UMUT, SEVGİ, HİZMET
İş lazım mı diye sormuştun.
Aslında,
bana para lazım.
Ne kadar verebilirsin?
Yani paraya ihtiyacın olduğu için mi ameliyathanede çalışacaksın?
Kulağa öyle geliyor.
-Öyle mi? -Evet.
Yani sana cazip bir rakam sunsam
kendini satacak mısın?
Beni istiyorsan evet.
Ne kadar verirsin?
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Yardım...
Lütfen yardım edin...
Alo? Sesinizi alamıyorum. Ne dediniz?
Annemle babam...
...hareket etmiyor.
Tam olarak durumunuz nedir?
Nefes
alamıyorum.
Lütfen yardım edin.
Buam-dong'dan mı arıyorsunuz?
Kapı numaranız nedir?
Alo? Delikanlı.
Alo?
O gün diyafram yırtığını neden tamir etmedin?
DİYAFRAM YIRTIĞI: DİYAFRAMDA KESİK
Geosan Hastanesi'ndeki ameliyat. Ondan bahsediyorum.
Kombine ameliyat gerekmiyordu.
KOMBİNE: ORTAK AMELİYAT
Diyaframla kalp cerrahı ilgilense daha iyi olur diye düşündüm.
-Hepsi bu mu? -Başka neyi bilmek istiyorsun?
Sadece merak ettim.
Acaba yapmadın mı yoksa yapamadın mı? Merak ettim.
Vay.
Sıcacıkmış.
Ofisimizdeki ateşte
az önce pişirdim.
-Siz de ister misiniz? -Hayır.
18.00'den sonra karbonhidrat almıyorum.
Anladım.
Kendine çok iyi bakıyorsun.
Ben hiç yapamam.
Yapmadım.
Sorumlu olmadığım bir şeye el sürmek istemedim.
Kimsenin takdir edeceği yok, sözleşmeli doktorum.
Aldığım para değişmeyecek.
Olaylara yaklaşımın hep böyle midir?
Hayatta kalmanın en akıllıca yolu bu.
O zaman neden muhbirlik yaptın?
Hiç mantıklı değil.
Sorumluluk almak istemiyorsun,
takdir edilmek istemiyorsun,
gerekmedikçe başına dert almak istemiyorsun
ama muhbirlik yaptın.
Yaşam koçu aramaya gelmedim.
Sana bir fiyat biçmemi istedin.
Bilmem gereken şeyler var.
Saflık ettim, hepsi bu.
O aptalca karar yüzünden
doktorluk hayatım mahvoldu.
O zamandan beri pişmanım.
Yeterli mi?
Personel odası
şu koridorun sonunda.
Bu saatte otobüs olmaz,
kalacak yerin de yoktur.
İstersen...
Bana ne kadar vereceğini söylemedin.
Geceyi burada geçirip
Seul'e sabah gidebilirsin.
-Gitmemi mi söylüyorsun? -Evet.
Sanırım seni yanlış değerlendirmişim.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni buraya kadar getirdin. Dalga mı geçiyorsun?
Beni iyi kalpli birine mi benzettin?
Yardımcı lazım demiştin.
Doktor arıyorum ben!
Yol paranı karşılarım.
Çek git.
Burada ne işim var benim?
Pardon? Bir şey mi dedin?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Aman.
Hayır. Sorun değil.
Hayır, yardım edeyim.
Eşyalarıma dokunulmasından hoşlanmıyorum.
Tamam.
Anladım.
Eline sağlık.
Elinize sağlık.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Bay Jang, hâlâ gitmemişsin.
Yeni doktorlar mülakat için geldi.
Anladım.
Merhaba.
Sahi. Bunu bana bırakmıştınız.
Parmaklar.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Görüşürüz.
Bir ay oldu.
Ne? Ne demek istiyorsunuz?
Dr. Bae Moon-jung.
Bir aydır Doldam Hastanesi'nde çalışıyor.
Merak ediyormuş gibi duruyordun da.
Ben mi?
Hiç de bile.
Ailesiyle mi geldi?
Hayır. Yalnız geldi.
Duyduğuma göre boşanmış.
Boşanmış mı?
Moon-jung boşanmış mı?
Biraz daha bilgi edinmemi ister misin?
Şey...
Hayır,
gerek yok.
Anladım.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
CERRAHİ BÖLÜMÜ, AİLE HEKİMLİĞİ
Güzel.
Merhaba Elizabeth.
Geldim. Tek başına canın sıkılmıştır.
Nefes
alamıyorum.
Lütfen yardım edin.
BOB DYLAN, KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
Bir hafta.
Bana sadece bir hafta ver.
İyi yaptığım tek şey ameliyat.
Fikrini değiştirmek için bir haftada neler yapabileceğimi göstereceğim.
Hayatımda
kimseye fiyat biçmedim.
Biçmeye de niyetim yok.
Sadece on milyon won.
İster avans olsun ister borç, umurumda değil.
Ne olduğu umurumda değil.
Acil on milyon won'a ihtiyacım var.
Veremez misin?
O kadar insan dururken neden Dr. Seo Woo-jin?
Buradaki itibarı çok kötü.
Kimseyle konuşmuyormuş, kötü huyluymuş,
üstüne üstlük
söylentiye göre öğrenci kredisini ödemek için barlarda çalışmış.
Başka bir doktor
bulmalısın.
Veremez misin?
O zaman kanıtla.
Bir hafta içinde neden fikrimi değiştireceğimi
bana göster.
O zaman bana on milyon verecek misin?
Düşündüğünden çok daha zor olacak.
On milyon won'u gerçekten verecek misin?
KAZA MEKANİZMASI
Burası Bonghwadae. Yol temiz.
Viraja kadar yol temiz.
Burası 1. araba.
Yeşil kod.
Sağ ve sol temiz.
2. araba, temiz.
Burası 1. araba.
Namhansanseong, bilgi ver. Dönüyoruz.
Tahmini varış, 10.
Namhansanseong temiz.
Tahmini varış, 10.
Burası Bonghwadae, temiz.
Bonghwadae, üsse dön.
10 dakika içinde varacağız.
Evet. Tamam.
Ortak eğitim ne kadar sürecek?
İki buçuk saat kadar.
Bir saat eğitimi yöneteceksiniz, Genelkurmay Başkanı size
30 dakika bilgi verecek,
sonra da diğer noktaya geçeceğiz.
Arabayı durdur!
Bay Park.
Bay Park, önüne bak!
3. araba, bilgi ver.
Üç numara, bilgi ver.
Burası üç numara.
Burası üç numara. Kırmızı kod.
Bay Park, uyan.
Bay Park!
Merhaba. Günaydın.
Merhaba. Günay...
Sen kimsin?
Merhaba.
Ben Yoon A-reum, acilde asistan doktorum. Dördüncü yılım.
Doldam Hastanesi'ne
bugün nakil oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun oldum. Ben Oh Myeong-sim.
Kendisi başhemşiremiz, Doldam'ın en etkili kişisi.
Ben de
senin saygı saygıdeğer üstün Jeong In-su.
Bu acilde
çok uzun zamandır tek başıma görev yapıyordum.
Dr. Yoon iki ay önce ayrıldı.
Aynen öyle.
İki ay bana çok uzun geldi.
Neyse, bir çalışma arkadaşım olduğu için çok mutluyum.
Çalışma isteğim arttı.
Ben Um Hyun-jung.
Çok uzun zamandır buradayım.
Soracak bir şeyin olursa bana sorabilirsin.
Ben Joo Young-mi.
Sadece iki aydır buradayım.
-Bu da... -Ben Park Eun-tak.
Ameliyat olmadığında acilde görev yapıyorum.
Yakışıklısın.
-Ne? -Çok iyi bir gözlemcisin.
Kendisi Doldam'ın yakışıklısı.
Yaşlı teyzelerden ilkokul bebelerine herkes onu çok sever.
Tamam, tanıştığımıza göre işlerimizin başına dönelim.
-Evet. -Hemşire Joo?
Fazla hasta yok. Sabah vakti olduğu için mi?
GEÇMİŞ OLSUN
Ne?
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?
Şey, Dr. Yoon.
Acil serviste hiç söylenmemesi gereken bir şey vardır.
-Neymiş o? -Az önce söylediğin.
-"Fazla hasta yok" mu? -Dr. Yoon!
HEMŞİRE BANKOSU
Tanrı'm.
Kibar bir şekilde tekrar anlatayım.
Doldam Hastanesi'nde o sözü yüksek sesle
söylememen gerekiyor.
Durumun ne olursa olsun asla söyleme.
Söyleme.
Anladın mı?
Evet.
GEÇMİŞ OLSUN
Neden?
Onu neden söyleyemiyorum?
Uğursuzluk getiriyor.
Nasıl uğursuzluk?
Onu söylediğin anda
acil hastalar yağmur gibi yağmaya başlıyor.
Burada böyle korkunç bir uğursuzluk var.
Ne?
Aman. Ben de ciddi bir şey sanmıştım.
Öyle uğursuzluk mu olurmuş?
DOLDAM HASTANESİ
GEÇMİŞ OLSUN
Olamaz.
Mümkün değil.
Sadece benim için de değil. Senin bunu kabul etmen imkânsız.
Önce gerekçeni söyle.
Burada ne işin var?
Duymadın mı?
Hayır. Duymadım.
Merkez hastaneden kovuldum.
Bu sefer ne yüzünden? Yine neden kovuldun?
Ho-jun'a sor, ben de merak ediyorum.
Neden geldin?
Duymadın mı?
Hayır. Duymadım.
Genel cerrah olacak pislik
diyafram yırtığını tamir etmeyi reddetti.
Ben de arka arkaya iki ameliyat yaptığım için bayıldım.
Bildiğin bayıldım. Kendimde değildim.
Hey, olayları çarpıtma.
Sen uyuyakaldın.
Hayır, bayıldım.
Ondan önceki iki gün de çok yoğun çalışmıştım.
-Nezlem de vardı. -Horlamana ne demeli?
-Delilin var mı? -Ameliyathanedeki herkes şahit.
Grup mesajı atayım mı?
-Numaraları var mı ki sende? -Çocuk oyuncağı.
O soruyu soracak kadar samimi değilsindir.
Yine de gerçekleri araştırabilirim.
Vay be.
Gerçekten çok gıcıksın Woo-jin.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Uzak dur.
Gözünde çapak var.
Ne?
Gözünde.
Lanet olsun.
Sen kimsin?
Merhaba Moon-jung.
Ben Cha Eun-jae, kalp cerrahıyım.
Anladım.
Dün gelen doktorlar.
Sen kimsin?
Hey, neyin var senin?
Okulda üst devremizdi.
O da genel cerrah.
Adı Seo Woo-jin,
aynı sınıftaydık.
Alt devrelerim mi?
Ben Bae Moon-jung, ortopedik cerrahım. Memnun oldum.
Biz de.
İşe yeni mi geliyorsun?
Evet.
Biraz geciktim de.
Yapma Moon-jung.
Bizimle rahat konuşabilirsin. Büyüğümüzsün sonuçta.
Acilde hasta varmış. Gelmiyor musunuz?
Geliyoruz.
ACİL SERVİS
ASKERÎ İNZİBAT
Evet, ben Doldam Hastanesi'nden Doktor Kim.
Aman.
Ne oldu yahu?
Ne?
-Acili tamamen boşaltmanız gerekiyor. -Acilin tamamını mı?
Bunu yapamayız.
İş birliğinizi rica ediyoruz. Güvenlik açısından.
Anladım.
Tamam.
VIP hasta. Tabii ki...
Hayır.
Durumu anlıyorum
ama acilin yönetimini devredemem.
Gelen kişi bakan.
Bakan olduğunu anlıyoruz
ama diğer acil hastalarını geri çeviremeyiz.
Prensibimiz bu.
Kim geliyormuş?
-Savunma Bakanı. -Ne? Savunma Bakanı mı?
Dur, sen kimsin?
Yeni doktorlar.
Anladım. Memnun oldum.
Ben Dr. Jung...
Bayan Oh, Bakan Bey iki dakika sonra burada olacak.
Lütfen çıkar mısınız?
Hasta için hazırlanmamız gerek.
Düzgün bir şekilde tedavi etmek için.
Lütfen çekilin.
Şimdilik öyle yapsak daha iyi olacak.
Lütfen gelin.
Bakan Bey'in iyiliği için. Hadi.
Lütfen. Bu taraftan.
Hemşire Park, Doktor Kim'i çağır.
Yeterince salin, entübasyon tüpü ve kateter hazırlayalım.
Peki efendim.
Bayan Oh, bunlar yeni doktorlar.
Merhaba, ben Cha Eun-jae, kalp cerrahıyım.
Seo Woo-jin, cerrahım.
Ben Başhemşire Oh Myeong-sim.
-Ben de... -Temporal arterit
hastaları bekliyoruz.
Sürücü yolda ölmüş.
Yolcu koltuğundaki adam ve Bakan majör travma geçirmiş.
Bakan emniyet kemeri takmadığı için
künt travma geçirmiş, hayati tehlikesi var.
Lütfen hazırlanın.
Dr. Yoon. Kateter, ultrason cihazı ve göğüs tüpü getir.
Peki efendim.
Evet, ben Do Yun-wan.
Uzun zaman oldu.
Lafı bile olmaz.
Senin sayende güvenli bir dönüş yaptım.
Evet.
Bu sabah mı?
Amanın.
Sonra?
Doldam Hastanesi'ne mi?
Bakan geldi!
-Tanrı'm. -Dr. Jung.
Evet?
Tansiyon?
Başta 10'a 8'di, yolda 8'e 4 oldu.
-Oksijen doygunluğu? -Yüzde 88, tam oksijen verdik.
Salin verin, rezervuarlı maske takın, 10 litre.
Tamam.
Yeni doktorlarımız işlerinin ehli gibi duruyor.
Değil mi?
A-reum, ne yapıyorsun?
Evet efendim.
-FAST ultrasonu da hazırla! -Hasta geliyor!
FAST: TRAVMA ULTRASONU
Göstergeler nasıl?
Tansiyon 11'e 7, nabız 115, nispeten iyi.
Ama sağ omzunda ve sağ bacağında ağrısı var.
-Dr. Bae! -Evet, geliyorum.
Yatağı hazırlayın.
İki taraftan salin. Testleri yapın.
AMELİYAT TESTLERİ
Peki efendim.
Bakan Bey, gömleği keseceğiz.
Düşündüğümden daha kötüymüş.
Tansiyonu kaç?
8'e 4.
Beni duyuyor musunuz?
Tanrı'm.
Düşündüğümüz kadar kolay olmayacak.
Sen bana her şeyi anlat.
Bilmem gereken ne varsa anlat.
Evet.
İlaç kullanıyor muydu?
-Kapıda durun. -Başüstüne.
Sonografi cihazı geldi.
Masif hemoperitonu var.
MASİF HEMOPERİONT: AĞIR İÇ KANAMA
Hem karaciğeri hem dalağı zarar görmüş.
Göğsüne de bakayım.
Akciğer ultrasonu normal görünüyor.
PLAPS profili de...
Kanama var.
Künt yaralanma
ama hem hemotoraks hem hemoperiton var, hayati değerleri de kötü.
Bir de adam Savunma Bakanı.
İşte ilk gün böyle mi olur?
-Oksijen doygunluğu düşüyor. -Bakan Bey?
Entübasyona hazırlanan. Eun-jae, katetere geç.
-Entübasyon bende. Kateteri sen yap. -Vakit yok. Katetere geç.
Ne yapıyorsun?
Oyalanma.
Bitti.
Olmuyor mu? Ben mi yapayım?
Çıkar.
21 santimde sabitle.
İki tane acil RBC paketi iste. Onar tane RBC ve FFP paketi hazırlayalım.
Anlaşıldı.
RIS cihazı var mı?
-Var. -Tamam.
Kan gelince tomografi çekelim.
Tomografi kalsın. Hemen ameliyathaneye gönder.
Tansiyonu ve doygunluğu düştü.
Dr. Seo az önce entübasyon yaptı.
Ultrasonla hemotoraks ve hemoperiton kontrolü yaptık.
Kanamayı durdurmak için hemen ameliyata almamız lazım.
Tomografi yapmadan mı?
Olamaz.
Dr. Nam nerede?
Hemen ameliyathaneye gidecekti.
Bayan Oh, lütfen ameliyathaneye gidin
ve hazırlanın. Acele edin.
Peki efendim.
Kanı getirdim.
Tomografi olmadan ameliyat mı yapacaksın?
Biz onu yapamadan kalbinin durması ihtimali daha yüksek.
RBC paketleri ve kateterle zaman kazanabiliriz.
-Hiç hasar kontrolü yaptın mı? -Hayır.
Travmada en önemli husus vakit kazanmaktır.
Prosedürü uygularsan onu kurtaramazsın.
Hemşire Park,
onu hemen ameliyathaneye götürün.
Woo-jin, birinci asistanım sensin.
Beş dakikada hazırlan ve hemen ameliyathaneye koş.
Acele et!
Peki efendim.
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Ben Cha Eun-jae, ikinci yıl kalp cerrahı. Dün geldim.
Beni hatırlamadınız herhalde.
Hiç hemotoraks hastasına baktın mı?
Tabii ki, bu ikinci yılım.
Ameliyathanede uyuyan ya da uyuklayan insanlara
hiç tahammülüm yoktur.
Sakın görmeyeyim.
Canına okurum.
Yapamayacaksan şimdi söyle.
Hayır, iyiyim. Öyle bir şey olmayacak.
O zaman sen de beş dakikada hazırlan.
Ameliyathanenin önünde bekle, ben çağırınca gelirsin.
Peki efendim!
Ameliyathanede uyukladığımı nereden biliyor?
Hem biliyorsa bile
herkesin önünde bunu nasıl söyler?
Lanet olsun.
Tanrı'm.
ERKEK SOYUNMA ODASI
Sen de mi ameliyathaneye?
Sadece sen mi gidecektin?
Bu sefer...
...seni taşımam.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Doldam'daki ilk ameliyatın.
Hizmetinizdeyim.
Memnun oldum Dr. Seo.
Ben Nam Do-il.
Merhaba. Memnun oldum.
Bu kadar iş geldiğine göre şanslısın.
Hem de ilk ameliyatını bir bakan üzerinde yapacaksın.
Gerilmene gerek yok.
Biz de uzmanız.
AMELİYATHANE, ASANSÖR
Bakan Bey nerede?
Durumu kritik olduğu için ameliyathaneye götürdüler.
Durumu kritikse neden buraya getirdiniz?
Ameliyatı durdurup helikopter çağırın! Seul'deki Jigoo Hastanesi'ne gidecek.
O zaman
yolda ölür.
Ben Doldam Hastanesi'nden Doktor Kim.
Jigoo Hastanesi'nden Dr. Hong'la konuştum. Bakan'ın durumunu onunla paylaştım.
Acil durum ameliyatı yapmama izin verdi.
Evet, onu oraya göndermelerini söyledim. Çok fazla abdominal kanaması var,
geciktirirseniz kötü bir şey olabilir.
Yaşamasını istiyorsanız
her şeyi Doktor Kim'e bırakın.
Hayatta kalmasının tek yolu bu.
Doldam Hastanesi'ne gitmeyecek misiniz?
Bay Do?
Kalsın.
Sonra giderim.
Ama Bakan orada.
Durumu da kritikmiş.
Ölmesine izin vermez.
Bu Yong-ju
böyle bir fırsatı kaçıracak bir tip değil.
Ama bu vaka o kadar kolay olmayacak.
Bakan'ın göğüs ağrısı var.
İki yıldır aspirin kullanıyor.
Ameliyata alırsanız kanaması çok olur, zor durdurursunuz.
Kendisi yaşlı bir adam, risk oldukça yüksek.
Böyle bir ameliyat yapmanızı
isteyebilir miyim bilmiyorum.
Yeni ameliyathanedeki ilk ameliyatınız Doktor Kim.
Hem de ilk hastanız bir bakan!
Doldam Hastanesi'nin talihi açılmadı mı sizce de?
Kendini kaptırma.
İlk denememiz kötü şans da getirebilir.
Ne?
Tanrı'm.
Acaba...
...bu ameliyat
hangimize yarayacak?
ALPRAZOLAM
Karnında ağır künt yaralanması var,
karaciğeri ve dalağı da zarar görmüş.
Kan basıncı düşük, soldaki hemotorakstan dolayı
oksijen doygunluğu da düşük.
Açar açmaz kalbi durabilir.
Yapacak mısın?
Bugün
ilk olarak, hasar kontrol ameliyatıyla kanamayı durduracağız.
Splenektomiden sonra perihapetik paketleme yapacağız.
Sonra durumunu takip edeceğiz.
Kırk sekiz saat sonra ikinci bakış yapacağız.
İKİNCİ BAKIŞ: AMELİYAT
Başlayalım.
İç kanama çok fazla. Açtığımda çok kan göreceğiz.
Bayan Oh, olabildiğince büyük bant hazırlayın.
Birkaç tane abdominal suksiyon getirin.
KARIN EMME CİHAZI
Neşter.
Suksiyon.
Koter.
Tansiyon düşüyor.
Büyük bant ver.
Suksiyon. Durma.
Bir şey görmeye başlıyoruz.
Splenektomiyi beş dakika içinde bitireceğiz.
DALAĞIN ALINMASI
-Beş dakika mı? -Dalak arteri.
DALAKTAKİ ATARDAMAR
Forseps.
Dik açı.
Bir dik açı daha.
Makas.
Nasıl bu kadar hızlı olabilir?
Ne duruyorsun? Öyle seyredecek misin?
İp.
Özür dilerim. Bir tane daha.
Ameliyatta çok iyiyim demiştin.
Palavra mı atıyordun? Tek yapabildiğin bu mu?
Kes.
Klips.
Koter.
Tamam.
Karaciğere geçelim.
Koter.
Vay canına, gerçekten çok hızlı.
Onun için lakabı Usta Eller.
Dr. Cha, hazırlanıp içeri gelin.
Tamam.
Çok fazla kanama var. Karaciğeri kopmak üzere.
Bipolar koter.
-İp. -Ben yaparım.
Kes.
Bipolar koter.
Koter.
Sütür.
Dikerken kanamaya devam ediyor.
Aspirin yüzünden.
Aspirin mi?
Kes.
Bu kadar kanamanın üzerine bir de aspirin alıyorsa
kanamayı nasıl durduracak?
Klips.
Küçük damarlardaki kanamayı klipsle durduramazsın.
Topikal hemostatik ajan kullanacağım,
kapatacağım ve ikinci bakışta o bölgeyi dikeceğim.
Hiç böyle bir ameliyat duymadım. Dediğini yapmaya devam etsem mi?
Sargı bezi.
Kalp cerrahı.
-Kalp cerrahı, geldin mi? -Geldim.
-Tüpü getir. -Peki efendim. Tüp lütfen.
Neşter.
Hadi bakalım Eun-jae. Yapabilirsin.
Kelly forsepsi.
Ne kadar?
600 ml.
600.
Bir yerde daha kanama var demek ki.
Ne yapacağız Dr. Kim?
800 ml.
AMELİYAT SÜRESİ, SAAT
ANESTEZİ ALTINDA GEÇEN SÜRE
Ne yapacak? Yoksa...
Doktor Kim.
Bu ameliyat
başarısız mı olacak?
İnterkostal damar.
KABURGALAR ARASINDAKİ DAMARLAR
Önce göğsünü açalım.
Ona göre hareket ederiz.
-Ama bir gösterge yok... -Aspirinden dolayı.
Kan pıhtılaşmıyor.
Kurtarabileceğimiz her damlayı kurtarmalıyız.
Dr. Nam, hayati değerler?
Transfüzyon devam ediyor, 80 civarında sabit.
Hastayı sağ dekübit konumuna alalım.
Tamam.
SAĞ TARAFI ÜSTTE
Ne? Herkes bu deliliğe ortak mı oluyor?
Dr. Cha, iyi misiniz?
Evet.
Özür dilerim.
Ben...
Seo Woo-jin. Geç.
Neşter.
Retraktör.
AMELİYATHANE
Suksiyon.
Suksiyon!
Buldum.
Olamaz.
İnterkostal damar kanamasıymış.
Bu adam...
Gerçekten çılgın.
Klips.
Dr. Cha.
Miden mi bulanıyor?
Dr. Cha!
Ben iyiyim.
İyiyim.
ASKERÎ İNZİBAT
Biraz önce yoğun bakıma geçti.
Evet, tabii ki.
Biraz bekleyelim.
Evet.
Hayati değerler artık düşmüyor. Şimdilik sabitlendiler.
Yakından izleyin.
Göstergeler birazcık bile kötüye giderse
veya sıra dışı bir şey fark ederseniz hemen beni çağırın.
Beni çağırın, tamam mı?
Peki efendim.
Ben de kontrol ederim.
Tamam. Teşekkürler. İyi olur.
Sorun değil.
-Dr. Jung. -Merhaba.
Diğer hasta ne durumda?
-Emir subayı mıymış? -Evet. Tomografisi
dalakta hafif hasar gösteriyor ama kapsül parçalanmamış.
Az miktarda kanama var, o yüzden şimdilik yoğun bakımda gözetim altında tutuyoruz.
Kanama aniden kötüleşebilir.
O zaman acil ameliyat gerekir, o yüzden yakından izleyin.
-Peki. -Böyle devam edin.
Teşekkürler.
Adım Jang Gi-tae.
İçecek bir şey ister misiniz? Bizim ikramınız.
İçecek bir şey alır mısınız?
Hayır mı?
Ben İdare Müdürü Jang Gi-tae. Lütfen buyurun.
-Bakan Bey iyileşecek. -Bay Jang.
-Bir saniye. -Ne oldu?
Şey...
Bunu görmeniz gerek.
GENEL CERRAHİ, PARK MIN-GOOK
Alo, ben Park Min-gook.
Ben Kurul Başkanı Do Yun-wan.
Merhaba efendim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
BAKAN RYU TRAFİK KAZASINDA YARALANDI
Evet, şu anda okuyorum.
Daha açıklanmadı
ama şu anda Doldam Hastanesi'nde.
Durumu kritikmiş,
o yüzden ameliyatı Bu Yong-ju yapmış.
Ama yardımcıları ve personeli
çok endişeli.
Ne demek
istiyorsunuz?
Bununla beraber,
en yetkin doktorumuz sen olduğun için
doktoru olarak seni önermeyi düşünüyorum.
Ne dersin?
Burada ne işin var? Yoğun bakımda kal demiştim.
Ne oldu? Sorun nedir?
İnterkostal damar kanaması...
İNTERKOSTAL: KABURGALAR ARASI
Ne kadar emindin?
Ne demek istiyorsun?
Savunma Bakanı bu, rastgele biri değil.
Daha güvenli bir yol izlemen gerekmez miydi?
Kim olursa olsun, işi ya da konumu ne olursa olsun
ameliyathaneye girince benim gözümde sadece bir hastadır.
Başka hiçbir şeyi düşünmem.
Başından sonuna kadar sadece onu düşünürüm.
"Bu kişiyi kurtarmalıyım. Ne olursa olsun kurtaracağım."
Kurtarmak için her şeyi yapabilir miyiz yani?
Yaşamak istediği için hayatını benim ellerime teslim etti.
Tabii ki kurtarmamız şart.
O yüzden mi öyle riskli bir ameliyat yaptın?
Ne?
Tomografisini bile görmeden interkostal damar dedin.
Tamamen içgüdülerine ve şansına güvendin.
Ya içgüdülerin yanlış olsaydı, şansın yaver gitmeseydi?
O zaman Bakan...
O zaman ne olacaktı ona?
Bir şey mi oldu?
Niye birden doktor gibi davranmaya başladın?
Sadece on milyon won için buradasın sanıyordum.
Kesinlikle.
Paraya ihtiyacım olduğu için buradayım
ama o ameliyatı gördükten sonra
korkmaya başladım,
yine çürük bir ipe mi tutunuyorum diye.
İp olduğumu kim söylemiş?
Daha bir karar vermedim.
Bana bir hafta diye söz vermiştin, daha bir gün bile geçmedi.
Fikrimi henüz hiç değiştiremedin.
Farkında mısın?
Sadece içgüdü ve şans mı?
Tek gördüğün buysa
senin de kimseden fazlan yok demektir.
Ne demek oluyor bu?
Ne olduğunu bulmak
senin görevin.
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
İyi iş çıkarmışsın.
Büyük bir engeli aştık.
Henüz çok erken.
Sadece kanamayı durdurdum. Hepsi bu.
Mütevazılık yapma.
Ne kadar iyi bir doktor olduğunu biliyorum.
Sahi, şu konuştuğumuz çocuk. Onunla görüştün mü?
Evet. Hatta ameliyathanede o da yanımdaydı.
Çok yetenekli bir cerrah.
Bilemiyorum.
Belki sadece gösteriş yapmayı seviyordur.
Onun gibi birinden gerçek bir doktor çıkarmak
bizim görevimiz.
Yine ararım.
AURA
JONGNO AİLE İNTİHARI HABERİ
İFLAS EDEN 40'LI YAŞLARINDAKİ ADAM AİLESİYLE BİRLİKTE İNTİHAR ETTİ
JONGNO AİLE İNTİHARI HABERİ
ÇİFT ÖLÜ BULUNDU
BÖYLE BİR KARARI NEDEN ALDI?
Tanrı'm...
Dr. Cha.
Burada ne işin var?
Doktor Kim'i görmeye gelmiştim.
-Odasında değil mi? -Öyle değil.
Odasında
ama biraz yoğun gözüküyordu.
Niye öyle dikiliyorsun?
Bana söyleyecek bir şeyin varmış.
Söyle işte.
Şey...
Şey diyecektim,
sabah yediğim ekmek midemi bozmuş.
Ameliyattan önce kendime daha iyi bakmam gerekirdi.
İlk ameliyatımda böyle bir şey oldu.
Özür dilerim.
Çok kötü hissediyorum.
Meşgul görünüyorsunuz, sizi yalnız bırakayım.
Hastanemize neden geldin?
-Efendim? -Nasıl bir hata yaptın da
kovulup buraya geldin?
Ben kovulmadım.
Sadece iki seçenek var.
Seni görevden alırım
ya da başka bir yere gönderirim.
Göndermek mi? Nereye?
Jeongseon'daki Doldam Hastanesi'ne.
Kendi isteğimle geldim.
Alışkanlık mı oldu?
Niye sorularıma cevap vermiyorsun da lafı dolandırıp duruyorsun?
Hiç öyle bir şey yapmadım.
Neden dürüstçe kabul etmiyorsun?
O kadar zor bir şey mi?
Neden?
Gururlu olduğun için mi? Sana tepeden bakmasınlar diye mi?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum efendim.
Tamam, şaşırmadım.
Hiçbir şeyden haberin olmadığı için böylesin.
Şu andan itibaren ameliyathaneme girmeni yasaklıyorum.
Ameliyatın ortasında kaçıp giden bir doktorla çalışamam.
Dediğim gibi midem biraz rahatsızdı...
Mazeret üretmeyi aklından bile geçirme.
Doktorlar kişisel sorunlarını ameliyathaneye getiremez.
Miden mi bozuktu, kaygı sorunlarından dolayı mı kustun beni ilgilendirmez.
Hastanı o şekilde bırakıp gitmek meslekten atılma sebebidir.
Anladın mı?
Kalp cerrahı nasıl böyle bir zihniyetle çalışabilir?
Ne yüzle ameliyat yapmaya kalkıyorsun?
Niyetin birini öldürmek mi?
Ya bu sorunları aş ya da doktor olmayı bırak.
DOKTOR KIM
Bu kadar katı davranman şart mıydı?
Daha kibar bir şekilde söyleyebilirdin.
Tanrı'm, ikisi de beş para etmez.
Biri ameliyathaneye para için giriyor,
diğeri de hastayı bırakıp ameliyathaneden kaçıyor.
Günümüzde genç doktorları zorlamak gerekiyor, yoksa hiçbir şey öğrenemezler.
Sana kendini beğenmiş ihtiyar diyecekler.
Konuşmayayım mı yani, sözlerimi yumuşatıp da mı söyleyeyim?
Bunu yapamam Bayan Oh. O kadar vaktim yok.
İkisi de valizlerini toplayıp giderse ne yapacaksın?
O zaman
bu hastaneye uygun değillermiş zaten derim.
Onları buraya getirmek kolay olmamıştır.
Değil mi?
Su alır mısın?
Sağ ol Dr. Yoon.
Normalde böyle değilimdir.
Çünkü
bu noktaya gelebilmek için çok sıkı çalıştım.
Fakülteye girdiğimden beri
günde dört saatten fazla hiç uyumadım.
Herkes yiyip içip tuvalete giderken
ben hep kütüphanede tıkılı kaldığımdan kabız oluyordum.
Hiç durmadan çalıştım.
Burnumdan bir litre kan gelmiştir.
Sınıf ikincisi olabilmek için o kadar çalıştım
ama kalp cerrahisi bölümünde üçüncü oldum.
Şimdi ise...
Kırsaldaki
bu küçük hastanede
bana doktor olmayı bırak diyorlar.
Eminim ciddi söylememiştir.
Haksızlık bu.
Kendime çok acıyorum,
o kadar yılımı doktor olmak için harcadım,
emeklerim boşa gitmiş gibi hissediyorum.
Hadi ama. Öyle düşünme.
Biz seni örnek alıyoruz.
Kimi?
Beni mi?
Sizin bölümdeki Profesör Oh'un cinsiyet ayrımcısı olduğunu herkes bilir.
Başını onun karşısında dik tuttuğunu görünce
hepimiz etkilendik ve senin gibi olmak istedik.
Kadın doktorların birçoğu sana hayran.
Ayrıca
dâhi doktor seni özellikle işe aldı.
Özellikle mi?
Kim?
Seni bu hastaneye
kimin getirdiğini eminim hâlâ bilmiyorsundur.
Tanrı'm, ben de işe yarar biri sanmıştım.
Kız olabilir
ama çoğu erkekten daha zekidir.
Notları da iyi.
Yazdığı makale profesörlere taş çıkartır.
Ameliyathanede niye o kadar geriliyor acaba?
Tanrı'm.
İkinci yılında, öyle mi?
Onu bana göndersene.
Ameliyathaneye giremeyen kalp cerrahını niye almak istiyorsun ki?
Ameliyathanede sorun çıkarırsa
sonu gelmiş demektir.
Tamam işte, bana gönder o zaman.
Tanrı'm.
Yok canım.
Gerçekten. Kendi gözlerimle gördüm, kendi kulaklarımla işittim.
Fazla dayanamazlar, değil mi?
Hangisi, Seo Woo-jin mi Cha Eun-jae mi?
İkisi de.
Niye öyle düşünüyorsun?
Günümüz gençleri
Dr. Kim gibilerden pek hoşlanmaz.
Hatalarının yüzlerine söylenmesinden, işlerine karışılmasından hoşlanmazlar.
"Ben sadece işimi yapayım." Böyle bir sınır çiziyorlar.
Ama herkes öyle olmuyor.
Genç doktorların bazıları çok sıkı çalışıyor.
Dr. Seo'nun
elleri çok hızlı. Oldukça yetenekli.
Değil mi?
Buradasın demek.
-Seni arıyordum. -Beni mi?
Evet, al. Ağrı ve iltihap ilacı.
Bunu sana vermem söylendi.
Kim söyledi?
Şey...
Sana söyleyemem. Doktor Kim söyledi.
Amanın.
İLAÇ
Selam Dr. Seo.
Röntgen bölümüne haber verdim. Gidip göğüs röntgeni çektir.
Röntgen mi?
Kemik kırığı var mı diye bakmamı söylediler.
-Kim söyledi? -Doktor Kim.
Ameliyathanedeyken çok acı çekiyormuşsun.
GENEL CERRAHİ ŞEFİ, DOKTOR KIM
TEDAVİ ODASI 2
Sadece içgüdü ve şans mı?
Tek gördüğün buysa
senin de kimseden üstün bir yanın yok demektir.
Ne demek oluyor bu?
Ne olduğunu bulmak
senin görevin.
GENEL CERRAHİ ŞEFİ, DOKTOR KIM
İLAÇ
TEDAVİ ODASI 2
DOLDAM HASTANESİ
ACİL TIP MERKEZİ
Evet, tabii ki iyiyim.
Hastane düşündüğümden daha iyi çıktı.
Ne?
Ne olmuş sesime?
Hayır, ağlamadım.
Bilirsin, kırsalda geceleri hava soğuk olur.
Sesim o yüzden öyle geliyor.
İyiyim dedim ya.
Daha ilk günümde Savunma Bakanı'nı ameliyat ettim.
Buradaki bütün doktorlar hastanenin bana çok ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Şimdi kapatmam gerekiyor anne. Tamam, sonra ararım.
Hangisinden istersin?
Sütlü ve şekerli kahve.
SÜTLÜ KAHVE
Miden nasıl oldu?
-Şimdi daha iyi misin? -Ne?
Evet, tabii ki. İyiyim.
Bunu almak ister misin?
Hayır, ben sade içiyorum.
SADE KAHVE
-Sonra görüşürüz o zaman. -Tamam, görüşürüz.
Baksana.
Bu Doktor Kim...
Sence nasıl biri?
Bunu sana vermem söylendi.
Doktor Kim söyledi.
Gidip göğüs röntgeni çektir.
-Kim söyledi? -Doktor Kim.
Nasıl biri olduğu kimin umurunda? Bana sadece para lazım.
-Neden sordun? -Sadece merak ettim.
Huysuz ihtiyarın teki mi?
-Yoksa... -Yoksa ne?
Boş ver. Görüşürüz.
Doktor Seo, bir dakika bakar mısınız?
Ne? Kim geldi?
Seul’deki merkez hastaneden Profesör Park Min-gook geldi.
Ama yalnız gelmemiş.
Profesör.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Memnun oldum.
Ben Geosan Hastanesi'nden cerrah Park Min-gook.
Ne istemiştiniz?
Şey,
Başkan Do sizi aramadı mı?
Genel Müdür Do'dan bahsediyor.
Ne olmuş ona?
Ne dedi?
Bakan Ryu'nun
tedavisiyle ilgili bütün sorumluluğu şu andan itibaren bana verdi.
Sana öyle mi dedi?
Hastayı ben ameliyat ettim,
benim onayım olmadan sana mı devretti?
Evet. Öyle dedim.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
Seni sinsi, iğrenç pislik.
Gerçekten dönmüşsün.
Döneceğimi söylemiştim.
Rezil bir şekilde kovulmuştun.
Saklanıp burnunu bile çıkarmaman gerekir.
Burada alabileceğin hiçbir şey yok. Neden döndün?
Can sıkıntısından mı?
Yapacak çok işim olduğu için döndüm.
Gerçi
sen ne anlarsın ki?
Siyasetin nasıl işlediğini bilmiyorsun, katılmayı da reddediyorsun.
Ama kan emen sülükleri nerede görsem tanırım,
parazitleri de.
Ağzını topla.
Ben Geosan Üniversitesi Vakfı'nın başkanıyım.
Ne diyor bu?
-Şu anda başkan o. -Ne?
Vakfın başkanı o.
Öyle mi?
Ne olmuş yani?
Vakıf başkanıysan ne yapayım?
Şu andan itibaren
Bakan Ryu'nun tedavisine
Profesör Park nezaret edecek.
Doldam Hastanesi'nde hiç kimse
ona engel olmaya kalkmasın.
Dediğimi yapmazsan
gerektiği şekilde cezalandırılırsın.
Doktoru olarak onay vermezsem ne olacak?
Onay vermen gerekmiyor.
Ya talimatlarımı uygularsın
ya da çeker gidersin.
Hangisini seçiyorsun?
İşini mi
gururunu mu?
Dr. Nam!
-Dr. Nam. -Ne oldu?
Şey...
Yayın araçları gördüm.
Televizyon mu? Burada dizi mi çekiyorlar?
Hepsinin istikameti
Doldam Hastanesi gibiydi.
Doldam...
Hastane çalışanı olmalı.
-Durun! -Durdurun onu!
-Yetişin! -Affedersiniz.
Bakan Ryu ne durumda?
Buraya bakın!
Burada olduğu doğru mu?
Savunma Bakanı şu anda burada mı?
Yaraları ne kadar ciddi?
Ameliyat olduğu doğru mu? Durumu kritik mi?
-Bir şey söyleyin... -Durun!
-Takip edin! -Hadi!
Tansiyonu 9'a 6 civarında
ama ateşi 38,9'a çıktı.
İdrarı?
Saatte 10 ila 15 mililitre.
Propacetamol verin, taşınır röntgeni getirin.
Girdileri, çıktıları ve ateşini takip edin.
-Doktor Kim'i çağırıyorum. -Peki.
Seo Woo-jin?
Burada mı çalışıyorsun?
Neden geldiniz?
Bakan Ryu'nun doktoru artık benim.
Üzgünüm ama bu konuda bana bilgi verilmedi.
Karar daha az önce verildi, birazdan bilgi gelir.
Her şeyi Dr. Yang'a devret ve kenara çekil.
Doktoru bana ayrıl demeden hastanın yanından ayrılamam.
Seo Woo-jin.
Dr. Seo!
Tansiyonu düşüyor.
Profesör Park'ı duymadın mı?
Bakan Ryu'nun doktoru artık o.
Çekilsene!
Doktoru söylemeden hastayı terk edemem.
Seni serseri... Derdin ne senin?
-Söyleyin... -Yorumunuz nedir?
Dışarısı muhabir kaynıyor. Ne yapacağız?
Bakan Ryu'nun durumunu soruyorlar.
Doctor Kim.
Onları sen mi çağırdın?
Bekle ve gör. İlginç şeyler olacak.
Tanrı'm! Ne yapacağız?
Doctor Kim!
-Söyleyin! -Bakan Ryu ne durumda?
EPİLOG
Bunu almak ister misin?
Hayır, ben sade içiyorum.
Bu sefer...
...seni taşımam.
-Tanrı'm. -Dr. Cha.
Cha Eun-jae!
Lanet olsun.
Uyan Eun-jae.
-Görüşürüz o zaman. -Tamam, görüşürüz.
Doldam halkı, bu pislikler bizimle topyekûn savaş istiyor.
Profesör, burada.
-Neden... -Yapma.
Eun-jae hakkında bilgi topla.
Merkez hastaneye geri dönebiliriz.
Bakan Ryu'yu almalarına izin verecek misin gerçekten?
Bir terslik olursa sorumluluğu alacak mısın?
Onu kurtarabilir misin?
-Gerçekten benimle dönmez misin? -Do Yun-wan'ın hiç düşünmediği şey.
Onu kullanmalıyız.
Ama seni ve hastaneni çok iyi tanıyor.
Bilmediği şeyler de var.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram