ESPOIR, PASSION, SERVICE
Vous me demandiez si je cherchais du boulot.
En fait...
j'ai besoin d'argent.
Quel est le salaire ?
Vous avez besoin d'argent.
C'est votre motivation pour travailler au bloc ?
C'est l'impression que ça me donne.
- C'est ça ? - Oui.
Donc si le salaire est intéressant,
vous êtes prêt à tout ?
Si vous le voulez bien.
Quel est le salaire ?
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Au secours.
Aidez-moi.
Allô ? Je vous entends mal. Que dites-vous ?
Ma mère et mon père...
ne bougent plus.
Que vous arrive-t-il ?
Je ne peux plus...
respirer.
Aidez-moi.
Vous appelez de Buam-dong ?
Quelle est votre adresse ?
Allô ? Jeune homme ?
Allô ?
Ce jour-là...
pourquoi n'avez-vous pas opéré sur le diaphragme ?
RUPTURE DU DIAPHRAGME : DÉCHIRURE
L'opération à l'hôpital du Geosan.
Celle-ci.
La chirurgie combinée n'était pas nécessaire.
CHIRURGIE INTERDISCIPLINAIRE
Je me suis dit qu'il valait mieux qu'un cardiologue s'en charge.
C'est tout ?
Que voulez-vous de plus ?
Simple curiosité.
Je me demandais si c'était volontaire
ou par incompétence.
Ça alors !
C'est encore tout chaud.
Je l'ai faite cuire
dans notre bureau.
- Vous en voulez une ? - Non, merci.
J'évite les glucides après 18 h.
Je comprends.
Vous savez faire attention à votre ligne.
Moi, je n'y arrive pas.
C'était volontaire.
Je ne voulais pas le faire
car ce n'est pas ma spécialité.
On n'accorde jamais à un médecin salarié
le mérite qui lui est dû.
Je n'aurais pas gagné plus.
C'est toujours comme ça que vous voyez les choses ?
C'est le meilleur moyen de survivre.
Alors, pourquoi avoir joué les lanceurs d'alerte ?
Ça n'a pas de sens.
Vous fuyez les responsabilités,
vous ne vous mettez pas en avant
et vous évitez les ennuis
au maximum,
mais vous avez donné l'alerte.
Je ne suis pas venu voir un psy.
Vous voulez que je fixe votre salaire.
Je me renseigne.
J'ai été naïf, c'est tout.
Cette décision stupide
a fichu en l'air ma jeune carrière.
Je le regrette toujours.
Ça vous va ?
La salle du personnel se trouve
au bout du couloir.
Il n'y a plus de bus, à cette heure-ci,
et vous devez être à la rue.
Vous pouvez...
J'ignore toujours
combien vous allez me payer.
Vous pouvez passer la nuit ici
et rentrer à Séoul demain.
- Vous me congédiez ? - Oui.
Je me suis trompé à votre sujet.
À quoi vous jouez ?
Vous m'avez fait venir. C'est une blague ?
Ai-je l'air du genre à plaisanter ?
Vous avez besoin d'aide.
C'est un médecin que je cherche !
Je vous rembourserai vos frais de déplacement.
Allez, dégagez.
Qu'est-ce que je fais là ?
Hein ? C'est à moi que vous parlez ?
Où allez-vous ?
Oh là !
Laissez, ça va aller.
Non, je vais vous aider.
Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires.
Très bien.
Je comprends.
Beau travail.
Vous aussi.
On a bien travaillé.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
M. Jang, vous êtes toujours là ?
Des médecins passent un entretien.
Je vois.
Bonsoir.
Tenez.
J'ai toujours ceci.
Les doigts !
- Merci. - Je vous en prie.
Au revoir.
Ça fait un mois.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Le docteur Bae Moon-jung.
Ça fait un mois qu'il travaille à l'hôpital Doldam.
J'ai cru que ça vous intéresserait.
Moi ?
Pas du tout.
Il est venu en famille ?
Non, il est venu seul.
Je crois qu'il est divorcé.
Divorcé ?
Moon-jung a divorcé ?
Souhaitez-vous
que je me renseigne ?
Euh...
Non,
ce ne sera pas nécessaire.
Très bien.
CHIRURGIE - MÉDECINE FAMILIALE
Parfait.
Bonsoir, Elizabeth.
Je suis là. Tu as dû t'ennuyer, toute seule.
Je ne peux plus...
respirer.
Aidez-moi.
Une semaine.
Accordez-moi une semaine.
Je suis un excellent chirurgien.
Je vais vous le prouver et vous faire changer d'avis.
Jamais de ma vie
je n'ai mis un prix sur qui que ce soit.
Jamais je ne le ferai.
Dix millions de wons.
Que ce soit une avance ou un prêt,
peu importe.
Il me faut dix millions de wons.
C'est possible ?
Seo Woo-jin ? Mais pourquoi lui ?
Il a très mauvaise réputation, ici.
Non seulement il reste dans son coin, mais il a un sale caractère,
et la rumeur court
qu'il a travaillé dans un bar
pour rembourser son prêt étudiant.
Vous devriez choisir
un autre médecin.
C'est possible ?
Prouvez-le.
Vous avez une semaine pour me montrer pourquoi
je devrais changer d'avis.
Alors...
les dix millions de wons ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Vous allez me les donner, n'est-ce pas ?
LE MÉCANISME DES ACCIDENTS
Ici, Bonghwadae. RAS.
Rien en vue jusqu'au changement d'équipe.
Ici, voiture un.
Code vert.
Rien à gauche ni à droite.
Voiture deux. RAS.
Ici, voiture un.
Namhansanseong, au rapport.
Dix minutes.
RAS à Namhansanseong.
Dix minutes.
Ici, Bonghwadae. RAS.
On rentre à la base.
Nous y serons dans dix minutes.
Oui. Entendu.
Combien de temps durera la formation conjointe ?
Environ 2h30.
Vous la superviserez durant 1 h, 30 min de débrief
du chef d'état-major,
puis on passera au lieu suivant.
Freinez !
M. Park ?
M. Park, devant vous !
Voiture trois, au rapport.
Voiture trois ?
Ici, voiture trois.
Ici, voiture trois. Code rouge !
Réveillez-vous.
M. Park !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour. Très bien, et...
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis Yoon A-reum,
urgentiste depuis quatre ans.
J'ai été transférée
à l'hôpital Doldam.
Ravie de vous rencontrer.
Enchantée. Oh Myeong-sim.
Notre infirmière en chef,
la gouvernante de Doldam.
Et moi-même,
votre supérieur hiérarchique, Jeong In-su.
J'assure seul le fonctionnement
de ce service d'urgence
depuis une éternité.
Le docteur Yoon est parti il y a deux mois.
Exactement.
Ces deux mois m'ont semblé une éternité.
Bref, je suis ravi d'avoir une collègue.
Ça remonte le moral.
Um Hyun-jung,
dans ce service depuis toujours.
En cas de question, je suis là.
Joo Young-mi.
Je ne suis là que depuis deux mois.
- Lui, c'est... - Park Eun-tak.
Détaché aux urgences s'il n'y a pas d'opération.
Charmant.
- Hein ? - Vous êtes drôlement perspicace.
C'est le beau gosse de l'hôpital.
Tout le monde l'adore, des vieilles dames aux écolières.
Les présentations étant faites,
au travail.
Infirmière Joo ?
C'est parce qu'on est le matin qu'il y a peu de patients ?
BON RÉTABLISSEMENT
Quoi ?
Il y a un problème ?
J'ai dit une bêtise ?
Euh... Docteur Yoon...
il y a une phrase
à ne pas dire, aux urgences.
- Laquelle ? - Celle que vous venez de dire.
- Qu'il y a peu de patients ? - Docteur Yoon !
SOINS INFIRMIERS
Bon sang !
Je vous le redis gentiment :
il ne faut pas dire ça à haute voix,
ici, à Doldam.
Que ce soit le cas ou pas, on ne le dit pas.
Jamais.
C'est clair ?
Oui.
BON RÉTABLISSEMENT
Pourquoi ?
Pourquoi on ne dit pas ça ?
Ça porte malheur.
Comment ça ?
Dès que quelqu'un le dit,
on nous envoie plein de patients.
Ça porte la poisse, ici, à Doldam.
Quoi ?
Je croyais que c'était sérieux !
Ça n'existe pas, ces trucs-là.
HÔPITAL DOLDAM
BON RÉTABLISSEMENT
Impossible.
C'est impossible.
Et pas seulement pour moi.
Tu ne peux pas accepter ça.
Et pourquoi, d'ailleurs ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas.
On m'a viré de l'hôpital principal.
Encore ?
Pourquoi on t'a viré ?
Va demander à Ho-jun, ça m'intéresse.
Et toi ?
Tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas.
Cet idiot de chirurgien généraliste
a refusé d'opérer sur une rupture du diaphragme,
et je me suis évanouie après deux opérations.
Je suis tombée dans les pommes !
Allez, sois honnête.
Tu t'es endormie.
Non, évanouie.
Je bossais comme une folle depuis deux jours
- et j'étais enrhumée. - Pourquoi tu ronflais ?
- Tu as des témoins ? - Le personnel, au bloc.
J'envoie un message groupé ?
- Tu as leurs numéros ? - Un jeu d'enfant.
Tu ne les connais pas assez pour leur demander ça.
Je peux vérifier les faits.
Bon sang !
Ce que tu peux être chiant, Woo-jin !
Que fais-tu ?
Quoi ?
À quoi tu joues ?
Laisse-moi tranquille.
Une crotte d'œil.
Quoi ?
Près de ton œil.
Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Moon-jung.
Cha Eun-jae, 2e année de cardio.
Ah, je vois !
Les médecins arrivés hier.
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas ?
C'est un ancien de l'école.
Il est chirurgien digestif.
Lui, c'est Seo Woo-jin.
On était dans la même classe.
On sort de la même école ?
Bae Moon-jung, chirurgie orthopédique.
Enchanté, les jeunes.
Enchantée.
Vous venez seulement d'arriver ?
Oui.
Je suis en retard.
Allons, Moon-jung,
inutile de vous excuser. On est plus jeunes que vous.
Une urgence.
Vous venez ?
Oui, on arrive !
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
POLICE MILITAIRE
Allô ? Docteur Kim, de l'hôpital Doldam.
Allons bon !
Alors, de quoi s'agit-il ?
Quoi ?
Il faut évacuer tous les patients.
Du service des urgences ?
C'est impossible.
Veuillez coopérer. C'est une question de sécurité.
Très bien.
Entendu.
Pour une personnalité...
Non.
Je comprends la situation,
mais je ne vous laisserai pas gérer les urgences.
C'est un ministre.
Oui, c'est un ministre,
mais nous ne pouvons pas renvoyer des patients.
Par principe.
Mais de qui s'agit-il ?
- Du ministre de la Défense. - Quoi ? Le ministre de la Défense ?
Mais qui êtes-vous ?
Ce sont nos nouveaux médecins.
Très bien ! Enchanté.
Je suis le docteur Jung...
Mme Oh,
le ministre sera là dans deux minutes.
Je vous prie de nous laisser.
Nous devons nous préparer.
Il recevra ainsi les soins nécessaires.
Écartez-vous, je vous prie.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Suivez-moi.
Pour le ministre. Allons-y.
Par ici, s'il vous plaît.
Infirmier Park, appelez Kim.
Préparez du liquide physiologique, des sondes et des cathéters.
Entendu.
Mme Oh, voici les nouveaux médecins.
Bonjour. Cha Eun-jae,
2e année de cardio.
Seo Woo-jin, chirurgien.
Infirmière en chef Oh Myeong-sim.
- Moi... - Nous attendons
les victimes d'un accident.
Le chauffeur est décédé.
Le passager avant et le ministre souffrent de graves traumas.
Trauma contondant pour le ministre.
Pas de ceinture. État critique.
Allez vous préparer.
Docteur Yoon,
cathéter d'accès, scanner, drains thoraciques.
Entendu.
Allô ? Ici, Do Yun-wan.
Ça fait un bail.
Je vous en prie.
Mon retour s'est bien passé,
je vous remercie.
Oui.
Ce matin ?
Bon sang !
Et alors ?
À l'hôpital Doldam ?
C'est le ministre !
- Bon sang ! - Docteur Jung.
Oui ?
Ses constantes ?
Tension initiale à 100/80, mais elle a chuté à 80/40.
- Oxymétrie ? - À 88 %, donc oxygène à fond.
Une perf et un masque, dix litres.
Bien.
Les nouveaux ont l'air de savoir ce qu'ils font.
N'est-ce pas ?
A-reum, que faites-vous ?
Je suis là.
- Allez chercher l'échographe ! - Patient !
ÉCOGRAPHIE EN URGENCE
Constantes ?
Tension à 110/70, pouls à 115. Assez stable.
Douleurs à l'épaule droite et à la jambe droite.
- Docteur Bae ! - J'arrive !
Préparez la table.
Perf de chaque côté et bilan préop.
BILAN PRÉOPÉRATOIRE
Entendu.
Je dois couper votre chemise.
C'est pire que prévu.
Constantes ?
Il est à 80/40.
M. le ministre, vous m'entendez ?
Bon sang !
Ça va être plus compliqué que prévu.
S'il vous plaît, dites-moi
tout ce que je dois savoir.
Oui.
Il prend des médicaments ?
- Restez devant la porte. - Bien.
Voilà l'échographe.
Un gros hémopéritoine.
SANG DANS LA CAVITÉ PÉRITONÉALE
Son foie et sa rate ont été endommagés.
Vérifions son thorax.
Examen frontal, tout a l'air normal.
Examen latéral...
Une hémorragie.
Trauma contondant,
hémothorax, hémopéritoine,
des constantes instables.
Et c'est le ministre de la Défense ?
C'est un sacré premier jour !
- Son oxymétrie chute. - M. le ministre ?
Préparez l'intubation. Eun-jae, cathéter d'accès.
Je l'intube. Passez le cathéter.
Pas le temps.
Alors ?
Ça prend des plombes.
J'ai terminé.
Ça va ? Un coup de main ?
Allez-y.
Placez-le à 21 cm.
Demandez deux poches de CGR,
préparez-en dix autres et autant de plasma.
Entendu.
Une pompe à perfusion ?
- Oui. - Bien.
On lui fera un scanner après.
Pas de scanner.
Emmenez-le vite au bloc.
Ses constantes ont chuté,
donc le docteur Seo l'a intubé.
L'échographie a révélé un hémothorax et un hémopéritoine.
Il faut l'opérer
pour arrêter le saignement.
Avant le scanner ?
Impossible.
Le docteur Nam ?
Il se rend directement au bloc.
Mme Oh, rendez-vous au bloc
et préparez-vous. Allez-y.
Entendu.
Le sang est là.
Vous l'opérez avant le scanner ?
Cela augmenterait la probabilité
qu'il fasse un arrêt cardiaque.
On peut gagner du temps
grâce à la transfusion.
- Le damage control, vous connaissez ? - Non.
En cas de trauma, il faut faire vite.
En suivant la procédure, vous ne le sauverez pas.
Infirmier Park,
emmenez-le au bloc immédiatement.
Woo-jin, vous allez m'assister.
Allez vite vous préparer
et rendez-vous au bloc.
Dépêchez-vous !
Très bien.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Cha Eun-jae, 2e année de cardio, transférée hier.
Vous avez dû oublier.
Vous avez déjà vu un hémothorax ?
Bien sûr ! Je suis interne en deuxième année.
Je n'accepte pas qu'on dorme
ou qu'on s'assoupisse au bloc.
Faites attention,
je vous ai à l'œil.
Si vous ne le sentez pas, dites-le.
Non, tout ira bien.
Ça n'arrivera pas.
Dans ce cas, allez vous préparer.
Patientez jusqu'à ce que je vous appelle.
Entendu !
Comment a-t-il su que je m'étais endormie ?
Et s'il n'en est pas sûr,
comment a-t-il pu dire ça en public ?
Zut, alors !
Bon sang !
VESTIAIRE HOMMES
Tu vas au bloc aussi ?
Tu pensais être le seul ?
Cette fois...
je ne te porterai pas.
C'est pas vrai !
Bon sang !
Première opération à Doldam ?
À votre service.
Enchanté, docteur Seo.
Nam Do-il.
Bonjour. Enchanté.
Vous devez être bien occupé.
Et votre premier patient, c'est un ministre.
Ne soyez pas nerveux.
Il n'y a que des pros, ici.
SALLE D'OPÉRATION - ASCENSEUR
Le ministre ?
Son état est critique. Il a été conduit au bloc.
S'il est dans un état critique, que fait-il ici ?
Arrêtez-les et appelez un hélico !
Conduisons-le à l'hôpital Jigoo.
Dans ce cas, il mourra
avant d'arriver là-bas.
Docteur Kim, de l'hôpital Doldam.
J'ai parlé au docteur Hong, de l'hôpital Jigoo,
de l'état du patient.
Il m'a autorisé à l'opérer en urgence.
Oui, je leur ai dit de l'envoyer là-bas.
Le saignement est important,
donc il serait trop risqué d'attendre.
Si vous voulez qu'il vive,
laissez faire le docteur Kim.
C'est sa seule chance de survie.
Vous n'allez pas à Doldam ?
M. Do ?
Laissez tomber.
J'irai plus tard.
C'est le ministre.
Il est dans un état critique.
Il ne le laissera pas mourir.
Bu Yong-ju n'est pas
du genre à laisser passer une telle chance.
Mais ce ne sera pas un cas facile.
Le ministre a une angine de poitrine.
Il prend de l'aspirine depuis environ deux ans.
Si on l'opère,
on aura du mal à stopper le saignement.
Il est assez âgé, et le risque est assez élevé.
J'hésite à vous demander
de réaliser l'opération.
Votre première opération dans ce nouveau bloc, docteur !
Et votre premier patient est le ministre !
Un signe providentiel pour l'hôpital Doldam ?
Ne vous emballez pas.
Ça pourrait aussi nous porter malheur.
Quoi ?
Bon sang !
Je me demande...
qui d'entre nous profitera
de cette opération.
ALPRAZOLAM
Il souffre d'un grave traumatisme abdominal,
et de blessures au foie et à la rate.
Tension basse, et l'oxymétrie ne remonte pas
à cause d'un hémothorax à gauche.
Si on l'opère, il peut faire un arrêt.
Vous êtes sûr ?
Aujourd'hui,
on fait du damage control pour stopper le saignement.
Après la splénectomie, on réalisera un packing périhépatique.
On surveillera son évolution,
dans 48 h, on procédera à une chirurgie de second regard.
RÉINTERVENTION CHIRURGICALE
Allons-y.
Le saignement interne est important. Il y aura beaucoup de sang.
Mme Oh, préparez un maximum de compresses
et des tubes d'aspiration abdominale.
Scalpel.
Aspiration.
Bistouri.
Sa tension chute.
Donnez-moi une compresse.
N'arrêtez pas d'aspirer.
On commence à y voir clair.
La splénectomie sera finie dans cinq minutes.
ABLATION DE LA RATE
- Cinq minutes ? - L'artère splénique.
ARTÈRE DE LA RATE
Pince droite.
Pince courbe.
Encore une.
Ciseaux.
Comment peut-il aller si vite ?
Vous n'allez faire que regarder ?
Ligature.
Excusez-moi. Je recommence.
Vous prétendiez être doué.
C'est tout ce que vous savez faire ?
Coupez.
Clip.
Bistouri.
OK.
Passons au foie.
Bistouri.
Ouah ! Il est vraiment rapide.
On le surnomme "Mains de maître".
Docteur Cha, préparez-vous à entrer.
Bien.
Ça saigne trop. Son foie est presque sectionné.
Pince bipolaire.
- Ligature. - Je m'en charge.
Coupez.
Pince bipolaire.
Bistouri.
Suture.
Il saigne malgré la suture.
À cause de l'aspirine.
L'aspirine ?
Coupez.
S'il prend de l'aspirine, comment va-t-il stopper
un tel saignement ?
Clip.
Ça n'arrêtera pas le saignement des veines.
Je vais utiliser un agent hémostatique local
et je suturerai lors de la deuxième intervention.
Je n'ai jamais entendu parler de ça. Dois-je lui faire confiance ?
Gaze.
Chirurgienne cardio ?
- Vous êtes là ? - Je suis là.
- Passez le drain par ici. - Très bien. Drain.
Scalpel.
Allez, Eun-jae, tu vas y arriver.
Pince de Kelly.
Combien ?
Six cents millilitres.
Six cents...
Il y a un autre saignement.
Que fait-on ?
Huit cents millilitres.
DURÉE DE L'OPÉRATION - HEURE ACTUELLE
DURÉE DE L'ANESTHÉSIE
Que va-t-il faire ? Va-t-il... ?
Docteur Kim ?
Docteur Kim.
Cette opération...
va-t-elle échouer ?
Les vaisseaux intercostaux.
VAISSEAUX ENTRE DEUX CÔTES
Ouvrons le thorax.
Là, on avisera.
- Mais rien n'indique... - C'est l'aspirine.
Le sang ne coagule pas.
La moindre goutte est importante.
Docteur Nam, ses constantes ?
La transfusion fonctionne. Il est stable autour de 80.
Mettons-le en position de décubitus semi-latéral droit.
POSITION LATÉRALE CÔTÉ DROIT SURÉLEVÉ
Quoi ? Tout le monde accepte de le suivre dans sa folie ?
Docteur Cha, tout va bien ?
Oui.
Excusez-moi.
Je...
Seo Woo-jin, allez-y.
Scalpel.
Écarteur.
SALLE D'OPÉRATION
Aspiration.
Aspiration !
C'est là.
Incroyable !
C'était un saignement intercostal.
Ce type...
Il est vraiment fou.
Clip.
Docteur Cha ?
Ça ne va pas ?
Docteur Cha ?
Ça va.
Je vais bien.
POLICE MILITAIRE
Il est en soins intensifs.
Oui, bien sûr.
Attendons un peu.
Bien.
Ses constantes sont stables, pour le moment.
Surveillez-le bien.
Si son état devient instable
ou si quelque chose est anormal, appelez-moi.
C'est clair ?
Très clair.
Je vais le surveiller également.
Bien. Merci. Ce serait formidable.
Je vous en prie.
- Docteur Jung. - Bonjour.
Comment va l'autre patient ?
- C'est son aide de camp ? - Oui. Le scanner a révélé
une lésion à la rate, mais la capsule n'est pas percée.
Le saignement est minime, donc on le garde en observation.
Le saignement pourrait empirer subitement.
Il faudrait l'opérer en urgence. Surveillez-le.
- Entendu. - Beau travail.
Merci.
Je m'appelle Jang Gi-tae.
Vous buvez quelque chose ? Tenez, c'est offert.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
On dirait que non.
Je suis le directeur administratif. Servez-vous.
- Le ministre va s'en sortir. - M. Jang !
- Venez voir. - Quoi ?
Eh bien...
Regardez.
CHIRURGIE DIGESTIVE - PARK MIN-GOOK
Park Min-gook à l'appareil.
Do Yun-wan, votre directeur.
Bonjour, monsieur.
De quoi s'agit-il ?
LE MINISTRE RYU VICTIME D'UN ACCIDENT
Oui, je vois ça.
Ça n'a pas été divulgué,
mais il se trouve à l'hôpital Doldam.
Il était dans un état critique.
On m'a dit que c'était Bu Yong-ju qui l'avait opéré.
Mais ses conseillers et ses subordonnés
sont tous très inquiets.
Mais où voulez-vous...
en venir ?
Ceci étant dit,
puisque vous êtes le plus compétent de tous nos médecins,
j'aimerais qu'il soit votre patient.
Qu'en dites-vous ?
Que faites-vous là ? Vous deviez rester en soins intensifs.
Que se passe-t-il ?
Ce saignement intercostal...
INTERCOSTAL : ENTRE DEUX CÔTES
En étiez-vous certain ?
Comment ça ?
Un ministre, ce n'est pas n'importe qui.
N'auriez-vous pas dû être plus prudent ?
Qui que ce soit, quoi qu'il fasse, quelle que soit sa fonction,
pour moi, au bloc, un patient est un patient.
Rien de plus.
Je ne pense qu'à ça, du début à la fin.
"Je dois le sauver. Je le sauverai quoi qu'il en coûte."
Et selon vous, pour le sauver, tout est permis ?
Il m'a confié sa vie parce qu'il veut vivre.
Il faut le sauver.
C'est pour ça que vous avez pris autant de risques ?
Quoi ?
Sans même un scanner, vous avez su que c'était intercostal.
Ce n'était que de l'instinct et de la chance.
Et si votre instinct et la chance vous avaient trahi ?
Le ministre...
Que lui serait-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Vous vous prenez pour un médecin ?
Je croyais que vous n'étiez là que pour l'argent.
Exactement.
Je suis ici car j'ai besoin d'argent,
mais après avoir assisté à l'opération,
j'ai un peu peur
que cette bouée de sauvetage ne serve à rien.
Qui vous dit que je vous sauverai ?
Je n'ai encore rien décidé.
Je vous ai promis une semaine, et le premier jour n'est pas écoulé.
Vous êtes loin de m'avoir convaincu.
C'est clair ?
De l'instinct et de la chance ?
Si vous n'y avez vu que cela,
vous ne valez pas mieux, en fait.
Qu'entendez-vous par là ?
C'est à vous
de trouver la réponse.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Beau travail.
Le plus dur est fait.
Il est trop tôt.
J'ai arrêté le saignement, c'est tout.
Ne soyez pas si modeste.
Vous êtes un excellent médecin.
Et ce type dont on a parlé, vous l'avez rencontré ?
Oui. D'ailleurs, il était au bloc avec moi, tout à l'heure.
Un chirurgien talentueux.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il aime se la raconter.
C'est notre rôle de faire de ces jeunes
de véritables médecins.
Je vous rappellerai.
AURA
SUICIDE DE LA FAMILLE JONGNO
UN QUADRAGÉNAIRE RUINÉ SE SUICIDE AVEC SA FAMILLE
SUICIDE DE LA FAMILLE JONGNO
LE COUPLE A ÉTÉ RETROUVÉ MORT
COMMENT EN EST-ON ARRIVÉ LÀ ?
Zut !
Docteur Cha !
Que faites-vous là ?
Je suis venue voir le docteur Kim.
- Il n'est pas là ? - Si !
Il est dans son bureau,
mais il a l'air occupé.
Pourquoi restez-vous plantée là ?
Vous vouliez me parler.
Allez-y.
Eh bien...
En fait,
j'ai mal digéré mon pain de ce matin.
J'aurais dû faire attention, avant l'opération.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Je m'excuse.
Je m'en veux.
Bien. Vous avez l'air occupé, donc je vais vous laisser.
Que faites-vous dans cet hôpital ?
- Pardon ? - Quelle erreur avez-vous commise
pour être virée ?
Je n'ai pas été virée.
Il n'y a que deux possibilités.
Soit je vous suspends,
soit je vous transfère.
Où ?
À l'hôpital Doldam, au Jeongseon.
C'était ma décision.
Vous faites ça souvent ?
Pourquoi tenter de noyer le poisson au lieu de répondre à mes questions ?
Je n'ai pas fait ça.
Pourquoi refusez-vous de l'admettre ?
C'est si difficile ?
Pourquoi ?
Par fierté personnelle ? Ou par peur d'être méprisée ?
J'ai du mal à vous suivre, docteur.
Ça ne me surprend pas.
C'est parce que vous ne pigez rien.
Vous ne mettrez plus les pieds dans ma salle d'opération.
Je ne travaille pas avec un chirurgien qui part en pleine opération.
Je vous l'ai dit, j'ai mal digéré...
Inutile de vous chercher des excuses.
Nos soucis personnels n'ont rien à faire au bloc.
Peu importe que vous ayez été malade ou stressée.
Quand on abandonne son patient, on ne peut pas être médecin.
C'est clair ?
Comment un chirurgien peut avoir une telle mentalité ?
Comment pouvez-vous envisager d'opérer des patients ?
Vous voulez les tuer ?
Reprenez-vous ou abandonnez la médecine !
DOCTEUR KIM
Pourquoi avoir été si dur ?
Vous auriez pu lui parler plus gentiment.
Ils ne valent rien, ni l'un ni l'autre.
Le premier bosse ici pour le fric,
et la seconde est sortie du bloc, abandonnant son patient.
Les jeunes médecins n'apprendront rien si vous leur mettez la pression.
Vous passerez pour un vieil emmerdeur.
Selon vous, je devrais tenir ma langue et y aller mollo avec eux ?
Impossible, Mme Oh. Je n'ai pas le temps pour ça.
Et que ferez-vous s'ils s'en vont ?
Si c'est le cas,
cela voudra dire qu'ils n'avaient rien à faire ici.
On a eu du mal à les faire venir.
Pas vrai ?
Bois de l'eau.
Merci, docteur Yoon.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
En vérité,
j'ai fait beaucoup d'efforts pour en arriver là.
Depuis mon entrée à l'école,
je dors moins de quatre heures par nuit.
Alors que les autres digéraient normalement,
j'étais constipée car je passais ma vie à la bibliothèque.
Je révisais sans arrêt.
Je saignais du nez. J'ai dû perdre un litre de sang.
J'ai cravaché pour finir deuxième de ma classe
et troisième de ma promo, en cardio.
Et aujourd'hui...
dans ce...
petit hôpital de campagne,
on me dit de laisser tomber la médecine.
Allez, je suis sûre qu'il ne le pensait pas.
C'est injuste.
J'en viens à regretter
toutes ces années consacrées à étudier la médecine,
et je me dis que tous mes efforts n'ont servi à rien.
Allez, ne dis pas ça.
Tu es un modèle pour nous.
Qui ?
Moi ?
Tout le monde sait que le professeur Oh, en cardiologie, est sexiste.
On a toutes été impressionnées en te voyant lui tenir tête
et on rêve toutes de te ressembler un jour.
Beaucoup de femmes médecins t'admirent.
Et puis,
tu as été recrutée par un génie.
Recrutée ?
Par qui ?
Tu ignores
qui t'a fait venir ici.
Moi qui pensais avoir enfin trouvé un bon élément.
C'est une jeune femme,
mais elle est plus douée que beaucoup d'hommes.
Elle a de bonnes notes.
Et son article de recherche vaut ceux de certains professeurs.
Pourquoi stresse-t-elle autant au bloc ?
Bon sang !
Interne en deuxième année, c'est ça ?
Pourquoi ne pas l'envoyer chez moi ?
Que feriez-vous d'une chirurgienne qui ne peut pas opérer ?
Si une opération se passe mal,
ça signera la fin de sa carrière.
Eh bien, envoyez-la-moi.
Allons !
Non, c'est impossible.
C'est la vérité. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ils ne feront pas long feu, hein ?
Seo Woo-jin ou Cha Eun-jae ?
Tous les deux.
Pourquoi dites-vous cela ?
Les jeunes, à notre époque, n'apprécient pas trop
les personnalités telles que le docteur Kim.
Qu'on les corrige, qu'on se mêle de leurs affaires.
"Je dois juste faire mon travail."
La limite est claire.
Ce n'est pas toujours le cas.
Certains jeunes médecins sont des bosseurs.
Le docteur Seo
est rapide et assez compétent.
N'est-ce pas ?
Ah, vous voilà !
- Je vous cherchais. - Moi ?
Tenez. Des antidouleurs et des anti-inflammatoires.
On m'a demandé de vous donner ça.
Qui donc ?
Eh bien...
Je ne suis pas censé le dire. Le docteur Kim.
Aïe !
MÉDICAMENTS
Docteur Seo.
J'ai appelé la radiologie. On vous y attend pour passer une radio.
Une radio ?
Pour voir si vous avez des fractures.
- Qui l'a demandée ? - Le docteur Kim.
Il a dit que vous avez souffert, au bloc.
CHEF DU SERVICE DE CHIRURGIE DIGESTIVE DR KIM
SALLE DE SOINS 2
De l'instinct et de la chance ?
Si vous n'y avez vu que cela,
vous ne valez pas mieux, en fait.
Qu'entendez-vous par là ?
C'est à vous
de trouver la réponse.
CHEF DU SERVICE DE CHIRURGIE DIGESTIVE
MÉDICAMENTS
SALLE DE SOINS 2
HÔPITAL DOLDAM
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Mais oui, tout va bien.
L'hôpital est mieux que je le croyais.
Quoi ?
Ma voix ?
Non, je n'ai pas pleuré.
Il fait très vite frais, le soir, à la campagne, tu sais ?
Je dois avoir le nez bouché.
Oui, je vais bien !
Pour mon premier jour, j'ai opéré le ministre de la Défense.
Tous les médecins disent qu'ils ont absolument besoin de moi.
Je dois y aller, maman. Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un café au lait sucré.
CAFÉ AU LAIT
Alors ?
- Ça va mieux ? - Quoi ?
Oui, bien sûr. Ça va.
Tu le veux ?
Non, je bois mon café noir.
CAFÉ NOIR
- À plus. - À plus.
Au fait...
le docteur Kim...
tu en penses quoi ?
On m'a demandé de vous donner ça.
Le docteur Kim.
On vous y attend pour passer une radio.
- Qui l'a demandée ? - Le docteur Kim.
Quelle importance ? Moi, je ne suis là que pour le fric.
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
Est-ce un vieux grincheux ?
- Ou... ? - Ou quoi ?
Peu importe. À plus.
Docteur Seo, nous avons besoin de vous.
Qui est là ?
Le professeur Park Min-gook, de l'hôpital principal, à Séoul.
Mais il n'est pas venu seul.
Professeur.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Enchanté.
Park Min-gook, de l'hôpital du Geosan.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien...
M. Do ne vous a pas encore appelé ?
Il doit faire référence au directeur.
Et alors ?
De quoi s'agit-il ?
Il m'a confié
la prise en charge du ministre Ryu,
avec effet immédiat.
C'est ce qu'il a dit ?
J'ai opéré ce patient.
Il vous l'aurait confié sans mon accord ?
En effet, c'est ce que j'ai dit.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Ça faisait un bail.
Quoi de neuf ?
Nom d'un chien ! Ce crétin insupportable...
Il a fini par revenir.
Je vous l'avais promis.
Vous avez été mis à la porte de manière si humiliante...
Moi, je ferais profil bas en restant cloîtré chez moi.
Il n'y a plus rien. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous vous ennuyez ?
Il y a beaucoup à faire, ici.
Mais ça,
vous ne pouvez pas le savoir.
Vous ignorez tout de la politique,
et vous refusez de vous y impliquer.
Mais je sais qui profite du travail des autres,
tel un parasite.
Faites attention.
Je suis le président de la fondation de l'université du Geosan.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est vrai. - Quoi ?
C'est le président.
Vraiment ?
Et alors ?
Que voulez-vous que ça me fasse ?
Désormais,
le traitement médical du ministre Ryu
sera supervisé par le professeur Park.
Assurez-vous que personne ici
ne le dérange dans son travail.
Si vous n'obtempérez pas,
vous serez sanctionné en conséquence.
Et si je...
refuse en tant que médecin ?
Je n'ai pas besoin de votre accord.
Soit vous obtempérez,
soit vous dégagez.
Que choisissez-vous ?
Votre boulot...
ou votre fierté ?
Docteur Nam !
- Docteur Nam. - Quoi ?
Eh bien...
J'ai vu passer des équipes de télévision.
De télévision ?
Pour une série télé ?
Elles allaient...
vers l'hôpital Doldam.
Vers...
Elle doit travailler ici !
- Stop ! - Arrêtez-la !
- Allez-y ! - Excusez-moi !
Comment va le ministre ?
Par ici !
Est-ce vrai qu'il est ici ?
Le ministre de la Défense est ici ?
Est-il gravement blessé ?
A-t-il été opéré ? Son état est-il critique ?
- Dites... - Attendez !
Suivons-la !
Sa tension oscille autour de 90/60,
mais sa température a grimpé à 38,9.
Et son urine ?
Entre 10 et 15 ml par heure.
Du propacétamol, et faites faire une radio du thorax.
Surveillez ses fluides et sa température.
- J'appelle Kim. - Bien.
Seo Woo-jin ?
Vous travaillez ici ?
Que faites-vous là ?
Je suis le nouveau médecin du ministre Ryu.
Je suis désolé,
je ne suis pas au courant.
La décision vient d'être prise, ça ne va pas tarder.
Donnez le dossier au docteur Yang et écartez-vous.
Je ne peux pas quitter le patient
sans l'ordre de son médecin.
Seo Woo-jin...
Docteur Seo !
Sa tension chute !
Vous avez entendu le professeur ?
C'est lui, le médecin du ministre Ryu.
Laissez-nous passer.
Je ne quitterai pas le patient sans l'ordre du chirurgien.
Espèce de...
Un commentaire !
Il y a plein de journalistes ! Que fait-on ?
Ils veulent des nouvelles du ministre !
Docteur Kim !
Vous les avez appelés ?
Vous allez voir, ça va être très intéressant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Docteur Kim !
- S'il vous plaît ! - Comment va le ministre Ryu ?
ÉPILOGUE
Tu le veux ?
Non, je bois mon café noir.
Cette fois...
je ne te porterai pas.
- Bon sang ! - Docteur Cha ?
Cha Eun-jae !
Merde !
Réveille-toi, Eun-jae.
- À plus. - À plus.
Employés de Doldam, ces salauds nous ont déclaré la guerre.
Professeur, je l'ai !
- Espèce de... - Non !
Renseignez-vous sur Cha Eun-jae.
Tu peux retourner à l'hôpital principal.
Vous allez les laisser embarquer le ministre ?
Si ça se passe mal, en assumerez-vous la responsabilité ?
Pouvez-vous le sauver ?
- Tu ne veux pas y retourner avec moi ? - Do Yun-wan ne l'a jamais envisagé.
Il faut s'en servir.
Mais il sait déjà tout sur vous et sur notre hôpital.
Il y a des choses qu'il ignore.
Sous-titres : Rémi Coulmeau