L'ÂGE DE LA HAINE
L'âge de la haine.
DÉGAGE, ENNEMIS DES MÉDECINS
Tu savais pas ?
Il a été catalogué de balance.
Ils me rejettent parce que je ne pense pas comme eux.
Il paraît que vous avez travaillé comme escort.
Ils me rabaissent
et m'humilient.
Allons droit au but.
Changez d'hôpital.
Vous êtes indigne d'être médecin.
Un sale rat qui ne pense qu'au fric,
ne travaille pas avec moi.
Ils me rabaissent à leur guise.
Vous pouvez vous occuper du patient qui est au bloc en ce moment.
L'égoïsme collectif et la pensée manichéenne
fait un ennemi de quiconque n'est pas de votre côté.
Un monde en noir et blanc.
Cha Eun-jae.
Vous voulez être radiée ?
Notre respect mutuel a disparu.
Voilà pourquoi je n'engage pas de femmes.
Le monde est maintenant rempli d'irrespect et de haine.
Et c'est là que...
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Docteur Kim !
- Dites-nous ! - Docteur !
Comment va le ministre Ryu ?
Comment va-t-il ?
Une déclaration ?
- Sortez ! - Où est-il ?
Comment va-t-il ?
- Excusez-moi ! - Docteur Kim !
Un homme est soudain apparu.
Pourquoi ne pas me l'envoyer ?
Une chirurgienne qui ne peut même pas entrer au bloc ?
Trouvez-vous un autre médecin.
Salopard !
Ici, le Dr Seo a une très mauvaise réputation.
J'ai juste...
besoin d'argent.
Je n'ai encore jamais
décidé du prix d'une personne.
Vous disiez avoir besoin d'aide.
De l'aide d'un médecin, oui !
Comment ça ?
C'est votre travail
de trouver la réponse.
VALEUR NON DÉFINIE
Le ministre de la Défense, Ryu Woong-il,
a eu un accident de voiture lors de sa visite
au camp d'entraînement militaire de la province de Gangwon.
Son chauffeur, Park, a été victime d'un infarctus
et la voiture est sortie de la route.
Le chauffeur est décédé,
et le ministre et son secrétaire sont grièvement blessés.
Il a été opéré une première fois
avant d'être admis aux soins intensifs de cet hôpital.
Le personnel de l'hôpital fait de son mieux
pour soigner les graves blessures du ministre Ryu.
La famille du ministre n'est pas encore arrivée.
Dès que le ministre Ryu sera en état d'être déplacé,
il sera transféré à l'hôpital militaire de Séoul.
Ne vous en faites pas.
Le professeur Park Min-gook
est le meilleur chirurgien dont nous disposons.
Puisque nous soignons le ministre Ryu,
il est de notre devoir d'y employer notre meilleur chirurgien.
Merci. Prenez bien soin de lui.
- Pas de grosse évolution. - Non.
On continue à le surveiller.
- D'accord. - OK.
Sa tension est de 12-8,
mais il a 38,9 de fièvre.
Ses urines ?
Environ 10 à 15 ml par heure.
Mettez-le sous propacétamol et faites une radio du thorax.
Et surveillez sa température.
- Je vais chercher le Dr Kim. - Bien.
Seo Woo-jin ?
Vous, ici ?
Que voulez-vous ?
Je suis là pour prendre en charge les soins du ministre.
Je suis désolé,
je ne suis pas au courant.
Ça vient d'être décidé.
Vous en serez informés.
Merci de laisser passer le Dr Yang.
Je ne peux pas quitter le chevet du patient
sans l'avis du médecin responsable.
Hé.
Seo Woo-jin.
Docteur Seo.
Sa tension est en chute libre.
Vous avez entendu le Pr Park ?
Dorénavant, c'est lui qui s'occupe du ministre.
Alors écartez-vous.
J'attends les ordres du médecin responsable.
Incroyable...
Docteur Seo, le patient est en arrêt cardiaque !
Bon sang !
C'est une déclaration de guerre.
Nous devons contre-attaquer.
Pourquoi ne pas donner une conférence de presse au sujet du ministre Ryu ?
Ainsi, nous pourrons garder le contrôle.
Oui, frappons en premier.
Je suis d'accord !
Avant que le directeur...
que le président Do fasse quelque chose,
on peut faire une déclaration
sur l'opération du ministre et son état de santé actuel.
Oui, ici le Docteur Kim.
Je vérifie son pouls.
Il est en dissociation électromagnétique.
J'ai l'analyse de gazométrie artérielle.
Acidose métabolique ?
ACIDOSE MÉTABOLIQUE : DÉSÉQUILIBRE ACIDE
Trois bicarbonates.
LE BICARBONATE RÉGULE LE PH
Pas d'épinéphrine. Un autre.
Park Min-gook, chirurgien à Geosan. Je suis le médecin du ministre.
Faites ce que je dis !
- Oui, docteur. - Je mets une autre IV.
Ça fait combien de temps ?
Deux minutes.
Ho-jun. Remplace-le.
Très bien.
Je m'en occupe.
Ça fait deux minutes.
Je m'en occupe !
On échange.
Arrêtez et passez-lui la main.
Que s'est-il passé ?
Arrêt cardiaque.
L'urine était bloquée par l'hypovolémie,
et il avait une acidose métabolique.
Il reçoit des injections de bicarbonate. Je viens de donner l'ordre.
Tout est sous contrôle.
Sortez.
- Mme Oh. - Oui ?
Il me faut le détacheur d'agrafes et la lame numéro dix.
Oui, docteur.
Ne compliquez pas tout.
Écartez-vous.
Assumerez-vous la responsabilité s'il meurt ?
Pouvez-vous le sauver ?
Ç'aurait dû être votre première question.
Vous ne croyez pas, docteur Park ?
Tout est prêt, Docteur Kim.
Passez-lui la main.
Oh, d'accord.
Iode.
Dégrafeur.
Continuez !
Oui, docteur.
Scalpel.
Qu'essaye-t-il de faire ?
Stop.
Que fait-il ?
Dites-lui d'arrêter !
Le Dr Kim essaye de le sauver.
Ayez confiance.
Il sauvera le ministre Ryu.
Il n'a pas assez de volume.
Pressez la poche de sang.
Tout de suite.
Professeur Park.
Il a de nouveau un pouls.
Il a un pouls, Docteur Kim.
Oh, mes jambes !
Beau travail.
Professeur Sim ?
Qui êtes-vous ?
Cha Eun-jae. Docteur en chirurgie cardiaque.
J'ai été affectée ici hier.
C'est la salle du personnel ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
À qui est ce coussin ?
À moi.
Puis-je utiliser votre lit ?
Oui, bien sûr.
Oh, mon dos !
Les jours à venir vont être très difficiles.
Vous ne dormez pas ?
Ça va, vous pouvez dormir.
Dormez tant que vous le pouvez.
C'est comme ça qu'on survit.
Je peux avoir ça ?
Quoi ? Oui.
Oh, oui ! C'est parfait.
Professeur Park ?
J'ai terminé.
Gardez un œil sur lui.
Si son état évolue, même un peu, appelez-moi immédiatement.
Oui, docteur.
Beau travail, docteur Seo.
Bien joué.
Bien joué, docteur Seo.
J'étais juste déboussolé et bouleversé.
Vous avez maintenu le patient
jusqu'à l'arrivée du docteur Kim.
Vous avez bien travaillé.
J'envoie l'infirmier Park.
Ne vous épuisez pas. Dormez si vous le pouvez.
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
Vous êtes incroyable.
Je suis impressionné.
C'est la troisième fois que j'assiste à un massage cardiaque à cœur ouvert.
Et c'est le premier réussi.
J'ai eu de la chance.
Et il n'est pas encore complètement stable.
Pourquoi rester dans cet hôpital sans nom
avec de telles compétences ?
Cet hôpital a un nom.
C'est écrit dessus : Hôpital Doldam.
C'est le syndrome de Schweitzer ?
Je n'ai pas d'autre moyen d'expliquer la situation.
Le seul médecin de Corée ayant une triple certification
s'enterre dans cet hôpital. Pourquoi ?
Cela ne vous apporte ni argent, ni gloire.
Mes patients ont besoin de moi.
C'est la seule raison ?
Un médecin a-t-il besoin d'une autre raison
que ses patients ?
Vous m'intriguez...
depuis longtemps.
Je me suis porté volontaire pour venir ici
parce que je voulais vous connaître.
Et maintenant que je vous ai vu,
je sais que vous êtes un des deux.
Soit vous êtes fou...
soit vous êtes un affreux menteur.
Je ne crois pas aux bonnes actions désintéressées.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il se fait tard.
Vous devriez aller vous coucher.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
On dit que cet homme est un monstre.
Les rumeurs disent peut-être vrai.
On verra, quand on lui aura enlevé son masque...
s'il est vraiment un monstre
ou un snob se faisant passer pour tel.
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
Mais qu'il est agaçant !
Quelle prétention !
Typique des hommes de son âge qui ont beaucoup de succès.
Un ego surdimensionné.
C'est insupportable.
J'ai envie de le frapper et de lui dire de bien se tenir.
Pourquoi tant de rage ?
Peut-être la ménopause.
Il fait chaud.
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
PERSONNEL MÉDICAL, RECHERCHE :
CHIRURGIE, PARK MIN-GOOK
PARK MIN-GOOK - RÉFÉRENCES : UNIVERSITÉ JOHNS HOPKINS
Johns Hopkins ?
RECHERCHES
"LE MEILLEUR CHIRURGIEN HÉPATO-PANCRÉATICO-BILIAIRE DE CORÉE.
IL CONSACRE SA VIE AU SOIN DE SES PATIENTS..."
"IL CONSACRE SA VIE
AU SOIN DE SES PATIENTS DEPUIS SON ACCIDENT D'IL Y A 11 ANS."
HÔPITAL DOLDAM
Quelqu'un sort.
Préparez-vous !
Sors la caméra.
Quelqu'un sort.
Vite !
Allez !
CODE DE DÉONTOLOGIE DE L'HÔPITAL DOLDAM
Pourquoi dort-il ici ?
Hé.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Rien.
Rien, vraiment.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Un feutre. C'est un feutre.
Hé, ça fait mal !
Lâche-moi.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
SALLE DU PERSONNEL
Arrête !
Et merde !
Connard.
Bon sang...
- Vous avez l'analyse sanguine ? - Je dois vérifier le tableau.
- Une seconde. - Montrez-moi la radio du thorax.
Quand l'avez-vous prise ?
Dès l'arrivée du ministre.
C'est quoi ?
Bonjour, docteur Seo.
Oh, non !
Je vais devenir dingue !
Que faire ?
Mais quel connard !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon sang !
SALLE DES URGENCES
SALLE D'OPÉRATION
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
MASQUE DENTAIRE
MASQUES CHIRURGICAUX
Que faites-vous ?
Madame Oh. Bonjour. Vous êtes matinale.
Vous êtes malade ?
Un peu. J'ai dû prendre froid.
J'ai mal à la gorge,
et je tousse un peu.
Est-ce que j'ai de la fièvre ?
Pas de fièvre.
Tant mieux.
Madame Oh.
Pouvez-vous venir un instant ?
Elle a besoin de vous.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez le voir par vous-même.
HÔPITAL DOLDAM
Bonjour.
Je suis le chirurgien Park Min-gook, de Geosan.
Comme vous le savez, le ministre Ryu Woong-il
est hospitalisé ici depuis son accident,
à l'hôpital Doldam, filiale de Geosan.
Son état était si critique qu'il n'a pas pu être transféré à Séoul.
Il a été opéré une première fois ici,
mais son état ne s'est pas amélioré.
Nous l'opérerons une deuxième fois cet après-midi.
Le Dr Bu Yong-ju se chargera-t-il encore de l'opération ?
DEUXIÈME OPÉRATION POUR LE MINISTRE RYU
Je vais l'opérer moi-même.
Que dit-il, madame Oh ?
Madame Oh !
Les journalistes et le professeur Park...
Elle regarde déjà.
D'accord. Je vois.
Mais vous ne bougez pas.
BON RÉTABLISSEMENT
Ce n'est pas ma faute.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
De quoi s'agit-il ? C'est parce qu'il est ministre ?
Bien sûr.
Sinon, pourquoi en faire un tel spectacle ?
Des gens de tous horizons suivent cette affaire de près.
C'est parfait pour quelqu'un qui adore attirer l'attention.
Mais vous ne pensez pas que c'est mal de voler
le patient d'un autre ?
Les médecins ne sont pas des voyous.
Que se passe-t-il, docteur Seo ?
Vous avez changé.
- Quoi ? - Vous n'avez jamais été comme ça.
Restez vous-même, d'accord ?
Si vous changez trop d'un seul coup, vous allez être tout perdu.
Ceux d'en haut prennent les décisions.
Et vous, docteur Seo, on attend de vous que vous fassiez votre travail.
D'accord ?
Laissez-les continuer.
Quoi ? Vous voulez qu'on les laisse faire ?
On doit les laisser faire.
Ils veulent faire le gros travail.
Pourquoi les en empêcher ?
Grâce à eux, je peux me reposer.
Vous ne seriez pas en train de vous planquer ?
Disons que j'observe la situation.
Vous ne pouvez pas vous contenter d'observer !
Pourquoi cette réaction excessive ?
Vous n'étiez pas censé rester juste une semaine ?
Vous êtes censé reconsidérer la question dans une semaine.
Seulement si vous me faites changer d'avis.
Mais vous n'êtes...
pas près d'avoir la réponse.
Vous allez les laisser s'occuper du ministre ?
Ne vous en faites pas pour lui.
Eux aussi ont fait de longues études.
L'un d'eux a aussi fait ses études à Hopkins.
Des gars comme lui savent planter une aiguille.
- Docteur Kim. - Oui ?
J'ai fini de ranger.
Oh, très bien.
Infirmier Park, allez dormir.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Bon sang !
Je vais m'étirer
et dormir longtemps, pour une fois.
Hé.
Sauf en cas d'urgence,
que personne ne me réveille.
Ah...
SALLE DE SOINS
C'était quoi, ça ?
Il a changé, d'un seul coup.
Je suis le seul que ça dérange ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Alors pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Parce que le Dr Kim a pris sa décision.
Et quand il prend une décision,
on doit le suivre aveuglément,
comme si on n'avait pas nos propres opinions ?
On peut avoir d'autres opinions,
mais on le suit parce qu'on respecte sa décision.
Une déclaration !
Quelques mots !
Pourquoi ce changement ?
Pourquoi ce changement de chirurgien ?
Il paraît que le Dr Bu Yong-ju a mis de nombreuses vies en danger
avec des procédures dangereuses et imprudentes.
Est-ce pour cette raison ?
Pour l'heure, tout ce que je peux dire,
c'est qu'on fera notre possible pour que cette opération soit un succès.
Pour ce qui est du résultat,
nous vous donnerons un compte rendu détaillé après l'opération.
Ce sera tout.
- Attendez. - Une dernière question !
LE MINISTRE RYU SERA OPÉRÉ PAR LE DR PARK MIN-GOOK
Bonjour, reporter Choi.
C'est moi.
Ces questions n'étaient-elles pas trop directes ?
Non, bien sûr. Beau travail.
C'est le rôle des médias.
On n'extrait pas la vérité avec une lame émoussée.
Venez me voir un de ces jours.
Je vous invite à déjeuner.
Oui. Bien sûr.
Appelez-moi.
Professeur Park ?
À quel jeu jouez-vous ?
Vous ne travaillez même pas ici.
Qui vous a autorisé à tenir une conférence de presse ?
Et qui vous a autorisé à diriger la deuxième opération ?
Qui êtes-vous ?
Oh Myeong-shim, infirmière en chef.
Une infirmière n'a pas à se mêler de ces affaires.
J'en ai conscience.
D'habitude, je ne m'en mêle pas.
Cependant,
ce qui se passe en ce moment,
c'est vraiment n'importe quoi, professeur Park.
- Écoutez... - Madame Oh !
Du calme, s'il vous plaît.
Vous appelez ça une deuxième opération,
mais tout ce qu'il reste à faire, c'est de le recoudre.
Le Dr Kim lui a sauvé la vie.
Vous n'avez presque rien fait,
mais vous vous attribuez son mérite !
- Je me trompe ? - Madame Oh !
Répondez-moi !
Vous avez raison.
C'est pour cela que j'ai organisé cette conférence de presse.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Par ici, monsieur.
- Connard ! - Du calme.
Du calme, madame Oh.
- Comment ose-t-il ? - S'il vous plaît !
Incroyable !
- J'en reste sans voix. - Ça va aller.
CHIRURGIEN EN CHEF, DR KIM
Personnel de Doldam.
Ces salopards
veulent une guerre.
Nous ne pouvons plus les laisser faire.
Je sais qu'ils viennent de l'hôpital principal,
mais ils pensent pouvoir nous rabaisser à leur guise,
sans aucune raison valable
et en permanence !
Et maintenant, ces sauvages nous volent un de nos patients.
Ne laissons pas passer ça !
Vous connaissez les valeurs de Doldam,
un hôpital ouvert à tous ceux qui en ont besoin,
24h/24, tous les jours de l'année.
Je crois que l'infirmière Joo aime bien l'infirmier Park.
Quoi ?
Mais il est...
marié à son travail.
Ça ne va pas être facile.
De quoi vous parlez ?
Chut !
Ne parlez pas si fort.
Pour le moment, ils n'ont pas le droit
de consulter les dossiers de nos patients,
y compris celui du ministre Ryu.
Des rapports chirurgicaux aux dossiers médicaux des patients,
nous ne leur fournirons pas la moindre information.
Pas la moindre. Jamais !
Compris ?
Oui, madame !
Et l'infirmière Um, en amour,
ça ne va pas fort.
Une dispute ?
Nous resterons forts et...
Son petit ami ignore ses messages.
Docteur Yoon.
Bon sang, parlez moins fort !
Docteur Jeong, docteur Yoon.
Oui, madame Oh.
Vous êtes avec nous ?
Oui, bien sûr. Évidemment.
Oui, moi aussi.
- Ce n'est pas le moment de rire. - Pardon.
Et Mme Oh doit avoir un faible taux d'œstrogène.
Quoi ?
Alors ?
Où sont les rapports chirurgicaux ?
J'ai fait plusieurs demandes, mais on me dit toujours non.
- Non. - Impossible.
Non, désolé.
Allons...
Ils désobéiraient au médecin du ministre ?
Oh, le médecin du ministre ?
Le Dr Kim ?
Je prends mes ordres du Dr Kim.
Désolé, je ne peux rien faire.
Ils ignorent que le Dr Park est le médecin du ministre ?
Si, ils le savent.
Mais ils le refusent.
Ils cherchent à se faire renvoyer ?
Le personnel est aussi peu accueillant que l'hôpital.
Oui, professeur.
Oh. Très bien.
Oui, j'arrive dans cinq minutes.
C'était le Dr Park ?
Il vient voir le ministre.
C'est de la folie.
Vous connaissez quelqu'un ici ?
Peut-être qu'en faisant appel à vos relations...
Pourquoi connaîtrais-je quelqu'un dans ce foutu hôpital ?
Bae Moon-jung ?
Docteur Yang Ho-jun ?
Docteur Cha Eun-jae ?
Comment va le patient ?
Sa tension, son rythme cardiaque et son oxygène restent stables.
Il a un peu de fièvre, mais rien d'inquiétant.
Le scanner cérébral est bon.
Je dois vérifier les résultats de ses analyses de suivi,
mais je pense qu'il est assez stable pour une deuxième opération.
Dites-moi quand vous aurez les résultats.
Au fait,
vous n'aviez encore jamais pris la place d'un autre médecin.
Nous procéderons à cette opération si les résultats le permettent.
Réservez une salle d'opération et rappelez-moi.
Professeur !
Le voilà !
RAPPORT
CHIRURGIEN, DR KIM
Vous connaissez quelqu'un chez nous en chirurgie cardiaque ?
Oui. Une personne.
Alors renseignez-vous sur le Dr Cha Eun-jae.
Cha Eun-jae ?
Oui. Sur sa personnalité
et la raison de son transfert ici.
Très bien.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
Sois mon allié.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Sois mon allié. "Allié."
Je ne comprends rien avec ce masque.
Bon sang !
Tu ressembles à un Picasso.
Je ne voulais pas ça.
Ne te moque pas de moi.
Écoute-moi, d'accord ?
C'est très important pour nous.
Quoi donc ?
Il faut qu'on puisse
retourner à l'hôpital principal.
Comment ça ?
Avez-vous participé à l'opération du ministre Ryu ?
Euh... Oui, j'y ai participé.
Je m'occupe de lui depuis son arrivée aux urgences.
Je vois. Très bien.
La deuxième opération aura lieu cet après-midi,
et il me faut quelqu'un ayant participé à la première.
Oh...
Je vois.
C'est non.
Tu ne m'as pas entendue ?
Cette opération est très importante pour le Dr Park.
Et nous allons l'assister dans cette opération,
à la condition qu'il nous reprenne dans son hôpital.
- Alors ? - Fais-le si tu veux.
Ça ne m'intéresse pas.
Je le ferais seule si je le pouvais.
Mais j'ai dû sortir en cours d'opération.
Très bien.
Je te pardonne pour ce que tu as fait
à mon visage, mais...
Eun-jae, j'ai dit non.
Je ne le ferai pas.
Tu me déçois beaucoup.
Je t'offre une superbe opportunité !
Tu as tout à gagner à te faire bien voir du Dr Park.
Je n'ai pas besoin de me faire bien voir de lui.
Mais tu as besoin d'argent.
On est mieux payé à l'hôpital principal, non ?
Retournons-y ensemble.
Allez ! C'est notre chance.
La vie doit être facile pour toi.
Comment ça ?
Tu te prends pour la plus maline, mais tu es la plus idiote de tous.
Hé !
Je suis intelligente.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Il y a beaucoup d'idiots dans ton genre.
Des idiots qui aiment être premiers en tout
mais qui ne connaissent rien à la vie.
Ces idiots se croient malins.
Ça suffit.
Je vais finir par me sentir insultée.
C'est un conseil d'ami.
"Ami" ?
On est amis, maintenant ?
Depuis quand tu t'intéresses assez à moi
pour me donner des conseils ?
Va te laver le visage.
Tu es ridicule.
Bonjour, docteur Seo.
SALLE DU PERSONNEL
Il est tellement cool !
Woo-jin, attends !
Oh, docteur Cha.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un champignon ? - Non.
Juste une dermatite atopique.
Une dermatite ?
Trop cool !
Infirmier Park.
Je me remets au travail.
Oui, je vous tiens au courant.
Nous allons faire une échographie.
On dirait que la capsule a éclaté !
La cavité abdominale est...
Mettez-le sous perfusion. 100 mL de solution saline et 50 de péthidine.
Bien.
Ici Jeong In-su.
C'est au sujet du patient blessé à la rate qui est arrivé hier.
Le secrétaire du ministre Ryu.
Son état se dégrade.
Le Dr Seo a fait une échographie et a repéré
de graves hémorragies intra-abdominales.
Oui, on se prépare.
On passe au bloc.
- Allons-y. - D'accord.
Monsieur, on va vous déplacer.
Tenez bon.
Que se passe-t-il ?
Son état s'est brutalement dégradé.
Il faut l'opérer.
Monsieur.
Le ministre Ryu passe au bloc dans cinq minutes.
Deux d'entre vous restent ici. Les autres, allez en salle d'opération.
J'accompagne le ministre.
Compris, monsieur.
Quel connard !
SALLE DU PERSONNEL
Pourquoi tu me suis ?
Je n'ai rien à te dire.
J'allais juste me changer.
Je dois mettre ma blouse stérile.
VESTIAIRE HOMMES
Hé !
Tu dois vraiment participer à l'opération ?
Oui. J'y vais.
Tu m'as demandé comment était le Dr Kim.
Et ?
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Je pense...
qu'il fait un peu peur.
C'est pour ça que tu te défiles ?
Il ne fait pas peur dans ce sens-là.
Quoi, alors ?
J'ai l'impression que c'est quelqu'un de vrai.
C'est ça qui me fait peur.
Tu sais quel genre de personne me fait peur ?
Le genre qui n'a pas besoin de moi.
Je ne t'accepterai plus en salle d'opération.
Ceux qui sautent aux conclusions à mon sujet
sans même me connaître.
Abandonner son patient n'est pas digne d'un médecin.
Vous comprenez ?
Reprenez-vous ou démissionnez !
Et alors ?
Park Min-gook a besoin de toi ?
Au moins, il s'est souvenu de mon nom.
Tu ne viens vraiment pas ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux bien m'aider ?
PATIENT : RYU WOONG-IL
Au fait, sa famille ne sera pas là ?
Sa femme est décédée,
et ses enfants vivent à Jeju.
Mais les avions sont bloqués par une tempête.
Je vois.
La famille de son secrétaire n'est pas là non plus.
Ses parents sont morts il y a des années.
Il a un frère.
Et il n'est pas joignable ?
- Tenez. - Merci.
PATIENT : LEE JOO-YOUNG
TUTEUR : LEE DAE-YOUNG, FRÈRE
POLICE MILITAIRE
Monsieur.
Le fils du ministre et sa femme viennent d'atterrir.
Je vais les chercher à l'aéroport.
D'accord.
Comment ça ?
Ils ont mis la main sur les dossiers ?
J'ai reçu un message de l'infirmière des soins intensifs.
Ils ont le dossier, le rapport chirurgical
et les rapports d'anesthésie.
Mais qui leur a tout donné ?
- Qui diable... - C'est moi...
qui leur ai tout donné.
Quoi ?
Vraiment ? Mais pourquoi ?
Parce qu'on me l'a demandé.
Qui ?
Le Dr Kim.
Le Dr Kim ?
Oui.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Fait quoi ?
Le dossier médical et le rapport chirurgical.
Vous avez dit au Dr Bae de les leur donner.
Oui, j'ai fait ça.
Mais pourquoi ?
Cet homme, Park Min-gook.
J'ai fait mes recherches. Il est très bon.
Je me suis dit
qu'il allait faire du bon travail, donc...
Donc vous avez...
capitulé ?
Pardon ?
Je vois.
Do Yun-wan a plus de pouvoir
maintenant qu'il est président de la fondation.
Je le sais, mais...
Je ne pensais pas que vous jetteriez l'éponge si facilement.
Vous avez sauvé ce patient.
Comment pouvez-vous abandonner si facilement ?
Je ne l'ai pas sauvé seul.
Nous l'avons sauvé ensemble, Mme Oh.
Et puis,
je n'ai pas abandonné.
Alors que faites-vous ?
Pourquoi les laisser l'opérer ?
Donnez-moi un synonyme de "crise".
"Colère".
Vous avez un tempérament de feu !
Pour faire de cette crise une opportunité,
nous devons nous servir de ce que Do Yun-wan a négligé.
Mais il sait déjà tout de vous et de notre hôpital.
Il sait même sûrement des choses qu'on ignore.
Chut !
Non.
Je ne pense pas.
Il y a des choses qu'il ignore encore.
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
Je suis là, professeur.
D'accord.
Avez-vous déjà administré l'anesthésie ?
Que dois-je faire ?
Rien.
Vous n'aurez rien à faire.
Pardon ?
Docteur Cha.
Le bloc opératoire provoque chez vous des crises d'angoisse.
Vous avez quitté le bloc
au bout de dix minutes la dernière fois.
Je suis navré,
mais une telle chose ne doit pas arriver
pendant l'opération du Pr Park.
C'est impossible.
Mais...
je m'occupe de son cas depuis son arrivée aux urgences.
Je peux me rendre utile.
Ça ira.
Quelqu'un d'autre va nous aider.
Le voilà.
Seo Woo-jin ?
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe ?
Il nous a rejoints pour profiter de la situation.
La trahison, c'est sa spécialité.
Le ministre est sous anesthésie.
Très bien.
Préparons-nous.
Oui, docteur.
Mais pourquoi moi ?
Je sais que tout ce qu'ils ont à faire, c'est de le recoudre,
mais il leur faut quelqu'un ayant assisté à la première opération.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire,
alors allez les aider.
Je n'ai pas envie.
Je ne te demandais pas ton avis.
Sinon, c'est Eun-jae qui devra y aller.
Tu veux qu'elle vomisse partout et qu'elle quitte le bloc ?
ZONE RÉGLEMENTÉE
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
Ça va bien se passer ?
Aucune idée.
Le Dr Kim a sa propre façon de penser.
Mais on pourrait au moins savoir lequel des deux
restera et lequel s'en ira.
Et si les deux s'en allaient ?
Et si les deux restaient ?
SALLE D'OPÉRATION 1
SALLE D'OPÉRATION 2
Quel enfoiré !
Bon. C'est parti.
On commence l'opération.
Scalpel.
"Ami" ?
On est amis, maintenant ?
Depuis quand tu t'intéresses assez à moi pour me donner des conseils ?
À vrai dire, à l'époque...
TAXI
Oh, non ! Je suis en retard !
Oh, non ! Que faire ?
Et pour le cours du Pr Jung, en plus !
Ce n'est pas possible !
Diagnostiquer une moelle osseuse malade...
Qu'est-ce que c'est ?
En retard à votre premier cours ?
Je suis désolé.
Je ne laisse passer aucun retard et aucune absence.
Votre nom ?
Seo Woo-jin, monsieur.
Voyons... Seo Woo-jin.
- Assieds-toi là. - Trois points de pénalité.
Ne soyez plus en retard.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Eun-jae est incroyable.
Elle a encore eu la meilleure note.
Il paraît qu'elle ne déjeune pas pour ne pas perdre de temps.
Et elle ne fait pas caca.
Arrête.
Au lycée aussi, elle faisait parler d'elle.
Les notes, c'est son obsession.
C'est insupportable !
Pourquoi se priver de manger ?
Si je passe en liste d'attente, je suis foutue.
PATHOLOGIE
CHOLÉCYSTITE, TUBERCULOSE
CARCINOME RÉNAL
Mince !
Et zut !
Bien. Quelqu'un...
a obtenu un score parfait.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Seo Woo-jin.
Incroyable !
On l'applaudit !
Et voilà.
Merci.
Tteokbokki et beignets.
Tu as parfaitement réussi les examens pratiques,
mais à l'écrit, tu as tout juste la moyenne.
- Appelle-moi s'il te faut autre chose. - Je te propose une alliance.
Aide-moi à m'améliorer aux examens pratiques.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
MÉDICO-LÉGAL, NEUROLOGIE
Je partagerai avec toi tous mes documents d'étude.
J'en ai un pour chaque cours.
Si tu mémorises tout, tu valideras tous les cours.
À l'époque...
MÉDICO-LÉGAL, NEUROLOGIE, PATHOLOGIE
ARRÊTER LA MÉDECINE : AVANTAGES
Si j'arrête la médecine,
je pourrai dormir, jouer et manger comme avant.
Finis, les examens.
Plus de cours d'anatomie.
Prendre un chien, apprendre le surf, voyager.
Jouer à StarCraft.
Traîner avec mes amis, me trouver un petit ami.
Arrêter la médecine : inconvénients.
Ma mère serait triste.
Quand j'ai découvert
que tu le subissais
et que ça ne te plaisait pas,
j'ai changé.
UNIVERSITÉ DE GEOSAN
DEMANDE D'ABANDON, SEO WOO-JIN
RAISON : INCAPACITÉ À PAYER LES FRAIS DE SCOLARITÉ
Non, ne la tiens pas à la verticale.
Et fais-le en une seule fois.
En une seule fois ?
Vas-y.
- Je ne peux pas ! - Bon sang !
Ça fait plus mal si tu hésites.
D'accord.
- Plante-la, OK ? - Oui.
Je prends mon courage à deux mains.
Vas-y.
Je prends mon courage.
- Là ! - Aïe !
Oh !
Ça fait mal ?
Je vais poursuivre tous les médecins et cet hôpital pour faute médicale.
Ça vaut vraiment un procès ?
Ils ont essayé de vous convaincre ?
Je sais que vous voulez y retourner.
Je vais convaincre le Pr Park.
Ne dites rien.
Si vous voulez être du côté du Dr Kim, restez avec lui.
Sale opportuniste !
Et le scanner ? Vous ne l'avez pas vérifié ?
Vous m'avez délibérément envoyé là-bas pour me tester et voir
ce que je ferais au Pr Park ?
Vous m'avez dit de trouver une réponse !
Bon sang !
Sous-titres : Alix Paupy