NEFRET ÇAĞI
Nefret çağı.
DOKTOR DÜŞMANLARI DEFOLSUN
Duymadın mı?
İspiyoncu damgası yedi.
Onlardan farklı düşündüğüm için sınır çiziyorlar.
Yakın zamana dek eskort olarak çalışmışsın.
Beni küçümsüyorlar
ve aşağılıyorlar.
Lafı gevelemeye gerek yok.
Başka hastane bul.
Bir doktor olarak onurun yok.
Senin gibi paragöz, ucuz biri
benimle çalışamaz.
Beni aşağılıyorlar.
Ameliyathanedeki acil hastaya...
...bakabilirsin.
Toplu egoizm ve ikili fikirler
senin yanında olmayan herkesi düşmana çeviriyor.
Siyah ve beyaz bir dünya.
Cha Eun-jae.
Lisansını mı kaybetmek istiyorsun?
Birbirimize saygımız kalmadı.
Kadınları bu yüzden işe almayı sevmiyorum.
Dünya artık saygısızlık ve nefretle dolu.
Ve işte o zaman...
Tanrım! Ne yapacağız?
Doktor Kim!
-Anlatın! -Doktor Kim!
-Lütfen! -Bakan Ryu nasıl?
İyi mi?
-Burada mı? -Bir şey söyleyin!
-Lütfen çıkın! -Nerede?
Durumu nasıl?
Doktor Kim!
Aniden ortaya çıkan bir adam vardı.
Onu yanıma yollasana.
Ameliyathaneye giremeyen bir KC mi? Onu neden alırsın?
Başka bir doktor bul.
Sana lanet olsun.
Dr. Seo'nun buradaki itibarı çok kötü.
Ama...
Para lazım.
Hayatımda asla
bir insanın değerini parayla ölçmedim.
Yardım istemiştiniz.
Aradığım şey bir doktor!
Ne demek istiyorsunuz?
Cevabını bulmak...
...senin işin.
TANIMSIZ AYAR DEĞERİ
Savunma Bakanı Ryu Woong-il,
bu sabah Gangwon Eyaleti'ndeki üç askerî gücün
ortak tatbikatını yapmaya giderken bir araba kazasına karıştı.
Şoförü Park, aniden miyokard enfarktüsü geçirdi
ve araba yoldan çıkıp
-şarampole yuvarlandı. -Şoför ölürken
Bakan Ryu ve sekreteri ağır yaralandı.
Ryu, ilk operasyonunu geçirdi
ve bu hastanenin yoğun bakım ünitesine alındı.
Hastane çalışanları Bakan Ryu'nun
ağır yaraları için ellerinden geleni yapıyor.
Bakan Ryu'nun ailesi henüz hastaneye gelmedi.
Savunma Bakanlığı, Bakan Ryu'nun durumu iyileşince
onu Seul Askerî Hastanesi'ne götüreceklerini söyledi.
Endişelenmeyin.
Profesör Park Min-gook,
tıp alanında en iyi cerrah olarak tanınır.
Bakan Ryu'yla biz ilgilendiğimiz için
elimizdeki en iyi cerrahı kullanmanın
görevimiz olduğuna inanıyorum.
Teşekkürler.
Ona iyi bakın.
-Büyük bir değişiklik yok. -Hayır.
Ondan gözümüzü ayırmayalım.
-Peki efendim. -Tamam.
Kan basıncı 90'a 60
ama ateşi 38,9'a yükselmiş.
Peki idrarı?
Saatte yaklaşık 10 ila 15 ml.
Propasetamol ver, taşınabilir göğüs röntgenini getir.
Giriş çıkışları ve ateşini takip et.
-Doktor Kim'i getireceğim. -Tamam.
Seo Woo-jin?
Burada mıydın?
Burada ne işin var?
Bakan Ryu'nun tedavisini devralacağım.
Üzgünüm...
...ama ben bir haber almadım.
Henüz yeni karar alındı. Haberini aşağıda alırsın.
Tedaviyi Dr. Yang'a bırak ve lütfen kenara çekil.
Yetkili doktor aksini söyleyene dek hastanın başından ayrılamam.
Hey.
Seo Woo-jin.
Dr. Seo.
Kan basıncı düşüyor.
Profesör Park'ı duymadın mı?
Artık Bakan Ryu ile o ilgilenecek.
O yüzden çekil.
Yetkili doktor söylemeden başından ayrılamam.
İnanılır gibi değilsin.
Dr. Seo, hastanın kalbi durdu!
Tanrım.
Bu açıkça bir savaş ilanı.
Karşı önlem almalıyız.
Bakan Ryu hakkında muhabirlere
neden bilgi vermiyoruz?
Onları böylece kontrol altında tutabiliriz.
İlk darbeyi biz yapacağız. Buna varım.
Başkan Do...
Başkan Do bir şey yapmadan önce
Bakan Ryu'nun ameliyatı
ve durumu hakkında resmî bir bildiri yayınlayabiliriz.
Evet, ben Doktor Kim.
Nabzına bakacağım.
NEA'ye girdi.
NEA: NABIZSIZ ELEKTRİKSEL AKTİVİTE
AKGA elimde.
AKGA: ATARDAMAR KAN GAZI ANALİZİ
Peki metabolik asidoz?
METABOLİK ASİDOZ: ASİT DENGESİZLİĞİ
Üç bikarbonat verin.
BİKARBONAT: PH SEVİYESİNİ DENGELER
Adrenalinsiz olsun.
Ben Park, genel cerrahım.
Artık Ryu'nun doktoru benim.
Derhal emri yerine getir!
-Tamam. -Bir serum daha bağlayacağım.
Ne kadar oldu?
İki dakika.
Ho-jun. Yer değiştir.
Tamam, değişirim.
Ben yaparım.
İki dakika olduğunu söyledi.
Ben yapacağım!
Kes şunu ve değiş.
Dur ve yer değiştir.
Ne oldu?
NEA'ye girdi.
Hipovolemi nedeniyle idrar gelmedi ve metabolik asidoz da vardı.
Bikarbonat alıyor. Emri şimdi verdim.
Burası benim kontrolümde. Gidebilirsiniz.
-Bayan Oh. -Evet?
Zımba teli sökücüyü ve on numaralı bıçağı getir.
Tamam efendim.
Durumu zorlaştırma.
Kenara çekil.
Bir şey olursa sorumluluk alacak mısın?
Onu kurtarabilir misin?
İlk sorduğun soru bu olmalıydı.
Değil mi Dr. Park?
Her şey hazır doktor.
Yer değiştir.
Tamam.
Tentürdiyot.
Sökücü.
Devam et!
Tamam efendim.
Neşter.
Ne yapıyor?
Dur.
Şu anda ne yapıyor?
Durmasını söyle! Hemen!
Doktor Kim onu kurtarmak için elinden geleni yapıyor.
Ona güvenin.
Bakan Ryu'yu kurtaracaktır.
Yeterince hacim yok.
KKH ünitesini sık.
Ben yaparım.
Profesör Park.
Nabzı geri geldi.
Nabzı geri geldi Doktor Kim.
Bacaklarım.
Aferin.
Profesör Sim?
Sen kimsin?
Eun-jae. KC ikinci yıl araştırma görevlisiyim.
Dün buraya sevk edildim.
Burası personel odası mı?
Evet.
Sizi buraya getiren nedir?
Şu kimin yastığı?
Benim.
-Yatağını kullanabilir miyim? -Evet, elbette.
Tanrım, sırtım.
Önümüzdeki birkaç gün zor geçecek.
Uyumayacak mısın?
Önemli değil. Siz uyuyun.
İmkânın varken uyumalısın. Hayatta kalmak için.
Onu verebilir misin?
Ne? Tabii.
Mükemmel.
Profesör Park?
İşim bitti.
Gözünü ondan ayırma.
Değerleri biraz bile tuhaf görünürse hemen beni ara.
Tamam efendim.
İyi iş çıkardınız Dr. Seo.
Aferin.
İyi işti Dr. Seo.
Sadece şaşkındım ve paniklemiştim.
Doktor Kim gelene dek
hastayı hayatta tuttunuz.
İyi iş çıkardınız.
Hemşire Park'ı yollarım.
Kendinizi çok zorlamayın. Uyumaya çalışın.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Gerçekten inanılmazsınız.
Gerçekten etkilendim.
Bu herhâlde açık kalp masajına üçüncü kez tanık oluşumdu.
Bugünkü ilk başarılı olandı.
Şanslıydım.
Durumu da henüz stabil değil.
Bu yeteneğiniz ve beceriniz ile
neden isimsiz bir hastanedesiniz?
İsimsiz değil.
Doldam Hastanesi yazan tabelayı görmediniz mi?
Bu Schweitzer sendromu mu?
Öyle değilse eğer
bu durumu açıklayamıyorum.
Kuruldan üç kez onay almış Kore'deki tek doktor
neden böyle terk edilmiş bir hastanede olur ki?
Bunu yaparak para veya ün kazandığınız da yok.
Çünkü hastaların bana ihtiyacı var.
Tek nedeni bu mu?
Bir doktorun hastalarından başka
bir nedene ihtiyacı var mı?
Uzun bir süredir...
...ilgimi çekiyorsunuz.
Buraya sizinle
tanışmak istediğim için geldim.
Artık tanıştığıma göre de
siz iki şeyden birisiniz.
Ya delisiniz...
...ya da berbat bir yalancısınız.
Bence kimse bir şey beklemeden
iyilik yapmaz.
Böyle bir şeye hiç şahit olmadım.
Saat epey geç oldu.
Bence uyumalısınız.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Bir canavar olduğunu duymuştum.
Çok yanlış değilmiş.
Maskesini düşürünce anlayacağız.
Gerçekten bir canavar mı
yoksa öyleymiş gibi davranan züppenin teki mi?
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Ne kadar sinir bozucu biri.
Burnu çok havada.
O yaşta başarıya ulaşanlarda bu semptom görülüyor.
Şişkin bir ego.
Çok sinir bozucu.
Bir tane çakıp "Terbiyeni takın," demek istiyorum.
Neden bu kadar öfkelendin?
Bilmiyorum. Belki menopozdur. Sıcak oldu.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
SAĞLIK ÇALIŞANI ARA:
GENEL CERRAHİ, PARK MIN-GOOK
SAĞLIK ÇALIŞANI: PARK MIN-GOOK SİCİL
JOHNS HOPKINS ÜNİ.
Johns Hopkins mi?
ARAŞTIRMALARI
PARK MIN-GOOK HEPATOPANKREATOBİLİER CERRAHI
11 YIL ÖNCEKİ BİR KAZADAN SONRA HAYATINI...
11 YIL ÖNCEKİ BİR KAZADAN SONRA HAYATINI
HASTALARINA HİZMET ETMEK İÇİN BİR ÖDÜL OLARAK GÖRÜYOR
DOLDAM HASTANESİ
Biri çıkıyor.
-Biri çıkıyor. -Hazırlanın.
Kamerayı getir!
-Hazırlan. -Biri çıktı.
Çabuk ol.
Koş.
DOLDAM HASTANESİ AHLAK KURALLARI
Neden burada uyuyor?
Hey.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Hiç.
Bir şey yapmıyorum.
Ne bu?
Bu mu?
Kalem. Bu bir kalem.
Acıtıyorsun.
Bırakır mısın?
Hey.
Ne yapıyorsun?
Ne? Neden?
PERSONEL ODASI
Tanrım, dur!
Lanet olsun.
Pislik.
Tanrım.
-AKGA elinde mi? -Tabelaya bakmalıyım.
-Bir saniye. -Göğüs röntgenini göster.
Tamam. Bunu ne zaman aldın?
Bakan gelir gelmez.
Ne oldu?
Selam Dr. Seo.
Olamaz.
Lanet olsun! Kafayı yiyeceğim.
Ne yapacağım?
Lanet olsun, pislik.
Olamaz. Ne yapacağım?
Lanet olsun!
ACİL SERVİS
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
CERRAHİ MASKE
Ne yapıyorsunuz?
Bayan Oh. Merhaba. Erkencisiniz.
Hasta mısınız?
Biraz, üşütmüş olmalıyım.
Boğazım acıyor
ve biraz öksürüyorum.
Ateşim mi çıkmış?
Hiç ateşiniz yok.
Tanrım, neyse ki yok.
Bayan Oh.
Bir saniye gelebilir misiniz?
Sizi istiyor.
Ne oldu Hemşire Um?
Bunu kendiniz görmelisiniz.
DOLDAM HASTANESİ
Merhaba.
Ben Geosan Hastanesi Genel Cerrahı Park Min-gook.
Bildiğiniz gibi Savunma Bakanlığı'ndan Bakan Ryu Woong-il,
bir araba kazası geçirdi ve Geosan'ın şubesi olan
Dolham Hastanesi'nde tedavi altına alındı.
Durumunun kritikliğinden dolayı Seul'e nakledilemedi.
İlk ameliyatı bu hastanede gerçekleştirdik
ama durumu iyileşmedi.
Bu yüzden ikinci ameliyatı öğleden sonra yapacağız.
Bakanın ameliyatını yine Dr. Bu Yong-ju mu yapacak?
BAKAN RYU İKİNCİ KEZ AMELİYAT OLACAK
Ameliyatını ben yapacağım.
Bir dakika, o ne diyor Bayan Oh?
Bayan Oh!
Dışarıda gazeteciler ve Profesör Park var...
Zaten izliyor.
Tamam. Demek öyle.
Ama hepiniz ayaktasınız.
GEÇMİŞ OLSUN
Hiçbir şey için beni suçlama.
Söylendiği gibi işimi yapıyorum.
Olay ne?
Bakan olduğu için mi?
Tabii ki.
Bakan olmasaydı neden öyle bir olay çıkarsın?
Hayatın her kesiminden insanın gözü bu vakada.
Dikkat çekmek isteyen biri için bundan daha iyi bir fırsat yok.
Peki birinin hastasını elinden almak
sizce yanlış değil mi?
Doktor dediğin haydut değil sonuçta.
Ne oluyor Dr. Seo?
Biraz değişmişsiniz.
-Ne? -Hiç böyle biri değildiniz.
Değişmeyin, olur mu?
Birden değişirseniz kafanız karışır.
Kararı yukarıdakiler verir
ve Dr. Seo, siz de işinizi yaparsınız.
Tamam mı?
Bırak devam etsinler.
Ne? Onları yalnız mı bırakalım?
Yalnız bırakmak zorundayız.
Zor işi onlar yapmak istiyor.
Neden durduralım ki?
Onlar sayesinde dinlenebildiğim için minnettarım.
Acaba...
...bundan kaçıyor musunuz?
Durumu takip ediyorum diyelim.
Oturup durumu takip edemezsiniz!
Neden aşırı tepki verip duruyorsun?
Sadece bir haftalığına burada değil miydin?
Bir hafta içinde tekrar düşünürüm demiştiniz.
Bu sadece fikrimi değiştirirsen söz konusuydu.
Ama sen...
...cevaba yaklaşamadın bile.
Bakanla ilgilenmelerine izin mi vereceksiniz?
Onun için endişelenme.
Onlar da çok eğitim aldılar.
Yanlarında Hopkins'te eğitim almış biri de var.
Onun gibiler iğneleri yanlış batırmazlar.
-Doktor Kim. -Evet?
Her şeyi düzenledim.
Tamam.
Hemşire Park, biraz uyuyun.
Dün geceden beri uyuyamamışsınızdır.
Tanrım.
Tanrım. Biraz gerinip
nihayet güzel bir uyku çekeceğim.
Hey.
Acil bir durum dışında...
...beni uyandırma.
Tanrım.
TEDAVİ ODASI
Neydi o?
Neden aniden değişti?
Tek telaşlanan kişi ben miyim?
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Öyleyse niye hiçbir şey yapmadın?
Çünkü o kararı Dr. Kim verdi.
O bir karar verince
kendi fikrimiz yokmuş gibi
körü körüne ona uymak zorunda mıyız?
Fikrimiz yok diye değil.
Kararına saygımızdan dolayı ona uyuyoruz.
-Lütfen açıklayın. -Lütfen bir yorum.
-Birkaç söz! -Yorum var mı?
Ani değişiklik niye?
Başhekimdeki ani değişiklik neden?
Bildiğim kadarıyla Dr. Bu Yong-ju, riskli ve sorumsuzca
yapılan ameliyatlarla birçok hayatı riske atmıştı.
Nedeni bu mu?
Şu an için söyleyebileceğim tek şey
ikinci ameliyatın başarılı olması için elimizden geleni yapacak olduğumuz.
Cerrahi sonuç için
ameliyat bittikten sonra detaylı bir brifing vereceğiz.
Hepsi bu kadar.
-Durun. -Birkaç yorum daha!
BAKAN RYU'NUN İKİNCİ AMELİYATINI DOKTOR PARK MIN-GOOK YAPACAK
Merhaba Muhabir Choi.
Benim.
Sorular çok doğrudan olmadı mı?
Elbette, tabii ki hayır. Tebrikler.
Basının rolü bu, biliyorsunuz.
Kör bir bıçakla doğruyu çıkaramazsınız.
Benimle buluşmaya vakit ayırın.
Sizi iyi bir yere götürürüm.
Tabii. Elbette.
Beni ara öyleyse. Tamam.
Profesör Park?
Bu oynadığınız oyun nedir?
Bu hastanede çalışmıyorsunuz bile.
Burada basın toplantısı yapabileceğinizi size kim söyledi?
Peki ikinci ameliyatın başına geçme yetkisini size kim verdi?
Siz kimsiniz?
Ben Başhemşire Oh Myeong-sim.
Bu bir başhemşirenin karışacağı bir konu değil.
Evet, farkındayım.
Normalde böyle şeylere karışmam.
Ancak...
...şu anda olan şeyler...
...çok boktan Profesör Park.
-Bana bakın. -Bayan Oh!
Sakinleşin lütfen.
Adına ikinci ameliyat diyoruz
ama siz sadece kanama durunca dikiş atacaksınız, değil mi?
Hayatını Doktor Kim kurtardı.
Bir şey yaptığınız yok
ama tüm övgüyü alıyorsunuz. "Ben kurtardım," diyeceksiniz.
-Yanılıyor muyum? -Bayan Oh, lütfen.
Yanıldığımı söyleyin!
Haklısınız.
Basın toplantısını bu yüzden düzenledim.
Şimdi izin verir misiniz?
Bu taraftan.
-Pislik! -Sakinleşin.
Sakinleşin Bayan Oh.
-Bu ne cüret! -Lütfen. Yeter.
Tanrım, inanılmaz.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. Tanrım. -Tamam.
GENEL CERRAHİ BAŞHEKİMİ DOKTOR KIM
Doldam'ın sakinleri!
O pislikler
bizimle savaşmak istiyor!
Buna daha fazla müsamaha gösteremeyiz.
Baş hastaneden geliyor olabilirler
ama keyfi bir şekilde ve hiçbir neden yokken
bizi küçümseyip hor görüyorlar.
Bunu hep yapıyorlar!
Şimdi de o caniler hastalarımızdan birini alıyor!
Buna asla izin veremeyiz.
Doldam'ın ne demek olduğunu biliyorsunuz.
Burası tıbbi ihtiyacı olan herkesin gelebileceği bir yer.
Yedi gün 24 saat, yılın 365 günü açığız.
Bence Hemşire Joo, Hemşire Park'tan hoşlanıyor.
Ne?
-Ama o... -Yuvarlanan taş...
...işiyle evli.
Kalbini kazanmak zor.
Neden bahsediyorsun?
Artık...
-Sessiz ol. -...yüzsüzlüklerine katlanamıyorum.
An itibariyle hasta dosyalarımıza
bakmalarına ve erişmelerine izin verilmeyecek.
Buna Bakan Ryu da dahil.
Ameliyat raporlarından, tipik hasta tabelalarına...
Onlarla hiçbir bilgiyi paylaşamayacağız.
İstisna yok. Asla!
Anladınız mı?
Evet hanımefendi!
Sanırım Hemşire Um'un aşk hayatı
-pek iyi gitmiyor. -Teslim olmayacağız.
Kavga mı etmiş?
Güçlü olacağız ve...
Sevgilisi mesajlarını görmezden geliyor olmalı.
-Dr. Yoon. -İnanıyorum ki...
-Sessiz ol. -...hepiniz benimlesiniz.
Dr. Jeong, Dr. Yoon.
-Evet Bayan Oh. -Evet.
Bizimlesiniz, değil mi?
Evet, elbette. Tabii ki.
Evet, ben de.
Gülmenin zamanı değil.
Özür dilerim.
Ayrıca Bayan Oh'un östrojeni de düşmüş olmalı.
Ne?
Yani?
Hâlâ ameliyat raporları yok mu?
Defalarca istedim ama olmaz deyip duruyorlar.
-Hayır, bakamazsınız. -İmkânı yok.
Üzgünüm, yardımcı olamıyorum.
Yani...
Bakanın doktoruna karşı mı gelecekler?
Bakan Ryu'nun doktoru mu?
Doktor Kim'i mi diyorsunuz?
Biz yalnızca Doktor Kim'den emir alırız.
Üzgünüm. Yardımcı olamıyorum.
Artık Bakan Ryu'nun doktorunun Profesör Park olduğunu bilmiyorlar mı?
Tabii ki biliyorlar.
Sadece inkâr ediyorlar.
Kovulmak mı istiyorlar?
Buranın personeli hastanenin kendisi kadar kaba.
Evet profesör?
Doğru.
Beş dakika içinde oradayım. Tamam.
Park mıydı?
Bakan Ryu'yu görmeye gidiyor.
Tanrım, bu çılgınlık.
Hastanede tanıdığınız var mı?
Tek çare bağlantılarınızı kullanmak.
Bu lanet hastanede kimi tanıyacağım?
Bae Moon-jung?
Dr. Yang Ho-jun?
Dr. Cha Eun-jae?
Hastanın durumu nasıl?
Kan basıncı, kalp ritmi, ve oksijen seviyeleri stabil.
Ateşi biraz yüksek ama endişelenecek bir şey yok.
Beyin BT taraması da iyi.
Takip eden test sonuçlarına bakmalıyım
ama ikinci bir ameliyat için yeterince stabil olduğunu düşünüyorum.
Sonuçlar çıkınca bana haber verin.
Bu arada,
daha önce başka bir doktorun hastasını ele geçirmemiştiniz.
Tüm sonuçlar temiz çıkarsa ameliyata geçeceğiz.
Odayı hazırlayıp beni arayın.
Profesör.
İşte, aldım.
AMELİYAT RAPORU BAŞ CERRAH DOKTOR KİM
Baş hastanede KC'de tanıdığın var mı?
KC mi?
Evet, var. Bir kişi.
O zaman araştırma görevlisi Cha Eun-jae hakkında bilgi al.
Cha Eun-jae mi?
Kişiliği
ve neden buraya nakledildiği hakkında.
Tamam.
Ne? Ne oluyor?
Otur.
Müttefikim ol.
Ne?
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
Müttefikim ol dedim. "Müttefik."
Maskenle seni duyamıyorum.
Tanrım.
Yüzün soyut bir resme dönmüş.
Amacım bu değildi.
Edepsizlik yapma.
Beni bir dinle, tamam mı?
Bu bizim için çok önemli.
Önemli olan ne?
Baş hastaneye
geri dönme ihtimalimiz var.
Nasıl yani?
Bakan Ryu'nun ameliyatında yer aldınız mı?
Evet, aldım.
Acil servise geldiğinden beri onunla ilgileniyorum.
Anladım. Güzel.
İkinci ameliyat öğleden sonraya ayarlandı
ve ilkine dahil olmuş birine ihtiyacım var.
Anladım.
Cevabım hayır.
Önce beni bir dinler misin?
Bu ameliyat Profesör Park için çok önemli.
Ve bizi baş hastaneye geri götürmesi şartıyla
ona bu önemli ameliyatta yardımcı olacağız.
-Ne diyorsun? -Sen istersen yap.
Ben istemiyorum.
Mümkün olsa tek başıma giderdim.
Bildiğin üzere ben ameliyatın yarısında çıktım.
Peki.
Yüzüme yaptığın bu saçmalık için
seni affedeceğim, bu yüzden...
"Hayır," dedim.
Yapmayacağım.
Beni çok sinirlendiriyorsun.
Bu senin için iyi bir fırsat.
Profesör Park'a yaranmanın hiçbir kötü yanı yok.
Ona yaranmaya ihtiyacım yok.
Para lazım demiştin.
Baş hastanede maaşlar daha yüksek değil mi?
Beraber dönelim.
Hadi. Bir şansımız var.
Hayat senin için kolay olmalı.
Neden bahsediyorsun?
Herkesten zeki olduğunu düşünüyorsun ama en büyük aptal sensin.
Hey.
Hangi aptal bu kadar zekidir?
Bilmiyor muydun?
Senin gibi aptallar çok.
Hayat hakkında bir şey bilmeyip
birinci olmayı seven aptal inekler.
Bu aptallar kendilerini zeki sanıyorlar.
Yeter, tamam mı?
Devam edersen incineceğim.
Bir dost tavsiyesi olarak gör.
"Dost" mu?
Ne zamandan beri dostuz?
Beni ne zamandan beri
tavsiye verecek kadar önemsiyorsun?
Git yüzünü yıka.
Yüzün çok komik.
Merhaba Dr. Seo.
PERSONEL ODASI
Tanrım, çok havalı.
Woo-jin, dur orada!
Oh, Dr. Cha.
Yüzünüze ne oldu?
-Küf mü o? -Hayır, değil.
Sadece atopik dermatit.
Atopik dermatit mi?
Çok havalı.
Hemşire Park.
İşe dönsem iyi olur.
Evet, sizi haberdar edeceğim.
Efendim, ultrason yapacağız.
Tanrım, sanırım kapsül patlamış.
Karın boşluğu...
KAPSÜL: BİR DOKU ZARI
100 ml salin ve 50 ml petidin serumuna bağlayın.
Anlaşıldı.
Alo? Ben Jeong In-su.
Dalak yaralanmasından dolayı yoğun bakıma alınan hasta için arıyorum.
Bakan Ryu'nun sekreteri.
Değerleri düzensiz.
Dr. Seo ultrason yaptı...
...ve karın içi kanama tespit etti.
Evet, hazır olacağız.
Ameliyathaneye.
-Götürelim. -Tamam.
Efendim, sizi götüreceğiz.
Lütfen dayanın.
Sorun nedir?
Durumu aniden kötüleşti.
Ameliyata ihtiyacı var gibi.
Efendim.
Bakan Ryu beş dakikaya ameliyathaneye alınacak.
İkiniz burada kalın. Geriye kalanlar ameliyathaneye.
Ben bakanla gideceğim.
Anlaşıldı efendim.
O pislik.
PERSONEL ODASI
Neden beni takip ediyorsun?
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Üstümü değiştirecektim.
Ameliyat önlüğümü giyeceğim.
ERKEK SOYUNMA ODASI
Hey.
Ameliyata girmek zorunda mısın?
Evet. Gireceğim.
Doktor Kim nasıl biri diye sormuştun.
Yani?
Nasıl biri?
Bence...
...biraz korkunç.
Bu yüzden mi ezilip büzüldün? Korktuğun için mi?
O anlamda korkunç değil.
Nasıl peki?
İşinin erbabı olabilir.
Beni korkutan da o.
Beni kimler korkutuyor biliyor musun?
Bana ihtiyacı olmayanlar.
An itibariyle ameliyathaneme girmen yasaklandı.
Beni iyi tanımayıp
sonuca varanlardan.
Hastanı o hâlde bırakmak doktorluğuna mal olmaya yeter.
Anlıyor musun?
Bunu aş ya da doktorluğu bırak!
Yani?
Park Min-gook'un sana ihtiyacı mı var?
En azından adımı hatırladı.
Gerçekten gelmeyecek misin?
Soruyorum çünkü sana ihtiyacım var.
Yardım eder misin?
HASTA: RYU WOONG-IL
Bu arada, ailesi burada olmayacak mı?
Eşi vefat etti...
...ve çocukları da Jeju Adası'nda yaşıyor.
Hava koşullarından dolayı da uçaklar kalkmıyor.
Anlıyorum.
Sekreterin ailesi de burada değil.
Kendisi gençken ailesini kaybetmiş.
Bir erkek kardeşi var.
Kardeşine ulaşamıyor musunuz?
-Buyurun. -Teşekkürler.
HASTA: LEE JOO-YOUNG
VASİ: LEE DAE-YOUNG, ERKEK KARDEŞİ
ASKERÎ POLİS
Efendim.
Bakanın oğlu ve gelini Yangyang Havaalanı'na indi.
Derhâl buraya gelecekler.
Tamam.
Nasıl yani?
Kayıtlara mı eriştiler?
Yoğun bakımdaki hemşireden mesaj aldım.
Tabelalar ve ameliyat kayıtları ellerinde,
anestezi kayıtları da öyle.
Tanrım, onlara her şeyi kim verdi?
-Böyle bir şeyi... -Onlara...
...kayıtları ben verdim.
Ne?
Öyle mi? Neden?
Çünkü yapmam söylendi.
Kim tarafından?
Doktor Kim.
Doktor Kim mi?
Evet.
Bunu ne diye yaptınız?
Neyi?
Bakanın tabelası ve ameliyat kayıtları.
Dr. Bae'ye vermesini söylemişsiniz.
Doğru, söyledim.
Ama neden?
Şu Park Min-gook denilen adam.
Biraz araştırma yaptım ve oldukça iyi.
Düşündüm ki
ameliyat konusunda iyi iş çıkarır, bu yüzden...
Yani...
...teslim mi oluyorsunuz?
Ne?
Doğru.
Do Yun-wan vakfın başkanı olduğu için
elinde daha çok güç var tabii.
Bunu biliyorum ama...
Bu kadar kolay pes etmenizi beklemiyordum.
O hastayı siz kurtardınız.
Nasıl bu kadar kolay bırakırsınız?
Onu tek başıma kurtarmadım.
Onu birlikte kurtardık Bayan Oh.
Ayrıca...
...ben pes etmedim.
O hâlde bu nedir?
Neden ameliyata izin veriyorsunuz?
Krizin diğer adı ne?
Öfke!
Tanrım, asabi bir yapın var.
Bu krizi bir fırsata çevir.
Do Yun-wan'ın hiç aklına gelmeyen bir şeyi kullanmalıyız.
Ama siz ve hastane hakkında zaten her şeyi biliyor.
Bizim bilmediklerimizi bile...
Sessiz ol.
Hayır.
Bence öyle değil.
Henüz bilmediği şeyler var.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Geldim profesör.
Selam.
Anesteziyi uyguladınız mı?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
Elinden bir şey gelmez.
Anlayamadım?
Dr. Cha.
Endişe nöbetleriniz varmış.
Geçen sefer on dakika olmadan
ameliyathaneden kaçmışsınız.
Üzgünüm...
...ama Profesör Park'ın ameliyatında
böyle bir şey olmasına izin veremeyiz.
Bu kabul edilemez.
Ama...
AS'ye geldiğinden beri durumunu takip ediyorum.
Mutlaka bir yardımım dokunur.
Sorun değil.
Yardım için bir başkası var.
İşte geldi.
Seo Woo-jin?
Ne oluyor?
Ne sanıyorsun?
Fırsatı elde etmek için sana ihanet etti ve bize katıldı.
Bu serseri sırttan bıçaklamaya gelince tam bir profesyonel.
Bakan anestezi altında.
Tamam.
Tamam, hadi hazırlanalım.
Tamam efendim.
Peki neden ben?
Tek işlerinin dikiş atmak olduğunu biliyorum
ama yine de ilk ameliyatı bilen birine ihtiyaçları var.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin,
bu yüzden yardım et.
İstemiyorum.
Fikrini sormuyordum. Dediğimi yap.
Sen yapmazsan bu iş Eun-jae'ye kalacak.
Yine kusup ameliyathaneden kaçmasını mı istiyorsun?
YASAK BÖLGE
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Sence iyi olacak mı?
Benim de bir fikrim yok.
Doktor Kim her zaman
kalıpların dışında fikirler üretiyor.
Ama en azından içlerinden hangisi kalır
ve hangisi gider onu anlayabiliriz.
Ya ikisi de giderse?
Veya ikisi de kalabilir.
AMELİYATHANE 1
AMELİYATHANE 2
Aşağılık herif.
Pekâlâ. Başlayalım.
Tamam, ameliyata başlayalım.
Neşter.
"Dost" mu?
Ne zamandan beri dostuz?
Beni ne zamandan beri tavsiye verecek kadar önemsiyorsun?
Açıkçası o zamanlar...
TAKSİ
Hay aksi! Çok geciktim. Tanrım!
Tanrım, ne yapacağım?
Onca dersten niye Prof. Jung'a denk geldi?
Tanrım, inanamıyorum!
Kötücül kemik iliği tümörünü teşhis etmek...
Ne oluyor?
İlk dersine mi geç kaldın?
Affedersiniz.
Geç kalmaya veya devamsızlığa tahammülüm yok, biliyorsunuz değil mi?
Adınız ne?
Seo Woo-jin, efendim.
Bir bakalım. Seo Woo-jin.
-Şuraya oturabilirsin. -Üç puan ceza aldınız.
Geç kalmayın.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Eun-jae çok fena değil mi?
Yine her şeyden A artı almış.
Vakit kaybetmemek için yemek bile yemediğini duydum.
Kakasını bile yapmıyormuş.
Kes şunu.
O lisede de meşhurdu.
En iyi notu almaya kafayı takmış.
Tanrım, ne sinir bozucu.
Neden bir şey yemez ki?
Sınamalı öğrenci olursam mahvolurum.
PATOLOJİ
KOLESİSTİT, TÜBERKÜLOZ
BÖBREK HÜCRELİ KANSER
Hay aksi.
Tanrım.
Pekâlâ. İçinizden biri...
...testten tam not aldı.
-Ne? -Gerçekten mi?
Seo Woo-jin.
Vay canına!
Kocaman bir alkış!
Çöreğiniz.
Teşekkürler.
Sipariş ettiğiniz tteokbokki ve çörekleriniz.
Uygulamalı testlerde iyiymişsin...
...ama yazılı testleri zor geçiyormuşsun.
İhtiyacınız olursa seslenin.
Müttefik olmaya ne dersin?
Uygulamalı testlerde yardım et.
Benim çıkarım ne?
ADLİ TIP, NÖROLOJİ, SAĞLIK, PATOLOJİ
Tüm notlarımı seninle paylaşırım.
Her ders için notum var.
Bunları ezberlersen hiçbir dersten kalmazsın.
Eskiden...
ADLİ TIP, NÖROLOJİ, SAĞLIK, PATOLOJİ
TIP OKULUNU BIRAKMANIN ARTILARI
Tıp okulunu bırakmanın artıları.
Uyurum, oyun oynarım ve istediğim kadar yerim.
Artık sınav da olmaz. Ders çalışmam gerekmez.
Köpeğim olur.
Sörf yapmayı öğrenir, gezerim.
Tüm gün StarCraft oynarım.
Arkadaşlarımla takılır ve belki biriyle çıkarım.
Tıp okulunu bırakmanın eksileri.
Annem üzülür.
Başarılı olmak yerine...
...sadece...
...buna katlandığını öğrendimde...
...değiştim.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ
CAYMA TALEBİ, SEO WOO-JIN
SEBEP: EĞİTİM ÜCRETİ
TÜM DERSLERDEN ÇEKİLMEYİ İSTİYORUM
Hayır, öyle dik tutma.
Yatay tut ve bir seferde yap.
Bir seferde mi?
Yap işte.
-Tanrım, bunu yapamayacağız! -Tanrım.
Tereddüt edersen daha çok acıtır.
Tamam.
-Batır gitsin, tamam mı? -Tamam.
Cesaretini topla ve batır.
Evet, yap gitsin.
Cesaretini topla.
-İşte! -Tanrım!
Eyvah!
Acıyor mu?
Yanlış tedaviden dolayı hastaneye ve tüm doktorlara dava açacağım!
Bu dava açmaya değer mi?
Seni ikna etmeye falan mı çalıştılar?
Dönmek istediğini biliyorum.
Profesör Park'ı ikna ederim.
Ses çıkarmayacağına söz ver.
Doktor Kim'in tarafını seçtiysen onun yanında kal.
Seni iğrenç fırsatçı.
-Peki ya BT taraması? -Gelmeden önce bakmadın mı?
Beni oraya sınamak için kasten yollayıp Profesör Park'a
ne yapacağımı mı görmek istediniz?
Bana cevap bul demiştiniz!
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım