Cậu...
THUỐC CHỐNG LO ÂU
phải vào phòng mổ sao?
Đúng vậy.
- Ai sẽ tham gia mổ? - Bác sĩ Seo ạ.
Anh ấy là phụ mổ trong ca phẫu thuật đầu,
nên sẽ tốt hơn nếu anh ấy ở đây.
- Anh ấy bảo tôi nói vậy. - Bác sĩ Bu Yong Ju nói à?
Là bác sĩ Kim.
Đây là cách mọi người ở bệnh viện Doldam gọi anh ấy.
Nên hãy chuẩn bị đi nhé?
PHÒNG 3, PHÒNG 2
Tôi bảo họ bao nhiêu?
- Gì cơ? - Anh không...
Anh không chụp CT trước khi mổ,
việc xử lý mạch gian sườn cũng lạ.
Họ sẽ soi mói mọi thứ nếu biết được.
- Rồi sao? - Không phải anh sẽ gặp rắc rối ư?
Sao cậu phải quan tâm nếu tôi gặp rắc rối?
Tôi không muốn dây vào rắc rối.
Tôi muốn đảm bảo mình không phải chịu trách nhiệm.
Ôi trời.
Cậu đúng là đứa kiên định.
Tôi là bác sĩ mổ chính, trách nhiệm tôi gánh.
Tập trung phẫu thuật thôi, được chứ?
Đảm bảo trả lời mọi câu hỏi của bác sĩ mổ.
Trả lời đúng sự thật sao?
Đúng, y như vậy.
Đúng sự thật.
Bất cứ thứ gì cậu thấy.
Cậu có thể kiên định nói hết với anh ta.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 3, PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Được rồi.
Mình làm được.
Đừng lo.
Có cả người khác mổ cùng.
Kia rồi.
Seo Woo Jin?
Chuyện gì đây?
Cậu nghĩ sao?
Cậu ta phản bội cô, tham gia để có thể nắm bắt cơ hội.
Thằng nhãi này là chuyên gia đâm lén mà.
Được rồi. Bắt đầu phẫu thuật thôi.
Bắt đầu nào.
Dao mổ.
PHÒNG PHẪU THUẬT 1
PHONG PHẪU THUẬT 2
KHU VỰC CẤM: PHÒNG PHẪU THUẬT
Tên khốn đó.
CÁCH TẬN DỤNG MÂU THUẪN
BỆNH VIỆN DOLDAM
TAXI
Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn. Tạm biệt.
BỆNH VIỆN DOLDAM
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Xin lỗi.
Anh ấy lại phải phẫu thuật.
Giám đốc Yeo. Tôi có thể giúp gì?
À, ngài đã xem tin tức sao?
Tôi không gọi vì ngài đang đi nghỉ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đang ở ngoài phòng mổ.
Phòng 1, bác sĩ từ Geosan
đang mổ ca thứ hai cho Bộ trưởng Ryu.
Bác sĩ Kim ở phòng mổ 2
phẫu thuật cho thư ký bộ trưởng.
Cả hai phòng đều căng thẳng.
Như thể ta đang thấy hai kiếm sĩ bậc thầy
so tài với nhau vậy.
Ta sẽ kiểm tra chảy máu vùng bụng
và gỡ bỏ băng gạc trong đó.
Cô Oh, lấy thêm đi. Băng to ấy.
Thêm băng đi.
Chảy máu nhiều hơn tôi nghĩ.
BLEEDING: XUẤT HUYỂT
Banh vết mổ.
Kẹp góc vuông.
Trông gọn gàng thật đấy.
Lần mổ đầu tiên mất bao nhiêu máu?
Chúng tôi sử dụng 30 túi hồng cầu và 20 túi huyết tương.
Nhiều thế sao?
Bệnh nhân đã uống aspirin.
Không dễ cầm máu.
Đúng là chuyên gia nhỉ?
Không ngờ anh ta làm được.
Có vẻ không còn gì nhiều để làm nữa, Giáo sư Park.
Tôi thấy hồ sơ ghi xuất huyết từ mạch gian sườn.
Đã cầm máu trong phúc mạc
nhưng khoang ngực vẫn xuất huyết 800 ml máu.
Sau khi đổi tư thế thì thấy xuất huyết ở mạch gian sườn.
Chụp CT thì sao?
Không chụp trước à?
Đang hỏi cậu đấy.
Không chụp CT à?
Bỏ chụp CT đi.
Đưa đến phòng mổ ngay.
Mổ mà không chụp cắt lớp sao?
Với người bị tổn thương, phải tiết kiệm thời gian.
Cứ theo quy trình thì không thể cứu mạng họ.
Tình trạng ông ấy rất xấu, huyết áp không ổn.
Đợi đã.
Cậu cũng không làm ư?
Không ạ.
Mất trí rồi à?
Mổ mà không chụp cắt lớp ư?
Tôi nói rồi, tình trạng ông ấy xấu dần.
Vào lúc đó,
ta phải kiểm soát thương tổn với người bị chấn thương.
Vậy...
cầm máu mạch gian sườn thế nào
khi không chụp CT?
Dựa cả vào sự linh cảm và may mắn.
Nếu đó là những gì cậu thấy,
thì cậu chẳng tiến bộ chút nào.
Sao vậy?
Không trả lời à?
Không phải.
- Không phải. - Vậy là sao?
Cậu được tiền à?
Cậu nhận được bao nhiêu cho việc im lặng?
Được rồi, anh Jang.
Gọi cho tôi khi kết thúc.
Được.
- Ôi trời. - Ôi, xin lỗi.
Ông có sao không?
Tôi ổn.
Cô là bác sĩ mới à?
Sao ông biết thế?
Ông hay đến đây ạ?
Ông tìm khoa nào?
Tôi là Giám đốc của...
Ông là bệnh nhân của Giám đốc?
Sao cơ?
Ôi, cháu xin lỗi.
Giám đốc đang nghỉ phép.
Không, tôi...
Chờ cháu chút.
Sao cơ?
Xem nào...
Ở đây đang bận vì đông quá,
ông đến phòng cấp cứu nhé?
Thực ra cháu ở khoa cấp cứu.
Hiểu rồi.
Và trên hết,
cháu đang rảnh.
Để cháu khám cho.
- Đường này ạ. - Vậy đi.
Xin lỗi, cho tôi qua.
- Lo quá. - Xin lỗi.
- Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ Cha?
Cô ốm à?
Tôi có ngủ đâu.
Sao cơ?
Không, tôi đâu có ngủ.
Tôi hoàn toàn ổn.
Bae Moon Jung nghe.
Hiểu rồi. Được.
Tôi đến ngay đây. Được rồi.
Này, anh đi đâu đấy?
Có bệnh nhân gãy xương sườn.
Bệnh nhân gãy xương sườn?
Vậy...tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi.
Để tôi. Tôi sẽ đi.
Y tá Um, bệnh nhân của Giám đốc đến,
tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
Cô kiểm tra nhiệt độ và huyết áp nhé? Giường hai.
Bệnh nhân của Giám đốc ư?
Ai vậy nhỉ?
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Ông ấy đâm vào máy cày và bị đau ngực phải.
Ôi trời.
Bác sĩ Cha.
À, vâng?
Nhưng...tại sao anh lại gọi bác sĩ chỉnh hình?
Phải gọi bác sĩ tim mạch chứ.
Sao cơ?
Tôi xem kết quả FAST
không thấy chảy máu,
tình trạng oxy vẫn ổn,
không tổn thương nội tạng.
Tôi xử lý các ca gãy xương sườn đơn giản, bác sĩ Cha.
Ôi, thật là.
Xin đừng kính cẩn với tôi như vậy, anh Moon Jung.
Cứ nói chuyện bình thường đi.
Được, tôi sẽ quen dần.
Tôi cần thời gian để làm thân.
Anh không thể làm vậy với tôi được.
Vì anh mà tôi tham gia Câu lạc bộ Xương.
Anh nhớ không?
Nhìn tay tôi này.
PHALANX: ĐỐT NGÓN TAY
"Đốt ngón giữa và ngón cuối của cô đặc biệt xinh đẹp.
Hoàn hảo để phẫu thuật".
Anh đã nói như vậy đấy.
Anh nhớ không?
Thế giờ sao?
Bệnh nhân thì sao, bác sĩ?
À, cứ chụp cắt lớp đã.
Nếu có chảy máu trong, ông ấy sẽ phải phẫu thuật.
Sao cơ? Phẫu thuật ư?
Không phải đâu ông.
Ông không cần mổ đâu ạ.
Nhìn ông lúc này có vẻ ổn, nhưng ông có thể đột nhiên chảy máu.
Chảy máu? Gì chứ?
Tình trạng tệ thế sao?
Không đâu ông.
Để đề phòng,
chúng cháu cần chụp để kiểm tra.
Đưa cô ta đi.
- Được rồi. Này. - Bác sĩ Jung!
Sau cứ ngắt lời tôi thế?
Chúng ta có trách nhiệm và nghĩa vụ
giải thích mọi khả năng cho bệnh nhân.
Như vậy nếu có bị kiện ta mới có cái để nói.
Ta bị bệnh nhân phản bội suốt mà.
Bác sĩ Bae.
Bác sĩ Cha, ta cần nói chuyện.
Tôi sai sao, anh Moon Jung?
Cô không sai.
Được rồi. Đi đường này.
Đúng. Đường này.
Gọi tôi khi có bản chụp nhé.
Đi uống cà phê đi.
Ôi, mẹ ơi.
Tôi đã thấy người mẹ quá cố của mình trong giấc mơ đêm qua.
Ôi trời, không.
Trời ạ.
Không, mẹ ơi.
Cho chụp CT đi.
Ôi, mẹ ơi.
Mình nói với ai vậy?
Bác sĩ Yoon! Y tá Um!
Gì đây?
Sao vậy ạ?
Cô cũng biết ông ấy à?
Tất nhiên rồi.
Tôi biết rõ chứ.
Hiểu rồi.
Ồ, chắc ông là bệnh nhân quen.
Ông quen cả y tá Um.
Tôi đến đây nhiều năm rồi.
- Cháu hiểu rồi. - Im nào.
Hãy để cháu nghe xem.
Sẽ hơi lạnh một chút.
Xin hãy hít vào thật sâu.
Và thở ra.
Hít sâu một lần nữa.
Và thở ra.
Gì đây?
Nhìn này.
Đây là cái gì?
Bác sĩ Kim. Là tin nhắn từ bác sĩ Jang.
Họ tìm thấy gạc màu xanh trong bụng Bộ trưởng.
Ống mật bị rò.
Kẹp.
Được rồi. Động mạch lách ngưng chảy máu rồi.
Kéo.
Buộc lại.
Kẹp.
Viêm phúc mạc mật.
Ống mật chắc bị tổn thương rồi.
- Rửa vết thương. - Ống hút
Không thấy rò.
Vẫn buộc chặt.
Mở lại ống túi mật
với ống dẫn lưu qua nang.
Ta sẽ dùng nó để tìm chỗ rò.
Dao mổ.
- Làm gì vậy? - Tôi xin lỗi.
- Chắc tôi chạm kẹp. - Băng.
Ấn tiếp đi.
- Tiếp tục đi. - Băng.
Huyết áp đang giảm.
Chắc còn chảy máu nữa.
Lấy thêm máu đi.
Có chuyện gì sao?
Tôi không chắc.
Tôi thấy hơi lo.
Dù sao đó cũng không phải bác sĩ Kim.
Dao mổ điện.
Cầm giúp tôi chút nhé?
Kẹp.
Thấy rồi.
Bắt đầu chảy máu động mạch gan khi gỡ kẹp ra. Kẹp.
Kẹp.
Chọc vào.
Thêm nữa.
Được rồi.
Huyết áp 90/50.
Bác sĩ Yang, anh điên rồi à?
Tôi xin lỗi.
Ruột của ông ấy hơi sưng.
Có thể sẽ không khâu vào được.
Anh sẽ làm gì?
Nghe nói Lee Joo Young là anh trai anh.
Đúng vậy.
Ca phẫu thuật diễn ra rất suôn sẻ.
Chúng tôi sẽ đưa ông ấy đến phòng ICU để theo dõi vài ngày.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Nói anh biết, Bộ trưởng chưa được khâu lại đâu.
Tôi không chắc
nhưng có vẻ người của anh ta đã sai sót và gây chảy máu.
Bác sĩ Yoon.
Y tá Um.
Có bệnh nhân...
- Giám đốc Yeo. - Gì cơ?
Sao ông lại ở đây?
Ông nghỉ hết tuần mà.
Ngài là giám đốc ư?
Tôi thấy tin tức nên đến đây sớm một chút.
Tôi thế nào, cô Um?
Thân nhiệt bình thường, huyết áp hơi cao,
- nhưng vẫn ở mức bình thường. - Được.
Cô là Yoon A Reum à?
Nhìn cô rất tỉ mỉ khi khám bệnh.
Cầm lấy này.
Có mấy cái bánh bao.
Chia nhau đi.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ lên tầng.
Trời, sao cô không nói với tôi.
- Bệnh nhân chụp CT đâu rồi? - Ở giường 6.
Được rồi.
Sao giờ, bác sĩ Jung?
Đừng lo.
Ông ấy không phải người để bụng.
Tôi đoán là ông ấy muốn xem cô có thể làm gì.
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
Vẫn khỏe cả chứ?
Rồi sao?
Họ kết thúc ca mổ thứ hai mà không khâu.
Bộ trưởng Ryu đang ở phòng ICU.
Có thể đã có vài vấn đề trong ca phẫu thuật đầu.
Giáo sư Park Min Gook là người giỏi nhất ở bệnh viện Geosan,
còn bác sĩ Bu Yong Ju là kẻ hết thời sống dưới nhiều tên
khác nhau ở bệnh viện chi nhánh.
Ai cũng sẽ nghĩ đó là lỗi trong ca đầu tiên của bác sĩ Kim, đúng chứ?
Khá phức tạp để xác thực vấn đề này, phóng viên Choi.
Không sao.
Đủ để dấy lên sự quan tâm rồi.
Đó là thứ truyền thông cần, đúng chứ?
Liên tục đặt câu hỏi và dấy lên sự quan tâm.
Giờ hãy làm thế này.
Có tin gì chưa?
Tình hình có vẻ tệ.
Đây là con trai và con dâu Bộ trưởng.
Xin chào.
Tôi là Park Min Gook, bác sĩ mổ ca thứ hai.
Chuyến bay bị chậm do điều kiện thời tiết ở Jeju.
Bố tôi sao rồi?
Chúng tôi thấy một vài vấn đề trong ca phẫu thuật thứ hai,
nhưng đã xử lý nhanh.
Tình trạng của Bộ trưởng tạm thời đã ổn định.
Tôi tưởng đây là ca mổ cuối. Vậy vấn đề bây giờ là gì?
Nội tạng của ông ấy sưng hơn chúng tôi tưởng.
Một khi hết sưng,
chúng tôi sẽ lên lịch một ca mổ nữa và kết thúc.
Bác sĩ mổ ca đầu mà tôi gặp đâu rồi?
Lối này ạ.
KHOA ĐIỀU DƯỠNG
Tôi xin lỗi.
- Nếu tôi không mắc lỗi... - Im đi.
Im miệng và đứng yên đi.
Chết tiệt. Phát điên mất.
KHÔNG THĂM BỆNH
Rồi sao? Cậu có tìm thấy chỗ rò không?
Có, là rò túi mật.
Tốt.
Cậu đã kiểm soát ống mật và ngăn chảy máu.
Còn vấn đề gì không?
Là...
- Bác sĩ Kim. - Vâng.
Con trai và con dâu Bộ trưởng đến.
Họ muốn gặp anh.
- Được, chờ chút. - Vâng.
Không có gì đâu.
Làm tốt lắm.
- Xin chào. - Anh ấy là bác sĩ.
Xin chào.
Lên phòng tôi được không?
- Vâng. - Đi thôi.
Cậu nghĩ mình là ai?
Lợi dụng mọi người khắp mọi nơi.
Sao dám thể hiện trước mặt tôi?
Nếu muốn theo phe bác sĩ Kim hay gì thì cứ vậy đi.
Đừng cố lấy vị trí của tôi ở phòng mổ.
Cậu nghĩ cậu thể hiện thì Giáo sư Park quan tâm à?
Tôi không làm để gây chú ý.
Cậu tỏ vẻ để làm xấu mặt tôi à?
Người chạm vào kẹp là anh, không phải tôi.
- Cái gì? - Và không phải do tôi mà anh bối rối
và không thể cầm máu.
Thằng khốn này!
Nếu anh muốn nói, thì cứ nói.
Lần tới anh có thể gãy cổ tay đấy, anh Ho Jun.
Không thể tin được.
Còn biết tôi là tiền bối à?
Tiền bối hay gì cũng được.
Tôi gặp nhiều lắm rồi.
Cứ lôi ra nói suốt.
Mẹ kiếp!
BỆNH VIỆN DOLDAM
Bác sĩ Cha?
Ảnh chụp thế nào?
Bệnh nhận đang trong phòng chụp CT.
Sẽ mất 10 đến 20 phút đến khi ta có...
Ồ, hiểu rồi. Được rồi.
Trời đất.
Bác sĩ Seo.
Bác sĩ Cha sao thế?
CHÚNG TÔI MONG BẠN MẠNH KHỎE
Bác sĩ Cha.
Tôi không rõ.
Tôi nghĩ cô ấy không ngủ đủ.
Cô ấy cứ vậy cả ngày.
- Trời đất. - Cha Eun Jae!
A, là kẻ phản bội.
Cậu nhìn gì đấy?
Tôi nói cậu đấy, Seo Woo Jin!
Cậu đó.
Này, nhóc.
Đứng nguyên đấy.
Đừng có di chuyển.
Bắt được rồi. Đồ phản bội.
Đồ ngốc.
Tôi sẽ giết cậu, rõ chưa?
Tôi thật sự sẽ...
Tôi sẽ giết cậu, biết chưa?
Tôi sẽ giết...
Xin lỗi, bác sĩ Cha?
Ta đang ở...
Cô ấy cứ thế mà ngủ à?
Đúng nhỉ, y tá Um?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Rửa mặt cho tỉnh.
Tôi mệt quá.
Cậu lộn xộn thật.
Rửa mặt cho tỉnh đi!
Quên đi!
Bực thật đấy.
Tôi không cần gì hết. Đi đi!
Sao cậu lại nổi giận thế?
Cậu điên rồi.
Đây mà cậu gọi là nổi giận à?
Đúng, nếu cậu nổi đóa và tức giận khi chuyện không như ý.
Cậu lấy mất ca phẫu thuật của tôi.
Đó là cơ hội để tôi về Geosan.
Nhưng cậu phản bội tôi và vào phòng mổ, đồ phản bội.
Tôi không hề muốn làm vậy.
Thôi đi, Woo Jin.
Tôi biết rõ cậu.
Miễn là kiếm được tiền thì cậu chẳng quan tâm bạn bè.
Kẻ cơ hội kinh tởm.
Vậy sao cậu gọi tôi đến phòng mổ của cậu?
Sao cậu không chấm dứt nỗi đau trong tấm màn đi?
Rồi tôi đã không bị đuổi rồi bị đẩy đến đây.
Tất cả là do cậu.
Đổ lỗi cho người khác
làm cậu dễ chịu à?
Cái gì?
Được.
Cứ sống vậy đi.
NHÀ VỆ SINH NỮ
THUỐC CHỐNG LO ÂU
Nghe nói có vấn đề trong ca mổ đầu.
Vấn đề?
Ý anh là sao?
Trên đường đi, một phóng viên gọi tôi.
Anh ta nói ca mổ thứ hai thất bại là do anh, bác sĩ Bu.
Gì cơ?
Ý anh là sao?
Nghe nói anh không chụp CT trước khi mổ.
Có đúng không?
Chuyện này đôi lúc xảy ra
với bệnh nhân chấn thương tình trạng xấu.
Anh vừa dõng dạc thừa nhận sai phạm phải không?
Tôi sẽ không gọi đó là sai phạm...
Anh đã không tuân theo quy trình trước khi mổ.
Vậy mà không phải sai phạm?
Đó là bởi tình trạng bệnh nhân đã...
Làm ơn đừng nói gì nữa.
Bây giờ tôi đang hỏi bác sĩ.
Để tôi nói.
Vậy, ý anh muốn nói là gì?
Nếu không tự tin anh nên gửi ông đến viện lớn.
Sao lại động tay vào bố tôi?
Ông ấy không thể qua nổi nếu chuyển viện đâu.
Giờ vẫn không thể.
Có phải anh làm liều,
bất kể nguyên tắc và quy trình
để nổi tiếng nhờ chức vị của ông ấy?
Anh không trả lời được.
Anh thừa nhận hả?
Nếu tôi quan tâm đến danh tiếng bản thân hơn bệnh nhân,
tôi đã thông báo tử vong thay vì mổ.
Ở trường hợp của bố anh, điều đó có thể dễ hơn nhiều.
Tôi không còn gì để nói với anh nữa.
Tôi sẽ kiện bệnh viện và tất cả bác sĩ vì sai phạm quy trình y tế.
Sao cơ? Anh sẽ kiện chúng tôi?
Cái gì? Anh ta sẽ kiện chúng ta?
Phải.
Anh ta nói sẽ kiện bác sĩ Kim và cả bệnh viện nữa.
Đang đùa chắc.
Kiện bác sĩ vì không chụp CT sao?
Có đáng để kiện không?
Anh ta không dừng lại đâu.
Bệnh nhân không ở tình trạng nguy kịch nữa.
Rất khó để chứng minh sai phạm nếu không có bằng chứng rõ ràng.
Rõ ràng họ có băng ghi hình ca mổ thứ hai.
Tôi nghĩ là có hiểu nhầm.
Tôi đã ở bên Bộ trưởng lúc đó,
nhưng không thấy bất kì điều gì sai phạm.
Phóng viên đó nói có băng ghi hình
và nó sẽ cho ta thấy ca mổ đầu tệ thế nào.
Anh ta nói vậy đấy.
Lạ thật.
Bác sĩ Seo không nói gì về băng ghi hình.
Có thể anh ấy cố tình giấu chúng ta.
Giấu chúng ta ư?
Sao cậu ấy làm thế? Sao phải giấu chứ?
Nhỡ cậu ấy nói gì đó mà có thể giúp họ chứng minh?
Nói gì chứ?
Ca mổ đầu không có vấn đề gì hết.
Không phải nói gì, mà là cách nói.
Chỉ một thay đổi nhỏ ở sắc thái là có thể hiểu nhầm rồi.
- Cô không biết sao? - Hiểu rồi, rồi sao?
Tại sao bác sĩ Seo giúp họ?
Có thể...
Ba người có gì muốn nói với tôi không?
Đồ ngốc.
Về băng ghi hình ca mổ...
Cô tải file chưa?
Rồi, tôi tải xuống ngay sau ca mổ.
Nhưng vấn đề là...
Vâng, Cha Eun Jae đây.
Ồ... Xin lỗi?
Được rồi. Tôi đến đây. Được.
Nói chuyện chứ, bác sĩ Cha?
Cậu đã nói gì với Giáo sư Park trong phòng mổ lúc phẫu thuật?
Anh ta hỏi tôi về ca mổ đầu.
NƯỚC NGỌT
Tôi trả lời.
Cậu có trả lời câu hỏi nào bất lợi cho bệnh viện không?
Sao anh hỏi thế?
Là vì...
Con trai Bộ trưởng muốn kiện bác sĩ Kim vì sai phạm trong quy trình.
Có vẻ như băng ghi hình là bằng chứng quan trọng.
Sao cậu không nói cho chúng tôi biết ca mổ được ghi hình?
Vì không ai hỏi.
Đừng nói như thể cậu không dính dáng gì.
Danh tiếng của Bác sĩ Kim và bệnh viện đang ngàn cân treo sợi tóc.
Cậu có,
cách nào đó...
Họ có dụ dỗ cậu hay gì đó?
Anh Jang.
Ý anh là gì?
Tôi muốn nói là...
Trong trường hợp cậu làm chứng chống lại bác sĩ Kim...
Tôi có nhận tiền không à?
Đừng hiểu sai.
Đó không phải ý anh ấy đâu.
Cậu có không?
- Ôi trời. Đủ rồi, làm ơi. - Trời.
- Anh làm tôi thấy không thoải mái. - Cô Oh, chờ đã.
Dù tôi có đi đâu...
mọi người đều vậy.
Chờ đã.
Ôi, thật là!
- Bác sĩ Seo! - Chờ đã.
Bác sĩ Seo!
Cái nhìn đó là sao?
Tôi có lý do để hỏi thế mà.
Ngày đầu tiên cậu ấy đến,
cậu ấy nói với bác sĩ Kim về tiền.
Nói cần tiền.
Nhưng vậy là không phải, bác sĩ Jang.
Gì? Không thể hỏi à?
Trời đất.
Bác sĩ Seo. Seo Woo Jin!
Sao anh không hỏi thẳng tôi nếu tò mò?
"Cậu nhận đồng nào từ họ không?"
Cậu nói gì vậy?
Anh bảo tôi nói cho họ những gì tôi thấy
thật nhất có thể.
Anh đang cố thử tôi à?
Có phải anh đã tính toán cử tôi đến đó để thử tôi
và xem tôi sẽ làm gì khi ở cùng Giáo sư Park?
Bác sĩ Seo!
Anh bảo tôi tìm câu trả lời!
Mẹ kiếp.
Cô Oh. Chuyện gì thế?
Giữ bí mật được chứ?
Bác sĩ Cha.
Tôi biết cô muốn quay lại.
Tôi sẽ thuyết phục Giáo sư Park,
nên hãy hứa là sẽ im lặng.
Được chứ?
Này, trước đó...
Tôi cũng chẳng muốn nói với cậu đâu.
Trả tiền,
không lần này tao giết mày thật đấy.
Chuyện gì thế?
Ồ, bác sĩ Cha đây rồi.
Không phải tôi bảo cô gọi bác sĩ Bae sao?
Tôi gọi rồi.
Gọi bác sĩ tim đi.
Từ giờ cô ấy xử lý các ca gãy xương sườn
Ồ, vậy sao?
Hiểu rồi.
Bệnh nhân nào thế?
À...
Là bệnh nhân gãy xương sườn vừa nãy.
Ông ấy bảo cứ bị đau ngực.
Chụp CT thế nào?
Phổi không vấn đề gì.
Không chảy máu.
Kiểm tra EKG và men tim đều ổn.
Y tá Um, cô đã tra tiền sử dùng thuốc chưa?
Chỉ dùng thuốc huyết áp.
Ồ, tôi thấy nứt đoạn.
VẾT NỨT VỚI NHIỀU ĐƯỜNG ĐỨT
Bác sĩ Jung, nồng độ oxy đang giảm!
Gọi bác sĩ Kim. Mau lên.
- Một, hai, ba! - Hai, ba!
Chú à, ngực chú còn đau không?
Nồng độ oxy đang là 78 và đang giảm.
Không tác dụng. Phải đặt nội khí quản.
Chờ đã.
Gì? Gì vậy?
Mảng sườn di động?
Có khẩu trang hay mặt nạ venturi không?
Không có.
Đặt nội khí quản đi.
- Y tá Joo. - Vâng.
Tiêm một ống tramadol vào tĩnh mạch.
- Cho tôi ống tiêm 10ml và lidocaine. - Vâng.
Ta sẽ chế ngự cơn đau bằng một khối dây thần kinh liên sườn.
Đưa tôi cái ống.
Đây, bác sĩ Cha.
- Rút ra đi. - Vâng.
- Máy thở sẵn sàng chưa? - Rồi.
ÁP LỰC ĐƯỜNG THỞ: 15
ÁP LỰC THỞ: 40
Cô làm gì vậy? Áp lực lớn thế sao?
Thông khí áp lực dương.
Xương sườn bị nứt đang đi ngược lại,
nên cần thêm áp lực mỗi lần hít vào.
Thật sao?
Nồng độ oxy đang tăng lại.
Thật sao?
Ơn trời.
Sao cô biết mảng sườn di động?
Tôi từng thấy ở bệnh viện tổng.
Đó là ca tai nạn giao thông.
Với người mới thấy lần đầu thì cô nhanh trí đấy.
Tôi học nhanh lắm.
Tôi không định khoe đâu.
Sao cô lại ở phòng cấp cứu lúc đó?
Cô hay tới phòng cấp cứu nhỉ?
Ồ, sao anh biết?
Tôi thường ở đó khi làm ca tối.
Ban đêm hay có bệnh nhân ngưng tim.
Với họ, thời gian là quý nhất.
Tôi cũng giỏi CPR nữa.
Tôi còn có chứng chỉ ACLS.
Từng chạy khỏi phòng cấp cứu chưa?
Tôi...
Chưa, chưa ạ.
Khi cô thấy máu hoặc phải rạch vết mổ đơn giản...
Tôi làm được những việc đó trong phòng cấp cứu.
Miễn là không ở phòng mổ, tôi có thể làm mọi thứ.
Được rồi. Cô có thể đi.
Vâng. Vậy tôi xin phép.
Có thể sẽ phải chờ hơn một tuần để rút máy thở cho chú ấy.
- Dạ? - Trông nom chú ấy cẩn thận nhé.
Đây là bệnh nhân đầu tiên của cô.
Nhưng không phải anh bảo tôi bỏ nghề sao?
Này.
Tôi bảo bỏ thì cô định bỏ thật à?
Không đâu.
Ôi trời.
Đi làm việc đi.
Vâng.
Tôi sẽ gọi khi chuyển ông ấy vào phòng.
Vâng, cảm ơn anh.
Sao anh không khen cô ấy? Cô ấy đã làm tốt mà.
Cô ấy biết rõ hơn ai hết, nói để làm gì?
Thế là sao nhỉ?
Anh ta nói không cần bác sĩ như mình.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Không phải ta nên lên kế hoạch sao?
Anh ta nói sẽ kiện chúng ta vì sai phạm quy trình.
Không thể ngồi đây và để anh ta tấn công được.
Hơn nữa, nếu bác sĩ Seo là kẻ hai mặt, chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh biết bác sĩ Kim đã cử cậu ấy đến phòng mổ mà.
Thế nghĩa là, ở mức độ nào đó, anh ấy tin bác sĩ Seo. Tôi nói đúng không?
Muốn thì làm. Tôi không quan tâm.
Kẻ phản bội kia rồi.
Tôi không hề muốn vào mổ.
Kẻ cơ hội kinh tởm.
Bác sĩ Cha?
SÁCH CHUYÊN NGÀNH PHẪU THUẬT
Cậu để ở phòng nhân viên nên tôi mang cho cậu.
Xin lỗi vì chuyện lúc trước.
Tôi đã sai khi kết tội cậu mà không có bằng chứng.
Chúng tôi nợ cậu lời xin lỗi.
Là nhân viên lớn tuổi nhất,
tôi xin lỗi cậu.
Không cần xin lỗi.
Cũng có thể anh Jang nói đúng.
Tôi luôn làm mọi thứ vì tiền.
Nếu thật sự như vậy, cậu đã chỉ chạy theo đồng tiền.
Cậu đã không kiếm câu trả lời.
Không phải cậu nói cậu
đang tìm câu trả lời sao?
- Y tá Um. - Vâng.
Bác sĩ Yoon bị sao à?
Là do Giám đốc Yeo.
- Giám đốc Yeo? - Tưởng ông ấy là bệnh nhân,
thậm chí còn khám nữa.
- Cô ấy khám cho Giám đốc Yeo? - Đúng vậy.
Đo thân nhiệt, kiểm tra mạch, chẩn bệnh bằng ống nghe,
và đủ thứ khác nữa.
Cô định làm gì?
Hả? Tôi...
Tôi cần nói chuyện với Giám đốc Yeo.
Về chuyện gì?
À, chuyện đó,
khi kiểm tra, tôi nghe thấy âm thanh lạ từ phổi ông ấy.
Cô có thể nói với tôi.
Sao cơ?
Ông không cần quay lại sớm vậy.
Ông nên nghỉ ngơi thêm.
Tôi thấy bản tin, mọi thứ có vẻ rối tung lên.
Nên tôi không nghỉ ngơi được.
Nghe nói con trai Bộ trưởng Ryu sẽ kiện ta?
Ta luôn phải đối mặt với thanh tra và kiện tụng, ông biết mà.
Không có vấn đề gì với ca mổ, nên ta sẽ xoay xở được thôi.
Nghe nói Do Yun Wan đã quay lại.
Tôi nghĩ lần này sẽ không dễ dàng.
Những người có lòng tự trọng thấp thường có cái tôi lớn.
Cái tôi của anh ta bị tổn thương,
hẳn anh ta rất quyết tâm.
Cơn đau sao rồi?
Đỡ hơn chưa?
Chơi cờ vây nhé? Lâu rồi không chơi.
Ôi, Giám đốc.
- Anh muốn tôi giả vờ à? - Đúng.
Coi như không biết gì.
Trước mặt Giám đốc Yeo và mọi người nữa.
Tôi không làm được.
Âm thanh đó rõ lắm. Sao tôi có thể...
Chờ đã.
Ông ấy biết chuyện này không?
Có, ông ấy biết.
Ôi trời.
Các nhân viên thì sao?
Chỉ bác sĩ Kim và tôi biết thôi.
Chị Oh cũng không biết?
Đúng vậy.
- Nên làm ơn... - Tôi hiểu rồi.
Anh muốn tôi im lặng.
Tôi rất biết ơn điều đó.
Được rồi, tôi hứa.
Nên như vậy.
Tôi tin cô.
CẨN THẬN CỬA MỞ
Để tôi kiểm tra mắt.
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
BỐN CAM KẾT CỦA DOLDAM
QUẦY LỄ TÂN, THÔNG TIN, KÊ ĐƠN
Anh định đệ đơn kiện sao?
Phải.
Thế nên tôi cần băng ghi hình ca mổ thứ hai.
Băng ghi hình ư?
Tôi không theo dõi.
Tôi nghe nói ca mổ được ghi lại.
Tôi biết được nó có câu nói của bác sĩ trong ca mổ đầu.
Ai bảo anh thế?
Một phóng viên ẩn danh.
Anh ta nói rất ngưỡng mộ anh.
Về băng ghi hình ca mổ...
Tải file chưa?
Nhưng...
sẽ bất lợi nếu bị tuồn ra ngoài mà?
Đó là lý do
ta phải đảm bảo nó không bị lộ.
Xóa trong điện thoại rồi chứ?
Vâng, xóa rồi.
Cô có cái USB đen nào không?
À...
- Như thế này hả? - Không, nhỏ hơn chút.
- Phải tìm ra. - Tôi kiểm tra rồi.
Vâng, tôi sẽ gửi qua.
Được rồi.
Tôi có thể mượn nó năm phút được không?
ĐẠI HỌC GEOSAN
Tôi nghĩ anh nhận thông tin sai rồi.
Chúng tôi không ghi lại ca mổ.
Có phải anh đang bảo vệ đồng nghiệp mình không?
Không đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Tôi gạt mọi thứ đi để đến đây cứu Bộ trưởng Ryu.
Hãy tin tôi.
Không có băng ghi...
Bác sĩ Yang.
Ổ USB này.
Là của anh, phải không?
Tôi thấy ở phòng thay đồ.
Gì cơ?
Ồ, anh có một cái.
Nó giống hệt cái của anh nên tôi nghĩ anh làm rơi nó.
Đừng lo.
Đây có thể là ổ USB
chứa bản ghi ca mổ thứ hai.
Này.
Cô đang nói gì thế?
Bản ghi nào?
Có phải không?
Anh bảo tôi rằng đó là bản ghi của toàn bộ ca mổ thứ hai.
Cái gì?
Anh ta có bản ghi ca mổ thứ hai?
Đúng, rõ là vậy.
Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Còn kiện nữa không?
Không đời nào.
Ngược lại là đằng khác.
Thật sao?
Ôi trời, tuyệt quá.
Thấy không? Đã bảo mọi chuyện sẽ ổn mà.
Vậy bây giờ
anh Jang giờ sẽ làm gì?
Đây là tấm lòng của tôi, bác sĩ Seo.
Làm ơn hãy nhận nó.
Xin lỗi bác sĩ Kim.
Là do tôi hiểu nhầm.
Tôi nên điều tra kĩ hơn.
Rất khó khi nhìn bố mình nằm liệt giường như vậy.
Hơn nữa, tôi nghe nói ông ấy không tiến triển tốt sau ca mổ hai,
nên tôi đã mất kiểm soát trong phút chốc.
Thành thật xin lỗi.
Bộ trưởng Ryu đang hồi phục tốt.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ cố gắng hết mình.
Gặp anh sau.
- Bác sĩ Kim. - Vâng.
Đây là bản ghi ca mổ.
Có thể anh cần.
Cảm ơn anh.
Joo Young à.
Phải nói rằng, kết cục có hậu hợp với bệnh viện ta nhất.
Vậy sao?
Và đó chính xác là lý do ta từ chối mọi cơ hội
và chọn ở lại đây.
Tôi mong bác sĩ Seo và bác sĩ Cha sẽ thấy được điều ta thấy.
- Đúng nhỉ? - Chắc rồi.
À, nhắc mới nhớ.
Bác sĩ Cha ổn chứ?
Ôi trời, điên rồi.
Mình điên mất rồi.
Tại sao...
Sao mình lại làm vậy?
ÔI trời, có chuyện gì với mình thế này?
Bác sĩ Cha.
Bác sĩ Yang.
Chắc cô làm vậy vì không biết tôi là người thế nào.
Tôi thật sự không hiểu.
Rất xin lỗi.
Xin lỗi vì chuyện hôm trước.
Lúc đó có hơi...
Ý tôi là, tôi đã xấu tính.
Nhất là khi gọi cậu là kẻ phản bội và kẻ cơ hội.
Cậu đừng để bụng.
Được không?
Được, tôi không để bụng đâu.
Vậy được rồi.
Mai gặp lại.
THUỐC CHỐNG LO ÂU
Làm tốt lắm, Jessie.
Đập tay nào.
Phim chụp CT thì sao?
Không chụp trước à?
Giáo sư Park hỏi cậu đấy.
Tình trạng ông ấy xấu, huyết áp thấp.
- Vâng, vào đi. - Vậy là cậu chưa chụp CT?
Cái gì đây?
Mười triệu won cho cậu.
Sao cơ?
Vẫn chưa hết một tuần mà.
Sao? Cậu không nhận à?
Được rồi. Vậy chờ hết một tuần.
Làm bao nhiêu lâu sẽ đủ trả?
Tôi lấy tiền của mình cho cậu vay.
Trả tôi một triệu won mỗi tháng.
Chờ đã.
Trả một triệu won mỗi tháng cho khoản vay mười triệu?
Nghĩa là cậu sẽ phải ở đây mười tháng tới.
Cậu thấy sao?
Gì vậy?
Cười tôi à?
À...
Chỉ hơi khó chịu.
Tôi quá ngầu nên cậu không nhận được hả?
Cậu cũng có thể...
gọi nó là lãng mạn.
Cậu đi đi.
Vâng.
Anh ta...
thật kỳ lạ.
Bệnh viện này...
cũng kỳ quặc.
Là nhân viên lớn nhất,
tôi xin lỗi cậu.
Tôi xin lỗi, bác sĩ Seo.
Và cả...
những người lớn kỳ lạ.
Ôi trời, Woo Jin.
Mày đây rồi.
Này, bọn tao tìm mày khắp nơi.
- Khỏe không? - Và...
những rắc rối của mình.
Liệu tôi có thể...
tìm được câu trả lời?
Anh nói gì thế? Thông báo chấm dứt hợp đồng?
Anh sẽ tham gia chứ?
Tôi nghe vài lời đồn thú vị.
Có đúng là anh sẽ đến Doldam?
Anh chịu được không?
Anh định dọa để đuổi tôi đi?
Cả gia đình tự tử sao?
Bệnh nhân có thể lựa chọn bác sĩ,
nhưng bác sĩ không thể chọn bệnh nhân.
Cậu sao thế. bác sĩ Seo?
Tôi xin lỗi,
tôi không làm được.
Cậu vừa nói gì?
Bệnh nhân không phản ứng!
Anh sẽ cứu ông ấy nhé.
Anh sẽ cứu, phải không?
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo