HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Sie fragten, ob ich einen Job brauche.
Das Ding ist...
Ich brauche Geld.
Wie viel bieten Sie an?
Sie brauchen Geld...
Deshalb werden Sie im OP arbeiten?
So hört sich das für mich an.
-Habe ich recht? -Ja.
Biete ich also eine nette Summe an,
sind Sie bereit, sich zu verkaufen?
Wenn Sie mich brauchen, ja.
Wie viel zahlen Sie?
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Hilfe...
Bitte helfen Sie mir.
Hallo? Ich kann Sie nicht hören. Wie bitte?
Meine Mutter und mein Vater...
...rühren sich nicht.
Was genau ist passiert?
Ich kann nicht
atmen.
Bitten helfen Sie mir.
Rufen Sie aus Buam-dong an?
Welche Hausnummer?
Hallo? Junger Mann.
Hallo?
An dem Tag...
Wieso haben Sie nicht den Zwerchfellriss behandelt?
ZWERCHFELLRISS
Die Operation in der Geosan-Klinik.
Die meine ich.
Eine kombinierte OP war nicht nötig.
ABTEILUNGSÜBERGREIFENDE OP
Ich hielt es für besser, wenn der Herzchirurg das Zwerchfell operiert.
-Das ist alles? -Was wollen Sie noch wissen?
Ich bin nur neugierig.
Taten Sie es nicht oder konnten Sie es nicht tun?
Meine Güte.
Wow, es ist noch warm.
Ich habe es in unserem Büro über dem Feuer gegrillt.
-Möchten Sie auch? -Nein.
Ich esse nach 18 Uhr selten Kohlehydrate.
Oh, verstehe.
Sie haben sich echt gut im Griff.
Ich kann das irgendwie nie.
Ich habe es nicht getan.
Ich wollte nichts tun, wofür ich nicht verantwortlich war.
Einem angestellten Doktor
dankt das ja niemand.
Ich kriege ja nicht mehr.
Gehen Sie die Dinge immer so an?
Es ist die klügste Art zu überleben.
Wieso haben Sie dann ausgepackt?
Ergibt keinen Sinn.
Sie übernehmen ungern Verantwortung,
Sie wollen keinen Verdienst für etwas,
und Sie vermeiden Probleme, so gut es geht,
aber Sie haben ausgepackt.
Ich brauche keinen Life-Coach.
Sie wollten wissen, was Sie wert sind.
Dann muss ich Dinge wissen.
Ich war einfach nur naiv.
Diese dumme Entscheidung
hat mein belangloses Leben als Arzt zerstört.
Und ich bereue sie seitdem.
Reicht Ihnen das?
Folgen Sie diesem Gang,
dort ist der Belegschaftsraum.
Heute fahren keine Busse mehr,
und Sie haben vermutlich keine Bleibe.
-Sie können... -Sie sagten nicht,
wie viel Sie zahlen werden.
Sie können heute dort schlafen und morgen nach Seoul zurückkehren.
-Ich soll gehen? -Ja.
Ich habe Sie falsch eingeschätzt.
Was soll das?
Sie haben mich hierher bestellt. Soll das ein Witz sein?
Sehe ich wie ein netter Kerl aus?
Sie sagten, Sie brauchen Hilfe.
Ich suche einen Arzt!
Ich bezahle für Ihre Reisekosten,
verschwinden Sie, ok?
Was tue ich hier?
Wie bitte? Haben Sie gerade was gesagt?
Wo gehen Sie hin?
Meine Güte.
Nein, ist ok.
Nein, ich helfe Ihnen.
Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
Oh, ok.
Verstehe.
Gute Arbeit.
Ja, gute Arbeit.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Herr Jang, Sie sind immer noch hier.
Die neuen Ärzte stellen sich vor.
Oh, verstehe.
Hallo.
Oh, hier.
-Sie ließen das hier. -Oh, die Finger.
-Danke. -Kein Problem.
Tschüss.
Es ist einen Monat her.
Was? Was meinen Sie?
Dr. Bae Moon-jung.
Er arbeitet seit einem Monat für die Doldam-Klinik.
Es schien mir, als interessiere Sie das.
Mich?
Gar nicht.
Ist seine Familie auch hier?
Nein. Er ist allein hier.
Soweit ich weiß, ist er geschieden.
Geschieden?
Moon-jung ist geschieden?
Soll ich mehr
darüber herausfinden?
Oh, na ja...
Nein,
das ist nicht nötig.
Oh, verstehe.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Das ist gut.
Hi, Elizabeth.
Ich bin hier. Du hast dich sicher gelangweilt.
Ich kann nicht
atmen.
Bitte helfen Sie mir.
BOB DYLAN, "KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR"
Eine Woche.
Geben Sie mir eine Woche.
Ich kann gut operieren.
Ich werde Sie überzeugen, Ihre Meinung zu ändern.
Ich habe noch nie
jemandem gesagt, was er wert ist.
Und werde es auch nie tun.
Nur zehn Millionen Won erst mal.
Als Vorschuss oder als Darlehen.
Das ist mir ganz egal.
Ich brauche zehn Millionen Won.
Geht das nicht?
Wieso ausgerechnet Dr. Seo Woo-jin?
Er hat den schlechtesten Ruf hier.
Er geht nie unter Leute, und alle reden über seinen üblen Charakter.
Und Gerüchten zufolge
arbeitet er in einer Bar,
um seinen Studienkredit abzuzahlen.
Sie sollten einen anderen Arzt suchen.
Geht das nicht?
Dann beweisen Sie es.
Beweisen Sie mir in dieser Woche, warum ich meine Meinung ändern sollte.
Dann
geben Sie mir zehn Millionen?
Es wird schwieriger, als Sie denken.
Sie geben mir dann wirklich zehn Millionen Won?
UNFALLMECHANISMEN
Bonghwadae hier. Alles gesichert.
Alles gesichert.
Wagen eins hier.
Code grün.
Alles gesichert links und rechts.
Wagen zwei, gesichert.
Wagen eins hier.
Namhansanseong, rotieren.
ETA 10.
Namhansanseong gesichert.
ETA 10.
Bonghwadae, gesichert.
Bonghwadae, zurück zur Basis.
Ja, wir sind in zehn Minuten da.
Ja. Gut.
Wie lange wird das gemeinsame Training dauern?
Etwa zweieinhalb Stunden.
Eine Stunde Trainingsleitung und anschließend Nachbesprechung.
Dann fahren wir weiter.
Halten Sie an!
Herr Park.
Herr Park, vor Ihnen!
Wagen drei, berichten Sie.
Wagen drei?
Wagen drei hier.
Wagen drei hier. Code rot.
Herr Park, aufwachen.
Herr Park!
Hallo. Guten Morgen.
Hallo, guten Morgen...
Wer sind Sie?
Hallo.
Ich bin Yoon A-reum,
Assistenzärztin im vierten Jahr.
Ich bin ab heute
in der Doldam-Klinik.
Freut mich.
Freut mich. Ich bin Oh Myeong-shim.
Sie ist die Oberschwester
und hat den größten Einfluss.
Und ich bin
Jeong In-su, Ihr angesehener direkter Vorgesetzter.
Ich bin seit langer Zeit
immer allein im Dienst
in dieser Notaufnahme.
Dr. Yoon ist vor zwei Monaten gegangen.
Genau.
Diese zwei Monate kommen mir so lange vor.
Ich bin froh, eine Kollegin zu haben.
Das ermutigt mich.
Um Hyun-jung.
Ich bin schon ewig hier. Wenn Sie Fragen haben, nur raus damit.
Joo Yeong-mi.
Ich bin erst seit zwei Monaten hier.
-Und... -Ich bin Park Eun-tak.
Ich bin in der Notaufnahme, wenn keine OPs anstehen.
Sie sehen gut aus.
-Was? -Sie haben gute Augen.
Er ist der Hübsche hier.
Alle lieben ihn, von den alten Damen bis zu den Grundschülern.
Nun, wo wir uns begrüßt haben,
müssen wir an die Arbeit.
-Ja. -Schwester Joo?
Ist es morgens immer so? Nicht viele Patienten hier.
GUTE BESSERUNG
Was?
Was ist los?
Habe ich was Falsches gesagt?
Na ja, Dr. Yoon.
Es gibt etwas,
das Sie in der Notaufnahme nie sagen sollten.
-Was denn? -Sie haben es eben gesagt.
-Dass nicht viele Patienten hier sind? -Dr. Yoon!
PFLEGEABTEILUNG
Meine Güte.
Ich will es nicht noch mal sagen.
Sie dürfen das in der Doldam-Klinik
nicht laut aussprechen.
Egal, warum. Tun Sie es nicht. Niemals.
Nein.
Verstehen Sie?
Oh, ja.
GUTE BESSERUNG
Wieso nicht?
Wieso darf ich das nicht sagen?
Das ist unser Unglücksbringer.
Wie?
Sobald man das sagt,
kommen haufenweise Patienten in die Notaufnahme.
Das ist ein Unglücksbringer hier.
Was?
Ich dachte, es wäre was Ernstes.
Unglücksbringer gibt's nicht.
DOLDAM-KLINIK
GUTE BESSERUNG
Auf keinen Fall.
Das gibt es nicht.
Und nicht nur bei mir.
Kann nicht funktionieren.
Sag mir zuerst, warum.
Wieso bist du hier?
-Hast du es nicht gehört? -Nein, habe ich nicht.
Ich wurde in der Hauptklinik gefeuert.
Weshalb dieses Mal?
Wieso schon wieder?
Frag Ho-jun, denn ich würd's auch gerne wissen.
Wieso bist du hier?
Hast du es nicht gehört?
Nein.
Dieser Idiot von Allgemeinchirurg
weigerte sich, den Zwerchfellriss zu operieren,
und ich wurde bewusstlos nach zwei Operationen hintereinander.
Ich wurde ohnmächtig. War völlig weg.
Hey, bleib bei den Tatsachen.
Du bist eingepennt.
Nein, ich wurde ohnmächtig.
Ich hatte zwei Tage lang gearbeitet
-und hatte eine Erkältung. -Wieso hast du dann geschnarcht?
-Hast du Beweise? -Das Personal im OP.
Gruppennachricht?
-Hast du überhaupt ihre Nummern. -Ist ganz einfach.
Du kennst sie nicht gut genug, um sie zu fragen.
Aber ich kann Fakten prüfen.
Mensch.
Du bist echt nervig, Woo-jin.
Was tust du da?
Was?
Was hast du vor?
Geh weg von mir.
Schlafkörnchen.
Was?
In deinen Augen.
Mensch. Verdammt.
Wer sind Sie?
Moon-jung. Cha Eun-jae, Herzchirurgin im zweiten Jahr.
Verstehe.
Die Ärzte, die gestern ankamen.
Wer sind Sie?
Hey, was ist mit dir?
Er war im Studium über uns.
Er ist Allgemeinchirurg.
Das ist Seo Woo-jin.
Wir waren in derselben Klasse.
Aus dem Studium?
Ich bin Bae Moon-jung, Orthopäde.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ebenso.
Sind Sie gerade erst gekommen?
Ja.
Ich bin spät dran.
Meine Güte, Moon-jung.
Sie müssen sich uns doch nicht erklären.
Notaufnahme-Patienten.
Kommen Sie?
Ja, klar.
NOTAUFNAHME
MILITÄRPOLIZEI
Dr. Kim von der Doldam-Klinik am Apparat.
Meine Güte.
Hey, was ist los?
Was?
Die Notaufnahme muss geräumt werden.
Die ganze Notaufnahmen?
Das geht nicht.
Wir bitten Sie um Zusammenarbeit. Der Sicherheit wegen.
Oh, verstehe.
Ok.
Sie sind wichtige Leute. Natürlich...
Nein. Ich verstehe die Situation,
aber ich kann die Zuständigkeit nicht abgeben.
Er ist ein Minister.
Gut, er ist Minister,
aber wir können Patienten nicht wegschicken.
Das ist unser Prinzip.
Wer ist das?
-Der Verteidigungsminister. -Was? Der Verteidigungsminister?
Moment mal, wer sind Sie?
Oh, das sind die neuen Ärzte.
Verstehe. Freut mich.
Ich bin Dr. Jeong...
Frau Oh,
der Minister wird in zwei Minuten hier sein.
Würden Sie bitte den Raum verlassen?
Wir müssen uns auf den Patienten vorbereiten.
Um ihn angemessen behandeln zu können.
Bitte gehen Sie zur Seite.
Wir sollten das vermutlich tun.
Kommen Sie mit.
Tun wir es für den Minister. Los.
Bitte. Hier entlang.
Schwester Park, rufen Sie Dr. Kim.
Warme Salzlösung, Intubationsrohre und ZVKs.
-Jawohl. -Jawohl.
Frau Oh, dies sind die neuen Ärzte.
Cha Eun-jae, Herzchirurgin zweites Jahr.
-Allgemeinchirurg Seo Woo-jin. -Oberschwester Oh Myeong-shim.
-Und ich... -Wir erwarten
Traumapatienten.
Der Fahrer war sofort tot.
Der Beifahrer und der Minister erlitten schwere Traumata.
Der Minister erlitt Aufprallverletzungen.
Seine Vitalzeichen sind schlecht. Bitte vorbereiten.
Dr. Yoon. Mehrlumenkatheter, Ultraschall und Thoraxdrainagen.
Verstanden.
Ja, hier spricht Do Yun-wan.
Es ist lange her.
Nicht der Rede wert.
Es war ein sicheres Comeback dank Ihrer Sorge.
Ja.
Heute Morgen?
Meine Güte.
Und?
In die Doldam-Klinik?
Das ist der Minister!
-Meine Güte. -Dr. Jeong.
Ja?
Vitalzeichen?
Zunächst 100 zu 80, aber unterwegs fiel er auf 80 zu 40.
-Und die Sättigung? -88 %, voll auf Sauerstoff.
Kochsalzlösung, Reservoir-Maske, 10 l.
Alles klar.
Die neuen Ärzte scheinen zu wissen, was sie tun.
Nicht wahr?
A-reum, was tun Sie da?
Ja.
-FAST vorbereiten! -Patient kommt!
FAST-UNTERSUCHUNG
Vitalzeichen?
Blutdruck 110 zu 70, Puls 115, relativ stabil.
Schmerzen rechte Schulter und rechtes Bein.
-Dr. Bae! -Ja, ich komme.
Bett vorbereiten.
Kochsalzlösung beidseitig, OP-Labor.
PRÄOPERATIVE TESTS
Jawohl.
Wir müssen Ihr Hemd aufschneiden.
Schlimmer, als ich dachte.
Vitalzeichen?
80 zu 40.
Minister, hören Sie mich?
Meine Güte.
Es wird nicht so einfach, wie wir dachten.
Bitte erzählen Sie mir alles,
was ich wissen muss.
Ja.
Nimmt er Medikamente?
-Warten Sie an der Tür. -Ja.
Der Sonograf ist hier.
Er hat einen massiven Hämaskos...
STARKE INNERE BLUTUNGEN
...und Leber und Milz sind verletzt.
Sehen wir uns seine Brust an.
BLUE normal.
Und das PLAPS-Profil...
Eine Blutung.
Stumpfe Verletzung,
aber ein Hämothorax, ein Hämaskos
und Vitalzeichen schwanken.
Und er ist der Verteidigungsminister?
Mein erster Tag ist ereignisreich.
-Seine Sauerstoffsättigung fällt. -Minister? Minister!
Intubation vorbereiten. Eun-jae, Mehrlumenkatheter.
-Ich mach die Intubation. -Keine Zeit. Du machst den Katheter.
Was tust du da? Du wirst ewig brauchen.
Fertig.
Geht's nicht? Soll ich es machen?
Nimm ihn raus.
Bei 21 cm fixieren.
Fordere Erythrozyten-Konzentrat an
und bereite je zehn EKs und GFPs vor.
Alles klar.
Haben wir ein RIS?
-Ja. -Ok.
Wir machen ein CT, wenn wir Blut haben.
Vergessen Sie das CT.
Er muss sofort in den OP.
Blutdruck und Sättigung gefallen, Dr. Seo hat ihn intubiert.
Wir prüften Hämothorax und Hämaskos mit der Sonografie.
Wir machen ihn jetzt auf,
um die Blutung zu stoppen.
Vor dem CT?
Auf keinen Fall.
Wo ist Dr. Nam?
Er meinte, er kommt in den OP.
Frau Oh, bitte gehen Sie in den OP und bereiten Sie alles vor. Schnell.
Jawohl.
Ich habe das Blut.
Sie wollen ihn ohne CT aufmachen?
Es ist wahrscheinlicher,
dass er währenddessen einen Herzstillstand hat.
Mit dem EK und GFP
können wir Zeit gewinnen.
-Haben Sie mal Damage Control gemacht? -Nein.
Bei Traumapatienten muss man Zeit sparen.
Folgen Sie dem Verfahren, können Sie ihn nicht retten.
Schwester Park,
bringen Sie ihn in den OP.
Woo-jin, Sie sind mein erster Assistent.
Sie haben fünf Minuten Zeit,
kommen Sie dann in den OP.
Beeilung!
Jawohl.
Los geht's.
Was tun Sie da?
Cha Eun-jae, Herzchirurgin. Ich bin seit gestern hier.
Vielleicht erinnern Sie sich nicht.
Kennen Sie sich mit Hämothorax aus?
Ja, klar. Ich bin im zweiten Jahr.
Ich werde nicht nachsichtig sein mit Leuten,
die im OP einschlafen.
Ich will Sie nicht erwischen.
Ich hole Sie dann.
Sagen Sie es gleich, wenn Sie es nicht können.
Nein, ich komme klar. Wird nicht passieren.
Dann bereiten Sie sich auch in fünf Minuten vor.
Halten Sie sich vor dem OP bereit.
Jawohl!
Woher wusste er, dass ich im OP eingeschlafen bin?
Und selbst, wenn er das weiß, wie kann er das vor den anderen sagen?
Verdammt.
Meine Güte.
UMKLEIDERAUM HERREN
Du gehst auch in den OP?
Dachtest du, du wärst der Einzige?
Ich werde dich...
...dieses Mal nicht tragen.
Verdammt.
Oh, Mann.
Ihre erste Operation hier.
Zu Ihren Diensten.
Freut mich, Dr. Seo.
Nam Do-il.
Hallo. Freut mich.
Sie sind gesegnet mit viel Arbeit.
Und Ihre erste Operation ist an einem Minister.
Seien Sie nicht zu nervös.
Wir sind alle Experten.
OPERATIONSRAUM, AUFZUG
Wo ist der Minister?
Er ist in kritischem Zustand und kam in den OP.
Wenn er in kritischem Zustand ist, wieso brachten Sie ihn hierher?
Stoppen Sie die OP. Er kommt per Hubschrauber
in die Jigoo-Klinik in Seoul.
Dann stirbt er,
ehe er dort ankommt.
Ich bin Dr. Kim von der Doldam-Klinik.
Ich sprach mit Dr. Hong von der Jigoo-Klinik
über den Zustand des Ministers.
Er stimmte zu, mich hier eine Notfall-OP durchführen zu lassen.
Ja, ich sagte ihnen, ihn dorthin zu schicken.
Seine Abdominalblutung ist zu stark.
Wir können die OP nicht aufschieben.
Wenn er überleben soll,
überlassen Sie alles Dr. Kim.
Das ist seine einzige Überlebenschance.
Gehen Sie nicht in die Doldam-Klinik?
Herr Do?
Vergessen Sie es.
Ich gehe später.
Aber es ist der Minister.
Und in kritischem Zustand.
Er wird ihn schon nicht sterben lassen.
Bu Yong-ju wird sich
so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Aber dieser Fall wird nicht so einfach werden.
Der Minister leidet unter Angina pectoris.
Er nimmt seit etwa zwei Jahren Aspirin.
Machen Sie ihn jetzt auf, wird die Blutung schwer zu stoppen sein.
Er ist ein älterer Herr, und das Risiko ist hoch.
Ich weiß nicht, ob ich Sie bitten kann,
eine solche OP durchzuführen.
Das ist Ihre erste Operation im neuen OP, Dr. Kim!
Und Ihr erster Patient ist der Minister!
Ist das nicht göttliche Fügung für die Doldam-Klinik?
Nicht so vorschnell.
Wir könnten beim ersten Mal Pech haben.
Was?
Meine Güte.
Ich frage mich...
...wer von uns beiden...
...von dieser OP profitieren wird.
ALPRAZOLAM
Er hat eine schwere stumpfe Abdominalverletzung.
Seine Leber und Milz sind beschädigt.
Blutdruck ist niedrig und Sättigung fällt
aufgrund des linken Hämothorax.
Er könnte einen Herzstillstand erleiden.
Sind Sie sicher?
Heute stillen wir erst mal nur
die Blutung und machen eine Damage Control Surgery.
Nach der Splenektomie machen wir eine perihepatische Verpackung
und überwachen seinen Zustand.
Innerhalb von 48 Stunden gehen wir noch mal rein.
SECOND-LOOK-OPERATION
Fangen wir an.
Starke innere Blutungen. Wir werden viel Blut sehen, wenn ich ihn aufmache.
Frau Oh, bereiten Sie so viel Band vor, wie möglich.
Und abdominale Saugrohre.
SAUGGERÄT BAUCHHÖHLE
Skalpell.
Absaugen.
Elektrokauter.
Blutdruck sinkt.
Verband.
Absaugen. Nicht aufhören.
Wir sehen etwas.
Wir beenden die Splenektomie innerhalb von fünf Minuten.
MILZENTFERNUNG
-Fünf Minuten? -Milzarterie.
ARTERIE IN DER MILZ
Pinzette.
Rechter Winkel.
Noch einer.
Schere.
Wie kann er so schnell sein?
Was tun Sie da? Wieso gucken Sie zu?
Abbinden.
Tut mir leid. Noch einer.
Sie sagten, Sie könnten gut operieren.
War das ein Bluff? Ist das alles?
Abschneiden.
Klammer.
Elektrokauter.
Ok.
Nun zur Leber.
Elektrokauter.
Wow, er ist wahnsinnig schnell.
Deshalb heißt er Meisterhand.
Dr. Cha, kommen Sie rein.
Ok.
Blutung zu stark. Seine Leber scheint, fast abgetrennt zu sein.
Bipolarer Elektrokauter.
-Abbinden. -Ich mach's.
Abschneiden.
Bipolarer Elektrokauter.
Elektrokauter.
Zunähen.
Er blutet weiter.
Das liegt am Aspirin.
Aspirin?
Abschneiden.
Wenn er Aspirin nimmt, wie will er die Blutung dann stillen?
Klammer.
Man kann die Blutung von kleinen Venen nicht mit Klammern stillen.
Ich werde topische Hämostatika verwenden,
ihn verpacken und den Bereich beim Zweiteingriff zunähen.
Ich habe noch nie von einer solchen OP gehört. Soll ich ihm weiter folgen?
Mull.
Herzchirurgin.
-Sind Sie hier, Herzchirurgin? -Ja.
-Bringen Sie den Schlauch an. -Ja. Schlauch, bitte.
Skalpell.
Streng dich an, Eun-jae. Du schaffst das.
Kelly-Zange.
Wie viel?
600 ml.
Es sind 600.
Es muss noch eine andere Blutung geben.
Was tun wir, Dr. Kim?
Es sind 800 ml.
OPERATIONSZEIT, AKTUELLE ZEIT
DAUER DER ANÄSTHESIE
Was wird er tun? Wird er...
Dr. Kim.
Wird diese OP
scheitern?
Das intercostale Gefäß.
GEFÄSSE ZWISCHEN ZWEI RIPPEN
Öffnen wir zuerst den Brustkorb.
Dann sehen wir weiter.
-Aber nichts deutet darauf hin... -Es ist das Aspirin.
Das Blut gerinnt nicht.
Wir müssen jeden Tropfen retten.
Dr. Nam, seine Vitalzeichen?
Die Transfusion läuft noch, sie sind also stabil um die 80.
Bringen wir den Patienten in die rechte Semi-Dekubitus-Stellung.
Ok.
RECHTE KÖRPERSEITE OBEN
Was? Die machen alle bei diesem Wahnsinn mit?
Dr. Cha, alles in Ordnung?
Ja.
Tut mir leid.
Ich...
Seo Woo-jin. Los.
Skalpell.
Wundspreizer.
OPERATIONSSAAL
Absaugen.
Absaugen!
Ich hab's.
Das gibt's nicht.
Es war eine Blutung am intercostalen Gefäß.
Dieser Mann...
Er ist total verrückt.
Klammer.
Dr. Cha.
Fühlen Sie sich unwohl?
Dr. Cha!
Alles ok.
Mir geht's gut.
MILITÄRPOLIZEI
Er wurde auf die Intensivstation gebracht.
Ja, natürlich.
Wir sollten etwas warten.
Richtig.
Seine Vitalzeichen fallen nicht mehr. Sie sind stabil.
Beobachten Sie ihn.
Werden die Vitalzeichen instabil
oder stimmt sonst etwas nicht, rufen Sie mich sofort.
Rufen Sie mich, ok?
Verstanden.
Ich werde auch nach ihm sehen.
Ok. Danke. Das wäre super.
Kein Problem.
-Dr. Jeong. -Hallo.
Wie geht's dem anderen Patienten?
-Er ist der Hilfsoffizier? -Ja. Im CT sieht man
eine Milzverletzung, aber die Kapsel ist nicht ruptiert.
Die Blutung ist minimal, wir behalten ihn also auf der Intensivstation im Auge.
Die Blutung könnte sich verschlimmern.
Dann muss er sofort operiert werden. Beobachten Sie ihn also.
-Ja, Sir. -Machen Sie weiter so!
Danke.
Ich bin Jang Gi-tae.
Möchten Sie was trinken? Bitte, es ist gratis.
Oh, möchten Sie was trinken.
Dann nicht.
Ich bin Verwaltungsleiter Jang Gi-tae. Bitteschön.
-Der Minister wird gesund. -Herr Jang.
-Haben Sie kurz Zeit? -Was ist?
Na ja...
Sehen Sie mal.
ALLGEMEINCHIRURGIE, PARK MIN-GOOK
Hallo, Park Min-gook.
Hier Do Yun-wan, der Vorsitzende.
Oh, hallo, Sir.
Was kann ich für Sie tun?
MINISTER RYU BEI UNFALL VERLETZT
Ja, ich lese es gerade.
Es wurde noch nicht bekannt gegeben, aber er ist in der Doldam-Klinik.
Sein Zustand war kritisch,
wie ich hörte, hat ihn Bu Yong-ju operiert.
Aber all seine Gehilfen und Mitarbeiter
sind unglaublich besorgt.
Was wollen Sie
damit sagen?
Angesichts dessen
möchte ich Sie, da Sie unser kompetentester Arzt sind,
als Arzt für ihn empfehlen.
Was meinen Sie?
Was machen Sie hier? Sie sollten doch auf der Intensivstation bleiben.
Was ist los?
Die Blutung des intercostalen Gefäßes...
GEFÄSSE ZWISCHEN ZWEI RIPPEN
Wie sicher waren Sie sich da?
Was meinen Sie?
Der Verteidigungsminister ist nicht irgendjemand.
Wäre da ein sicherer Weg nicht besser gewesen?
Es ist egal, wer er ist, was er tut und welche Stellung er hat.
Im OP ist er einfach nur ein Patient. An etwas anderes denke ich nicht.
Ich denke von Anfang bis Ende nur:
"Ich muss diesen Menschen retten. Um jeden Preis."
Heißt das, wir können alles tun, um ihn zu retten?
Er hat mir sein Leben anvertraut, weil er leben will.
Also müssen wir ihn retten.
Und deshalb diese gewagte OP?
Was?
Sie wussten ohne CT, dass es sein intercostales Gefäß ist.
Das war nur Instinkt und Glück.
Was, wenn Ihr Instinkt falsch ist und Sie kein Glück haben?
Dann wäre der Minister...
Was wäre dann passiert?
Worum geht es hier?
Wieso benehmen Sie sich plötzlich wie ein Arzt?
Ich dachte, Sie seien wegen der zehn Millionen Won hier.
Genau.
Ich bin hier, weil ich unbedingt Geld brauche,
aber nach der Operation heute
habe ich Angst,
dass ich mich wieder an eine faule Rettungsleine klammere.
Ich bin Ihre Rettungsleine?
Ich habe noch nichts entschieden.
Sie versprachen mir eine Woche, und es ist noch kein Tag vorbei.
Sie haben mich nicht umgestimmt.
Wissen Sie das?
Nur Instinkt und Glück?
Wenn Sie nur das gesehen haben,
sind Sie keineswegs besser.
Was meinen Sie damit?
Darauf müssen Sie
die Antwort finden.
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Gute Arbeit.
Wir überwanden eine große Hürde.
Zu früh, das zu sagen.
Ich habe nur die Blutung gestillt. Mehr nicht.
Seien Sie nicht so bescheiden.
Ich weiß, wie kompetent Sie sind.
Haben Sie den Kerl kennengelernt, über den wir sprachen?
Ja. Er war heute mit mir im OP.
Sehr begabter Chirurg.
Ich weiß nicht.
Vielleicht blufft er nur und gibt an.
Wir haben die Aufgabe, aus einem wie ihm
einen wahren Arzt zu machen.
Ich melde mich wieder.
AURA
FAMILIE JONGNO SUIZID
BANKROTTER 40-JÄHRIGER STIRBT MIT FAMILIE DURCH SUIZID
FAMILIE JONGNO SUIZID
EHEPAAR WURDE TOT AUFGEFUNDEN
WIESO SO EXTREM?
Mensch...
Dr. Cha.
Was machen Sie hier?
Oh, ich wollte mit Dr. Kim reden.
-Ist er nicht im Büro? -Das ist es nicht.
Er ist im Büro.
Aber er scheint beschäftigt zu sein.
Wieso stehen Sie so rum?
Wollten Sie mir nicht was sagen?
Sagen Sie es.
Na ja...
Mir war schlecht
von dem Brot, das ich gegessen habe.
Ich hätte mich besser um mich kümmern sollen vor der OP.
Das hätte mir nicht passieren dürfen. Es tut mir leid.
Ich fühle mich schrecklich.
Sie scheinen beschäftigt zu sein, also lasse ich Sie lieber in Ruhe.
Wieso sind Sie hierhergekommen?
-Wie bitte? -Was haben Sie getan,
dass Sie rausgeworfen wurden und hier landeten?
Ich wurde nicht rausgeworfen.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
Ich kann Sie suspendieren
oder versetzen.
Mich versetzen? Wohin?
In die Doldam-Klinik in Jeongseon.
Es war meine Entscheidung.
Machen Sie das immer so?
Wieso reden Sie um den heißen Brei herum, statt meine Frage zu beantworten?
Das habe ich nie getan.
Wieso geben Sie es nicht einfach zu?
Fällt Ihnen das so schwer?
Wieso?
Wegen Ihres Stolzes? Oder weil die Leute vielleicht auf Sie herabschauen?
Ich verstehe Sie nicht, Sir.
Das überrascht mich nicht.
Sie sind, wie Sie sind, weil Sie ahnungslos sind.
Sie sind ab jetzt aus meinem OP verbannt.
Ich kann keinen Chirurgen gebrauchen, der während einer OP rausrennt.
Wie gesagt, mir war schlecht...
Hören Sie auf, sich rauszureden.
Ärzte dürfen ihre privaten Probleme nicht in den OP bringen.
Es ist mir egal, ob Ihnen schlecht war oder Sie sich aus Angst übergaben.
Ihren Patienten so im Stich zu lassen, reicht für eine Disqualifikation.
Verstehen Sie?
Wie kann ein Herzchirurg mit einer solchen Einstellung arbeiten?
Wie können Sie es überhaupt wagen zu operieren?
Wen wollen Sie umbringen?
Überwinden Sie es, oder hängen Sie Ihren Beruf an den Nagel!
DR. KIM
Mussten Sie so hart sein?
Sie hätten es auch netter sagen können.
Mensch, was für ein Fiasko die beiden.
Einer geht in den OP wegen des Geldes,
und die andere lässt ihren Patienten im OP liegen und rennt raus.
Junge Ärzte heutzutage lernen es nicht, wenn Sie zu hart zu ihnen sind.
Sie gelten dann nur als alter Spießer.
Soll ich lieber meinen Mund halten und meine Meinung schönreden?
Das kann ich nicht, Frau Oh. Dafür habe ich keine Zeit.
Was tun Sie, wenn beide beschließen zu gehen?
Dann waren sie eben beide
von Anfang an nicht für unsere Klinik geeignet.
Es war schwer, sie herzuholen.
Täusche ich mich?
Hier, Wasser.
Danke, Dr. Yoon.
Ich bin normalerweise nicht so.
Ich habe
so hart dafür gearbeitet, hierher zu kommen.
Seit ich Medizin studiere,
habe ich keine Nacht mehr als vier Stunden geschlafen.
Als alle anderen gegessen und gekackt haben,
hatte ich Verstopfung, weil ich immer in der Bibliothek war.
Ich habe dauernd gelernt
und sicher einen Liter Blut durch Nasenbluten verloren.
Ich habe den zweitbesten Abschluss gemacht
und in der Chirurgie den drittbesten.
Aber jetzt...
In dieser
kleinen Klinik auf dem Land
soll ich meinen Beruf an den Nagel hängen.
Er hat es sicher nicht so gemeint.
Das ist so unfair.
Ich tue mir selbst leid.
Ich habe so lange studiert,
und jetzt habe ich das Gefühl, dass alles umsonst war.
So dürfen Sie nicht denken.
Sie sind ein Vorbild.
Wer?
Ich?
Professor Oh von der Herzchirurgie ist als Sexist bekannt.
Dass Sie ihm die Stirn geboten haben,
hat uns beeindruckt. Wir sollten alle mehr wie Sie sein.
So viele Ärztinnen blicken zu Ihnen auf.
Sie wurden auch
von dem Genie-Arzt eingestellt.
Eingestellt?
Wer?
Sie wissen immer noch nicht,
wer Sie hierhergeholt hat.
Ich dachte, ich hätte mal jemand Brauchbares.
Sie ist eine Frau,
aber sie ist klüger als die meisten Männer.
Und hat gute Noten.
Ihre Forschungsarbeit ist besser als die mancher Professoren.
Wieso ist sie im OP so nervös?
Meine Güte.
Sie ist im zweiten Jahr, richtig?
Schicken Sie sie doch zu mir.
Eine Herzchirurgin, die nicht in den OP kann. Wieso wollen Sie die?
Wenn Sie Ärger im OP macht,
ist sie verloren.
Wieso schicken Sie sie dann nicht zu mir?
Meine Güte.
Das kann nicht sein.
Doch. Ich habe es selbst gesehen und gehört.
Die werden nicht lange durchhalten, oder?
Wer? Seo Woo-jin oder Cha Eun-jae?
Beide.
Wieso denken Sie das?
Junge Leute heutzutage
sind nicht gerade angetan von Leuten wie Dr. Kim.
Sie mögen es nicht, wenn man sie verbessert und neugierig ist.
"Ich muss einfach meine Arbeit tun."
Das trennen sie.
Aber das ist nicht immer der Fall.
Manche jungen Ärzte arbeiten sehr hart.
Dr. Seo
hat schnelle Hände. Er ist kompetent.
Oder?
Oh, da sind Sie ja.
-Ich habe Sie gesucht. -Mich?
Ja, hier. Medizin für Schmerzen und Entzündungen.
Ich soll Ihnen das geben.
Von wem?
Na ja...
Dr. Kim meinte, ich solle nichts sagen.
Mensch.
MEDIZIN
Hey, Dr. Seo.
Ich rief schon in der Röntgenabteilung an. Lassen Sie eine Brustaufnahme machen.
Röntgen?
Ich soll prüfen, ob was gebrochen ist.
-Wer hat das gesagt? -Dr. Kim.
Er meinte, Sie hätten im OP Schmerzen gehabt.
CHEFARZT ALLGEMEINCHIRURGIE, DR. KIM
BEHANDLUNGSRAUM 2
Nur Instinkt und Glück?
Wenn Sie nur das gesehen haben,
sind Sie keineswegs besser.
Was meinen Sie damit?
Darauf müssen Sie
die Antwort finden.
CHEFARZT ALLGEMEINCHIRURGIE, DR. KIM
MEDIZIN
BEHANDLUNGSRAUM 2
DOLDAM-KLINIK
NOTAUFNAHME
Ja, klar geht's mir gut.
Die Klinik ist schöner, als ich dachte.
Was?
Mit meiner Stimme?
Nein, ich habe nicht geweint.
Auf dem Land wird es nachts kühler. Vielleicht bin ich deshalb verschnupft.
Nein, mir geht's gut.
Schon am ersten Tag habe ich den Verteidigungsminister operiert.
Alle Ärzte sagen, dass die Klinik mich dringend braucht.
Ich muss aufhören, Mama. Bis später.
Was willst du?
Kaffee mit Milch und Zucker.
CAFÉ AU LAIT
Was macht dein Magen?
-Geht's dir besser? -Was?
Ja, natürlich. Mir geht's gut.
Willst du den da?
Nein, ich trinke schwarz.
SCHWARZER KAFFEE
-Bis später. -Ok, bis später.
Hey.
Was Dr. Kim angeht...
Wie findest du ihn?
Ich soll Ihnen das geben.
Von Dr. Kim.
Lassen Sie eine Brustaufnahme machen.
-Wer hat das gesagt? -Dr. Kim.
Völlig egal, wie ich ihn finde. Ich muss nur Geld verdienen.
-Wieso fragst du? -Bin nur neugierig.
Ist er nur ein alter Spießer?
-Oder... -Oder was?
Egal. Bis später.
Dr. Seo, wir brauchen Sie kurz.
Was? Wer ist hier?
Professor Park Min-gook aus der Hauptklinik in Seoul.
Aber er ist nicht allein hier.
Professor.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Freut mich.
Chirurg Park Min-gook von der Geosan-Klinik.
Was kann ich tun?
Na ja,
hat Vorsitzender Do noch nicht angerufen?
Er meint sicher Präsident Do.
Was ist mit ihm?
Was hat er gesagt?
Er beauftragte mich,
ab jetzt Minister Ryus
Behandlung zu übernehmen.
Das hat er gesagt?
Ich habe den Patienten operiert,
und er überweist ihn ohne meine Zustimmung an Sie?
Ja. Sagte ich doch.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Es ist lange her.
Wie geht's?
Sie hinterhältiger widerlicher Idiot.
Sie sind wirklich zurückgekommen.
Das sagte ich doch.
Sie wurden so schandhaft entlassen.
Sie sollten untertauchen und sich verstecken.
Hier gibt es nichts für Sie. Wieso sind Sie hier?
Ist Ihnen langweilig?
Ich bin hier, weil ich viel zu tun habe.
Aber anderseits,
was wissen Sie schon darüber?
Sie haben keine Ahnung von Macht und Politik
und weigern sich teilzuhaben.
Aber ich weiß, wer sich an anderen festsaugt
wie ein Parasit.
Vorsicht, was Sie sagen.
Ich bin Vorsitzender der Geosan-Universitätsstiftung.
Was sagt er da?
-Er ist Vorsitzender. -Was?
Vorsitzender der Stiftung.
Wirklich?
Na und?
Was habe ich damit zu tun?
Ab jetzt wird
Professor Park die medizinische Behandlung
von Minister Ryu leiten.
Sorgen Sie dafür, dass ihm niemand
in der Doldam-Klinik in die Quere kommt.
Tun Sie das nicht,
werden Sie entsprechend zurechtgewiesen werden.
Aber was, wenn ich dem
als sein Arzt nicht zustimme?
Wir brauchen Ihre Zustimmung nicht.
Sie können entweder meine Befehle befolgen,
oder Sie können gehen.
Was werden Sie tun?
Ihr Lebensunterhalt
oder Ihr Stolz?
Dr. Nam!
-Dr. Nam. -Was gibt's?
Na ja...
Ich habe Autos vom Fernsehen vorbeifahren sehen.
Vom Fernsehen?
Drehen sie eine Serie?
Sie fuhren alle
in Richtung Doldam-Klinik.
Doldam...
Sie arbeitet sicher in der Klinik.
-Moment! -Warten Sie!
-Los! -Entschuldigen Sie.
Wie geht's Minister Ryu?
Hier drüben.
Ist er wirklich hier?
Ist der Verteidigungsminister hier?
Wie schwer verletzt ist er?
Stimmt es, dass er operiert wurde? Wie kritisch ist sein Zustand?
-Sagen... -Warten Sie!
-Folgen Sie ihr! -Los!
Sein Blutdruck liegt bei 90 zu 60,
aber sein Fieber ist auf 38,9 Grad gestiegen.
Und sein Urin?
Etwa zehn bis 15 ml die Stunde.
Propacetamol und Röntgenthorax.
Input, Output und Temperatur überwachen.
-Ich hole Dr. Kim. -Ok.
Seo Woo-jin?
Sie sind jetzt hier?
Was bringt Sie hierher?
Ich bin nun Minister Ryus Arzt.
Tut mir leid,
aber davon weiß ich nichts.
Wurde eben entschieden, Sie werden es gleich erfahren.
Übergeben Sie alles an Dr. Yang. Treten Sie zur Seite.
Ich kann den Patienten erst verlassen, wenn sein Arzt
es anordnet.
Hey, Seo Woo-jin.
Dr. Seo!
Sein Blutdruck fällt.
Haben Sie Professor Park nicht gehört? Er ist jetzt Minister Ryus Arzt.
Gehen Sie also zur Seite.
Nur, wenn sein operierender Arzt es anordnet.
Sie kleiner... Was ist Ihr Problem?
-Sagen... -Nur ein Kommentar!
Da draußen sind so viele Reporter. Was tun wir?
Sie wollen wissen, wie es Minister Ryu geht.
Dr. Kim.
Haben Sie sie angerufen?
Warten wir mal ab. Das wird noch interessant.
Was sollen wir tun?
Dr. Kim!
-Sagen Sie es uns! -Wie geht's Minister Ryu?
EPILOG
Willst du den da?
Nein, ich trinke schwarz.
Ich werde...
...dich diesmal nicht tragen.
-Mensch. -Dr. Cha.
Cha Eun-jae!
Verdammt.
Wach auf, Eun-jae.
-Bis später dann. -Ok, bis später.
Mitarbeiter von Doldam, diese Leute wollen einen Krieg gegen uns führen.
Professor, hier.
-Wieso... -Bitte nicht.
Finden Sie mehr über sie heraus.
Wir können zurück in die Hauptklinik.
Sie wollen Ihnen wirklich Minister Ryu überlassen?
Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn was schiefgeht?
Können Sie ihn retten?
-Kommst du echt nicht mit? -Do Yun-wan hat das nie bedacht.
Wir müssen es nutzen.
Aber er weiß bereits alles über Sie und Ihre Klinik.
Es gibt Dinge, die er nicht weiß.
Untertitel von: Friederike Debachy