‫"الأمل والحب والخدمة"‬
‫سألتني إن كنت بحاجة إلى عمل.‬
‫القصة هي...‬
‫أنا بحاجة إلى المال.‬
‫كم يمكنك أن تعطيني؟‬
‫أنت بحاجة إلى المال،‬
‫ولهذا السبب أنت مستعد للعمل‬ ‫في قسم الجراحة؟‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن قدمت لك مبلغًا محترمًا،‬
‫قد تبيع نفسك بكل سرور؟‬
‫إن كنت بحاجة إليّ.‬
‫كم أنت مستعد لأن تدفع؟‬
‫"الأمل والحب والخدمة"‬
‫النجدة...‬
‫ساعدني، من فضلك.‬
‫ألو؟ لا يمكنني سماعك. ماذا قلت؟‬
‫أمي وأبي...‬
‫لا يتحركان.‬
‫ما هو الوضع تحديدًا؟‬
‫لا يمكنني‬
‫التنفس.‬
‫ساعدوني من فضلكم.‬
‫هل تتصل بنا من "بوام دونغ"؟‬
‫هلا تخبرني برقم المنزل؟‬
‫ألو؟ أيها الشاب؟‬
‫ألو؟‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫لماذا لم تصلح تمزق الحجاب الحاجز؟‬
‫"تمزق الحجاب الحاجز: جرح فيه"‬
‫الجراحة في مستشفى "غيوسان".‬
‫تلك الجراحة.‬
‫لم يكن بحاجة إلى جراحة مزدوجة.‬
‫"جراحة يجريها قسمان"‬
‫برأيي كان من الأفضل أن يهتم‬ ‫الجراح المستشار بالحجاب.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟‬
‫لا، أصابني الفضول وحسب.‬
‫تساءلت إن كنت لا تريد ذلك‬
‫أو تعجز عن ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يزال ساخنًا.‬
‫حمصته على النار‬
‫وأنا جالس في مكتبك.‬
‫- أتودين القليل؟‬ ‫- لا.‬
‫نادرًا ما أتناول الكربوهيدرات‬ ‫بعد الـ6 مساء.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تهتمين جيدًا بنفسك.‬
‫لا يمكنني أبدًا القيام بهذا.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫لم أرد أن ألمس شيئًا‬
‫لم أكن مسؤولًا عنه.‬
‫في النهاية لا أحد سيقدر‬
‫طبيبًا يتلقى أجرًا.‬
‫ولن أتلقى المزيد مقابل هذا.‬
‫هل تتعامل دومًا مع الأمور‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫تعلمت أنها الطريقة الأذكى‬ ‫ليصمد المرء.‬
‫إذن، لماذا كشفت الفضيحة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا تحب تحمل المسؤولية،‬
‫ولا تريد تلقي المديح على عملك،‬
‫وتريد تفادي أي مشكل‬
‫قدر الإمكان،‬
‫لكنك كشفت الفضيحة.‬
‫لست هنا للبحث عن مدرب حياة.‬
‫أردت مني أن أضع لك سعرًا.‬
‫لذا، يجب أن أعرف عنك القليل.‬
‫كنت ساذجًا، هذا الأمر ببساطة.‬
‫وبسبب هذا القرار الغبي،‬
‫دُمرت حياتي كطبيب.‬
‫وأنا نادم على هذا منذ ذلك الوقت.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫ستجد غرفة الموظفين‬
‫في آخر هذا الرواق.‬
‫لقد انتهى دوام الباصات،‬
‫وعلى الأرجح، لا مكان لك لتقيم فيه.‬
‫يمكنك...‬
‫لم تخبرني‬
‫كم ستدفع لي.‬
‫يمكنك النوم هناك الليلة،‬
‫والعودة إلى "سيول" غدًا.‬
‫- تطلب مني المغادرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنني كنت مخطئًا بشأنك.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫اتصلت بي ودعوتني إلى هنا.‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫هل أبدو لك شخصًا لطيفًا؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنا أبحث عن طبيب!‬
‫سأدفع لك مقابل رحلتك،‬
‫وارحل من هنا، حسنًا؟‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫عفوًا؟ هل تحدثت إليّ؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا تتعب نفسك، لا بأس.‬
‫لا، سأساعدك.‬
‫لا أحب أن يلمس أحد أغراضي.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمتك.‬
‫عمل رائع.‬
‫عمل رائع اليوم.‬
‫أجل، عمل رائع.‬
‫"أمل، حب، خدمة"‬
‫سيد "يانغ"، ما زلت هنا.‬
‫وصلت الطبيبتان الجديدتان من أجل المقابلات.‬
‫فهمتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا الأمر.‬
‫تركت هذا معي.‬
‫الأصابع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد مر شهر.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫الطبيب "باي مون يانغ".‬
‫مر شهر منذ قدومه للعمل في مستشفى "دولدام".‬
‫بدا عليك الفضول.‬
‫أنا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫هل أتت عائلته برفقته؟‬
‫لا، أتى وحده.‬
‫سمعت أنه مطلق.‬
‫مطلق؟‬
‫"مون يانغ" تطلق؟‬
‫أتريدين مني‬
‫معرفة المزيد من المعلومات؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا،‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫فهمت.‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا يا "إليزابيث".‬
‫أنا هنا. لا بد أنك شعرت بالملل‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫لا يمكنني‬
‫التنفس.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫"(بوب ديلان)، (نوكنغ أون هيفنز دور)"‬
‫أسبوعًا واحدًا.‬
‫امنحني أسبوعًا فحسب.‬
‫إن كنت جيدًا في أمر،‬ ‫فهو الجراحة.‬
‫سأريك ما يمكنني فعله في أسبوع لأغير رأيك.‬
‫لم أضع في حياتي‬
‫سعرًا مقابل إنسان.‬
‫ولا أنوي فعل ذلك.‬
‫أريد 10 ملايين الآن.‬
‫لا يهمني إن اعتبرتها سلفة‬ ‫أو قرضًا.‬
‫لا يهمني ماذا تعتبره.‬
‫أنا بحاجة إلى 10 ملايين فورًا.‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لم الطبيب "سيو وون جين" من بين الجميع؟‬
‫إنه يتمتع بأسوأ صيت هنا.‬
‫لا يكفي أنه لا يتخالط مع أحد،‬ ‫يتحدث الناس عن طبعه السيئ أيضًا،‬
‫ومؤخرًا،‬
‫سرت شائعة‬
‫عن عمله في ملهى ليلي‬ ‫ليدفع قرض جامعته.‬
‫عليك أن تجد‬
‫طبيبًا آخر.‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أثبت لي هذا إذن.‬
‫أثبت لي أن عليّ تغيير رأيي فيك‬
‫خلال أسبوع.‬
‫حينها،‬
‫هل ستعطيني الـ10 ملايين؟‬
‫سيكون هذا أصعب مما تتخيل.‬
‫ستعطيني حينها الـ10 ملايين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"آلية الحوادث"‬
‫هنا "بونغوادي"، الأمور هنا بخير.‬
‫كل شيء يبدو بخير إلى أن نستدير.‬
‫هنا السيارة 1.‬
‫الأمور جيدة.‬
‫كل شيء بخير يمينًا ويسارًا.‬
‫السيارة 2 بخير.‬
‫هنا السيارة 1.‬
‫"نامهانسانسيونغ"، ما هو الوضع؟‬
‫سنصل عند الـ10.‬
‫"نامهانسانسيونغ" بخير.‬
‫سنصل عند الـ10.‬
‫هنا "بونغوادي"، جيد.‬
‫"بونغوادي"، سنعود إلى القاعدة.‬
‫أجل، سنصل بعد 10 دقائق.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫كم سيطول التدريب المشترك؟‬
‫2.5 ساعة تقريبًا.‬
‫ستُشرف على ساعة تدريب،‬ ‫بعد ذلك سيخبرك رئيس هيئة الأركان‬
‫بالمستجدات لنصف ساعة،‬
‫وستنتقل إلى الموقع التالي.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫سيد "بارك"!‬
‫سيد "بارك"، انظر أمامك!‬
‫السيارة 3، ما وضعكم؟‬
‫السيارة 3 هنا.‬
‫الوضع خطر هنا.‬
‫سيد "بارك"! استفق.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫صباح الخير...‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "يون إيروم"،‬
‫سنة رابعة في طب الطوارئ.‬
‫نُقلت‬
‫لمستشفى "دولدام" من اليوم.‬
‫سررت بالتعرف إليكم.‬
‫سررت بمقابلتك. أنا "ميونغ سيم".‬
‫إنها رئيسة قسم التمريض‬
‫وأكثر شخصية لها تأثيرها‬ ‫في "دولدام".‬
‫وأنا‬
‫"تشون إن سو"، المسؤول المباشر عنك المحترم.‬
‫أنا أعمل منفردًا‬
‫في غرفة الطوارئ هذه‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫غادر طبيب "يون" قبل شهرين.‬
‫تمامًا.‬
‫بدا هذان الشهران طويلان جدًا.‬
‫المهم، أنا مسرور لحصولي على زميلة،‬
‫أشعر بالتشجيع.‬
‫أنا "أوم يون جانغ".‬
‫وأنا بطوارئ "دولدام" منذ زمن.‬
‫إن كان لديك أي سؤال، اطرحيه.‬
‫أنا "جو يونغ مي".‬
‫وأنا هنا منذ شهرين وحسب.‬
‫- وهذا...‬ ‫- أنا "بارك إيون تاك".‬
‫أعمل في الطوارئ‬ ‫حين لا تكون لديّ عمليات جراحية.‬
‫أنت وسيم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك دقة ملاحظة.‬
‫إنه الوسيم في مستشفى "دولدام".‬
‫إنه الأكثر شعبية مع الجميع،‬ ‫من العجائز حتى طالبات المدارس.‬
‫حسنًا، بعد أن تعرفنا على بعضنا،‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- الممرضة "يوو"؟‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬ ‫لا يوجد الكثير من المرضى.‬
‫"نأمل أن نراكم سالمين"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫حسنًا يا طبيبة "يون".‬
‫ثمة كلام‬
‫لا يجدر قوله مطلقًا في الطوارئ.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما قلتيه للتو.‬
‫- إنه لا يوجد مرضى كثر؟‬ ‫- يا طبيبة "يون"!‬
‫"قسم التمريض"‬
‫يا للهول.‬
‫دعيني أقول هذا مجددًا وبتهذيب.‬
‫لا يجدر أن تقولي هذا بصوت مرتفع‬
‫هنا في مستشفى "دولدام".‬
‫لا تهمني الأسباب ولا الوقائع.‬ ‫لا تفعلي هذا، مطلقًا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫"نأمل أن نراكم سالمين"‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا يمكنني قول هذا؟‬
‫إنه يجلب لنا النحس.‬
‫أي نحس؟‬
‫لحظة قول هذه الجملة،‬
‫يمتلئ القسم هنا بالمرضى.‬
‫إنه نحس مخيف هنا‬ ‫في مستشفى "دولدام".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، ظننت المسألة خطرة.‬
‫مستحيل وجود نحس كهذا.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"نأمل أن نراكم سالمين"‬
‫مستحيل.‬
‫هذا أمر مستحيل.‬
‫وليس من أجلي وحسب.‬
‫مستحيل أن تتمكن من العمل هنا.‬
‫دعني أسمع مبررك أولًا.‬
‫لم أنت هنا بحق السماء؟‬
‫ألم تسمعي بالخبر؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫طُردت من المستشفى الرئيسي.‬
‫وما السبب هذه المرة؟‬
‫لماذا طُردت مجددًا؟‬
‫اسألي "هو جون" لأني أود معرفة السبب أيضًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ألم تسمع بالخبر؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫ثمة جراح عام أحمق‬
‫رفض إصلاح تمزق ما في الحجاب الحاجز،‬
‫وفقدت الوعي بعد إجرائي جراحتين متتاليتين.‬
‫أغمي عليّ تمامًا. فقدت الوعي.‬
‫اسردي الوقائع بشكل صحيح.‬
‫لقد غفوت.‬
‫لا، أغمي عليّ.‬
‫كنت أعمل بجد قبل يومين،‬
‫- وأُصبت بالزكام أيضًا.‬ ‫- ماذا عن شخيرك؟‬
‫- ألديك دليل؟‬ ‫- موظفو غرفة العمليات.‬
‫أأرسل إليهم رسالة جماعية؟‬
‫- ألديك أرقامهم حتى؟‬ ‫- هذه مسألة سهلة جدًا.‬
‫لا تعرف الناس بشكل جيد‬ ‫لتسألهم عن هذا الأمر.‬
‫لكن يمكنني التأكد من الوقائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت حقًا مزعج يا "وو جين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫قذى العين.‬
‫ماذا؟‬
‫في عينيك.‬
‫تبًا لك!‬
‫من أنتما؟‬
‫مرحبًا، "مون جانغ".‬
‫"تشا إيون جاي"، بالسنة الثانية.‬
‫فهمت.‬
‫الطبيبان اللذان أتيا البارحة.‬
‫من أنت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان كبيرنا في الجامعة.‬
‫إنه جراح عام.‬
‫واسمه "سيو وون جين"،‬
‫كنا معًا في الصف نفسه.‬
‫طالبان أصغر مني من كلية الطب؟‬
‫أنا "باي مون يانغ"، جراح نسائية.‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫هل أتيت للتو إلى العمل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متأخر قليلًا.‬
‫يا للهول يا "مون يانغ".‬
‫تحدث بحرية معنا. نحن أصغر منك بكثير.‬
‫مرضى في الطوارئ.‬
‫ألن تأتيا؟‬
‫بلى، نحن قادمان.‬
‫"خدمة الطوارئ"‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫طبيب "كيم" من مستشفى "دولدام" معك.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليكم إخلاء قسم الطوارئ بشكل تام.‬
‫الطوارئ كلها؟‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫نطلب تعاونكم الكامل.‬ ‫هذا ضروري لأغراض أمنية.‬
‫فهمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتم أشخاص مهمون. بالطبع...‬
‫لا.‬
‫أفهم الوضع تمامًا،‬
‫لكن لا يمكنني تسليم الطوارئ.‬
‫إنه وزير.‬
‫أفهم تمامًا أنه وزير،‬
‫لكن لا يمكننا رفض باقي الحالات الطارئة.‬
‫هذا مبدأنا.‬
‫من أتى إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫- وزير الدفاع.‬ ‫- ماذا؟ وزير الدفاع؟‬
‫انتظري، من أنت؟‬
‫إنهما الطبيبان الجديدان.‬
‫فهمت. سررت بلقائكما.‬
‫أنا الطبيب "تشون..."‬
‫آنستي،‬
‫سيصل الوزير بعد دقيقتين.‬
‫هلا غادرتم الغرفة من فضلكم.‬
‫علينا أن نتحضر لاستقبال المريض.‬
‫وهذا لنتمكن من منحه العلاج الملائم.‬
‫ابتعدوا من طريقنا.‬
‫ربما علينا نحن أن نفعل هذا الآن.‬
‫تفضل معي من فضلك.‬
‫لنفعل هذا من أجل الوزير. هيا.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫ممرض "بارك"، اطلبي "كيم".‬
‫لنحضر محلول ملحي دافئ‬ ‫وأنابيب وقساطر وريدية كافية.‬
‫- حاضر.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫سيدتي، هذان هما الطبيبان الجديدان.‬
‫أنا "تشا إيون جاي"،‬
‫طالبة سنة ثانية.‬
‫"سيو وون جين"، جراح.‬
‫"ميونغ سيم"، مسؤولة التمريض.‬
‫- وأنا...‬ ‫- نتوقع وصول‬
‫مرضى من حادث سير قريب.‬
‫توفي السائق على الفور.‬
‫إصابة الرجل في المقعد الأمامي‬ ‫والوزير خطيرة.‬
‫الوزير يعاني أثر الضربة بشكل قوية‬
‫لأنه لم يضع حزام الأمان مؤشراته سيئة.‬
‫تحضرا من فضلكما.‬
‫طبيبة "يون".‬
‫أحضري قسطرة "ماك"‬ ‫وآلات الفحص وقساطر الصدر.‬
‫أجل سيدي.‬
‫أجل، معك "دو يون وان".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لا تذكر الأمر.‬
‫كانت عودتي آمنة،‬
‫بفضل اهتمامك.‬
‫أجل.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫والنتيجة؟‬
‫مستشفى "دولدام"؟‬
‫وصل الوزير!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا طبيب "جانغ".‬
‫أجل؟‬
‫ما هي مؤشراته؟‬
‫كانت مبدئيًا 100 على 80،‬ ‫لكنها هبطت إلى 80 على 40.‬
‫- والتشبع بالأوكسيجين؟‬ ‫- 88 بالمئة. إنه على الآلة.‬
‫ضعوا له محلول ملح،‬ ‫وقناع حام و10 ليترات.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الطبيبان الجديدان‬ ‫يُدركان ماذا يفعلان.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫"أروم"، ماذا تفعلين؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- حضري آلة "فاست" أيضًا!‬ ‫- المريض قد وصل!‬
‫"تقييم بالسونوغراف"‬
‫ما مؤشراته؟‬
‫ضغط الدم 110 على 70،‬ ‫إنها ثابتة نوعًا ما.‬
‫لكنه يعاني ألمًا في كتفه وساقه اليمنى.‬
‫- يا طبيب "باي"!‬ ‫- قادم.‬
‫أعد السرير.‬
‫الأملاح بالجانبين وتوجه إلى المختبر.‬
‫"فحص قبل العملية"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي، علينا تمزيق قميصك.‬
‫هذا أسوأ مما اعتقدت.‬
‫ما مؤشراته؟‬
‫إنها 80 على 40.‬
‫سيدي الوزير، هل تسمعني؟‬
‫يا للهول.‬
‫لن يكون الأمر بالسهولة التي نتصورها.‬
‫أخبرني من فضلك‬
‫كل ما يجب أن أعرفه.‬
‫أجل.‬
‫هل يتناول أية أدوية؟‬
‫- قفوا هنا عند الباب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وصل السينوغراف.‬
‫يعاني تدمي صفاق قوي جدًا...‬
‫"تدمي الصفاق، نزيف داخلي حاد"‬
‫...وكبده وطحاله مصابان.‬
‫لنلق نظرة على صدره أيضًا.‬
‫الأوردة الزرقاء تبدو جيدة.‬
‫الفوسفاتاز القلوي…‬
‫نزيف داخلي.‬
‫"إصابة بفعل صدمة،‬
‫لكنه يعاني تدمي في الصدر وتدمي صفاق‬
‫وإشاراته الحيوية غير ثابتة.‬
‫وهو زير الدفاع الوطني؟‬
‫يومي الأول حافل جدًا."‬
‫- تشبع الجسم بالأوكسيجين ينخفض.‬ ‫- سيادة الوزير؟ سيدي الوزير!‬
‫تحضري للأنببة. "إيون جاي"،‬ ‫أحضري آلة الصدم.‬
‫سأتولى أنا الأنببة وأنت الصدم.‬
‫لا وقت لهذا، أحضريها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيتطلب هذا منك دهرًا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ألا ينجح؟ أتريدني أن أفعل هذا؟‬
‫أخرجيه.‬
‫ثبتيه على 21 سنتمترًا.‬
‫اطلبوا وحدتين "أر بي سي"،‬
‫وجهزوا 10 وحدات "أر بي سي" ببلازما مجمدة.‬
‫لك هذا.‬
‫ألدينا نظام أشعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجري صورة مقطعية بعد نتائج الدم.‬
‫انس أمر الصورة.‬
‫أرسله إلى غرفة العمليات فورًا.‬
‫انخفض ضغط الدم والتشبع،‬
‫فأجرى له د."سيو" الأنببة.‬
‫تفحصنا النزيف وتدمي الصفاق بالسونوغراف.‬
‫علينا أن نجري له جراحة فورية‬
‫لنوقف النزيف أولًا.‬
‫قبل الصورة المقطعية؟‬
‫مستحيل.‬
‫أين الطبيب "نام"؟‬
‫قال إنه سيتوجه إلى قسم الجراحة.‬
‫آنستي، توجهي إلى قسم الجراحة‬
‫وتحضري، هيا، أسرعي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحضرت الدم.‬
‫ستجري له جراحة من دون صورة مقطعية؟‬
‫الاحتمال كبير أن…‬
‫يتوقف قلبه ونحن نجريها له.‬
‫يمكننا كسب هذا الوقت‬
‫بأكياس الدم وآلة الصدم.‬
‫- هل سبق وقمت بالسيطرة على ضرر؟‬ ‫- لا.‬
‫مع مرضى الحوادث، الأمر كله‬ ‫وقف على كسب الوقت.‬
‫إن التزمت بتراتبية الإجراءات،‬ ‫فلن تتمكن من إنقاذه.‬
‫الممرض "بارك"،‬
‫خذه إلى غرفة العمليات فورًا.‬
‫"وو جين"، ستكون مساعدي الأول.‬
‫تحضر خلال 5 دقائق،‬
‫وتوجه مباشرة إلى غرفة العمليات.‬
‫أسرع!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لننطلق.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫"تشا إيون جاي"، طالبة سنة ثانية‬ ‫نُقلت إلى هنا أمس.‬
‫لست واثقة إن كنت تذكرني.‬
‫أتعاملت مع مريض نزيف سابقًا؟‬
‫أجل، بالطبع. أنا متدربة‬ ‫في سنتها 2.‬
‫لا أتهاون مطلقًا مع شخص ينام‬
‫أو يغفى في غرفة العمليات.‬
‫لا تدعيني أمسك بك.‬
‫سأنهي مسيرتك.‬
‫قولي إن كنت لا تستطيعين تدبر الأمر.‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫لن يحدث ذلك قط.‬
‫إذن تحضري أنت أيضًا بعد 5 دقائق.‬
‫كوني جاهزة أمام غرفة العمليات‬ ‫إلى أن أناديك للدخول.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف عرف أنني غفوت في غرفة العمليات؟‬
‫وحتى إن عرف بهذا،‬
‫كيف له أن يقول هذا أمام الجميع؟‬
‫تبًا، سحقًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"غرفة تبديل الملابس للرجال"‬
‫ستدخلين العمليات أيضًا؟‬
‫هل ظننت نفسك الوحيد؟‬
‫لكنني…‬
‫لن أحملك هذه المرة.‬
‫تبًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها أول جراحة لك في "دولدام".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا طبيب "سيو".‬
‫أنا "نام دويل".‬
‫مرحبًا، سررت بالتعرف إليك.‬
‫لا بد أنك محظوظ بعمل كثير.‬
‫وأول جراحة لك هنا لوزير.‬
‫لا تتوتر.‬
‫نحن جميعًا خبراء هنا.‬
‫"غرفة العمليات، المصعد"‬
‫أين الوزير؟‬
‫كانت حالته حرجة فأُدخل إلى غرفة العمليات.‬
‫إن كانت حالته خطرة، فلماذا أُحضر إلى هنا؟‬
‫أوقفوا الجراحة واطلبوا مروحية!‬
‫سيُنقل لمشفى "جيغو" بـ"سيول".‬
‫إذن سيموت‬
‫قبل أن يصل.‬
‫أنا الطبيب "كيم" من مستشفى "دولدام".‬
‫اتصلت للتو بالطبيب "هونغ" بمستشفى "جيغو"‬
‫لأناقش وضعه معه.‬
‫ووافق على أن أجري له الجراحة الطارئة.‬
‫أجل، طلبت نقله إلى هناك.‬
‫إنه يعاني نزيفًا معويًا حادًا،‬
‫لذا من الممكن حدوث الأسوأ‬ ‫إن أخرنا الجراحة أكثر.‬
‫إن أردتم أن يعيش،‬
‫فاتركوا الأمور بين يدي الطبيب "كيم".‬
‫إنها فرصته الوحيدة للنجاة.‬
‫ألن تزور مستشفى "دولدام"؟‬
‫سيد "دو"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫سأذهب لاحقًا.‬
‫لكنه الوزير.‬
‫وسمعت أن حالته حرجة.‬
‫لن يتركه على الأرجح ليموت.‬
‫"بو يونغ جو" ليس ممن‬
‫قد يضيع فرصة كهذه.‬
‫لكن هذه الحالة لن تكون سهلة.‬
‫الوزير يعاني خناق صدري.‬
‫وهو يتناول الأسبرين منذ سنتين.‬
‫إن أجريت الجراحة‬
‫فسينزف بقوة وسيكون من الصعب وقف النزيف.‬
‫إنه رجل عجوز، والخطر كبير جدًا.‬
‫لست واثقًا أن بإمكاني الطلب‬
‫أن تجري جراحة كهذه.‬
‫إنها جراحتك الأولى‬ ‫في غرفة العمليات الجديدة يا طبيب "كيم"!‬
‫ومريضك الأول هو وزير!‬
‫ألا تعتبرها فرصة مميزة جدًا‬ ‫لمستشفى "دولدام"؟‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬
‫قد يكون رهاننا الأول هو الأسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتساءل...‬
‫من منا سيستفيد أكثر‬
‫من هذه الجراحة.‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫يعاني إصابة حادة جدًا في الصدر‬
‫مع إصابات في الكبد والطحال.‬
‫ضغط الدم لديه منخفض‬ ‫ولا يمكننا الحفاظ على التشبع‬
‫بسبب تدمي الصدر يسارًا.‬
‫قد يعاني أزمة قلبية حادة‬ ‫ما أن تبدأ الجراحة.‬
‫أأنت واثق من هذا؟‬
‫اليوم،‬
‫سنسيطر على النزيف أولًا‬ ‫بجراحة السيطرة على الضرر.‬
‫بعد أن نستأصل الطحال،‬ ‫سنجري جراحة حول الكبد.‬
‫بعد ذلك، سنراقب حالته،‬
‫وخلال 48 ساعة، سنلقي نظرة أخرى.‬
‫"أي جراحة أخرى"‬
‫لنبدأ.‬
‫يعاني نزيفًا داخليًا كبيرًا.‬ ‫سنرى الكثير من الدم حين نشقه.‬
‫سيدة "أو"، حضري قدر ما يمكن من الأشرطة.‬
‫أحضري أيضًا أنابيب الشفط البطنية.‬
‫"شفط التجويف"‬
‫المشرط.‬
‫شفط.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫أعطني الشريط الكبير.‬
‫لا توقفوا الشفط.‬
‫بدأنا نرى شيئًا.‬
‫سنُنهي استئصال الطحال بعد 5 دقائق.‬
‫"استئصال الطحال"‬
‫- 5 دقائق؟‬ ‫- شريان الطحال.‬
‫"شريان طحالي بطني"‬
‫الملقط.‬
‫الزاوية اليمنى.‬
‫أكثر من اليمين.‬
‫المقص.‬
‫"كيف له أن يكون بهذه السرعة؟"‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستقف هناك متفرجًا؟‬
‫اربطها.‬
‫عذرًا. عقدة أخرى.‬
‫قلت إنك تجيد الجراحة.‬
‫أكنت تخدعني؟ أهذا كل ما يمكنك القيام به؟‬
‫اقطعي.‬
‫ملقط.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫حسنًا.‬
‫لننتقل إلى الكبد.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫لهذا السبب يُسمى بـ"سيد الأيادي".‬
‫يا طبيبة "تشا"، تجهزي وادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة نزيف كبير. يبدو أن كبده قُطع تقريبًا.‬
‫"بوفي" الثنائي.‬
‫- اربطه.‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫اقطع.‬
‫مشرط ثنائي القطب.‬
‫مشرط "بوفي".‬
‫تقطيب.‬
‫يستمر بالنزف وأنا أقطبه.‬
‫هذا بسبب الأسبرين.‬
‫الأسبرين؟‬
‫اقطع.‬
‫"إن كان يتناول الأسبرين مع هذا النزيف كله،‬
‫فكيف ينوي وقف النزيف؟"‬
‫ملقط.‬
‫لا يمكنك إيقاف نزيف الأوردة الصغيرة‬ ‫بملقط وحسب.‬
‫سأستعمل مرقعًا موضعيًا،‬
‫لنرقع الجرح ونعيد خياطة‬ ‫المكان في الكشف الثاني.‬
‫"لم أسمع يومًا بعملية كهذه.‬ ‫هل يجب أن أستمر بالعمل معه؟"‬
‫بعض الشاش.‬
‫مستشار جراحي.‬
‫- أنت هنا يا مستشار الجراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أدخل الأنبوب من هنا.‬ ‫- أجل يا سيدي. الأنبوب.‬
‫المشرط.‬
‫"عليك أن تجيدي العمل يا (إيون جاي).‬ ‫يمكنك فعل هذا."‬
‫ملقط كيلي.‬
‫كم ملليتر؟‬
‫600 ملل.‬
‫لا بد من وجود مركز نزف آخر.‬
‫ما العمل يا "كيم"؟‬
‫800 ملل.‬
‫"وقت الجراحة، الوقت الحالي".‬
‫"وقت التخدير"‬
‫"ماذا سيفعل؟ هل..."‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫"هل هذه الجراحة‬
‫ستفشل؟"‬
‫الشرايين بين الأضلاع.‬
‫"شرايين بين الأضلاع"‬
‫لنفتح الصدر أولًا.‬
‫حينها سنعرف ماذا يجري.‬
‫- لا دليل على أن...‬ ‫- الأسبرين هو السبب.‬
‫والدم لن يتخثر.‬
‫علينا أن ننقذ كل قطرة ممكنة.‬
‫يا طبيب "نام"، كيف مؤشراته؟‬
‫لا يزال النقل جاريًا،‬ ‫والمؤشرات ثابتة عند 80.‬
‫لنحرك المريض نحو وضعية‬ ‫شبه الاستلقاء يمينًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"رفع جهة اليمين"‬
‫"ماذا؟ سيشاركه الجميع في جنونه؟"‬
‫يا طبيبة "تشا"، أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫"سيو وون جين"، ابتعد.‬
‫المشرط.‬
‫فاتحة الصدر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫شفط.‬
‫شفط!‬
‫وجدته.‬
‫"مستحيل."‬
‫كان نزيفًا تسببت به الشرايين بين الأضلاع.‬
‫"هذا الرجل...‬
‫مجنون حقًا."‬
‫ملقط.‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫هل تشعرين بالمرض؟‬
‫يا طبيبة "تشا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫دخل العناية الفائقة قبل قليل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫علينا الانتظار قليلًا.‬
‫صحيح.‬
‫لم تعد مؤشراته الحيوية تنخفض.‬ ‫إنها ثابتة الآن.‬
‫راقبوه عن كثب.‬
‫إن تحركت مؤشراته ولو بشكل بسيط،‬
‫أو لاحظتم أي شيء غير اعتيادي،‬ ‫فاتصلوا بي فورًا.‬
‫اتصلوا بي، حسنًا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأتفقده أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- يا طبيب "تشون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال المريض الآخر؟‬
‫- هو السائق المساعد؟‬ ‫- أجل، والتصوير المقطعي يُظهر‬
‫أن الطحال متضرر قليلًا، لكنه ليس ممزقًا.‬
‫النزيف خفيف، وسنراقبه في وحدة‬ ‫العناية الفائقة الآن.‬
‫قد يسوء النزيف فجأة.‬
‫حينها سيحتاج إلى جراحة فورًا،‬ ‫راقبه عن كثب.‬
‫- أجل.‬ ‫- تابع عملك الجيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمي "يانغ جي تاي".‬
‫أتودون شرب شيء ما؟‬ ‫إنه من مجاني.‬
‫هل تود شرب شيء ما؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا مسؤول الموظفين، "يانغ جي تاي".‬ ‫تفضل.‬
‫- سيكون الوزير بخير.‬ ‫- سيد "يانغ".‬
‫- تعال معي لحظة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حسنًا...‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫"جراح عام، (بارك مين غوك)"‬
‫مرحبًا، "بارك مين غوك" معك.‬
‫"دو يون مان"، رئيس مجلس الإدارة.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫"الوزير (ريو) أصيب على إثر حادث"‬
‫أجل، أقرأ الخبر الآن.‬
‫لم يتم الإفصاح عن الخبر بعد،‬
‫لكنه في مستشفى "دولدام" الآن.‬
‫كان في حال خطرة،‬
‫وعلمت أن "بو يونغ جو" أجرى له الجراحة.‬
‫لكن مساعديه والموظفين لديه‬
‫قلقون جدًا.‬
‫ما الذي‬
‫تريد قوله؟‬
‫بعد قولي لهذا،‬
‫وبما أنك أكثر أطبائنا كفاءة،‬
‫أود أن أعينك كطبيب له.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أنت هنا؟ طلبت منك البقاء‬ ‫في العناية الفائقة.‬
‫ما الأمر؟ ما بك؟‬
‫نزيف الشرايين بين الأضلاع...‬
‫"نزيف الشرايين بين الأضلاع"‬
‫...لأي مدى كنت واثقًا منه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه وزير الدفاع، وليس أي شخص.‬
‫ألم يكن عليك سلك طريق أكثر أمانًا؟‬
‫بغض النظر عمن هو، وماذا يفعل،‬ ‫وما هي وظيفته،‬
‫إنه مجرد مريض آخر بالنسبة إليّ‬ ‫ما أن يدخل غرفة العمليات.‬
‫لا أفكر في أي أمر آخر.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه،‬ ‫من البداية إلى النهاية.‬
‫"يجب أن أنقذ هذا الشخص.‬ ‫سأنقذ هذا الشخص مهما كلف الأمر."‬
‫هل تقول إنه يمكننا القيام بأي شيء‬ ‫لإنقاذ المريض؟‬
‫أمنني على حياته لأنه يريد العيش.‬
‫علينا أن ننقذه، بالطبع.‬
‫لهذا السبب أجريت هذه الجراحة المتهورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫من دون رؤية صورته المقطعية،‬ ‫عرفت أنها شرايين الأضلاع.‬
‫كان كل هذا مبنيًا على إحساسك‬ ‫الداخلي والحظ.‬
‫ماذا لو كانت أحاسيسك غير صائبة‬ ‫ولم يكن الحظ إلى جانبك؟‬
‫حينها الوزير...‬
‫ماذا كان سيحل به؟‬
‫ما بك؟‬
‫لم تتصرف الآن مثل الأطباء؟‬
‫ظننتك هنا من أجل 10 ملايين.‬
‫تمامًا.‬
‫أنا هنا لأنني بحاجة ماسة إلى المال،‬
‫لكن بعد مشاهدة هذه الجراحة،‬
‫أشعر بالخوف قليلًا،‬
‫لتعلقي بحبل نجاة عفن آخر.‬
‫ومن قال إنني حبل نجاتك؟‬
‫لم أقرر شيئًا بعد.‬
‫وعدتني بأسبوع كامل، ولم يمر منه يومًا بعد.‬
‫ولم تغير رأيي بك مطلقًا.‬
‫هل أنت مدرك لهذا؟‬
‫مجرد إحساسي والحظ؟‬
‫إن كان هذا كل ما أمكنك رؤيته،‬
‫فهذا يعني أنك لست جيدًا في النهاية.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنه عملك أنت‬
‫لتجد الإجابة.‬
‫"للموظفين وحسب"‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫صادفتنا مشاكل كبيرة.‬
‫من المبكر القول.‬
‫أوقفت النزيف وحسب. هذا كل شيء.‬
‫لا تكن متواضعًا لهذه الدرجة.‬
‫أعرف مدى كفاءتك كطبيب.‬
‫صحيح، وذلك الشاب الذي تحدثنا عنه سابقًا،‬ ‫هل قابلته؟‬
‫أجل، في الواقع، كان في غرفة العمليات‬ ‫معي قبل قليل.‬
‫إنه جراح ماهر.‬
‫لا أعلم بهذا الشأن.‬
‫ربما يحب التباهي قليلًا.‬
‫من واجبنا أن نجهز أشخاصًا مثله‬
‫ليصبحوا أطباء ماهرين.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"(أورا)‬
‫قصة انتحار عائلة (جونغنو)‬
‫رجل أعمال مفلس في الـ40‬ ‫يموت انتحارًا هو وعائلته‬
‫قصة انتحار عائلة (جونغنو)‬
‫وُجد الثنائي ميتًا‬
‫لم هذا القرار المتطرف؟‬
‫لم هذا القرار المتطرف؟"‬
‫يا إلهي...‬
‫يا طبيبة "تشا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأرى الطبيب "كيم".‬
‫- أليس في مكتبه؟‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫إنه في مكتبه،‬
‫لكنه يبدو مشغولًا جدًا.‬
‫لم تقفين هنا بهذه الطريقة؟‬
‫قلت إن لديك ما تقولينه لي.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا...‬
‫المسألة هي...‬
‫آلمتني معدتي‬ ‫بسبب الخبز الذي تناولته صباحًا.‬
‫كان يجب أن أنتبه لنفسي قبل الجراحة.‬
‫وتركت هذا يحصل لي في أول جراحة.‬
‫أعتذر.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫يبدو أنك مشغول، لذا سأتركك.‬
‫لماذا أتيت إلى المستشفى لدينا؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته‬
‫لطُردي وينتهي الأمر بك هنا؟‬
‫لم أُطرد.‬
‫أمامي خياران وحسب.‬
‫إما أن أوقفك عن العمل،‬
‫أو أنقلك.‬
‫تنقلني؟ إلى أين؟‬
‫مستشفى "دولدام"، في "جيونغسون".‬
‫وكان هذا خياري.‬
‫هل هذه عادة لديك أم ماذا؟‬
‫لم تستمرين بالمراوغة بدل أن تجيبي مباشرة؟‬
‫لم أفعل هذا أبدًا.‬
‫لم لا تكونين صريحة وتعترفي بالأمر؟‬
‫هل هذا صعب عليك؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب كبريائك؟ أو تخشين نظرة الآخرين؟‬
‫لا أفهمك يا سيدي.‬
‫أجل، ولا يفاجئني هذا.‬
‫أنت كذلك لأنك جاهلة.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫أنت ممنوعة من دخول غرفة عملياتي.‬
‫لا يمكنني العمل مع جراح يهرب‬ ‫في منتصف الجراحة.‬
‫كما شرحت لك، كانت معدتي تؤلمني...‬
‫لا تفكري حتى في تقديم اعتذارات.‬
‫لا يُدخل الأطباء مشاكلهم الخاصة‬ ‫معهم إلى غرفة العمليات.‬
‫لا يهمني إن كنت تشعرين بالغثيان‬ ‫أو أنك تقيأت بسبب مشاكل القلق.‬
‫أن تتركي مريضك على طاولة الجراحة‬ ‫يكفي لاستبعادك كطبيبة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كيف لجراح قلب العمل هكذا؟‬
‫كيف تجرؤين على العمل مع المرضى؟‬
‫من تحاولين أن تقتلي؟‬
‫تخطي أزمتك، أو توقفي عن لعب دور الطبيبة!‬
‫"الطبيب (كيم)"‬
‫أكان عليك أن تقسو عليها هكذا؟‬
‫كان يمكنك قول ذلك بطريقة ألطف.‬
‫يا إلهي، ما هذه الورطة مع كليهما؟‬
‫الأول يدخل قسم الجراحة من أجل المال،‬
‫والأخرى تركت مريضها‬ ‫وهربت من غرفة العمليات.‬
‫أطباء هذا الجيل اليافعون لن يتعلموا‬ ‫إن قسوت عليهم بهذه الطريقة.‬
‫سيقولون عنك إنك رجل عجوز متصلب.‬
‫هل تقولين إن عليّ أن أصمت‬ ‫وأنمق طريقة كلامي؟‬
‫لا يمكنني ذلك. لا أملك الوقت لهذا.‬
‫ماذا ستفعل إن قررا كلاهما الرحيل؟‬
‫في هذه الحالة‬
‫لم يكونا مناسبين للعمل في المستشفى أصلًا.‬
‫لم يكن من السهل إحضارهما إلى هنا.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫شكرًا لك يا طبيبة "يون".‬
‫أنا لست كذلك عادة.‬
‫تعلمين،‬
‫عملت جاهدة لأصل إلى هنا.‬
‫منذ دخولي كلية الطب،‬
‫لم أنم يومًا أكثر من 4 ساعات.‬
‫حين كان الجميع يأكلون ويتغوطون،‬
‫كنت مصابة بالإمساك‬ ‫لأنني كنت طوال الوقت في المكتبة.‬
‫درست من دون توقف.‬
‫أراهن أنني نزفت قرابة ليتر دم من أنفي.‬
‫عملت جاهدة لأتخرج في المرتبة 2 في دفعتي،‬
‫وكنت في المرتبة 3 في قسم مستشارو الجراحة.‬
‫لكن الآن...‬
‫في هذه‬
‫المستشفى الصغيرة في الريف،‬
‫طُلب مني أن أتوقف عن ممارسة الطب؟‬
‫أنا واثقة أنه لم يعن ما قاله.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫أشعر بالأسى على نفسي‬
‫لأنني أمضيت كل هذه السنوات لأصبح طبيبة،‬
‫وأشعر أن عملي الجاد ذهب هباء.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫أنت مثلنا الأعلى.‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫يدرك الجميع أن البروفيسور "أو"‬ ‫من قسم مستشارو الجراحة متحيز جنسيًا.‬
‫حين رأيناك ترفعين رأسك وتواجهينه‬
‫أذهلتنا جميعًا، ودفعتنا لنفكر‬ ‫أنه علينا أن نكون بنصف قدرتك.‬
‫طبيبات كثيرات تتطلعن إليك.‬
‫إضافة،‬
‫جندك طبيب عبقري.‬
‫جندني؟‬
‫من؟‬
‫أراهن أنك لا تعرفين بعد‬
‫من أحضرك إلى هذه المستشفى.‬
‫يا للهول، ظننتني سأحظى‬ ‫بشخص مفيد في النهاية.‬
‫إنها فتاة،‬
‫لكنها أذكى من معظم الشباب.‬
‫وعلاماتها مرتفعة.‬
‫وبحثها أفضل بكثير من بعض الأساتذة.‬
‫لماذا تتوتر لهذه الدرجة في غرفة العمليات؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنها متدربة في السنة 2، صحيح؟‬
‫لماذا لا ترسلها إليّ؟‬
‫جراحة لا تدخل غرفة العمليات؟‬ ‫لماذا تريد أن تأخذها إليك؟‬
‫إن تسببت بمشاكل في غرفة العمليات،‬
‫فسيكون مصيرها محتومًا.‬
‫صحيح، لم لا ترسلها إليّ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بل صحيح. فقد رأيتهما وسمعت الكلام.‬
‫لن يصمدا طويلًا، صحيح؟‬
‫أي منهما، "سيو وون جين" أو "تشا إيون جاي"؟‬
‫كلاهما.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫شبان هذه الأيام‬
‫لا يحبون الأطباء مثل الطبيب "كيم".‬
‫لا يحبون أن يصحح أحد ما أخطاءهم‬ ‫ويكرهون حين يتطفل عليهم أحد.‬
‫"يجب أن أقوم بعملي وحسب."‬
‫يرسمون خطًا واضحًا جدًا.‬
‫لكن هذه ليست الحالة دومًا.‬
‫بعض الأطباء اليافعون مجدون بالعمل.‬
‫الطبيب "سيو"‬
‫يتمتع بيدين سريعتين. هو كفؤ.‬
‫صحيح؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أنا؟‬
‫تفضل. هذا دواء للألم والالتهاب.‬
‫طُلب إليّ أن أعطيك هذا.‬
‫من طلب ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫طلب مني الطبيب "كيم" ألا أخبرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دواء"‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫اتصلت بقسم الأشعة. اذهب واخضع لصورة لصدرك.‬
‫صورة أشعة؟‬
‫طُلب مني البحث عن كسور في العظم.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- الطبيب "كيم".‬
‫قال إنك كنت تتألم كثيرًا في غرفة العمليات.‬
‫"رئيس الجراحة العامة، الطبيب (كيم)"‬
‫"غرفة العلاج 2"‬
‫مجرد إحساسي والصدفة؟‬
‫إن كان هذا كل أمكنك رؤيته،‬
‫فهذا يعني أنك لست ماهرًا في النهاية.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنه عملك أنت‬
‫لتجد الإجابة.‬
‫"رئيس الجراحة العامة، الطبيب (كيم)"‬
‫"دواء"‬
‫"غرفة العلاج 2"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫أجل، أنا بخير، بالطبع.‬
‫المستشفى أفضل مما تخيلت.‬
‫ماذا؟‬
‫ما به صوتي؟‬
‫لا، لم أبكي.‬
‫تنخفض الحرارة هنا في الريف.‬
‫لهذا السبب أنفي مسدود.‬
‫يا إلهي، أنا بخير.‬
‫شاركت بعملية على وزير الدفاع‬ ‫في أول يوم لي.‬
‫وكل الأطباء هنا يقولون إن المستشفى‬ ‫بحاجة إليّ.‬
‫يجب أن أذهب يا أمي. سأحدثك لاحقًا.‬
‫أيها تريدين؟‬
‫قهوة مع حليب وسكر.‬
‫"قهوة بالحليب"‬
‫كيف حال معدتك؟‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع، أنا بخير.‬
‫أتريد تناول هذه؟‬
‫لا، أشرب القهوة السوداء وحسب.‬
‫"قهوة سوداء"‬
‫- إلى اللقاء إذن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لحظة...‬
‫بشأن الطبيب "كيم"...‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫طُلب مني أن أعطيك هذا.‬
‫من الطبيب "كيم".‬
‫اذهب الآن واخضع لصورة أشعة لصدرك.‬
‫- من قال لك هذا؟‬ ‫- الطبيب "كيم".‬
‫من يهتم لهذا؟ أحتاج إلى المال وحسب.‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- شعرت بالفضول وحسب.‬
‫هل هو مجرد عجوز متسلط؟‬
‫- أو...‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫لا تهتم. سأراك لاحقًا.‬
‫يا طبيب "سيو"، نحتاج إليك دقيقة.‬
‫ماذا؟ من هنا؟‬
‫البروفيسور "بارك مين غوك"،‬ ‫من المستشفى الرئيسي في "سيول".‬
‫لكنه لم يأت بمفرده.‬
‫يا بروفيسور.‬
‫"أمل، حب، خدمة"‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا الجراح "بارك مين غوك" من "غيوسان".‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫بالواقع،‬
‫ألم يتصل بك بعد رئيس الإدارة "دو"؟‬
‫أظنه يقصد الرئيس "دو".‬
‫ما به؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫عينني مسؤولًا‬
‫عن كل ما يتعلق بالوزير "ريو"،‬
‫بدء من هذه اللحظة.‬
‫هل قال لك هذا؟‬
‫أنا من أجريت له العملية‬
‫وسينقله إليك من دون موافقتي؟‬
‫هذا صحيح، هذا ما قلته.‬
‫"أمل، حب، خدمة"‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيها الغبي والبغيض.‬
‫لقد عدت حقًا.‬
‫قلت لك إنني سأعود.‬
‫طُردت بعد فضيحة كبيرة.‬
‫عليك أن تعيش مختبئًا الآن.‬
‫ليس لديك أي شيء هنا. لماذا عدت؟‬
‫هل تشعر بالضجر؟‬
‫عدت لأن لديّ عمل كثير.‬
‫لكن مجددًا،‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫لا تعرف كيف تعمل السلطة أو السياسة‬
‫وترفض أن تكون جزء منها.‬
‫لكنني أعرف من يعتاش على الآخرين‬
‫مثل الطفيليات.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أنا رئيس مجلس إدارة‬ ‫مؤسسة جامعة "غيوسان".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- بات رئيس مجلس الإدارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رئيس مجلس الإدارة.‬
‫حقًا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫بدء من هذه اللحظة،‬
‫كل العلاج الطبي الخاص بالوزير "ريو"‬
‫سيشرف عليها البروفيسور "بارك".‬
‫تأكد ألا يقف أحد في "دولدام"‬
‫في طريقه.‬
‫وإن لم تفعل ما أقوله،‬
‫فستُعاقب على هذا الأساس.‬
‫لكن ماذا‬
‫إن لم أقبل بهذا بصفتي طبيبه؟‬
‫لسنا بحاجة إلى موافقتك.‬
‫إما أن تُطيع أوامري‬
‫أو ترحل.‬
‫ماذا تختار؟‬
‫مصدر رزقك؟‬
‫أو كرامتك؟‬
‫يا طبيب "نام"!‬
‫- يا طبيب "نام".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫رأيت سيارات من محطات تلفزة تصل إلى هنا.‬
‫من محطات تلفزة؟‬
‫هل سيصورون مسلسلًا هنا؟‬
‫كانوا جميعًا متوجهين‬
‫إلى مستشفى "دولدام".‬
‫"دولدام"...‬
‫لا بد أنها تعمل في المستشفى.‬
‫- انتظري!‬ ‫- أوقفوها!‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- عفوًا.‬
‫كيف حال الوزير "ريو"؟‬
‫من هنا!‬
‫هل صحيح أنه هنا؟‬
‫هل وزير الدفاع هنا؟‬
‫ما مدى خطورة إصابته؟‬
‫صحيح أنه خضع لجراحة؟ ما مدى خطورة وضعه؟‬
‫- قولي شيئًا...‬ ‫- انتظري!‬
‫- اتبعوها!‬ ‫- هيا!‬
‫ضغط دمه حوالى 90 على 60،‬
‫لكن حرارته ارتفعت إلى 38.9 درجة.‬
‫ماذا عن بوله؟‬
‫قرابة الـ10 إلى 15 ملل في الساعة.‬
‫أعطوه البروباسيتامول وتحضروا لنفحص صدره.‬
‫راقبوا مؤشراته الحيوية وحرارته.‬
‫- سأتصل بالطبيب "كيم".‬ ‫- لك هذا.‬
‫"سيو وون جين"؟‬
‫أنت تعمل هنا الآن؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا طبيب الوزير "ريو" الآن.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن أحدًا لم يبلغني بالأمر.‬
‫اتُخذ القرار الآن، وستسمع به قريبًا.‬
‫سلم كل شيء للطبيب "يانغ" وتنح جانبًا.‬
‫لا يمكنني ترك المريض‬
‫قبل أن يطلب مني طبيبه ذلك.‬
‫يا "سيو وون جين".‬
‫يا طبيب "سيو"!‬
‫ضغط دمه ينخفض.‬
‫ألم تسمع البروفيسور "بارك"؟‬
‫إنه الآن طبيب الوزير "ريو".‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫لا يمكنني ترك المريض إلى أن يطلب‬ ‫مني جراحه هذا الأمر.‬
‫أيها... ما مشكلتك؟‬
‫- أخبرينا...‬ ‫- تعليق واحد!‬
‫ثمة العديد من الصحافيين في الخارج.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫يسألون عن حال الوزير "ريو".‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫هل اتصلت بهم؟‬
‫انتظر وسترى. ستصبح الأمور مثيرة جدًا.‬
‫يا للهول، ماذا سنفعل؟‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- كيف حال الوزير "ريو" الآن؟‬
‫"تتمة"‬
‫أتريد أن تأخذها؟‬
‫لا، أنا أشرب قهوة سوداء وحسب.‬
‫لن...‬
‫أحملك هذه المرة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا طبيبة "تشا".‬
‫"تشا إيون جاي"!‬
‫تبًا.‬
‫استيقظي يا "إيون جاي".‬
‫- إلى اللقاء إذن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا موظفو "دولدام"،‬ ‫هؤلاء القوم يريدون حربًا مفتوحة معنا.‬
‫يا بروفيسور، من هنا.‬
‫- لماذا...‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫حقق بأمر "تشا إيون جاي".‬
‫يمكننا العودة إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫هل سمحت لهم حقًا بأخذ الوزير "ريو"؟‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إن ساءت الأمور؟‬
‫أيمكنك إنقاذه؟‬
‫- لن تعود معي حقًا؟‬ ‫- ما لم يفكر فيه "دو يون وان" مطلقًا.‬
‫علينا استعماله.‬
‫لكنه يعرف كل شيء عنك وعن المستشفى.‬
‫ثمة أمور لا يعرفها.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬