THỜI ĐẠI HẬN THÙ
Thời đại hận thù.
CÚT, KẺ THÙ CỦA BÁC SĨ
Không biết à?
Cậu ta bị coi là kẻ tố giác.
Họ vạch ra ranh giới vì tôi suy nghĩ khác họ.
Tôi nghe nói gần đây cậu làm trai bao.
Họ khinh bỉ tôi
và hạ nhục tôi.
Không cần lòng vòng nữa.
Tìm viện khác đi.
Cậu không đủ tư cách làm bác sĩ.
Một kẻ hèn chạy theo đồng tiền như cậu
không thể làm việc với tôi.
Họ loại tôi khi họ muốn.
Cậu có thể chăm sóc bệnh nhân cấp cứu
hiện ở phòng mổ.
Chủ nghĩa ích kỷ tập thể và tư duy lưỡng phân
biến bất kì ai không theo mình trở thành kẻ thù.
Một thế giới chỉ trắng và đen.
Cha Eun Jae.
Cô muốn mất chứng chỉ hành nghề à?
Sự tôn trọng dành cho nhau tan biến.
Vì thế tôi mới không muốn tuyển nữ.
Thế giới giờ ngập tràn sự thiếu tôn trọng và thù hận.
Đó là lúc...
Trời ơi! Phải làm gì đây?
Bác sĩ Kim!
- Nói đi! - Bác sĩ Kim!
- Nói đi! - Bộ trưởng Ryu thế nào rồi?
- Sao rồi? - Bác sĩ Kim?
- Ông ấy ở đây à? - Nói gì đi!
- Ra ngoài! - Ông ấy đâu?
- Nói đi! - Ông ấy sao?
- Xin lỗi! - Bác sĩ Kim!
Có một người đàn ông bỗng dưng xuất hiện.
Hay chuyển cô ấy tới chỗ tôi?
Bác sĩ không dám vô phòng mổ ư?
Sao anh chọn cô ấy?
Anh nên tìm bác sĩ khác.
Chết tiệt.
Bác sĩ Seo mang tiếng xấu ở đây.
Nhưng...
Tôi cần tiền.
Tôi chưa bao giờ
ra giá cho ai trong cuộc đời mình.
Anh bảo là cần người giúp.
Tôi cần tìm một bác sĩ!
Anh nói vậy là sao?
Việc của cậu
là tìm câu trả lời.
GIÁ TRỊ CÀI ĐẶT KHÔNG XÁC ĐỊNH
Bộ trưởng Quốc phòng Ryu Woong Il
bị tai nạn khi đi giám sát buổi tập trận chung
của ba quân chủng tổ chức tại Gangwon sáng nay.
Lái xe Park của ông đột nhiên bị nhồi máu cơ tim,
khiến chiếc xe lệch khỏi đường
- và lao xuống. - Lái xe tử vong tại chỗ,
Bộ trưởng Ryu và thư ký bị thương nặng.
Ông đã được phẫu thuật lần đầu
và đang ở khu chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện này.
Các y bác sĩ bệnh viện cho biết họ đang nỗ lực hết sức
để điều trị cho chấn thương nặng của Bộ trưởng Ryu.
Gia đình Bộ trưởng Ryu chưa đến bệnh viện.
Bộ Quốc phòng cho biết ngay khi tình trạng của Bộ trưởng Ryu khá hơn,
họ sẽ chuyển ông đến Bệnh viện Quân đội ở Seoul.
Các anh đừng lo.
Park Min Gook là bác sĩ
có tiếng trong ngành nhờ khả năng phẫu thuật tốt nhất.
Giờ chúng tôi đang điều trị cho Bộ trưởng Ryu,
tôi tin trách nhiệm của chúng tôi là
sử dụng bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất.
Cảm ơn ông.
Hãy chăm sóc ông ấy.
- Không có thay đổi lớn. - Vâng.
Cứ tiếp tục theo dõi ông ấy.
- Vâng. - Được rồi.
Huyết áp ông ấy là 90/60,
nhưng thân nhiệt đã lên 38,9 độ.
Còn nước tiểu?
Khoảng 10 đến 15 ml mỗi giờ.
Cho ông ấy propacetamol và chụp lồng ngực.
Theo dõi tiếp việc truyền và thân nhiệt.
- Tôi đi gọi bác sĩ Kim. - Vâng.
Seo Woo Jin?
Cậu ở đây à?
Sao anh lại đến đây?
Tôi sẽ lo việc điều trị Bộ trưởng Ryu.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi chưa nghe tin đó.
Mới được quyết định thôi,
cậu sẽ được nghe sớm.
Để bác sĩ Yang tiếp quản và tránh sang một bên.
Tôi không thể bỏ bệnh nhân
trừ khi bác sĩ phụ trách bảo thế.
Này.
Seo Woo Jin.
Bác sĩ Seo.
Huyết áp ông ấy đang giảm.
Không nghe Giáo sư Park à?
Từ giờ anh ấy sẽ điều trị Bộ trưởng Ryu.
Dẹp qua một bên đi!
Tôi không bỏ bệnh nhân đến khi bác sĩ phụ trách bảo thế.
Cậu đúng là không thể tin nổi.
Bác sĩ Seo, ông ấy đã ngưng tim!
Trời đất!
Đây rõ ràng là một lời tuyên chiến.
Chúng ta cần đưa ra các biện pháp đối phó.
Sao ta không đưa thông tin
về Bộ trưởng Ryu cho phóng viên?
Đó là cách ta kiểm soát họ.
Được, dẹp họ trước đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Trước khi Giám đốc Do...
À, Chủ tịch Do động thủ,
hãy ra thông báo chính thức
về ca mổ của Bộ trưởng Ryu và hiện trạng của ông ấy.
Bác sĩ Kim đây.
Tôi sẽ kiểm tra mạch ông ấy.
Ông ấy đang bị PEA.
PEA: HOẠT ĐỘNG ĐIỆN VÔ MẠCH
Tôi có ABGA đây.
ABGA: PHÂN TÍCH KHÍ MÁU ĐỘNG MẠCH
Toan chuyển hóa sao?
METABOLIC ACIDOSIS: MẤT CÂN BẰNG AXIT
Cho ba gói thuốc muối.
THUỐC MUỐI: CHẤT ĐIỀU CHỈNH ĐỘ PH
Không được dùng với epinephrine.
Tôi là Park Min Gook từ Geosan.
Từ giờ tôi lo cho Bộ trưởng Ryu.
Thực hiện yêu cầu ngay!
- Vâng. -Truyền tĩnh mạch đi.
Được bao lâu rồi?
Hai phút.
Ho Jun, thay cậu ta.
Vâng, tôi sẽ thay.
Để tôi.
Cậu ta nói đã hai phút rồi!
Để tôi!
Dừng lại, thay người đi!
Dừng lại và để cậu ta thay đi!
Chuyện gì vậy?
Ngưng tim PEA.
Nước tiểu tắc do giảm thể tích tuần hoàn,
còn bị toan chuyển hóa nữa.
Tôi vừa ra lệnh truyền thuốc muối.
THUỐC MUỐI: CHỈNH ĐỘ PH
Tôi sẽ phụ trách chỗ này.
Mời anh đi ra!
- Cô Oh. - Vâng.
Lấy cái tháo ghim và dao mổ số mười.
Vâng.
Đừng phức tạp hóa việc này.
Tránh đường đi.
Anh chịu trách nhiệm nếu việc tệ nhất xảy ra chứ?
Anh cứu được ông ấy không?
Lẽ ra phải đặt câu hỏi đó trước tiên.
Anh đồng ý không?
Sẵn sàng, bác sĩ Kim.
Để cậu ta làm.
À, vâng ạ.
I-ốt.
Dụng cụ tách.
Tiếp tục đi!
Vâng.
Dao mổ.
Anh ấy định làm gì?
Dừng lại.
Anh ta đang làm gì thế?
Bảo anh ta dừng lại ngay!
Bác sĩ Kim đang nỗ lực hết sức để cứu ông ấy.
Hãy tin anh ấy.
Đảm bảo sẽ cứu được Bộ trưởng Ryu.
Ông ấy không đủ thể tích.
Bóp túi hồng cầu đi.
Để tôi.
Giáo sư Park.
Ôi, đã có mạch trở lại.
Mạch lại đập rồi, bác sĩ Kim.
Ôi, chân tôi.
Làm tốt lắm.
Giáo sư Sim?
Cô là ai?
Tôi là Cha Eun Jae, bác sĩ tim năm 2.
Tôi được cử đến đây từ hôm qua.
Phòng nhân viên đây à?
Vâng.
Sao chị lại tới đây?
Gối này của ai?
Của tôi.
Tôi dùng giường cô nhé!
Vâng, được ạ.
Ôi, lưng tôi!
Mấy ngày nay mọi thứ thật khó khăn.
Cô không ngủ à?
Không sao ạ. Chị cứ ngủ đi.
Cô nên ngủ khi nào có thể.
Đó là cách để tồn tại.
Tôi mượn nốt cái kia nhé?
Gì ạ? À vâng.
Ôi, tuyệt vời.
Giáo sư Park à?
Tôi xong việc rồi ạ.
Theo dõi ông ấy.
Nếu các chỉ số có chút bất thường thì gọi tôi ngay.
Vâng.
Làm rất tốt, bác sĩ Seo.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, bác sĩ Seo.
Tôi vừa ngạc nhiên vừa bối rối.
Cậu ở bên bệnh nhân
tới khi bác sĩ Kim đến.
Cậu đã làm tốt.
Tôi sẽ cử y tá Park đến.
Không nên cố quá. Nếu được thì ngủ đi.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Anh thật xuất sắc.
Tôi thấy cảm động đấy.
Đây chắc là lần thứ ba tôi thấy một ca xoa bóp tim mở.
Nay là ca đầu tiên thành công.
Tôi gặp may thôi.
Ông ấy chưa ổn định hoàn toàn.
Sao anh lại ở một bệnh viện vô danh
với kỹ thuật và năng lực như vậy?
Nó không vô danh.
Anh không thấy biển ghi Bệnh viện Doldam à?
Giống như hội chứng Schweitzer à?
Tôi không lý giải nổi
nếu không phải trường hợp đó.
Sao bác sĩ Hàn Quốc duy nhất có ba bằng chuyên khoa
lại ở cái bệnh viện hẻo lánh này?
Anh đâu nhận được tiền bạc
hay danh vọng khi làm thế.
Vì các bệnh nhân này cần tôi.
Lý do duy nhất đấy ư?
Một bác sĩ cần lý do gì khác
ngoài bệnh nhân của họ chứ?
Tôi đã tò mò về anh...
từ rất lâu rồi.
Tôi đề nghị được xuống đây
vì tôi muốn gặp anh.
Giờ tôi gặp anh rồi,
chắc anh là một trong hai loại.
Hoặc anh bị điên...
hoặc anh là kẻ dối trá tệ hại.
Tôi không tin có ai làm việc tốt
mà không chờ báo đáp.
Tôi chưa từng thấy chuyện như thế.
Cũng muộn rồi.
Anh nên ngủ đi.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Nghe nói anh ta là quái vật.
Có lẽ tin đồn cũng không sai lắm.
Để xem sau khi bị lột mặt nạ...
anh ta sẽ là quái vật
hay một kẻ hợm hĩnh đội lốt quái vật.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Trời đất, anh ta thật khó chịu.
Không ngờ anh ta lại tự cao thế.
Người thành công ở tuổi đó như vậy hay có hội chứng đó.
Cái tôi quá cao.
Thật khó chịu.
Tôi muốn đập đầu anh ta và dạy cách cư xử.
Sao cô tức giận thế?
Chẳng rõ. Chắc do mãn kinh.
Nóng quá.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
TÌM KIẾM NHÂN VIÊN Y TẾ
PHẪU THUẬT TỔNG QUÁT PARK MIN GOOK
NHÂN VIÊN Y TẾ: PARK MIN GOOK CHỨNG CHỈ
ĐẠI HỌC JOHNS HOPKINS
Johns Hopkins à?
CÁC NGHIÊN CỨU
GẶP PARK MIN GOOK: BÁC SĨ GAN MẬT TỤY GIỎI NHẤT HÀN QUỐC
ANH COI ĐỜI MÌNH LÀ ƠN HUỆ ĐỂ GIÚP BỆNH NHÂN
ANH COI ĐỜI MÌNH LÀ ƠN HUỆ
ĐỂ GIÚP BỆNH NHÂN SAU VỤ TAI NẠN XE BUÝT 11 NĂM TRƯỚC
BỆNH VIỆN DOLDAM
Có người ra kìa.
- Có người ra. - Chuẩn bị!
- Họ ra kìa! - Máy quay!
- Chuẩn bị. - Có người ra.
Nhanh lên.
Chạy mau lên.
QUY TẮC ĐẠO ĐỨC CỦA BỆNH VIỆN DOLDAM
Sao cậu ta lại ngủ ở đây?
Này.
Cậu làm gì thế?
Sao cơ?
Không có gì.
Không có gì đâu.
Cái gì đây?
Đây à?
Bút. Là một cái bút thôi.
Này, đau đấy.
Có buông ra không?
Này.
Cậu làm gì thế?
Gì thế? Làm sao?
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Ôi, dừng lại đi!
Chết tiệt.
Cậu là đồ khốn.
Ôi.
Có ABGA chưa?
Tôi cần xem biểu đồ.
- Chờ chút. - Cho tôi xem phim chụp ngực.
Anh chụp nó khi nào?
Ngay khi Bộ trưởng tới.
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ Seo.
Ôi không.
Trời ạ! Mình phát điên mất.
Làm sao đây?
Chết tiệt, đồ khốn.
Ôi không! Làm sao đây?
Thật là!
PHÒNG CẤP CỨU
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
KHẨU TRANG Y TẾ
Cô làm gì thế?
Chào chị Oh. Chị đến sớm thế ạ.
Cô bị ốm à?
Một chút ạ. Chắc tôi bị cảm.
Tôi bị đau họng,
với ho một chút.
Hay tôi bị sốt nhỉ?
Cô đâu có sốt.
À, may mà không bị.
Cô Oh.
Cô qua đây một chút được chứ?
Cô ấy tìm chị kìa.
Sao vậy, y tá Um?
Cô cần tận mắt xem cái này.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin chào.
Tôi là bác sĩ Park Min Gook từ Bệnh viện Geosan.
Các bạn đã biết Bộ trưởng Quốc phòng Ryu Woong Il
gặp tai nạn xe hơi và được đưa vào đây,
Bệnh viện Doldam, một nhánh của Geosan.
Tình trạng khá nguy kịch nên không thể đưa ông ấy về Seoul.
Chúng tôi đã thực hiện ca mổ đầu tiên cho ông ấy tại đây,
nhưng ông ấy chưa khá hơn
nên chúng tôi sẽ phẫu thuật lần hai vào chiều nay.
Bác sĩ Bu Yong Gu sẽ tiếp tục phẫu thuật cho ông ấy chứ?
BỘ TRƯỞNG RYU ĐƯỢC PHẪU THUẬT LẦN HAI
Tôi sẽ phẫu thuật cho ông ấy.
Anh ta nói gì vậy, cô Oh?
Chị Oh!
Phóng viên và Giáo sư Park đang ở ngoài kia...
Cô ấy đang xem rồi.
À vâng ạ.
Nhưng các chị chỉ đứng quanh đây thôi à?
MONG BẠN KHỎE MẠNH
Đừng trách gì tôi cả.
Tôi chỉ làm như được bảo thôi.
Chuyện này là sao?
Vì ông ấy là Bộ trưởng à?
Đúng rồi.
Không phải Bộ trưởng, sao anh ta phải rùm beng vậy chứ?
Người dân khắp cả nước đều dồn sự chú ý vào ca này.
Với những kẻ thèm được chú ý, không có cơ hội nào tốt hơn đâu.
Chị không nghĩ là thật sai trái khi
cướp bệnh nhân từ người khác à?
Bác sĩ chứ đâu phải kẻ cắp.
Sao thế, bác sĩ Seo?
Cậu có chút thay đổi đấy.
- Sao cơ? - Trước cậu đâu có thế.
Giữ đúng bản chất đi, được chứ?
Đột ngột thay đổi quá nhiều, cậu sẽ bị hoang mang.
Những người ở trên sẽ ra quyết định,
còn cậu, bác sĩ Seo ạ, chỉ cần làm việc của mình thôi.
Được chứ?
Cứ để họ tiến hành.
Sao? Anh... anh muốn ta kệ họ à?
Chúng ta phải kệ họ thôi.
Họ muốn nhận khó khăn về mình mà.
Sao phải ngăn họ chứ?
Tôi mừng vì nhờ họ mà tôi được nghỉ ngơi.
Có khi nào
anh đang trốn tránh?
Coi như tôi đang quan sát tình hình đi.
Anh không thể ngồi yên quan sát được!
Sao cậu cứ làm quá lên thế?
Cậu chỉ lởn vởn ở đây một tuần thôi mà.
Anh nói sẽ cân nhắc lại trong một tuần.
Chỉ trong trường hợp cậu làm tôi đổi ý.
Nhưng cậu...
còn xa câu trả lời lắm.
Anh sẽ để họ xử lý ca của Bộ trưởng à?
Đừng lo cho ông ấy.
Họ đều học hành rất cao đấy.
Có người còn học ở trường Hopkins.
Những người này không chọc kim vào sai chỗ đâu.
- Bác sĩ Kim. - Hả?
Đã sắp xếp xong.
Được rồi.
Y tá Park, ngủ chút đi.
Chắc cậu chưa ngủ sau cả đêm trắng.
Ôi trời.
Ôi trời. Tôi sẽ duỗi thẳng người
và đánh một giấc thật say một lần này thôi.
Này.
Nếu không có gì khẩn cấp,
đừng gọi tôi dậy.
Ôi chà.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ
Chuyện đó là sao?
Sao anh ấy tự dưng thay đổi?
Mình tôi thấy bối rối thôi à?
Tôi rất hiểu cảm giác của anh.
Nếu vậy thì sao anh không làm gì?
Vì bác sĩ Kim là người ra quyết định.
Nếu anh ấy ra quyết định,
chúng ta cứ im lặng làm theo
như thể ta không có suy nghĩ riêng à?
Không phải chúng ta không có suy nghĩ riêng.
Ta nghe theo vì tôn trọng lời nói của anh ấy.
- Hãy nói thêm. - Xin hãy bình luận.
- Nói đi ạ! - Bình luận đi!
Sao lại thay đổi?
Sao phải thay bác sĩ phẫu thuật?
Tôi được biết bác sĩ Bu Yong Ju đã đặt nhiều mạng sống vào thế hiểm
vì thực hiện những kỹ thuật rủi ro và liều lĩnh.
Đó có phải lý do không?
Lúc này, tôi chỉ có thể nói rằng
chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để ca mổ thứ hai thành công.
Về kết quả ca phẫu thuật,
chúng tôi sẽ thông báo chi tiết khi đã mổ xong.
Chỉ vậy thôi.
- Chờ đã. - Anh nói thêm đi!
BÁC SĨ PARK MIN GOOK PHẪU THUẬT CHO BỘ TRƯỞNG RYU Ở CA MỔ THỨ HAI
A lô, phóng viên Choi.
Tôi đây.
Câu hỏi không quá trực diện chứ?
Không, tất nhiên rồi. Làm rất tốt.
Đó là vai trò của truyền thông mà.
Đâu thể đào ra sự thật bằng một con dao cùn.
Thu xếp gặp tôi nhé.
Tôi sẽ đưa anh tới chỗ này.
Vâng, được ạ.
Gọi tôi nhé. Được rồi.
Giáo sư Park?
Anh đang chơi trò gì vậy?
Anh còn không làm việc ở viện này.
Ai nói anh có thể tổ chức họp báo ở đây chứ?
Ai cho anh quyền quyết định phụ trách ca mổ thứ hai?
Cô là ai?
Tôi là Oh Myeong Sim, y tá trưởng.
Đây không phải việc mà y tá trưởng có thể xen vào.
Vâng, tôi biết.
Tôi thường đứng ngoài những việc này.
Tuy nhiên,
việc đang diễn ra
thật quá vớ vẩn, Giáo sư Park ạ.
- Xem kìa. - Cô Oh.
Xin hãy bình tĩnh.
Ta gọi đó là ca mổ thứ hai,
nhưng anh chỉ việc khâu ông ấy lại khi xuất huyết đã dừng nhỉ?
Bác sĩ Kim đã cứu mạng ông ấy.
Anh chẳng làm gì cả,
rồi lại tranh công, nói với mọi người là anh cứu ông ấy.
- Đúng không? - Cô Oh, làm ơn đi.
Tôi nói có sai không?
Cô nói đúng.
Vì thế nên tôi mới tổ chức họp báo.
Giờ tôi xin phép, được chứ?
Đường này ạ.
- Tên khốn! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh, cô Oh.
- Sao hắn dám! - Ôi, làm ơn đi. Đủ rồi.
Trời ạ, thật không tin nổi.
- Cạn lời luôn. Trời đất! - Được rồi mà.
TRƯỞNG KHOA NGOẠI TỔNG QUÁT BÁC SĨ KIM
Y bác sĩ viện Doldam!
Lũ khốn kia
muốn đánh một trận toàn lực với ta.
Chúng ta không thể để yên chuyện này nữa.
Tôi biết họ đến từ viện chính,
nhưng họ khinh rẻ và ngược đãi chúng ta chỉ vì họ muốn thế
mà không có lý do chính đáng nào.
Họ luôn làm thế với ta!
Giờ những kẻ đó còn can thiệp vào một bệnh nhân của chúng ta.
Không thể bỏ qua việc này.
Các bạn biết Doldam đại diện cho điều gì.
Một bệnh viện nơi ai cũng đến được khi cần trợ giúp y tế.
Ta mở cửa 24/7, 365 ngày một năm.
Tôi nghĩ y tá Joo thích y tá Park.
Sao cơ?
- Nhưng cậu ấy... - Một hòn đá lăn...
...kết hôn với công việc rồi.
Khó để lấy được trái tim đó.
Cô đang nói gì thế?
- Suỵt. - Không thể...
- Bí mật nhé. - ...chịu nổi sự trơ tráo đó nữa.
Từ lúc này, họ không được phép
xem hoặc tiếp cận bệnh án của bất kì bệnh nhân nào
bao gồm Bộ trưởng Ryu.
Từ các báo cáo phẫu thuật đến các biểu đồ thông số cơ bản,
ta cũng không chia sẻ thông tin gì với họ hết.
Không có ngoại lệ.
Tất cả rõ chưa?
Rồi ạ!
Tôi đoán tình trường của y tá Um
- không suôn sẻ. - Quyết không đầu hàng.
Cãi vã chăng?
Chúng ta phải mạnh mẽ...
Chắc bị bạn trai ngó lơ tin nhắn rồi.
- Bác sĩ Yoon. - Tôi tin...
- Trời ạ, nói nhỏ thôi. - ...các bạn đều đứng về phía tôi.
Bác sĩ Jeong, bác sĩ Yoon.
- Vâng. - Dạ.
Hai người cũng đồng lòng chứ?
Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi cũng vậy.
Không phải lúc cười đâu.
Tôi xin lỗi.
Còn chị Oh thì chắc có lượng estrogen thấp.
Gì cơ?
Thì sao?
Vẫn không có báo cáo phẫu thuật à?
Tôi đã yêu cầu vài lần nhưng họ đều nói không.
- Anh không xem được. - Không được.
Tôi không giúp được.
Trời ạ...
Họ cãi lời bác sĩ của Bộ trưởng ư?
Ồ, bác sĩ của Bộ trưởng hả?
Ý anh là bác sĩ Kim?
Chúng tôi chỉ nghe lệnh bác sĩ Kim.
Xin lỗi, tôi không giúp được.
Họ không biết giờ Giáo sư Park là bác sĩ của Bộ trưởng à?
Tất nhiên là họ biết.
Họ chỉ không chấp nhận, vậy thôi.
Họ muốn bị sa thải hết à?
Nhân viên ở đây khó dễ như chính cái bệnh viện vậy.
Vâng, Giáo sư.
À vâng.
Vâng, tôi sẽ đến trong năm phút. Vâng.
Giáo sư Park à?
Giờ anh ấy đến chỗ Bộ trưởng Ryu.
Trời ạ, điên thật.
Anh biết ai ở viện này không?
Có lẽ cách duy nhất là dùng quan hệ.
Tôi biết ai ở cái viện khỉ gió này được?
Bae Moon Jung?
Bác sĩ Yang Ho Jun?
Bác sĩ Cha Eun Jae?
Bệnh nhân thế nào?
Huyết áp, nhịp tim và nồng độ ôxy ổn định.
Thân nhiệt hơi cao nhưng không đáng ngại.
Phim chụp CT não cũng ổn.
Phải xem cả kết quả xét nghiệm theo dõi nữa
nhưng tôi nghĩ ông ấy đủ ổn định để phẫu thuật lần hai.
Có kết quả thì báo tôi.
Nhân tiện,
trước đây anh chưa từng tiếp quản bệnh nhân của người khác.
Ta sẽ làm phẫu thuật nếu các kết quả đều an toàn.
Đặt phòng mổ rồi gọi tôi.
Giáo sư.
Đây, tôi có rồi.
BÁO CÁO PHẪU THUẬT
MỔ CHÍNH BÁC SĨ KIM
Biết bác sĩ mổ tim nào ở viện chính không?
Bác sĩ mổ tim?
Có, tôi biết một người.
Hãy tìm hiểu về Cha Eun Jae, bác sĩ năm hai.
Cha Eun Jae ư?
Về tính cách của cô ấy
và lý do cô ấy chuyển về đây.
Vâng, tôi rõ rồi.
Này, gì thế? Chuyện gì vậy?
Ngồi xuống.
Này, làm đồng minh với tôi đi.
Gì cơ?
Cậu tự nói với bản thân à?
Tôi bảo làm đồng minh với tôi. "Đồng minh".
Không nghe được khi cậu đeo khẩu trang.
Trời ạ.
Mặt cậu như tranh trừu tượng ấy.
Tôi không định nói thế.
Đừng quá trớn với tôi.
Nghe này.
Điều này rất quan trọng với ta.
Có gì quan trọng thế?
Chúng ta có thể
quay về bệnh viện chính.
Ý cậu là gì?
Cô có tham gia vào ca mổ Bộ trưởng Ryu không?
Có ạ.
Tôi đã chăm sóc ông ấy từ lúc ông ấy vào phòng cấp cứu.
Tôi hiểu. Rất tốt.
Ca mổ thứ hai được đặt lịch vào chiều nay,
tôi cần một người đã tham gia ca mổ đầu.
À...
Tôi hiểu.
Không.
Cậu nghe tôi nói trước đã.
Ca phẫu thuật này rất quan trọng với Giáo sư Park.
Ta hỗ trợ anh ấy trong ca phẫu thuật quan trọng này,
đổi lại, anh ấy phải đưa chúng ta về bệnh viện chính.
- Thế nào? - Thích thì cứ làm.
Tôi không thích.
Nếu có thể thì tôi đã làm một mình.
Cậu biết tôi bỏ ra ngoài giữa chừng mà.
Được rồi.
Tôi tha thứ cho trò lố bịch
cậu làm với mặt tôi, nên...
Eun Jae, không!
Tôi không tham gia.
Cậu làm tôi thất vọng quá.
Đây là cơ hội tốt cho cậu.
Chẳng có gì xấu khi ghi điểm với Giáo sư Park đâu.
Tôi không cần ghi điểm với anh ta.
Cậu nói cần tiền mà.
Lương ở bệnh viện chính phải cao hơn chứ.
Hãy cùng quay lại đó đi.
Đi mà. Chúng ta có cơ hội mà.
Cuộc đời có vẻ dễ dàng với cậu.
Cậu nói gì thế?
Cậu nghĩ cậu khôn hơn mọi người mà đâu biết cậu mới là kẻ ngốc nhất.
Này.
Chuyện khôn vậy thì ngốc chỗ nào?
Cậu không biết à?
Có rất nhiều kẻ ngốc như cậu.
Những kẻ ngốc mọt sách muốn đứng đầu
nhưng chẳng biết gì về đời.
Kẻ ngốc ảo tưởng nghĩ mình khôn nhất.
Đủ rồi.
Đừng xúc phạm tôi nữa.
Coi như bạn bè khuyên nhủ đi.
"Bạn bè" ư?
Ta là bạn bè từ bao giờ thế?
Từ bao giờ cậu quan tâm đến tôi
để khuyên tôi như thế?
Đi rửa mặt đi.
Nhìn buồn cười lắm.
Chào bác sĩ Seo.
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Trời, cậu ấy ngầu thật.
Woo Jin, đứng lại cho tôi!
Ôi, bác sĩ Cha.
Mặt cô bị sao vậy?
- Nấm mốc à? - Không phải.
Viêm da dị ứng đấy.
Viêm da dị ứng sao?
Nghe ngầu thật.
Y tá Park.
Tôi về làm việc đây.
Vâng, tôi sẽ cập nhật cho anh.
Chúng tôi sẽ siêu âm nhé.
Trời, có vẻ viên nang đã vỡ.
Cả khoang bụng....
CAPSULE: MỘT MÀNG MÔ
Truyền nhỏ giọt 100 ml nước muối và 50 ml pethidine.
Vâng ạ.
A lô, Jung In Su đây.
Bệnh nhân chấn thương lá lách được đưa tới khu Hồi sức Tích cực hôm qua,
thư ký của Bộ trưởng Ryu.
Sinh hiệu bất ổn.
Bác sĩ Seo vừa siêu âm và thấy
xuất huyết nghiêm trọng ở ổ bụng.
Vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Đưa tới phòng mổ ngay.
- Đưa anh ấy đi. - Được.
Chúng tôi sẽ đưa anh đi.
Nằm vững nhé.
Xin lỗi, sao vậy?
Tình hình anh ấy diễn biến xấu.
Có vẻ anh ấy cần phẫu thuật.
Thưa anh.
Bộ trưởng Ryu sẽ đến phòng mổ trong năm phút nữa.
Hai người ở lại đây. Còn lại tới phòng mổ.
Tôi đi với Bộ trưởng.
Đã hiểu ạ.
Tên khốn đó.
PHÒNG NHÂN VIÊN
Sao cậu đi theo tôi?
Không có gì để nói đâu.
Tôi chỉ đi thay đồ thôi.
Tôi phải rửa mặt.
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Này.
Cậu phải tham gia ca mổ thật à?
Ừ, tôi sẽ tham gia.
Cậu hỏi bác sĩ Kim là người thế nào.
Thì sao?
Anh ấy thế nào?
Tôi nghĩ...
anh ấy đáng sợ.
Vì thế cậu thu mình lại à? Cậu sợ à?
Không phải "đáng sợ" kiểu đó.
Vậy kiểu gì?
Tôi thấy anh ấy giỏi thật.
Điều đó làm tôi sợ.
Biết tôi sợ kiểu người nào nhất không?
Những người không cần tôi.
Cô bị cấm vào phòng mổ của tôi từ lúc này.
Những người kết luận về tôi
khi chưa biết rõ tôi.
Bỏ bệnh nhân như thế là đủ để cô mất tư cách làm bác sĩ.
Cô hiểu chứ?
Hãy vượt qua nó hoặc bỏ nghề bác sĩ đi!
Vậy sao?
Cậu nói Park Min Gook cần cậu ư?
Ít nhất anh ấy nhớ tên tôi.
Cậu không đi cùng tôi thật à?
Tôi hỏi vì tôi cần cậu giúp.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
BỆNH NHÂN: RYU WOONG IL
Nhân tiện, gia đình ông ấy không đến à?
Vợ ông ấy mất rồi,
còn các con sống ở đảo Jeju.
Máy bay không cất cánh được do thời tiết.
Tôi hiểu.
Gia đình của thư ký cũng vắng mặt.
Bố mẹ cậu ấy mất từ lúc còn nhỏ.
Cậu ấy có anh trai.
Không gọi được anh trai anh ấy à?
- Của cậu đây. - Cảm ơn anh.
BỆNH NHÂN: LEE JOO YOUNG
NGƯỜI GIÁM HỘ: LEE DAE YOUNG, ANH TRAI
QUÂN CẢNH
Thưa ngài.
Vợ chồng con trai Bộ trưởng vừa tới sân bay Yangyang.
Họ sẽ đến đây ngay.
Được rồi.
Cô nói gì?
Họ có các báo cáo rồi sao?
Tôi nhận được tin từ y tá khu Hồi sức Tích cực.
Họ có biểu đồ và báo cáo phẫu thuật
cũng như báo cáo gây mê.
Trời ạ, ai đưa cho họ tất cả thế nhỉ?
- Ai dám... - Tôi...
đã đưa họ các báo cáo đó.
Sao cơ?
Cậu làm thế à? Vì sao?
Vì tôi được bảo phải làm thế.
Ai bảo?
Bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim ư?
Vâng.
Sao anh lại làm vậy?
Làm gì?
Biểu đồ và báo cáo phẫu thuật của Bộ trưởng.
Anh bảo bác sĩ Bae đưa nó cho họ.
Đúng, tôi đã làm thế.
Nhưng vì sao?
Tay Park Min Gook đó,
tôi đã tìm hiểu, anh ta khá giỏi.
Tôi nhận ra
anh ta làm phẫu thuật rất tốt nên...
Nên anh đã
đầu hàng như thế à?
Gì cơ?
Phải rồi.
Do Yoon Wan chắc chắn có nhiều quyền lực hơn
khi giờ ông ta là Chủ tịch Quỹ.
Tôi biết điều đó, nhưng...
tôi không nghĩ anh chấp nhận thất bại dễ dàng đến thế.
Anh đã cứu bệnh nhân.
Sao anh đầu hàng dễ dàng vậy?
Tôi đâu một mình cứu ông ấy.
Chúng ta cùng cứu ông ấy mà, cô Oh.
Với cả,
tôi chưa đầu hàng.
Vậy việc này là sao?
Sao để họ phẫu thuật ông ấy?
Từ nào đồng nghĩa với "khủng hoảng"?
Là "giận dữ".
Trời ạ, cô nóng tính thật.
Để biến khủng hoảng này thành cơ hội,
ta phải dùng thứ mà Do Yoon Wan chưa bao giờ tính đến.
Nhưng ông ta đã biết mọi thứ về anh và bệnh viện của chúng ta.
Có khi còn biết những thứ ta không biết...
Suỵt.
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Có những thứ ông ta chưa biết.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Tôi đến rồi, Giáo sư.
Này.
Anh đã gây mê rồi à?
Anh cần tôi làm gì?
Không gì cả.
Chẳng có gì cho cô làm.
Gì ạ?
Bác sĩ Cha.
Họ đồn cô bị lo âu khi mổ.
Cô đã chạy khỏi phòng mổ
chỉ sau mười phút trong ca mổ trước.
Tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi không thể để chuyện tương tự
xảy ra ở ca mổ của Giáo sư Park.
Không chấp nhận nổi.
Nhưng...
tôi đã theo dõi tình trạng ông ấy từ lúc ông ấy vào phòng cấp cứu.
Chắc chắn tôi giúp được.
Không sao đâu.
Đã có người khác giúp rồi.
Cậu ấy đến rồi.
Seo Woo Jin?
Chuyện gì thế?
Cô nghĩ sao?
Cậu ta phản bội cô, tham gia với chúng tôi để chớp cơ hội.
Cậu này giỏi đâm sau lưng lắm, cô biết mà.
Bộ trưởng đã được gây mê.
Được rồi.
Nào, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Vâng.
Sao lại là tôi?
Tôi biết họ chỉ cần khâu cho ông ấy là được,
nhưng họ vẫn cần người biết về ca mổ đầu.
Cậu là người duy nhất làm được,
nên hãy đi giúp họ.
Tôi không muốn.
Tôi đâu hỏi ý cậu. Làm như tôi bảo đi.
Eun Jae sẽ phải vào đó nếu cậu không làm.
Cậu muốn thấy cô ấy lại nôn mửa và chạy khỏi phòng mổ à?
CẤM VÀO
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Anh nghĩ sẽ ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Bác sĩ Kim luôn nghĩ
khác biệt, mọi người biết mà.
Nhưng ít nhất ta có thể biết ai trong hai người
sẽ ra đi và ai sẽ ở lại.
Nếu họ đều đi thì sao?
Hoặc họ đều ở lại.
PHÒNG PHẪU THUẬT 1
PHÒNG PHẪU THUẬT 2
Tên khốn đó.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Bắt đầu ca mổ thôi.
Dao mổ.
"Bạn bè" ư?
Ta là bạn bè từ bao giờ thế?
Từ bao giờ cậu quan tâm đến tôi để khuyên tôi như thế?
Nói thật với cậu, hồi đó...
TAXI
Khỉ thật! Mình muộn rồi. Trời ạ!
Ôi, làm sao đây?
Sao lại muộn đúng lớp thầy Jung chứ?
Trời ạ, điên quá đi mất!
Chẩn đoán tủy xương ác tính…
Gì đây?
Cậu đi muộn ngay buổi đầu à?
Em xin lỗi ạ.
Các bạn đều biết tôi không tha cho ai đi muộn hoặc vắng mặt mà.
Tên cậu là gì?
Seo Woo Jin ạ.
Để xem. Seo Woo Jin.
- Cậu ngồi đây đi. - Cậu bị trừ ba điểm.
Đừng đi muộn nữa.
- Rõ chưa? - Vâng ạ.
Eun Jae cũng giỏi đấy nhỉ?
Cậu ấy lại được toàn điểm A+.
Nghe nói cậu ấy không bao giờ ăn tối vì sợ phí thời gian.
Chẳng đi vệ sinh bao giờ nữa.
Thôi đi.
Cậu ấy nổi danh từ hồi trung học.
Bị ám ảnh với điểm cao.
Trời, thật khó ưa.
Sao lại không ăn chứ?
Nếu đi thực tập, tôi sẽ bị đọa đày mất.
BỆNH LÝ HỌC
VIÊM LỘ TUYẾN, LAO PHỔI
UNG THƯ BIỂU MÔ TẾ BÀO THẬN
Chết tiệt.
Trời ạ.
Được rồi. Có người...
đã đạt điểm tuyệt đối ở kỳ thi.
- Sao cơ? - Thật à?
Seo Woo Jin.
Ôi trời!
Vỗ tay cho cậu ấy nào!
Đồ chiên của quý khách.
Cảm ơn anh.
Bánh gạo và đồ chiên của quý khách.
Nghe nói cậu giỏi thực hành,
nhưng thi lý thuyết thì chỉ đủ qua.
Cần gì thì gọi tôi.
Làm đồng minh được không?
Giúp tôi tiến bộ khi thực hành.
Đổi lại tôi có gì?
PHÁP Y HỌC, SỨC KHỎE THẦN KINH
Tôi sẽ chia sẻ mọi học liệu với cậu.
Mỗi môn tôi đều có một cuốn.
Nếu học thuộc hết, cậu không trượt lớp nào đâu.
Hồi đó...
PHÁP Y HỌC, SỨC KHỎE THẦN KINH, BỆNH LÝ HỌC
LỢI ÍCH KHI BỎ HỌC TRƯỜNG Y
Lợi ích khi bỏ học trường y.
Mình có thể ngủ, ăn, chơi tùy thích.
Không còn bài kiểm tra.
Không cần học giải phẫu.
Có thể nuôi chó.
Có thể học lướt ván, đi du lịch.
Có thể chơi StarCraft cả ngày.
Có thể đi chơi với bạn và cả hẹn hò nữa.
Tác hại của việc bỏ học trường y.
Mẹ mình sẽ buồn.
Khi tôi nhận ra
cậu chỉ đang chịu đựng nó
thay vì trưởng thành cùng nó,
tôi đã thay đổi.
ĐẠI HỌC GEOSAN
ĐƠN XIN THÔI HỌC, SEO WOO JIN
LÝ DO: KHÔNG CÓ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ
EM XIN THÔI HỌC MỌI MÔN
Không, đừng cầm theo chiều dọc thế.
Cầm thấp xuống, làm một lần thôi.
Một lần sao?
Cứ làm đi.
- Tôi không làm được đâu. -Trời ạ.
Cậu càng chần chừ thì sẽ càng đau.
Được rồi.
- Cứ đâm thẳng vào! - Được rồi.
Lấy hết can đảm, đâm thẳng vào đi.
Ừ, cứ làm thôi.
Lấy hết can đảm.
- Rồi! - Trời ơi!
Trời đất!
Có đau không?
Tôi sẽ kiện tất cả bác sĩ và bệnh viện vì sơ suất y tế.
Có đáng để kiện không?
Họ đã cố dỗ ngọt cậu hay sao?
Tôi biết cậu muốn quay lại.
Tôi sẽ thuyết phục Giáo sư Park,
hãy hứa sẽ giữ im lặng.
Nếu định ở cạnh bác sĩ Kim, hãy ở yên cạnh anh ấy.
Cậu là kẻ cơ hội chết tiệt.
Kết quả chụp CT thế nào?
Không xem trước à?
Anh cố tình cử tôi đến đó để thử tôi và xem
tôi sẽ làm gì với Giáo sư Park à?
Anh muốn câu trả lời mà!
Chết tiệt.
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà