1
00:00:42,542 --> 00:00:43,542
(ยุคแห่งความเกลียดชัง)

2
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
ยุคแห่งความเกลียดชัง

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,800
(ไสหัวไป ศัตรูของเหล่าแพทย์)

4
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
คุณไม่รู้เหรอ

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,836
เขาโดนตราหน้าว่าปากสว่าง

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,806
พวกเขาแบ่งแยก
เพียงเพราะผมคิดต่างจากพวกเขา

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,269
ผมได้ยินว่าคุณทำงานเป็นโฮสต์มาก่อน

8
00:00:58,850 --> 00:00:59,810
พวกเขาดูถูกผม

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,523
และสบประมาทผม

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,863
ไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลานะ

11
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
ไปหาโรงพยาบาลอื่นเถอะ

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,861
คุณไร้ศักดิ์ศรีความเป็นหมอ

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,281
คนไร้ค่าที่เห็นแก่เงินอย่างคุณน่ะ

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
ทำงานกับผมไม่ได้หรอก

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
พวกเขาหยามผมตามใจชอบ

16
00:01:14,657 --> 00:01:16,947
คุณไปดูแลคนไข้ฉุกเฉิน

17
00:01:17,786 --> 00:01:18,866
ที่อยู่ในห้องผ่าตัดตอนนี้ได้นะ

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,171
อัตนิยมแบบกลุ่มและการแบ่งฝักแบ่งฝ่าย

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,210
ทำให้มองคนที่ไม่เข้าข้างตัวเองเป็นศัตรู

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
โลกที่มีแค่ขาวและดำ

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
ชาอึนแจ

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
คุณอยากถูกยึดใบประกอบโรคศิลปะเหรอ

23
00:01:35,595 --> 00:01:37,635
จนเราหมดความนับถือผู้อื่น

24
00:01:37,722 --> 00:01:40,022
เพราะงี้ล่ะผมถึงไม่ชอบจ้างผู้หญิง

25
00:01:40,099 --> 00:01:43,849
ปัจจุบันโลกใบนี้
เต็มไปด้วยการดูหมิ่นและความเกลียดชัง

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,402
และตอนนั้นเอง…

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,860
จะเอาไงกันดีคะ

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,398
หมอคิม

29
00:01:49,484 --> 00:01:50,614
- บอกหน่อย
- หมอคิม

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,533
- บอกหน่อยค่ะ
- อาการรัฐมนตรีรยูเป็นยังไง

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,782
- ท่านเป็นยังไงบ้าง
- หมอคิม

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,373
- เขาอยู่นี่รึเปล่า
- บอกเราที

33
00:01:55,448 --> 00:01:56,528
- ออกมานี่หน่อย
- ท่านอยู่ไหน

34
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
- พูดอะไรหน่อย
- ท่านเป็นไงบ้าง

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,237
- ประทานโทษค่ะ
- หมอคิม

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,997
จู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวออกมา

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,878
ทำไมไม่ส่งเธอมาให้ผมล่ะ

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,301
ศัลยแพทย์หัวใจที่เข้าผ่าตัดยังไม่ได้เนี่ยนะ
คุณจะเอาเธอไปทำไม

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
คุณควรหาหมอคนอื่นเถอะ

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,008
ไอ้เวรเอ๊ย

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
หมอซอเขาขึ้นชื่อว่าแย่ที่สุดของที่นี่

42
00:02:20,557 --> 00:02:21,677
แต่ว่า…

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,443
ผมต้องใช้เงิน

44
00:02:24,519 --> 00:02:26,019
ผมไม่เคย

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,984
ตีค่าตีราคาคนมาก่อนในชีวิต

46
00:02:29,065 --> 00:02:30,435
คุณบอกว่าคุณต้องการคนช่วย

47
00:02:30,525 --> 00:02:32,525
ผมต้องการหมอต่างหาก

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,528
คุณหมายความว่าไงกัน

49
00:02:35,613 --> 00:02:36,493
มันเป็นหน้าที่ของคุณ…

50
00:02:37,615 --> 00:02:38,735
ที่ต้องหาคำตอบ

51
00:02:53,256 --> 00:02:57,296
(คุณค่าที่กำหนดอันคลุมเครือ)

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
{\an8}เช้านี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมรยูอุงอิล

53
00:03:09,355 --> 00:03:11,475
{\an8}ได้ประสบอุบัติเหตุขณะเดินทางไป

54
00:03:11,566 --> 00:03:14,526
{\an8}ตรวจการฝึกร่วมของสามกองทัพในจังหวัดคังวอน

55
00:03:14,611 --> 00:03:18,281
{\an8}จู่ๆ คุณพัค คนขับรถเกิดหัวใจวายเฉียบพลัน

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,334
{\an8}ทำให้รถแฉลบลงข้างทาง

57
00:03:20,408 --> 00:03:22,788
{\an8}- และร่วงลงไป
- คนขับรถเสียชีวิตคาที่

58
00:03:22,869 --> 00:03:26,869
{\an8}ส่วนรัฐมนตรีรยูและเลขานุการของเขา
บาดเจ็บสาหัส

59
00:03:26,956 --> 00:03:29,036
{\an8}รัฐมนตรีได้เข้ารับการผ่าตัดรอบแรก

60
00:03:29,125 --> 00:03:32,245
{\an8}และถูกส่งตัวไปห้องไอซียูของโรงพยาบาลแล้ว

61
00:03:32,337 --> 00:03:35,667
{\an8}ทางเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลบอกว่า
พวกเขากำลังทำเต็มที่

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
{\an8}เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บสาหัสของรัฐมนตรีรยู

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
{\an8}ครอบครัวของรัฐมนตรีรยูยังมาไม่ถึงโรงพยาบาล

64
00:03:42,055 --> 00:03:45,265
{\an8}ทางกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า
ทันทีที่รัฐมนตรีรยูอาการดีขึ้น

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,850
{\an8}ก็จะย้ายรัฐมนตรีรยูไปอยู่
โรงพยาบาลทหารในโซล

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,059
คุณไม่ต้องห่วงไปหรอก

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
อาจารย์พัคมินกุกเป็นคนผ่าตัด

68
00:03:53,483 --> 00:03:56,613
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นศัลยแพทย์มือดีที่สุดในวงการนี้

69
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
ตอนนี้เราทำการรักษารัฐมนตรีรยู

70
00:03:59,697 --> 00:04:02,327
ผมเชื่อว่าหน้าที่ของเราคือจัดหา

71
00:04:02,408 --> 00:04:04,078
ศัลยแพทย์มือดีที่สุดที่เรามีให้ท่าน

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,700
ขอบคุณ

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,867
ฝากดูแลเขาด้วย

74
00:04:15,964 --> 00:04:17,974
{\an8}- มีการเปลี่ยนแปลงไม่เยอะนะ
- ค่ะ

75
00:04:18,049 --> 00:04:19,629
เราเฝ้าดูอาการคนไข้ไปก่อนแล้วกัน

76
00:04:19,717 --> 00:04:21,047
- รับทราบค่ะ
- โอเค

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,895
ความดันเลือดเขาอยู่ราวๆ 90/60

78
00:04:38,444 --> 00:04:40,284
แต่อุณหภูมิร่างกายขึ้นไปที่ 38.9 องศาเซลเซียส

79
00:04:41,322 --> 00:04:42,162
{\an8}ฉี่เขาล่ะครับ

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
{\an8}ราวสิบถึง 15 มิลลิลิตรต่อชั่วโมง

81
00:04:44,784 --> 00:04:47,204
{\an8}ให้โพรพาเซตามอล แล้วก็ขอเครื่องเอกซเรย์อก

82
00:04:47,287 --> 00:04:49,117
{\an8}ดูการขับถ่ายของเหลวและวัดอุณหภูมิต่อ

83
00:04:49,205 --> 00:04:50,785
{\an8}- ผมจะตามหมอคิม
- ค่ะ

84
00:04:58,172 --> 00:04:59,342
ซออูจิน

85
00:05:01,342 --> 00:05:02,342
คุณมาทำงานที่นี่เหรอ

86
00:05:04,053 --> 00:05:05,223
ทำไมคุณมาที่นี่ล่ะครับ

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,765
ตอนนี้ผมจะรับช่วงต่อการรักษารัฐมนตรีรยู

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,225
โทษทีครับ

89
00:05:13,354 --> 00:05:15,024
แต่ผมยังไม่ทราบเรื่องนี้เลย

90
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
เพิ่งมีมติน่ะ

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,279
เดี๋ยวคุณก็คงได้ข่าวแหละ

92
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
ส่งมอบประวัติคนไข้ให้หมอยังแล้วออกไปได้

93
00:05:23,239 --> 00:05:25,739
ผมทิ้งคนไข้ไปไม่ได้

94
00:05:26,284 --> 00:05:27,794
จนกว่าหมอเจ้าของไข้จะสั่งให้ผมไป

95
00:05:27,869 --> 00:05:28,789
นี่

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,000
ซออูจิน

97
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
หมอซอคะ

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,371
ความดันเลือดเขาตกค่ะ

99
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
ไม่ได้ยินที่อาจารย์พัคพูดเหรอ

100
00:05:39,088 --> 00:05:41,798
ตอนนี้เขาเป็นหมอเจ้าของไข้ของรัฐมนตรีรยูแล้ว

101
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
หลีกทางไปดีกว่าน่า

102
00:05:43,426 --> 00:05:46,096
ผมทิ้งคนไข้ไปไม่ได้
จนกว่าหมอเจ้าของไข้ของเขาสั่ง

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,809
คุณนี่เหลือเชื่อเลย

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
หมอซอคะ คนไข้หัวใจหยุดเต้นค่ะ

105
00:05:57,398 --> 00:05:58,358
ให้ตายสิ

106
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
นี่เป็นการประกาศสงครามชัดๆ

107
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
เราต้องคิดหามาตรการตอบโต้นะครับ

108
00:06:08,743 --> 00:06:12,333
เราแถลงข่าวสั้นๆ เรื่องรัฐมนตรีรยู
ให้นักข่าวรู้ก่อนดีมั้ย

109
00:06:12,413 --> 00:06:15,503
พวกนักข่าวจะได้สงบลงบ้าง

110
00:06:15,583 --> 00:06:17,213
ดีเลย ชิงลงมือก่อน

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,463
ผมเห็นด้วย

112
00:06:19,253 --> 00:06:20,553
ก่อนผู้อำนวยการโท ไม่สิ

113
00:06:20,630 --> 00:06:22,130
ผมหมายถึงก่อนประธานโทยุนวานจะลงมือ

114
00:06:22,215 --> 00:06:23,585
เราก็จัดแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ

115
00:06:23,674 --> 00:06:27,394
เรื่องการผ่าตัดของรัฐมนตรีรยู
และอาการเขาในตอนนี้ไปเลย

116
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
ครับ หมอคิมพูด

117
00:06:50,952 --> 00:06:52,252
ผมจะขอดูชีพจรของเขาหน่อย

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,120
{\an8}คนไข้อยู่ในภาวะพีอีเอ

119
00:06:55,206 --> 00:06:56,866
{\an8}(พีอีเอ: ภาวะมีคลื่นไฟฟ้าหัวใจแต่ไม่มีชีพจร)

120
00:07:01,337 --> 00:07:02,417
{\an8}ผลเอบีจีเอมาแล้วค่ะ

121
00:07:02,505 --> 00:07:04,585
{\an8}(เอบีจีเอ: การตรวจวิเคราะห์
แก๊สในหลอดเลือดแดง)

122
00:07:04,674 --> 00:07:05,974
{\an8}ภาวะกรดจากกระบวนการเผาผลาญรึ

123
00:07:06,050 --> 00:07:08,140
{\an8}(ภาวะกรดจากกระบวนการเผาผลาญ:
ภาวะกรดไม่สมดุล)

124
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
{\an8}ขอไบคาร์บอเนตสามหลอด

125
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
{\an8}(ไบคาร์บอเนต: รักษากรดในเลือด)

126
00:07:13,433 --> 00:07:15,023
ไม่ใช่กับเอพิเนฟรีนนะ อีกตัวนึง

127
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
ผมพัคมินกุก ศัลยแพทย์ทั่วไปจากคอซาน

128
00:07:18,104 --> 00:07:19,694
ตอนนี้รัฐมนตรีรยูเป็นคนไข้ของผมแล้ว

129
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
ทำตามที่ผมบอกเดี๋ยวนี้

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,783
- รับทราบค่ะ
- ผมสอดท่ออีกอันให้เขาเอง

131
00:07:24,861 --> 00:07:26,401
นานแค่ไหนแล้ว

132
00:07:26,988 --> 00:07:27,818
สองนาทีครับ

133
00:07:27,905 --> 00:07:29,235
โฮจุน เปลี่ยนตัวกับเขา

134
00:07:29,323 --> 00:07:30,373
ครับ เปลี่ยนตัว

135
00:07:32,326 --> 00:07:33,366
ผมทำเอง

136
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
เขาบอกว่ามันผ่านไปสองนาทีแล้วนะ

137
00:07:35,705 --> 00:07:36,745
ผมทำเอง

138
00:07:38,833 --> 00:07:40,253
พอแล้ว เปลี่ยนมือได้

139
00:07:55,099 --> 00:07:56,889
พอแล้ว เปลี่ยนตัวกับเขาซะ

140
00:08:05,610 --> 00:08:06,440
เกิดอะไรขึ้น

141
00:08:07,695 --> 00:08:08,645
คนไข้หัวใจหยุดเต้น

142
00:08:09,155 --> 00:08:11,065
{\an8}ปัสสาวะไม่ไหลเพราะปริมาตรเลือดน้อย

143
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
{\an8}และมีภาวะกรดจากกระบวนการเผาผลาญด้วย

144
00:08:12,950 --> 00:08:15,200
{\an8}คนไข้จะได้รับการฉีดไบคาร์บอเนต
ผมสั่งไปเมื่อกี้

145
00:08:15,286 --> 00:08:16,536
{\an8}(ไบคาร์บอเนต: รักษากรดในเลือด)

146
00:08:16,621 --> 00:08:19,001
ผมจะดูแลที่นี่เอง

147
00:08:19,081 --> 00:08:19,961
กรุณาออกไปด้วย

148
00:08:20,041 --> 00:08:21,581
- คุณโอ
- คะ

149
00:08:21,667 --> 00:08:24,297
เอาตัวถอดแม็กเย็บแผลกับมีดเบอร์สิบให้ที

150
00:08:24,378 --> 00:08:25,458
ได้ค่ะ

151
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยากนักเลย

152
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
หลบไปด้วย

153
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
ถ้าเขาเกิดทรุดลง คุณรับผิดชอบไหวเหรอ

154
00:08:33,054 --> 00:08:35,104
คุณช่วยเขาได้มั้ย

155
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
นั่นควรเป็นคำถามแรกของคุณ

156
00:08:40,728 --> 00:08:41,848
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ หมอพัค

157
00:08:43,147 --> 00:08:44,107
ได้แล้วค่ะ หมอคิม

158
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
เปลี่ยนมือกับเขา

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,530
ครับ

160
00:08:56,536 --> 00:08:57,446
ไอโอดีน

161
00:09:06,504 --> 00:09:07,514
ตัวถอดแม็กเย็บแผล

162
00:09:12,593 --> 00:09:13,433
ทำต่อสิ

163
00:09:14,595 --> 00:09:15,425
ครับ

164
00:09:27,984 --> 00:09:29,114
มีดผ่าตัด

165
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
เขาพยายามทำอะไรน่ะ

166
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
หยุด

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,681
เขาทำอะไรอยู่

168
00:10:00,766 --> 00:10:02,436
บอกให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

169
00:10:02,518 --> 00:10:05,898
หมอคิมกำลังช่วยท่านรัฐมนตรีอย่างเต็มที่

170
00:10:05,980 --> 00:10:07,150
ไว้ใจเขาเถอะ

171
00:10:07,231 --> 00:10:09,231
เขาต้องช่วยรัฐมนตรีรยูได้แน่

172
00:10:30,796 --> 00:10:32,416
หัวใจยังเต้นแรงไม่พอ

173
00:10:33,132 --> 00:10:34,722
{\an8}บีบถุงเม็ดเลือดแดงเข้มข้นซิ

174
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
{\an8}ผมทำเอง

175
00:10:55,196 --> 00:10:56,106
อาจารย์พัคครับ

176
00:11:31,190 --> 00:11:33,030
{\an8}นี่ ชีพจรเขากลับมาแล้ว

177
00:11:33,692 --> 00:11:35,402
ชีพจรกลับมาแล้วครับ หมอคิม

178
00:11:52,294 --> 00:11:53,254
ให้ตายสิ ขาฉัน

179
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
ทำดีมาก

180
00:12:31,709 --> 00:12:32,879
อาจารย์ชิม

181
00:12:34,086 --> 00:12:34,956
คุณเป็นใคร

182
00:12:35,045 --> 00:12:37,335
ฉันชาอึนแจ
แพทย์เฉพาะทางศัลยกรรมหัวใจปีสองค่ะ

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,723
ฉันถูกย้ายมาที่นี่เมื่อวานนี้ค่ะ

184
00:12:39,800 --> 00:12:41,180
นี่ห้องพักเจ้าหน้าที่งั้นเหรอ

185
00:12:42,011 --> 00:12:43,101
ค่ะ

186
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

187
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
นั่นหมอนของใคร

188
00:12:50,436 --> 00:12:51,556
ของฉันเองค่ะ

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,728
ฉันขอใช้เตียงคุณได้มั้ย

190
00:12:53,814 --> 00:12:54,774
ได้ค่ะ

191
00:12:57,568 --> 00:12:59,568
ให้ตายสิ หลังฉัน

192
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
คงต้องเหนื่อยกันไปอีกหลายวันเลย

193
00:13:05,034 --> 00:13:06,244
คุณไม่นอนเหรอ

194
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
ไม่เป็นไรค่ะ เชิญนอนก่อนได้เลย

195
00:13:08,913 --> 00:13:11,963
ตอนไหนนอนได้ก็ควรนอนนะ ถึงจะเอาตัวรอดได้

196
00:13:21,050 --> 00:13:22,260
ฉันขอเจ้านั่นได้มั้ย

197
00:13:22,343 --> 00:13:23,973
คะ ได้สิ

198
00:13:29,934 --> 00:13:32,274
ดีจัง นี่แหละเหมาะเลย

199
00:13:53,082 --> 00:13:54,962
อาจารย์พัคนี่

200
00:14:29,243 --> 00:14:30,493
เสร็จหมดแล้วครับ

201
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
คอยเฝ้าดูเขาไว้

202
00:14:32,121 --> 00:14:35,171
ถ้าชีพจรเขาแปลกไปแม้แต่นิดเดียว
ให้โทรหาผมทันที

203
00:14:36,500 --> 00:14:37,330
ได้ครับ

204
00:14:44,592 --> 00:14:46,472
ยอดมาก หมอซอ

205
00:14:47,094 --> 00:14:47,934
ทำดีแล้ว

206
00:14:52,933 --> 00:14:54,353
ยอดมากเลย หมอซอ

207
00:14:54,435 --> 00:14:57,185
ผมได้แต่ตกใจและลนลานจนทำอะไรไม่ถูก

208
00:14:58,105 --> 00:15:00,105
คุณไม่ยอมทิ้งคนไข้

209
00:15:00,774 --> 00:15:02,194
จนกระทั่งหมอคิมมาถึง

210
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
ถือว่าทำดีแล้ว

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
ฉันจะส่งพยาบาลพัคมา

212
00:15:12,912 --> 00:15:15,162
อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ หาเวลานอนพักบ้าง

213
00:16:30,531 --> 00:16:32,451
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

214
00:16:34,034 --> 00:16:35,374
คุณน่าทึ่งมากเลย

215
00:16:40,082 --> 00:16:41,462
ผมประทับใจจริงๆ

216
00:16:43,460 --> 00:16:47,260
{\an8}นั่นน่าจะเป็นครั้งที่สาม
ที่ผมได้เห็นการกดนวดหัวใจแบบเปิด

217
00:16:48,674 --> 00:16:50,224
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนทำสำเร็จ

218
00:16:54,138 --> 00:16:55,638
ผมโชคดีน่ะ

219
00:16:57,182 --> 00:16:59,562
แถมอาการคนไข้ยังไม่ทรงตัวด้วย

220
00:17:00,310 --> 00:17:02,350
คุณมีทั้งทักษะและความสามารถ

221
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
ทำไมถึงมาอยู่โรงพยาบาลไร้ชื่อแบบนี้ล่ะ

222
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
มันไม่ได้ไร้ชื่อนะ

223
00:17:07,192 --> 00:17:09,822
คุณไม่เห็นป้ายข้างนอก
ที่เขียนว่าโรงพยาบาลทลดัมรึไง

224
00:17:09,903 --> 00:17:12,073
คุณมีภาวะชไวต์เซอร์ซินโดรมรึไง

225
00:17:14,324 --> 00:17:15,994
เพราะถ้าไม่ใช่

226
00:17:16,076 --> 00:17:17,696
ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง

227
00:17:18,787 --> 00:17:21,207
ทำไมแพทย์เฉพาะทางสามด้านคนเดียวในเกาหลี

228
00:17:21,290 --> 00:17:24,500
ถึงได้มาอยู่โรงพยาบาลซอมซ่อแบบนี้

229
00:17:26,336 --> 00:17:27,956
ทำแบบนี้ไป

230
00:17:28,505 --> 00:17:29,915
คุณก็ไม่ได้ทั้งเงินทั้งชื่อเสียง

231
00:17:32,009 --> 00:17:33,929
เพราะคนไข้พวกนี้ต้องการผมไงล่ะ

232
00:17:37,431 --> 00:17:38,721
มีเหตุผลแค่นั้นจริงเหรอ

233
00:17:38,807 --> 00:17:42,097
คนเป็นหมอต้องมีเหตุผลอื่น

234
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
นอกจากคนไข้ด้วยเหรอ

235
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
ผมใคร่รู้เรื่องของคุณ…

236
00:17:48,400 --> 00:17:49,990
มานานมากแล้ว

237
00:17:50,986 --> 00:17:52,606
ผมเสนอหน้ามาที่นี่

238
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
ก็เพราะผมอยากพบคุณ

239
00:17:57,201 --> 00:17:58,791
แล้วพอได้พบแล้ว

240
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
ผมก็คิดได้อยู่สองอย่าง

241
00:18:03,373 --> 00:18:04,633
คุณไม่เป็นคนบ้า…

242
00:18:06,710 --> 00:18:08,960
ก็เป็นคนขี้โกหก

243
00:18:12,132 --> 00:18:13,722
ผมไม่เชื่อว่าจะมีคนทำดี

244
00:18:14,510 --> 00:18:15,550
โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

245
00:18:17,137 --> 00:18:18,717
ผมไม่เคยเห็นคนแบบนั้นเลย

246
00:18:25,354 --> 00:18:28,364
มันชักดึกมากแล้วนะ

247
00:18:29,525 --> 00:18:31,105
คุณควรไปนอนได้แล้ว

248
00:18:33,654 --> 00:18:34,914
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

249
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

250
00:18:43,914 --> 00:18:45,544
ผมได้ยินว่าเขาเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด

251
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
สงสัยข่าวลือจะจริงอยู่บ้าง

252
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
หลังกระชากหน้ากากเขาได้ เราก็จะได้รู้…

253
00:18:52,339 --> 00:18:54,629
ว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

254
00:18:54,716 --> 00:18:57,586
หรือเป็นคนเสแสร้งแกล้งทำตัวเป็นสัตว์ประหลาด

255
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

256
00:19:13,068 --> 00:19:15,568
ให้ตายสิ เขาน่ารำคาญจริงๆ

257
00:19:16,196 --> 00:19:18,366
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะอวดเบ่งขนาดนี้

258
00:19:18,448 --> 00:19:21,658
คนที่ได้ดิบได้ดีตอนอายุเท่าเขา
ก็มักมีอาการแบบนี้แหละ

259
00:19:21,743 --> 00:19:23,123
อาการอีโก้สูง

260
00:19:23,203 --> 00:19:24,583
น่ารำคาญจริงๆ

261
00:19:24,663 --> 00:19:27,373
ฉันล่ะอยากทุบหัวสั่งสอนจริงๆ

262
00:19:27,457 --> 00:19:29,997
ทำไมคุณถึงห้าวแบบนี้ล่ะ

263
00:19:30,752 --> 00:19:33,342
ไม่รู้สิ เพราะเข้าวัยทองมั้ง ร้อนชะมัด

264
00:19:37,134 --> 00:19:41,014
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

265
00:19:51,064 --> 00:19:52,864
(ค้นหาบุคลากรทางการแพทย์)

266
00:19:52,941 --> 00:19:54,741
(ศัลยแพทย์ทั่วไป พัคมินกุก)

267
00:19:58,572 --> 00:20:01,282
(บุคลากรทางการแพทย์: พัคมินกุก
ประกาศนียบัตร)

268
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
(ม. จอห์นส์ฮอปกินส์)

269
00:20:02,409 --> 00:20:03,329
จอห์นส์ฮอปกินส์เหรอ

270
00:20:06,205 --> 00:20:07,405
(งานวิจัย)

271
00:20:10,709 --> 00:20:13,339
(พบกับพัคมินกุก
ศัลยแพทย์เอชพีบีมือหนึ่งของเกาหลี)

272
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
(เขามองว่าชีวิตตัวเองเป็นของแถม
เพื่อมาดูแลคนไข้)

273
00:20:20,177 --> 00:20:23,177
(เขามองว่าชีวิตตัวเองเป็นของแถม
เพื่อมาดูแลคนไข้)

274
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
(หลังจากประสบอุบัติเหตุเมื่อ 11 ปีก่อน)

275
00:20:55,712 --> 00:20:57,342
(โรงพยาบาลทลดัม)

276
00:21:06,265 --> 00:21:08,385
(โรงพยาบาลทลดัม)

277
00:21:17,693 --> 00:21:19,073
มีคนออกมาแล้ว

278
00:21:19,152 --> 00:21:20,652
- มีคนออกมาแล้ว
- เตรียมตัว

279
00:21:20,737 --> 00:21:21,817
- มีคนออกมา
- เอากล้องมา

280
00:21:21,905 --> 00:21:23,195
- เตรียมพร้อม
- มีคนออกมา

281
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
เร็วเข้า

282
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
นี่ วิ่งเร็ว

283
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
(โรงพยาบาลทลดัม หลักจรรยาบรรณ)

284
00:22:13,415 --> 00:22:14,915
ทำไมเขาถึงมานอนตรงนี้นะ

285
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
นี่

286
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
นี่

287
00:22:49,117 --> 00:22:50,367
คุณจะทำอะไร

288
00:22:50,452 --> 00:22:51,292
อะไรนะ

289
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
เปล่านี่

290
00:22:54,122 --> 00:22:55,252
ไม่มีอะไรจริงๆ

291
00:22:59,377 --> 00:23:00,207
นี่อะไร

292
00:23:00,295 --> 00:23:01,205
นี่เหรอ

293
00:23:02,339 --> 00:23:04,129
ปากกาไง ปากกาน่ะ

294
00:23:05,675 --> 00:23:07,085
นี่ เจ็บนะ

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,257
ปล่อยฉันทีได้มั้ย

296
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
นี่

297
00:23:14,017 --> 00:23:15,187
คุณจะทำอะไรน่ะ

298
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
อะไร ทำไม

299
00:23:23,902 --> 00:23:27,032
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

300
00:23:27,114 --> 00:23:29,124
ให้ตายสิ หยุดนะ

301
00:23:51,513 --> 00:23:52,563
บ้าเอ๊ย

302
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
ตาบ้า

303
00:23:57,811 --> 00:23:59,231
ให้ตายสิ

304
00:23:59,729 --> 00:24:01,359
{\an8}รู้ผลเอบีจีเอรึยังคะ

305
00:24:01,439 --> 00:24:02,609
{\an8}ผมต้องดูชาร์ตคนไข้ก่อนนะ

306
00:24:02,691 --> 00:24:04,941
{\an8}- แป๊บนึงนะ
- ขอดูผลเอกซเรย์หน้าอกหน่อย

307
00:24:06,278 --> 00:24:08,198
{\an8}โอเค คุณเอกซเรย์ตอนไหน

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
ทันทีที่รัฐมนตรีมาถึงเลยครับ

309
00:24:11,366 --> 00:24:12,236
มีอะไรเหรอครับ

310
00:24:15,704 --> 00:24:17,874
{\an8}อ้าว หมอซออูจิน

311
00:24:31,845 --> 00:24:33,505
ไม่นะ

312
00:24:35,265 --> 00:24:38,185
บ้าจริง ฉันจะบ้าตาย ทำไงดีเนี่ย

313
00:24:38,810 --> 00:24:40,940
ให้ตายสิ ตาบ้านั่น

314
00:24:41,521 --> 00:24:43,111
ไม่นะ ทำไงดี

315
00:24:47,152 --> 00:24:48,362
บ้าจริง

316
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
{\an8}(ห้องฉุกเฉิน)

317
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
(ห้องฉุกเฉิน)

318
00:25:11,343 --> 00:25:12,183
(ห้องผ่าตัด)

319
00:25:20,435 --> 00:25:22,845
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

320
00:25:31,071 --> 00:25:32,111
(หน้ากากอนามัย)

321
00:25:36,326 --> 00:25:38,866
{\an8}(หน้ากากอนามัย)

322
00:25:41,539 --> 00:25:43,629
{\an8}(หน้ากากอนามัย)

323
00:25:50,799 --> 00:25:51,759
คุณทำอะไรอยู่เหรอ

324
00:25:54,386 --> 00:25:57,306
คุณโอ สวัสดีค่ะ คุณมาเร็วนะคะ

325
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
คุณไม่สบายเหรอ

326
00:25:58,682 --> 00:26:00,932
นิดหน่อยค่ะ สงสัยเป็นหวัดน่ะ

327
00:26:01,017 --> 00:26:02,847
ฉันเจ็บคอ

328
00:26:03,520 --> 00:26:05,310
แล้วก็ไอนิดหน่อยน่ะ

329
00:26:05,397 --> 00:26:07,147
เป็นไข้รึเปล่านะ

330
00:26:10,318 --> 00:26:11,398
คุณไม่มีไข้เลยนี่

331
00:26:12,237 --> 00:26:13,777
ตายจริง ดีใจจังที่ไม่เป็นไข้

332
00:26:15,156 --> 00:26:16,026
คุณโอคะ

333
00:26:16,116 --> 00:26:18,116
มาตรงนี้สักครู่ได้มั้ยคะ

334
00:26:18,201 --> 00:26:20,201
เธออยากพบคุณแน่ะ

335
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
มีอะไรเหรอ พยาบาลออม

336
00:26:21,371 --> 00:26:23,541
คุณต้องมาดูเองค่ะ

337
00:26:26,459 --> 00:26:29,209
(โรงพยาบาลทลดัม)

338
00:26:31,131 --> 00:26:32,091
สวัสดีครับ

339
00:26:33,049 --> 00:26:35,389
ผม พัคมินกุก ศัลยแพทย์ทั่วไป
จากโรงพยาบาลคอซาน

340
00:26:35,468 --> 00:26:39,218
อย่างที่รู้กันดีว่า
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมรยูอุงอิล

341
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และเข้ารับการรักษาที่นี่

342
00:26:42,183 --> 00:26:44,193
ที่ทลดัม โรงพยาบาลในเครือของคอซาน

343
00:26:44,269 --> 00:26:48,229
อาการของท่านรัฐมนตรีเข้าขั้นวิกฤต
จนไม่อาจย้ายไปโซลได้

344
00:26:48,315 --> 00:26:51,895
เราผ่าตัดรอบแรกไปแล้ว ณ โรงพยาบาลแห่งนี้

345
00:26:51,985 --> 00:26:53,645
แต่อาการเขาก็ไม่ดีขึ้น

346
00:26:53,737 --> 00:26:57,157
เราจึงจะทำการผ่าตัดรอบที่สองในบ่ายวันนี้

347
00:26:59,909 --> 00:27:04,039
คราวนี้หมอพูยงจู
จะเป็นคนผ่าตัดรัฐมนตรีอีกมั้ยครับ

348
00:27:04,122 --> 00:27:07,252
{\an8}(รัฐมนตรีรยูจะรับการผ่าตัดรอบที่สอง)

349
00:27:07,334 --> 00:27:09,094
{\an8}ผมจะลงมือผ่าตัดด้วยตัวเอง

350
00:27:09,169 --> 00:27:12,709
เดี๋ยว เขาพูดอะไรคะเนี่ย คุณโอ

351
00:27:12,797 --> 00:27:14,087
คุณโอๆ

352
00:27:14,174 --> 00:27:17,144
ข้างนอกมีนักข่าวกับอาจารย์พัค…

353
00:27:17,218 --> 00:27:18,508
คุณโอกำลังดูอยู่

354
00:27:19,137 --> 00:27:21,557
จริงสิ เข้าใจล่ะค่ะ

355
00:27:22,265 --> 00:27:25,305
แต่เห็นทุกคนยืนเฉยกันหมดเลย

356
00:27:27,103 --> 00:27:27,983
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

357
00:27:34,903 --> 00:27:36,823
อย่ามาโทษฉันนะ

358
00:27:36,905 --> 00:27:40,115
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายมา

359
00:27:40,200 --> 00:27:41,580
นี่มันเรื่องอะไรกัน

360
00:27:41,659 --> 00:27:43,039
เป็นเพราะเขาเป็นรัฐมนตรีงั้นเหรอ

361
00:27:43,119 --> 00:27:43,999
ก็ใช่น่ะสิ

362
00:27:44,079 --> 00:27:46,919
ถ้าไม่ใช่เพราะเป็นรัฐมนตรี
เขาจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่ทำไม

363
00:27:47,832 --> 00:27:52,382
คนทุกสาขาอาชีพต่างก็สนใจเคสนี้

364
00:27:52,879 --> 00:27:56,509
สำหรับคนที่ต้องการความสนใจ
ไม่มีโอกาสไหนดีเท่านี้แล้ว

365
00:27:56,591 --> 00:27:59,301
แต่คุณไม่คิดว่ามันผิดเหรอที่ไปแย่ง…

366
00:27:59,386 --> 00:28:00,966
คนไข้ของคนอื่นน่ะ

367
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
พวกหมอไม่ใช่พวกนักเลงนะ

368
00:28:04,724 --> 00:28:06,274
เกิดอะไรขึ้นเหรอ หมอซอ

369
00:28:06,351 --> 00:28:07,811
คุณเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

370
00:28:08,520 --> 00:28:11,360
- อะไรนะ
- คุณไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

371
00:28:11,439 --> 00:28:13,359
รักษานิสัยเดิมไว้น่ะดีแล้ว

372
00:28:13,441 --> 00:28:15,691
ถ้าเปลี่ยนมากเกินไปอย่างกะทันหัน
คุณจะสับสนซะเปล่าๆ

373
00:28:16,694 --> 00:28:19,414
พวกเบื้องบนจะเป็นคนตัดสินใจเอง

374
00:28:20,281 --> 00:28:23,581
ส่วนหมอซอ คุณก็แค่ทำตามหน้าที่ของคุณ

375
00:28:23,660 --> 00:28:24,740
ตกลงนะ

376
00:28:31,584 --> 00:28:33,384
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

377
00:28:34,379 --> 00:28:36,879
ว่าไงนะ คุณจะให้เราปล่อยพวกนั้นไปเหรอ

378
00:28:36,965 --> 00:28:38,715
เราต้องปล่อยพวกเขาไป

379
00:28:38,800 --> 00:28:42,640
พวกเขาอยากรับภาระหนัก
เราจะไปห้ามพวกเขาทำไม

380
00:28:42,721 --> 00:28:46,431
พวกเขาทำให้ผมได้พักผ่อนมากขึ้น ผมก็ดีใจแล้ว

381
00:28:47,267 --> 00:28:48,387
นี่คุณ…

382
00:28:49,185 --> 00:28:50,555
กำลังเลี่ยงเรื่องนี้อยู่รึเปล่า

383
00:28:50,645 --> 00:28:52,975
เรียกว่าคอยสังเกตการณ์ดีกว่า

384
00:28:53,064 --> 00:28:55,574
คุณจะคอยสังเกตการณ์ดูเฉยๆ ไม่ได้นะ

385
00:29:00,822 --> 00:29:03,122
ทำไมคุณชอบทำตัวจริงจังเกินเหตุอยู่เรื่อย

386
00:29:04,075 --> 00:29:07,195
คุณจะอยู่ที่นี่แค่สัปดาห์เดียวไม่ใช่รึไง

387
00:29:07,287 --> 00:29:09,537
คุณบอกว่าผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้วจะคิดดูต่างหาก

388
00:29:11,583 --> 00:29:14,843
นั่นมันในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจผมได้ต่างหาก

389
00:29:14,919 --> 00:29:15,919
แต่นี่คุณ…

390
00:29:17,088 --> 00:29:19,218
ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด

391
00:29:21,593 --> 00:29:24,263
คุณจะปล่อยให้พวกเขารักษาท่านรัฐมนตรีงั้นเหรอ

392
00:29:24,345 --> 00:29:26,215
นี่ อย่าห่วงเรื่องเขาเลย

393
00:29:26,723 --> 00:29:28,893
พวกเขาเองก็ศึกษามาเยอะเหมือนกัน

394
00:29:28,975 --> 00:29:31,845
ในนั้นมีคนที่จบจากฮอปกินส์ด้วย

395
00:29:32,854 --> 00:29:37,194
นี่ อย่างคนพวกเขาไม่มีทางฉีดยาพลาดหรอกน่า

396
00:29:40,236 --> 00:29:41,316
- หมอคิมครับ
- ว่าไง

397
00:29:41,404 --> 00:29:42,414
ผมจัดการเสร็จหมดแล้ว

398
00:29:42,489 --> 00:29:44,069
ก็ดี

399
00:29:44,616 --> 00:29:47,116
พยาบาลพัค ไปนอนสักหน่อยเถอะ

400
00:29:47,202 --> 00:29:50,042
คุณอยู่มาทั้งคืนน่าจะยังไม่ได้นอน

401
00:29:50,121 --> 00:29:51,371
ให้ตายสิ

402
00:29:52,165 --> 00:29:54,245
ให้ตายสิ ผมจะยืดเส้น

403
00:29:54,334 --> 00:29:57,254
แล้วนอนหลับสักงีบนะ

404
00:29:59,506 --> 00:30:00,626
นี่

405
00:30:00,715 --> 00:30:02,715
ถ้าไม่มีเรื่องฉุกเฉิน

406
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
อย่าปลุกเด็ดขาด

407
00:30:05,345 --> 00:30:06,925
พระเจ้า

408
00:30:08,515 --> 00:30:10,385
(ห้องหัตถการ)

409
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
เมื่อกี้อะไรกัน

410
00:30:16,898 --> 00:30:18,318
ทำไมจู่ๆ เขาถึงเปลี่ยนไป

411
00:30:18,399 --> 00:30:20,279
มีผมร้อนรนอยู่คนเดียวรึไง

412
00:30:20,360 --> 00:30:22,490
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี

413
00:30:22,570 --> 00:30:24,820
ถ้าเข้าใจ ทำไมคุณยืนเฉยไม่ทำอะไรเลยล่ะ

414
00:30:24,906 --> 00:30:27,446
เพราะหมอคิมตัดสินใจไปแล้ว

415
00:30:29,327 --> 00:30:31,117
ถ้าเขาตัดสินใจแล้ว

416
00:30:31,704 --> 00:30:33,714
เราก็ควรทำตามแบบหน้ามืดตามัว

417
00:30:33,790 --> 00:30:36,080
เหมือนไม่มีความคิดเป็นของตัวเองเลยงั้นเหรอ

418
00:30:37,252 --> 00:30:39,882
ไม่ใช่เพราะว่าเราไม่มีความเห็น
หรือความคิดอื่นหรอกนะ

419
00:30:39,963 --> 00:30:41,973
เราทำตาม
เพราะเราเคารพการตัดสินใจของเขา

420
00:31:04,654 --> 00:31:06,534
- ช่วยอธิบายด้วยครับ
- ขอความเห็นด้วยค่ะ

421
00:31:06,614 --> 00:31:07,954
- ขอความเห็นครับ
- ขอความเห็นได้มั้ย

422
00:31:08,032 --> 00:31:09,282
ทำไมถึงเปลี่ยนกะทันหันคะ

423
00:31:10,326 --> 00:31:12,786
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนศัลยแพทย์ผ่าตัดล่ะครับ

424
00:31:12,871 --> 00:31:16,921
เท่าที่ผมรู้ หมอพูยงจูทำให้หลายชีวิตต้องเสี่ยง

425
00:31:17,000 --> 00:31:19,920
เพราะทำการผ่าตัดที่บ้าบิ่นและสุ่มเสี่ยง

426
00:31:20,670 --> 00:31:23,550
นั่นเป็นเหตุผลรึเปล่าครับ

427
00:31:23,631 --> 00:31:26,381
ตอนนี้ผมพูดได้แค่ว่า

428
00:31:26,467 --> 00:31:30,717
เราจะพยายามเต็มที่
เพื่อให้การผ่าตัดรอบที่สองสำเร็จ

429
00:31:30,805 --> 00:31:33,345
ส่วนเรื่องผลการผ่าตัด

430
00:31:33,433 --> 00:31:37,403
เราจะจัดแถลงข่าวหลังการผ่าตัดเสร็จสิ้นแล้ว

431
00:31:38,187 --> 00:31:39,267
เท่านี้แหละครับ

432
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
- เดี๋ยวสิ
- ขอฟังความเห็นอีกหน่อยสิคะ

433
00:31:42,358 --> 00:31:45,278
{\an8}(หมอพัคมินกุกจะผ่าตัดรอบที่สองให้รัฐมนตรีรยู)

434
00:31:46,279 --> 00:31:47,449
ไง นักข่าวชเว

435
00:31:48,156 --> 00:31:48,986
ผมเองนะ

436
00:31:49,532 --> 00:31:51,622
ไม่ถามตรงไปหน่อยเหรอครับ

437
00:31:54,287 --> 00:31:56,707
ไม่หรอก ทำดีแล้ว

438
00:31:57,415 --> 00:31:59,535
นั่นแหละบทบาทของสื่อ รู้มั้ย

439
00:31:59,626 --> 00:32:03,046
มีดทื่อจะขุดหาความจริงได้ยังไง

440
00:32:04,964 --> 00:32:06,384
หาเวลามาพบผมหน่อยนะ

441
00:32:07,091 --> 00:32:08,471
ผมจะพาคุณไปที่ดีๆ

442
00:32:08,551 --> 00:32:11,471
ครับ ได้เลย

443
00:32:13,556 --> 00:32:15,056
งั้นก็โทรมานะครับ โอเคครับ

444
00:32:23,858 --> 00:32:24,938
อาจารย์พัค

445
00:32:28,363 --> 00:32:30,203
คุณเล่นเกมอะไรอยู่ไม่ทราบ

446
00:32:30,907 --> 00:32:32,907
คุณไม่ได้ทำงานที่โรงพยาบาลนี้ด้วยซ้ำ

447
00:32:32,992 --> 00:32:36,752
ใครบอกให้คุณจัดงานแถลงข่าวที่นี่ได้ไม่ทราบ

448
00:32:36,829 --> 00:32:40,789
แล้วใครให้อำนาจคุณนำการผ่าตัดรอบที่สองเหรอ

449
00:32:41,876 --> 00:32:42,746
คุณเป็นใคร

450
00:32:42,835 --> 00:32:45,295
ฉันโอมยองชิม เป็นหัวหน้าพยาบาล

451
00:32:47,006 --> 00:32:49,966
นี่ไม่ใช่เรื่องที่หัวหน้าพยาบาลควรมาก้าวก่าย

452
00:32:51,594 --> 00:32:52,854
ค่ะ ฉันรู้ดี

453
00:32:52,929 --> 00:32:56,179
ปกติฉันจะไม่ยุ่งเรื่องแบบนี้ แต่ว่า…

454
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

455
00:33:00,561 --> 00:33:03,151
มันเหลวไหลสิ้นดี อาจารย์พัค

456
00:33:03,231 --> 00:33:04,861
- นี่
- คุณโอ

457
00:33:04,941 --> 00:33:06,611
ใจเย็นก่อนนะ

458
00:33:08,319 --> 00:33:09,949
เราเรียกว่าการผ่าตัดรอบที่สองก็จริง

459
00:33:10,738 --> 00:33:13,738
แต่คุณแค่ต้องเย็บแผลเขา
หลังจากที่เลือดหยุดไหลเองนี่ ใช่มั้ย

460
00:33:13,825 --> 00:33:16,485
หมอคิมช่วยชีวิตท่านรัฐมนตรี

461
00:33:16,577 --> 00:33:18,497
คุณแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

462
00:33:18,579 --> 00:33:21,829
แต่ก็ยังจะเอาหน้า
บอกทุกคนไปว่าคุณช่วยชีวิตเขา

463
00:33:21,916 --> 00:33:23,706
- ฉันพูดผิดรึเปล่า
- คุณโอ

464
00:33:23,793 --> 00:33:25,213
บอกสิว่าฉันพูดผิดรึเปล่า

465
00:33:25,294 --> 00:33:26,964
คุณพูดถูก

466
00:33:29,007 --> 00:33:31,427
ผมถึงได้จัดงานแถลงข่าวไง

467
00:33:32,093 --> 00:33:34,013
ทีนี้ผมจะขอตัวได้รึยัง

468
00:33:36,848 --> 00:33:37,768
เชิญทางนี้ครับ

469
00:33:40,226 --> 00:33:42,686
- ไอ้สารเลว
- ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อนนะ คุณโอ

470
00:33:42,770 --> 00:33:45,690
- เขากล้าดียังไง
- ให้ตายสิ ขอล่ะ พอได้เแล้ว

471
00:33:45,773 --> 00:33:47,733
ให้ตายสิ เหลือเชื่อจริงๆ

472
00:33:48,943 --> 00:33:51,653
- ฉันพูดไม่ออกเลย ให้ตายสิ
- เอาน่า

473
00:34:02,248 --> 00:34:03,998
(หมอคิม หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป)

474
00:34:08,254 --> 00:34:10,424
{\an8}(หมอคิม หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป)

475
00:34:11,924 --> 00:34:12,974
ชาวทลดัมทุกคน

476
00:34:13,509 --> 00:34:14,639
ไอ้พวกบ้านั่น

477
00:34:15,303 --> 00:34:17,723
ประกาศศึกกับเราชัดๆ

478
00:34:17,805 --> 00:34:20,675
เราจะไม่ทนเรื่องนี้อีกต่อไป

479
00:34:21,225 --> 00:34:23,185
ฉันรู้ว่าพวกเขามาจากโรงพยาบาลหลัก

480
00:34:23,269 --> 00:34:26,859
แต่พวกเขาดูถูกและข่มเหงเรา
เพียงเพราะพวกเขาพอใจ

481
00:34:26,939 --> 00:34:30,319
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น
พวกเขาทำแบบนี้กับเราตลอด

482
00:34:30,401 --> 00:34:35,031
และตอนนี้คนสารเลวพวกนั้น
ถึงกับมาก้าวก่ายคนไข้คนนึงของเรา

483
00:34:35,114 --> 00:34:36,784
เราจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

484
00:34:37,617 --> 00:34:40,037
ทุกคนรู้ว่าทลดัมมีไว้เพื่ออะไร

485
00:34:40,119 --> 00:34:43,499
มันเป็นโรงพยาบาลที่ทุกคนมาได้
เมื่อต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

486
00:34:43,581 --> 00:34:45,631
เราเปิดทั้งวันทั้งคืนไม่มีวันหยุด

487
00:34:45,708 --> 00:34:48,498
ฉันว่าพยาบาลจูชอบพยาบาลพัคนะ

488
00:34:48,586 --> 00:34:49,666
ว่าไงนะ

489
00:34:49,754 --> 00:34:51,554
- แต่เขานั้น…
- ว่ากันว่าดินพอกหางหมู…

490
00:34:51,631 --> 00:34:52,971
เห็นชัดว่าเป็นพวกบ้างาน

491
00:34:53,049 --> 00:34:54,719
คงเอาชนะใจเขาได้ยาก

492
00:34:54,801 --> 00:34:56,341
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

493
00:34:56,427 --> 00:34:57,507
- เงียบ
- ฉันทน…

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,095
- เบาๆ สิ
- ความโอหังของพวกนั้นไม่ไหวแล้ว

495
00:35:00,181 --> 00:35:02,141
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต

496
00:35:02,225 --> 00:35:04,765
ให้ดูหรือเข้าถึงข้อมูลคนไข้ของเรา

497
00:35:04,852 --> 00:35:06,852
รวมถึงข้อมูลของรัฐมนตรีรยูด้วย

498
00:35:07,355 --> 00:35:11,065
ตั้งแต่รายงานการผ่าตัดไปจนถึงชาร์ตคนไข้

499
00:35:12,401 --> 00:35:15,031
เราจะไม่แบ่งปันข้อมูลกับพวกเขาเด็ดขาด

500
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
ไม่มีข้อยกเว้น ไม่เด็ดขาด

501
00:35:17,406 --> 00:35:18,446
เข้าใจมั้ย

502
00:35:18,533 --> 00:35:19,663
- ค่ะ
- ครับ

503
00:35:19,742 --> 00:35:21,202
ส่วนชีวิตรักของพยาบาลออม

504
00:35:21,285 --> 00:35:23,155
- คงไปได้ไม่สวยนัก
- เราจะไม่ยอมแพ้

505
00:35:23,246 --> 00:35:24,076
ทะเลาะกันมั้ง

506
00:35:24,163 --> 00:35:25,753
เราจะเข้มแข็งและ…

507
00:35:25,832 --> 00:35:28,422
แฟนเธอต้องไม่อ่านข้อความเธอแน่

508
00:35:28,501 --> 00:35:30,041
- หมอยุน
- ฉันเชื่อว่า…

509
00:35:30,128 --> 00:35:34,258
- ให้ตาย พูดเบาๆ หน่อยสิ
- ทุกคนจะร่วมด้วยกับฉัน

510
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
หมอจอง หมอยุน

511
00:35:35,842 --> 00:35:36,802
- ครับ คุณโอ
- คะ

512
00:35:36,884 --> 00:35:38,724
พวกคุณจะร่วมด้วยใช่มั้ย

513
00:35:38,803 --> 00:35:40,473
แน่นอน แหงอยู่แล้ว

514
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
ค่ะ ฉันด้วย

515
00:35:43,641 --> 00:35:44,981
นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะนะ

516
00:35:45,059 --> 00:35:45,889
ขอโทษครับ

517
00:35:47,728 --> 00:35:50,438
ส่วนคุณโอน่าจะเอสโตรเจนต่ำ

518
00:35:51,274 --> 00:35:52,444
ว่าไงนะ

519
00:35:54,986 --> 00:35:55,986
แล้วไง

520
00:35:56,070 --> 00:35:58,160
คุณยังไม่ได้รายงานการผ่าตัดอีกเหรอ

521
00:35:58,239 --> 00:36:02,199
ผมขอไปหลายรอบแล้วแต่โดนปฏิเสธหมดเลย

522
00:36:02,285 --> 00:36:04,155
{\an8}- ให้ดูไม่ได้ค่ะ
- ไม่ได้ค่ะ

523
00:36:04,245 --> 00:36:05,705
โทษที แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

524
00:36:05,830 --> 00:36:06,870
นี่…

525
00:36:07,456 --> 00:36:09,786
พวกเขาจะขัดคำสั่งหมอของรัฐมนตรีเชียวเหรอ

526
00:36:09,876 --> 00:36:11,666
หมอของรัฐมนตรีรยูเหรอ

527
00:36:11,752 --> 00:36:13,052
หมายถึงหมอคิมน่ะเหรอคะ

528
00:36:13,129 --> 00:36:15,049
เรารับคำสั่งจากหมอคิมเท่านั้นค่ะ

529
00:36:15,131 --> 00:36:17,381
ขอโทษครับ ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

530
00:36:17,466 --> 00:36:20,926
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าตอนนี้อาจารย์พัค
เป็นหมอของรัฐมนตรีรยูแล้ว

531
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
พวกเขารู้อยู่แล้ว

532
00:36:22,805 --> 00:36:24,465
พวกเขาแค่ไม่ยอมให้ ก็แค่นั้น

533
00:36:24,557 --> 00:36:27,347
พวกเขาอยากโดนไล่ออกกันทุกคนรึไง

534
00:36:27,435 --> 00:36:31,145
เจ้าหน้าที่ของที่นี่โหดพอๆ กับโรงพยาบาลนี้เลย

535
00:36:36,068 --> 00:36:37,068
ครับ อาจารย์

536
00:36:37,153 --> 00:36:38,113
ครับ

537
00:36:39,697 --> 00:36:41,947
ครับ อีกห้านาทีถึง ครับ

538
00:36:42,658 --> 00:36:43,488
อาจารย์พัคเหรอ

539
00:36:43,576 --> 00:36:45,326
เขาไปดูรัฐมนตรีรยูแล้ว

540
00:36:45,411 --> 00:36:46,951
โธ่เอ๊ย บ้าจริงเชียว

541
00:36:47,038 --> 00:36:48,788
คุณรู้จักใครในโรงพยาบาลนี้บ้างมั้ย

542
00:36:48,873 --> 00:36:51,173
ทางออกเดียวคือต้องใช้เส้นสายแล้ว

543
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
ผมจะไปรู้จักคนในโรงพยาบาลบ้านี่ได้ยังไง

544
00:36:58,799 --> 00:36:59,969
แพมุนจอง

545
00:37:00,051 --> 00:37:01,971
หมอยังโฮจุนเหรอ

546
00:37:22,198 --> 00:37:23,158
หมอชาอึนแจเหรอ

547
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
คนไข้เป็นยังไงบ้าง

548
00:38:03,656 --> 00:38:06,736
ความดันเลือด อัตราการเต้นของหัวใจ
และระดับออกซิเจนคงที่

549
00:38:06,826 --> 00:38:09,826
อุณหภูมิร่างกายสูงนิดหน่อย
แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

550
00:38:09,912 --> 00:38:11,462
ผลซีทีสแกนสมองก็ไม่มีปัญหา

551
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
ฉันต้องตรวจผลแล็บติดตามอาการ

552
00:38:14,166 --> 00:38:17,416
แต่คิดว่าอาการคงที่
พอที่จะทำการผ่าตัดรอบสองแล้ว

553
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
ผลออกเมื่อไหร่บอกผมด้วย

554
00:38:20,715 --> 00:38:22,005
จะว่าไป

555
00:38:22,675 --> 00:38:26,385
ที่ผ่านมาคุณไม่เคยแย่งคนไข้หมอคนอื่นเลยนี่

556
00:38:27,138 --> 00:38:30,308
ถ้าผลออกมาไม่มีปัญหา เราจะเริ่มผ่าตัดทันที

557
00:38:30,975 --> 00:38:32,305
จองห้องผ่าตัดแล้วโทรบอกผมด้วย

558
00:38:43,529 --> 00:38:44,489
อาจารย์ครับ

559
00:38:44,572 --> 00:38:45,572
นี่ครับ ผมได้มาแล้ว

560
00:38:51,203 --> 00:38:52,043
{\an8}(รายงานการผ่าตัด)

561
00:38:52,121 --> 00:38:52,961
(ศัลยแพทย์ หมอคิม)

562
00:38:53,039 --> 00:38:55,079
{\an8}รู้จักหมอแผนกศัลกรรมหัวใจ
ที่โรงพยาบาลหลักบ้างมั้ย

563
00:38:55,166 --> 00:38:56,076
{\an8}แผนกศัลกรรมหัวใจเหรอ

564
00:38:56,959 --> 00:38:58,339
ครับ รู้จักอยู่คนนึง

565
00:38:59,003 --> 00:39:01,633
งั้นไปหาข้อมูลชาอึนแจ
แพทย์เฉพาะทางปีสองมาเพิ่มเติม

566
00:39:02,214 --> 00:39:03,304
ชาอึนแจเหรอครับ

567
00:39:03,382 --> 00:39:05,262
หาเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของเธอ

568
00:39:06,093 --> 00:39:09,013
และทำไมถึงถูกย้ายมาที่นี่

569
00:39:09,096 --> 00:39:10,216
ครับ เข้าใจแล้ว

570
00:39:17,605 --> 00:39:20,225
เฮ้ย อะไร มีอะไรเหรอ

571
00:39:29,575 --> 00:39:30,525
นั่งลง

572
00:39:32,536 --> 00:39:34,576
นี่ เรามาเป็นพันธมิตรกันนะ

573
00:39:34,663 --> 00:39:35,583
อะไรนะ

574
00:39:35,664 --> 00:39:37,384
คุณคุยกับตัวเองงั้นเหรอ

575
00:39:37,458 --> 00:39:39,418
ฉันบอกว่ามาเป็นพันธมิตรกัน "พันธมิตร"

576
00:39:39,502 --> 00:39:41,422
ใส่หน้ากากพูดผมไม่ได้ยินหรอก

577
00:39:43,422 --> 00:39:44,552
ให้ตายสิ

578
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
หน้าคุณดูเหมือนภาพวาดแนวนามธรรมเลย

579
00:39:51,347 --> 00:39:52,717
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

580
00:39:52,807 --> 00:39:54,017
อย่ามาทะลึ่งกับฉันนะ

581
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
ฟังฉันให้ดีนะ โอเคมั้ย

582
00:39:56,102 --> 00:39:58,152
เรื่องนี้สำคัญกับเรามาก

583
00:39:58,229 --> 00:39:59,609
อะไรสำคัญถึงขนาดนั้น

584
00:39:59,688 --> 00:40:01,188
พวกเราอาจได้

585
00:40:01,273 --> 00:40:04,073
กลับไปที่โรงพยาบาลหลักล่ะ

586
00:40:05,569 --> 00:40:06,399
หมายความว่าไง

587
00:40:08,531 --> 00:40:11,491
คุณมีส่วนร่วมในการผ่าตัดรัฐมนตรีรยูรึเปล่า

588
00:40:11,575 --> 00:40:14,325
ค่ะ ฉันได้ร่วมด้วย

589
00:40:14,995 --> 00:40:17,495
ฉันดูแลเขาตั้งแต่เขามาถึงห้องฉุกเฉินแล้ว

590
00:40:17,581 --> 00:40:19,831
เหรอ ดีมาก

591
00:40:19,917 --> 00:40:23,127
เราจองการผ่าตัดรอบที่สองเอาไว้บ่ายวันนี้

592
00:40:23,212 --> 00:40:25,672
แล้วผมก็อยากได้
คนที่มีส่วนร่วมในการผ่าตัดรอบแรกน่ะ

593
00:40:25,756 --> 00:40:26,876
คือ…

594
00:40:27,800 --> 00:40:28,630
ค่ะ

595
00:40:29,218 --> 00:40:30,048
คำตอบคือไม่

596
00:40:30,136 --> 00:40:32,846
คุณฟังฉันก่อนได้มั้ย

597
00:40:33,472 --> 00:40:36,932
การผ่าตัดครั้งนี้สำคัญกับอาจารย์พัคมาก

598
00:40:37,017 --> 00:40:40,147
และเราจะช่วยเขาในการผ่าตัดครั้งสำคัญนี้

599
00:40:40,229 --> 00:40:44,359
โดยมีเงื่อนไขว่า
เขาต้องพาเรากลับไปโรงพยาบาลหลัก

600
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
- คุณคิดว่าไง
- คุณอยากทำก็เชิญ ผมไม่สน

601
00:40:48,988 --> 00:40:51,488
ถ้าไปคนเดียวได้ ฉันคงไปแล้ว

602
00:40:52,032 --> 00:40:54,912
คุณก็รู้อยู่ ฉันออกมาก่อนผ่าตัดเสร็จ

603
00:40:57,037 --> 00:40:58,037
ก็ได้

604
00:40:58,122 --> 00:41:00,422
ฉันจะให้อภัยคุณสำหรับเรื่องบ้าบอ

605
00:41:00,499 --> 00:41:02,589
ที่คุณทำกับหน้าฉัน ดังนั้น…

606
00:41:02,668 --> 00:41:04,708
อึนแจ ผมบอกว่าไม่ไง ผมจะไม่ทำ

607
00:41:05,296 --> 00:41:07,006
คุณนี่มันน่าโมโหจริงๆ

608
00:41:07,089 --> 00:41:09,339
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณแล้วนะ

609
00:41:09,925 --> 00:41:13,175
ทำดีกับอาจารย์พัคหน่อยก็ไม่มีอะไรเสียหายนี่

610
00:41:13,262 --> 00:41:14,812
ผมไม่จำเป็นต้องทำดีกับเขา

611
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
ไหนบอกว่าต้องการเงินไง

612
00:41:17,683 --> 00:41:20,773
ที่โรงพยาบาลหลักจ่ายเยอะกว่าไม่ใช่รึไง

613
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
กลับไปด้วยกันเถอะ

614
00:41:23,272 --> 00:41:25,152
ไปเถอะ เรามีโอกาสแล้วนะ

615
00:41:27,109 --> 00:41:28,529
ชีวิตคุณคงง่ายมากแน่ๆ

616
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

617
00:41:30,404 --> 00:41:34,624
คุณคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าทุกคน
โดยไม่รู้เลยว่าตัวเองน่ะบื้อที่สุดแล้ว

618
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
นี่

619
00:41:36,035 --> 00:41:37,615
คนบื้อที่ไหนฉลาดขนาดนี้

620
00:41:37,703 --> 00:41:38,793
คุณไม่รู้เหรอ

621
00:41:39,413 --> 00:41:41,793
มีคนซื่อบื้อเหมือนคุณเยอะแยะ

622
00:41:41,874 --> 00:41:45,674
เด็กเรียนซื่อบื้อที่อยากเป็นที่หนึ่ง
แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเลย

623
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
คนซื่อบื้อหลงผิดพวกนั้นคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด

624
00:41:48,464 --> 00:41:49,424
พอได้แล้ว โอเคมั้ย

625
00:41:50,007 --> 00:41:51,337
ถ้าพูดต่อ ฉันจะโกรธจริงๆ นะ

626
00:41:52,009 --> 00:41:53,339
คิดว่าเป็นคำแนะนำจากเพื่อนแล้วกัน

627
00:41:53,427 --> 00:41:54,297
"เพื่อน" เหรอ

628
00:41:55,262 --> 00:41:56,932
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

629
00:41:58,849 --> 00:42:02,349
คุณแคร์ฉันจนถึงขนาดให้คำแนะนำ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

630
00:42:11,487 --> 00:42:13,107
ไปล้างหน้าซะ

631
00:42:13,197 --> 00:42:14,487
หน้าคุณดูตลกมาก

632
00:42:21,455 --> 00:42:22,915
สวัสดีค่ะ หมอซอ

633
00:42:24,166 --> 00:42:27,376
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

634
00:42:27,461 --> 00:42:29,841
แหม เท่เป็นบ้าเลย

635
00:42:31,465 --> 00:42:33,085
อูจิน หยุดเดี๋ยวนี้นะ

636
00:42:33,175 --> 00:42:35,085
หมอชา

637
00:42:35,761 --> 00:42:37,101
หน้าไปโดนอะไรมา

638
00:42:37,721 --> 00:42:39,811
- นั่นไฝเหรอ
- ไม่ใช่

639
00:42:39,890 --> 00:42:41,180
ผื่นภูมิแพ้ผิวหนังน่ะ

640
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
ผื่นภูมิแพ้ผิวหนังเหรอ

641
00:42:44,395 --> 00:42:45,395
ฟังดูเท่จัง

642
00:42:50,568 --> 00:42:51,938
พยาบาลพัค

643
00:42:59,910 --> 00:43:01,250
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

644
00:43:06,625 --> 00:43:08,705
ครับ แล้วผมจะคอยรายงานให้ทราบ

645
00:43:14,967 --> 00:43:16,967
คุณครับ เราจะทำการอัลตราซาวนด์นะ

646
00:43:29,398 --> 00:43:31,818
{\an8}ให้ตายสิ ดูเหมือนเยื่อบุผิวจะฉีก

647
00:43:31,900 --> 00:43:32,740
{\an8}ดูท่าในช่องท้อง…

648
00:43:32,818 --> 00:43:33,858
{\an8}(เยื่อหุ้ม: เยื่อบุผิว)

649
00:43:33,944 --> 00:43:37,244
{\an8}ให้น้ำเกลือ 100 ซีซีและเพทิดีน 50 ซีซี

650
00:43:37,323 --> 00:43:38,373
{\an8}ได้ค่ะ

651
00:43:39,033 --> 00:43:40,333
ฮัลโหล จองอินซูพูด

652
00:43:40,409 --> 00:43:43,789
{\an8}เรื่องคนไข้ม้ามฉีกที่เข้าห้องไอซียูเมื่อวานน่ะ

653
00:43:43,871 --> 00:43:45,411
{\an8}เลขานุการของรัฐมนตรีรยูไง

654
00:43:45,956 --> 00:43:47,076
จู่ๆ ชีพจรเขาก็ผันผวน

655
00:43:47,791 --> 00:43:49,631
หมอซออัลตราซาวนด์ดูแล้ว

656
00:43:50,586 --> 00:43:52,376
พบเลือดออกภายในช่องท้องจำนวนมาก

657
00:43:53,172 --> 00:43:54,512
ครับ เราจะเตรียมพร้อมไว้

658
00:43:55,007 --> 00:43:56,047
{\an8}ย้ายเขาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

659
00:43:56,133 --> 00:43:57,553
{\an8}- ย้ายเขาไปห้องผ่าตัด
- ได้

660
00:43:57,635 --> 00:43:59,175
คุณครับ เราต้องเคลื่อนย้ายคุณแล้ว

661
00:43:59,803 --> 00:44:01,393
แข็งใจไว้นะครับ

662
00:44:01,930 --> 00:44:02,770
มีอะไรเหรอ

663
00:44:02,848 --> 00:44:05,428
จู่ๆ อาการเขาก็แย่ลง

664
00:44:05,517 --> 00:44:07,227
{\an8}ดูเหมือนเขาต้องเข้าผ่าตัดค่ะ

665
00:44:12,399 --> 00:44:13,569
หัวหน้า

666
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
อีกห้านาทีรัฐมนตรีรยูจะเข้าห้องผ่าตัด

667
00:44:20,240 --> 00:44:22,870
คุณสองคนอยู่ที่นี่ ที่เหลือไปที่ห้องผ่าตัด

668
00:44:24,036 --> 00:44:25,326
ผมจะไปกับท่านรัฐมนตรี

669
00:44:25,412 --> 00:44:26,662
เข้าใจแล้วครับ

670
00:44:49,061 --> 00:44:50,441
ตาบ้านั่น

671
00:44:56,693 --> 00:44:58,653
(ห้องพักเจ้าหน้าที่)

672
00:45:08,497 --> 00:45:09,867
คุณตามฉันมาทำไม

673
00:45:10,499 --> 00:45:12,039
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

674
00:45:12,751 --> 00:45:14,171
ผมแค่จะไปเปลี่ยนชุด

675
00:45:14,253 --> 00:45:15,633
ผมต้องใส่ชุดผ่าตัดน่ะ

676
00:45:21,176 --> 00:45:24,386
(ห้องเปลี่ยนชุดชาย)

677
00:45:40,154 --> 00:45:41,324
นี่

678
00:45:42,698 --> 00:45:44,658
คุณต้องเข้าร่วมการผ่าตัดนั่นจริงๆ เหรอ

679
00:45:45,909 --> 00:45:47,999
ใช่ กำลังจะไปอยู่เนี่ย

680
00:45:48,912 --> 00:45:51,002
คุณเคยถามสินะว่าหมอคิมเป็นยังไง

681
00:45:51,707 --> 00:45:52,537
แล้วไง

682
00:45:53,125 --> 00:45:54,035
คุณคิดว่าเขาเป็นไงล่ะ

683
00:45:55,294 --> 00:45:56,174
ผมคิดว่า…

684
00:45:57,880 --> 00:45:58,840
เขาน่ากลัวนิดหน่อยนะ

685
00:45:58,922 --> 00:46:01,222
คุณถึงได้หัวหดเหรอ เพราะว่าคุณกลัวเหรอ

686
00:46:01,300 --> 00:46:02,970
เขาไม่ได้ "น่ากลัว" แบบนั้น

687
00:46:03,051 --> 00:46:03,891
งั้นยังไงล่ะ

688
00:46:09,016 --> 00:46:10,676
ผมรู้สึกว่าเขาอาจเป็นคนที่เก่งจริงๆ

689
00:46:11,810 --> 00:46:12,810
นั่นแหละที่ทำให้ผมกลัว

690
00:46:14,897 --> 00:46:17,267
รู้มั้ยว่าคนแบบไหนทำให้ฉันกลัวมากที่สุด

691
00:46:19,026 --> 00:46:20,646
คนที่ไม่ต้องการฉันไงล่ะ

692
00:46:20,736 --> 00:46:23,816
นับแต่นี้ไป ห้ามคุณเข้าห้องผ่าตัดของผม

693
00:46:23,906 --> 00:46:26,526
คนที่ด่วนสรุปเรื่องของฉัน

694
00:46:27,117 --> 00:46:28,787
ทั้งที่ยังไม่รู้จักฉันดี

695
00:46:28,869 --> 00:46:32,409
ทิ้งคนไข้ไปแบบนั้นก็พอจะทำให้คุณ
หมดคุณสมบัติความเป็นหมอแล้ว เข้าใจมั้ย

696
00:46:32,498 --> 00:46:35,418
ตั้งสติให้ได้ ไม่งั้นก็เลิกเป็นหมอไปเลย

697
00:46:38,670 --> 00:46:39,510
แล้วไง

698
00:46:40,839 --> 00:46:42,669
คุณจะบอกว่าพัคมินกุกต้องการคุณงั้นเหรอ

699
00:46:44,968 --> 00:46:46,888
อย่างน้อยเขาก็จำชื่อของฉันได้

700
00:46:57,940 --> 00:46:59,780
คุณจะไม่ไปกับฉันจริงๆ เหรอ

701
00:47:01,443 --> 00:47:03,113
ฉันถามเพราะต้องการให้คุณช่วย

702
00:47:03,946 --> 00:47:04,856
คุณจะช่วยฉันมั้ย

703
00:47:08,367 --> 00:47:10,657
{\an8}(คนไข้: รยูอุงอิล)

704
00:47:11,370 --> 00:47:14,290
ว่าแต่ครอบครัวเขาไม่มาเหรอครับ

705
00:47:16,166 --> 00:47:17,576
ภรรยาของท่านเสียแล้ว

706
00:47:18,502 --> 00:47:20,462
ส่วนลูกๆ ก็อยู่ที่เกาะเชจู

707
00:47:20,546 --> 00:47:23,126
แต่เครื่องบินขึ้นบินไม่ได้เพราะอากาศไม่ดี

708
00:47:23,215 --> 00:47:24,335
อย่างงั้นเหรอครับ

709
00:47:25,259 --> 00:47:27,389
ครอบครัวของเลขานุการเขาก็ไม่มาเช่นกัน

710
00:47:32,140 --> 00:47:34,100
พ่อแม่ของเขาเสียตั้งแต่เขายังเด็ก

711
00:47:34,643 --> 00:47:35,643
เขามีพี่ชายอยู่หนึ่งคน

712
00:47:35,727 --> 00:47:38,147
คุณติดต่อพี่ชายของเขาไม่ได้เหรอครับ

713
00:47:41,775 --> 00:47:43,395
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

714
00:47:58,959 --> 00:48:00,959
{\an8}(ผู้ป่วย: อีจูยอง)

715
00:48:01,044 --> 00:48:03,844
{\an8}(ผู้ดูแล: อีแทยอง พี่ชาย)

716
00:48:04,506 --> 00:48:06,006
(สารวัตรทหาร)

717
00:48:12,514 --> 00:48:13,474
ท่านครับ

718
00:48:13,557 --> 00:48:16,557
ลูกชายและภรรยาของท่านรัฐมนตรี
มาถึงสนามบินยังยังแล้ว

719
00:48:16,643 --> 00:48:18,403
พวกเขาจะตรงมาที่นี่ทันที

720
00:48:19,146 --> 00:48:19,976
เข้าใจแล้ว

721
00:48:53,722 --> 00:48:54,852
หมายความว่าไง

722
00:48:55,641 --> 00:48:57,811
พวกนั้นได้บันทึกรายงานไปงั้นเหรอ

723
00:48:57,893 --> 00:49:00,733
ฉันเพิ่งได้ข้อความจากพยาบาลห้องไอซียู

724
00:49:00,812 --> 00:49:02,982
พวกเขามีทั้งชาร์ตคนไข้และบันทึกการผ่าตัด

725
00:49:03,065 --> 00:49:04,855
รวมถึงบันทึกการให้ยาสลบด้วยค่ะ

726
00:49:04,941 --> 00:49:07,151
ให้ตายสิ ใครเอาทั้งหมดให้พวกนั้นกัน

727
00:49:08,111 --> 00:49:10,111
- ใครหน้าไหน…
- ผม…

728
00:49:11,031 --> 00:49:12,701
เอาบันทึกให้พวกเขาเอง

729
00:49:12,783 --> 00:49:14,123
ว่าไงนะ

730
00:49:14,201 --> 00:49:16,291
คุณเองเหรอ ทำไม

731
00:49:16,370 --> 00:49:18,250
เพราะโดนสั่งมาน่ะสิ

732
00:49:18,330 --> 00:49:19,460
ใครสั่ง

733
00:49:20,332 --> 00:49:21,172
หมอคิมไง

734
00:49:24,169 --> 00:49:25,299
หมอคิมเหรอ

735
00:49:26,088 --> 00:49:27,088
ใช่

736
00:49:27,172 --> 00:49:28,422
คุณทำแบบนั้นทำไม

737
00:49:28,507 --> 00:49:29,627
ทำอะไร

738
00:49:30,676 --> 00:49:33,296
เรื่องชาร์ตคนไข้กับรายงานการผ่าตัด
ของรัฐมนตรีรยูไง

739
00:49:33,387 --> 00:49:35,757
คุณบอกหมอแพให้ส่งให้พวกนั้นใช่มั้ย

740
00:49:35,847 --> 00:49:38,597
ใช่ ผมบอกเอง

741
00:49:38,684 --> 00:49:39,984
ว่าแต่ทำไมล่ะคะ

742
00:49:41,061 --> 00:49:42,601
พัคมินกุกคนนั้นน่ะ

743
00:49:43,188 --> 00:49:45,768
ผมหาข้อมูลมา และพบว่าเขาเก่งใช้ได้เลย

744
00:49:45,857 --> 00:49:47,437
ผมคิดว่า

745
00:49:47,526 --> 00:49:51,026
เขาน่าจะทำการผ่าตัดได้ดีก็เลย…

746
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
งั้นคุณจะ…

747
00:49:52,698 --> 00:49:54,118
ยอมแพ้แบบนี้น่ะเหรอ

748
00:49:55,200 --> 00:49:56,410
อะไรนะ

749
00:49:56,952 --> 00:49:58,202
จริงสิ

750
00:49:58,286 --> 00:50:01,036
แน่นอนว่าโทยุนวานมีอำนาจมากกว่า

751
00:50:01,123 --> 00:50:03,713
เพราะตอนนี้เขาเป็นประธานของมูลนิธิแล้ว

752
00:50:03,792 --> 00:50:05,672
ฉันรู้ดีค่ะ แต่ว่า…

753
00:50:06,628 --> 00:50:10,008
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้

754
00:50:10,090 --> 00:50:11,510
คุณช่วยคนไข้คนนั้นไว้

755
00:50:12,300 --> 00:50:14,590
คุณยกให้เขาง่ายๆ ได้ยังไง

756
00:50:14,678 --> 00:50:16,468
ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวนะ

757
00:50:17,723 --> 00:50:20,523
เราช่วยเขาไว้ด้วยกันนะ คุณโอ

758
00:50:20,600 --> 00:50:21,890
อีกอย่าง

759
00:50:23,437 --> 00:50:25,017
ผมไม่ได้ยอมแพ้นะ

760
00:50:25,105 --> 00:50:26,395
งั้นนี่คืออะไรล่ะ

761
00:50:26,898 --> 00:50:28,608
ทำไมยอมให้พวกเขาผ่าตัดรัฐมนตรีล่ะ

762
00:50:31,069 --> 00:50:33,489
อีกคำนึงของคำว่า "วิกฤต" คืออะไร

763
00:50:34,448 --> 00:50:35,368
"โมโห" ไง

764
00:50:39,953 --> 00:50:43,583
ให้ตายสิ คุณนี่อารมณ์ร้อนจริงๆ

765
00:50:45,834 --> 00:50:48,344
การจะเปลี่ยนวิกฤตครั้งนี้ให้เป็นโอกาส

766
00:50:48,420 --> 00:50:51,800
เราต้องใช้สิ่งที่โทยุนวานไม่เคยนึกถึง

767
00:50:53,216 --> 00:50:57,006
แต่เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
และโรงพยาบาลของเราแล้ว

768
00:50:57,637 --> 00:50:59,887
เขาอาจถึงขั้นรู้สิ่งที่เราไม่รู้…

769
00:50:59,973 --> 00:51:00,973
เงียบ

770
00:51:04,686 --> 00:51:06,056
ไม่หรอก

771
00:51:06,146 --> 00:51:08,186
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ

772
00:51:09,149 --> 00:51:11,649
ยังมีอะไรๆ ที่เขาไม่รู้

773
00:51:20,118 --> 00:51:21,788
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

774
00:51:33,507 --> 00:51:34,797
ฉันมาแล้วค่ะ อาจารย์

775
00:51:37,260 --> 00:51:38,300
ไง

776
00:51:40,931 --> 00:51:43,431
คุณให้ยาสลบคนไข้แล้วเหรอคะ

777
00:51:43,517 --> 00:51:44,887
ให้ฉันทำมั้ย

778
00:51:44,976 --> 00:51:45,846
ไม่ต้อง

779
00:51:46,478 --> 00:51:47,518
คงไม่ค่อยมีอะไรให้คุณทำหรอก

780
00:51:48,438 --> 00:51:49,478
ว่าไงนะคะ

781
00:51:49,564 --> 00:51:50,444
หมอชา

782
00:51:51,274 --> 00:51:52,694
ได้ข่าวว่าคุณมีอาการวิตกกังวลในห้องผ่าตัด

783
00:51:54,069 --> 00:51:57,699
ได้ยินว่าคราวก่อน
เข้าห้องผ่าตัดไปไม่ถึงสิบนาทีก็วิ่งออกมา

784
00:51:59,074 --> 00:51:59,994
ขอโทษนะ

785
00:52:00,784 --> 00:52:03,704
แต่เราปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

786
00:52:03,787 --> 00:52:05,787
ระหว่างที่อาจารย์พัคผ่าตัดไม่ได้เด็ดขาด

787
00:52:05,872 --> 00:52:07,082
เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

788
00:52:07,165 --> 00:52:08,115
แต่ว่า…

789
00:52:08,834 --> 00:52:12,754
ฉันคอยติดตามอาการของเขา
ตั้งแต่เขาเข้าห้องฉุกเฉินแล้วนะ

790
00:52:12,838 --> 00:52:14,418
ฉันมั่นใจว่าฉันช่วยได้

791
00:52:14,506 --> 00:52:15,416
ไม่เป็นไร

792
00:52:15,966 --> 00:52:17,506
มีคนอื่นมาช่วยเราแล้ว

793
00:52:19,177 --> 00:52:20,177
เขามานั่นแล้ว

794
00:52:22,556 --> 00:52:23,596
ซออูจินเหรอ

795
00:52:24,516 --> 00:52:25,806
นี่มันอะไรกัน

796
00:52:25,892 --> 00:52:27,732
คิดว่าไงล่ะ

797
00:52:27,811 --> 00:52:30,481
เขาหักหลังคุณมาร่วมกับเรา
เพื่อจะได้ฉวยโอกาสไว้เองไง

798
00:52:31,398 --> 00:52:34,898
หมอนี่ถนัดเรื่องแทงข้างหลังจะตาย

799
00:52:38,530 --> 00:52:40,240
ให้ยาสลบท่านรัฐมนตรีแล้วค่ะ

800
00:52:40,782 --> 00:52:41,952
โอเค

801
00:52:42,033 --> 00:52:43,663
เอาล่ะ มาเตรียมตัวกัน

802
00:52:43,743 --> 00:52:44,623
รับทราบ

803
00:53:01,595 --> 00:53:02,795
ทำไมต้องเป็นผม

804
00:53:03,263 --> 00:53:06,983
ผมรู้ว่าพวกเขาแค่เย็บแผลก็เสร็จแล้ว

805
00:53:07,058 --> 00:53:09,688
แต่พวกเขาก็ยังต้องการ
คนที่รู้เรื่องการผ่าตัดครั้งแรก

806
00:53:09,769 --> 00:53:13,939
คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ ดังนั้นไปช่วยพวกเขาซะ

807
00:53:14,733 --> 00:53:15,863
ผมไม่อยากทำ

808
00:53:16,401 --> 00:53:18,901
ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ ทำตามที่ผมสั่งก็พอ

809
00:53:21,531 --> 00:53:24,451
ถ้าคุณไม่ไป อึนแจจะเข้าไปแทน

810
00:53:24,534 --> 00:53:28,334
คุณอยากเห็นเธออ้วก
แล้ววิ่งออกจากห้องผ่าตัดอีกเหรอ

811
00:53:31,625 --> 00:53:32,915
(เขตหวงห้าม)

812
00:53:49,935 --> 00:53:52,015
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

813
00:54:04,282 --> 00:54:05,282
คิดว่าจะเป็นอะไรมั้ย

814
00:54:06,034 --> 00:54:07,414
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

815
00:54:07,494 --> 00:54:09,124
หมอคิมเป็นพวกที่

816
00:54:09,204 --> 00:54:11,124
ชอบคิดนอกกรอบอยู่เสมอ

817
00:54:11,206 --> 00:54:14,496
แต่อย่างน้อยเราก็บอกได้ว่าหนึ่งในสองคนนั้น

818
00:54:14,584 --> 00:54:16,714
ใครจะอยู่และใครจะไป

819
00:54:17,337 --> 00:54:18,707
ถ้าเกิดไปทั้งคู่ล่ะ

820
00:54:19,381 --> 00:54:20,921
หรืออาจอยู่ทั้งคู่

821
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
{\an8}(ห้องผ่าตัดหนึ่ง)

822
00:55:39,210 --> 00:55:40,380
{\an8}(ห้องผ่าตัดสอง)

823
00:55:44,507 --> 00:55:45,967
คนสารเลวนั่น

824
00:55:51,598 --> 00:55:53,888
เอาล่ะ เริ่มได้

825
00:55:57,020 --> 00:55:59,400
เอาล่ะ เริ่มผ่าตัดได้

826
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
มีดผ่าตัด

827
00:56:03,902 --> 00:56:05,362
มีดผ่าตัด

828
00:56:15,872 --> 00:56:16,712
"เพื่อน" เหรอ

829
00:56:17,665 --> 00:56:18,955
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

830
00:56:20,919 --> 00:56:24,129
คุณแคร์ฉันจนถึงขนาดให้คำแนะนำ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

831
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
บอกตามตรง ตอนนั้น…

832
00:56:34,974 --> 00:56:36,484
(แท็กซี่)

833
00:56:45,944 --> 00:56:49,414
ตายแล้ว ฉันสายแล้ว ตายแล้ว

834
00:57:04,337 --> 00:57:06,457
ให้ตายสิ ทำไงดี

835
00:57:06,548 --> 00:57:08,628
ทำไมต้องเป็นคาบบรรยายของอาจารย์จองด้วย

836
00:57:09,551 --> 00:57:11,591
โธ่เอ๊ย บ้าชะมัด

837
00:57:13,596 --> 00:57:16,466
การวินิจฉัยไขกระดูกที่เป็นอันตราย…

838
00:57:19,936 --> 00:57:20,976
อะไรกัน

839
00:57:21,062 --> 00:57:22,812
คาบแรกก็สายเลยเหรอ

840
00:57:23,565 --> 00:57:24,395
ขอโทษครับ

841
00:57:24,482 --> 00:57:28,242
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันไม่ยกโทษให้
คนมาช้าหรือขาดเรียน ใช่มั้ย

842
00:57:29,154 --> 00:57:30,074
ชื่ออะไร

843
00:57:30,780 --> 00:57:31,700
ซออูจินครับ

844
00:57:33,324 --> 00:57:36,124
ไหนดูซิ ซออูจิน

845
00:57:37,245 --> 00:57:40,035
- นั่งตรงนี้ก็ได้
- โดนหักสามคะแนนนะ

846
00:57:40,123 --> 00:57:41,463
อย่าสายอีกล่ะ

847
00:57:41,541 --> 00:57:43,131
- เข้าใจมั้ย
- ครับ

848
00:57:54,471 --> 00:57:56,721
อึนแจนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ ว่ามั้ย

849
00:57:56,806 --> 00:57:58,386
ได้เอบวกรวดอีกแล้ว

850
00:57:58,475 --> 00:58:02,015
นี่ ได้ยินว่าเธอไม่กินข้าวเย็น
เพราะกลัวเสียเวลาด้วยล่ะ

851
00:58:02,103 --> 00:58:03,443
เธอคงไม่เคยอึด้วยซ้ำ

852
00:58:03,521 --> 00:58:04,401
ไม่เอาน่า

853
00:58:04,481 --> 00:58:06,521
ตอนมัธยมปลายเธอก็ดังนะ

854
00:58:06,608 --> 00:58:08,148
เธอหมกมุ่นกับการได้เกรดดีๆ

855
00:58:08,234 --> 00:58:09,404
ให้ตายสิ น่ารังเกียจเป็นบ้า

856
00:58:09,486 --> 00:58:10,856
ทำไมเธอไม่กินข้าวล่ะ

857
00:58:10,945 --> 00:58:13,105
ถ้าฉันติดโปรฯ ฉันแย่แน่

858
00:58:24,334 --> 00:58:25,924
(พยาธิวิทยา)

859
00:58:26,002 --> 00:58:27,712
(ถุงน้ำดีอักเสบ วัณโรค)

860
00:58:35,136 --> 00:58:36,636
(โรคมะเร็งไต)

861
00:58:55,698 --> 00:58:56,988
โธ่เอ๊ย

862
00:58:58,201 --> 00:58:59,291
ให้ตายสิ

863
00:59:00,286 --> 00:59:03,036
เอาล่ะ มีคน…

864
00:59:04,165 --> 00:59:05,705
สอบได้คะแนนเต็มด้วย

865
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
- อะไรนะ
- จริงเหรอ

866
00:59:08,795 --> 00:59:09,915
ซออูจิน

867
00:59:12,090 --> 00:59:13,630
โอ้โฮ

868
00:59:13,716 --> 00:59:15,256
ปรบมือให้เขาด้วย

869
00:59:28,022 --> 00:59:30,402
- ของทอดได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

870
00:59:38,866 --> 00:59:41,156
ต็อกบกกีกับของทอดได้แล้วครับ

871
00:59:46,958 --> 00:59:48,498
ได้ยินว่าเก่งเรื่องสอบภาคปฏิบัตินี่

872
00:59:50,211 --> 00:59:52,421
แต่พอสอบข้อเขียนกลับผ่านแบบฉิวเฉียด

873
00:59:58,177 --> 00:59:59,427
ต้องการอะไรอีกก็เรียกนะครับ

874
00:59:59,512 --> 01:00:01,352
เรามาเป็นพันธมิตรกันมั้ย

875
01:00:04,726 --> 01:00:06,226
คุณมาช่วยฉันเรื่องสอบภาคปฏิบัติ

876
01:00:08,187 --> 01:00:09,307
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน

877
01:00:15,486 --> 01:00:16,946
(นิติพยาธิวิทยา ประสาทวิทยา พยาธิวิทยา)

878
01:00:18,197 --> 01:00:20,657
ฉันจะแบ่งปันเนื้อหาที่เรียนทั้งหมดกับคุณ

879
01:00:20,742 --> 01:00:23,202
ฉันมีทุกวิชาเลยนะ

880
01:00:23,286 --> 01:00:26,156
ถ้าคุณจำทั้งหมดในนี้ได้ คุณไม่มีทางตกแน่

881
01:00:33,755 --> 01:00:35,005
ตอนนั้น…

882
01:00:40,261 --> 01:00:42,141
(นิติพยาธิวิทยา ประสาทวิทยา พยาธิวิทยา)

883
01:00:55,943 --> 01:00:59,033
(ข้อดีของการออกจากโรงเรียนแพทย์)

884
01:00:59,113 --> 01:01:01,073
ข้อดีของการออกจากโรงเรียนแพทย์

885
01:01:01,157 --> 01:01:03,117
ฉันนอน เล่นและกินเท่าไหร่ก็ได้

886
01:01:03,701 --> 01:01:05,201
และไม่ต้องสอบอีก

887
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
ฉันจะไม่ต้องอ่านกายวิภาควิทยา

888
01:01:06,537 --> 01:01:07,457
ฉันเลี้ยงหมาได้

889
01:01:07,538 --> 01:01:08,998
ฉันหัดเล่นเซิร์ฟและออกเที่ยวได้

890
01:01:09,082 --> 01:01:10,582
ฉันเล่นสตาร์คราฟต์ได้ทั้งวัน

891
01:01:10,667 --> 01:01:13,417
ฉันอาจไปเล่นกับเพื่อนๆ
และอาจออกเดตกับใครสักคนได้ด้วย

892
01:01:14,337 --> 01:01:16,707
ข้อเสียของการออกจากโรงเรียนแพทย์

893
01:01:19,884 --> 01:01:22,264
แม่ฉันจะเสียใจ

894
01:01:26,891 --> 01:01:28,061
ตอนผมรู้ว่า…

895
01:01:28,935 --> 01:01:30,555
คุณไม่ได้ไปได้สวย

896
01:01:31,312 --> 01:01:33,192
แต่แค่อาศัยความอดทน

897
01:01:35,191 --> 01:01:36,571
ผมก็เปลี่ยนไป

898
01:01:41,447 --> 01:01:44,407
{\an8}(มหาวิทยาลัยคอซาน)

899
01:01:47,912 --> 01:01:49,502
{\an8}(คำร้องขอถอนวิชาเรียน ซออูจิน)

900
01:01:52,333 --> 01:01:53,963
(เหตุผล: ไม่สามารถจ่ายค่าเทอมได้)

901
01:01:54,043 --> 01:01:55,803
(ผมขอถอนวิชาเรียนทั้งหมด)

902
01:02:05,972 --> 01:02:08,222
ไม่ใช่ อย่าจับมันตั้งตรงแบบนั้นสิ

903
01:02:08,307 --> 01:02:09,927
จับให้ต่ำๆ ไว้ แล้วแทงทีเดียวเลย

904
01:02:10,017 --> 01:02:10,887
ทีเดียวเลยเหรอ

905
01:02:12,687 --> 01:02:13,517
แทงไปเถอะน่า

906
01:02:15,690 --> 01:02:17,820
- ให้ตาย ฉันคงทำไม่ได้แน่เลย
- ให้ตายสิ

907
01:02:18,860 --> 01:02:20,860
ถ้าลังเล มันจะยิ่งเจ็บนะ

908
01:02:21,904 --> 01:02:23,034
ก็ได้

909
01:02:23,114 --> 01:02:24,914
- แทงเข้าไปเลย โอเคมั้ย
- โอเค

910
01:02:24,991 --> 01:02:27,081
รวบรวมความกล้าแล้วแทงเลย

911
01:02:27,160 --> 01:02:27,990
ใช่ แทงไปเลย

912
01:02:28,077 --> 01:02:29,367
รวบรวมความกล้า

913
01:02:29,454 --> 01:02:30,584
- เรียบร้อย
- โอ๊ย

914
01:02:36,794 --> 01:02:37,714
ตายแล้ว

915
01:02:39,922 --> 01:02:40,972
เจ็บรึเปล่า

916
01:02:58,733 --> 01:03:01,943
ผมจะฟ้องหมอทุกคนและโรงพยาบาลนี้
ข้อหาทำการรักษาผิดพลาด

917
01:03:02,028 --> 01:03:03,568
มันคุ้มแล้วเหรอที่จะขึ้นโรงขึ้นศาล

918
01:03:03,654 --> 01:03:06,374
พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมคุณรึเปล่า

919
01:03:07,617 --> 01:03:09,367
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับไป

920
01:03:09,452 --> 01:03:11,832
ผมจะกล่อมอาจารย์พัคให้

921
01:03:11,913 --> 01:03:13,543
สัญญานะว่าคุณจะไม่บอกใคร

922
01:03:13,623 --> 01:03:16,883
ถ้าคุณตัดสินใจอยู่ข้างหมอคิมก็อยู่เคียงข้างเขาสิ

923
01:03:16,959 --> 01:03:18,959
คุณมันพวกฉวยโอกาส

924
01:03:19,045 --> 01:03:20,455
ผลซีทีสแกนล่ะ

925
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
ก่อนเข้ามาไม่ได้ดูเหรอ

926
01:03:21,631 --> 01:03:25,381
คุณจงใจส่งผมไปที่นั่นเพื่อทดสอบผมและดูว่า

927
01:03:25,468 --> 01:03:27,718
ผมจะทำยังไงกับอาจารย์พัคใช่มั้ย

928
01:03:27,804 --> 01:03:29,014
คุณบอกผมเองว่าให้หาคำตอบ

929
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
ให้ตายสิ

930
01:03:38,523 --> 01:03:40,533
{\an8}คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์