นี่ คุณ…
(อัลปราโซแลม)
ต้องเข้าร่วมการผ่าตัดนั่นจริงๆ เหรอ
ใช่ กำลังจะไปอยู่เนี่ย
คุณบอกว่าใครจะมานะ
หมอซอครับ
เขาเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งในการผ่าตัดครั้งแรก
การที่มีเขาอยู่จึงช่วยได้มาก
เขาฝากผมให้มาบอกคุณครับ
หมอพูยงจูบอกแบบนั้นเหรอ
หมอคิมครับ
เราเรียกเขาแบบนั้นที่โรงพยาบาลทลดัมแห่งนี้
คุณไปเตรียมตัวได้แล้ว
(ห้องหัตถการสาม)
ให้ผมบอกพวกเขาแค่ไหน
- บอกอะไร - ก็คุณไม่ได้…
คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนก่อนเข้าห้องผ่าตัด
แถมขั้นตอนการรักษาเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัล ก็แปลกเหมือนกัน
พวกเขาจะจับผิดไปซะทุกเรื่อง ถ้าผมบอกไปแบบนั้น
- แล้วไง - แล้วคุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ
คุณจะมากังวลเรื่องที่ผมเดือดร้อนทำไม
ผมไม่อยากเข้าไปพัวพันกับปัญหาด้วย
ผมอยากมั่นใจว่าผมไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ให้ตายสิ
คุณนี่เป็นเด็กที่ยึดมั่นจริงๆ
ผมเป็นศัลยแพทย์เจ้าของไข้
ผมจึงจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
สนใจแต่เรื่องผ่าตัดก็พอ โอเคมั้ย
แล้วก็ให้แน่ใจว่าคุณตอบทุกอย่างที่ศัลยแพทย์ถาม
ให้ตอบตามจริงเลยเหรอครับ
ใช่ ตอบตามจริง ตอบตามจริงทุกอย่าง
ตามสิ่งที่คุณเห็นนั่นแหละ
คุณก็ยึดมั่นแล้วก็บอกเขาไปให้หมดตามจริงได้เลย
(ห้องหัตถการสาม ห้องหัตถการสอง)
เอาล่ะ
ฉันทำได้
ไม่เป็นไร
มีคนอื่นมาช่วยเราแล้ว
เขามานั่นแล้ว
ซออูจินเหรอ
นี่มันอะไรกัน
คิดว่าไงล่ะ
เขาหักหลังคุณมาร่วมกับเรา เพื่อจะได้ฉวยโอกาสไว้เองไง
หมอนี่ถนัดเรื่องแทงข้างหลังจะตาย
เอาล่ะ เริ่มผ่าตัดได้
เริ่มได้
มีดผ่าตัด
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง)
(ห้องผ่าตัดสอง)
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)
คนสารเลวนั่น
(ความขัดแย้งที่มีประโยชน์)
(โรงพยาบาลทลดัม)
(แท็กซี่)
โชคดีครับ
ขอบคุณ ลาก่อนครับ
(โรงพยาบาลทลดัม)
(ความหวัง ความรัก การบริการ)
ขอทางหน่อยครับ
เขาเข้าผ่าตัดอีกแล้ว
ผู้อำนวยการยอ มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณดูข่าวแล้วเหรอ
ผมไม่ได้โทรหาเพราะคุณลาพักอยู่
เข้าใจแล้วครับ
ตอนนี้ผมอยู่ข้างห้องผ่าตัดเลย
ในห้องผ่าตัดหนึ่ง หมอจากคอซาน
ทำการผ่าตัดครั้งที่สองให้รัฐมนตรีรยูอยู่
หมอคิมอยู่ห้องผ่าตัดสอง
ผ่าตัดให้เลขานุการของรัฐมนตรีอยู่ครับ
ทั้งสองห้องเต็มไปด้วยความตึงเครียด
รู้สึกราวกับว่าเรากำลังดู ยอดนักดาบสองคนกำลังดวลกันอยู่เลย
เราจะตรวจดูอาการเลือดออกในช่องท้อง
แล้วเอาผ้าก๊อซที่อัดอยู่ในนั้นออกมา
คุณโอ ช่วยส่งให้ผมอีก ผ้าพันแผลอันใหญ่น่ะ
ส่งผ้ามาเรื่อยๆ เลย
เขาเลือดออกเยอะกว่าที่ผมคิดนะ
(เลือดออก: ภาวะตกเลือด)
เครื่องถ่างแผล
คีมปากตาย
ให้ตายสิ นั่นดูเนี้ยบน่าดูเลย
ตอนผ่าตัดครั้งแรกเขาเสียเลือดมากแค่ไหน
เราใช้เม็ดเลือดแดงเข้มข้นไป 30 ถุง และพลาสมาแช่แข็ง 20 ถุง
เยอะขนาดนั้นเชียวเหรอ
คนไข้ใช้ยาแอสไพรินอยู่
ทำให้ห้ามเลือดได้ยาก
เขานี่สมกับเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ ว่ามั้ย
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้ได้
ท่าทางคุณไม่ต้องทำอะไรเยอะเลยนะคะ อาจารย์พัค
ผมเห็นในบันทึกระบุว่ามีเลือดออก จากเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัลด้วย
เราห้ามเลือดในช่องท้องได้
แต่เขาก็ยังมีเลือดออกจากหน้าอก ถึง 800 มิลลิลิตร
หลังเราเปลี่ยนท่านอนเขา ก็พบว่ามีเลือดออกจากอินเตอร์คอสทัล
ผลซีทีสแกนล่ะ
ก่อนเข้ามาไม่ได้ดูเหรอ
เขาถามคำถามคุณอยู่นะ
หมอคิมไม่ได้ดูผลซีทีสแกนเหรอ
ไม่ต้องทำซีทีสแกน ส่งเขาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
คุณจะผ่าตัดเขาทั้งที่ไม่ทำซีทีสแกนเหรอ
กับคนไข้ประสบอุบัติเหตุแบบนี้ เราต้องประหยัดเวลา
ถ้าคุณมัวยึดขั้นตอน คุณช่วยเขาไม่ทันหรอก
คนไข้อาการเข้าขั้นวิกฤต และความดันเลือดเขาก็ดูไม่ดีด้วย
เดี๋ยวนะ
คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนเลยเหรอ
ไม่ครับ
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณผ่าตัดเขาโดยไม่ทำซีทีสแกนเนี่ยนะ
อย่างที่ผมบอก อาการคนไข้กำลังแย่ลง
เวลาแบบนี้
หมอคิมบอกว่าต้องคุมอาการบาดเจ็บให้ได้ เมื่อเจอคนไข้ที่ประสบอุบัติเหตุ
ใช่ ว่าแต่…
เขาห้ามเลือด ตรงเส้นเลือดอินเตอร์คอสทัลได้ยังไง
โดยไม่มีผลซีทีสแกน
มันมาจากสัญชาตญาณและโชคช่วยคุณล้วนๆ
ถ้าคุณเห็นแค่นั้นล่ะก็
แปลว่าคุณไม่ได้เก่งอะไรเลย
เป็นอะไรไป
คุณตอบไม่ได้เหรอ
เปล่า
- ไม่ใช่แบบนั้น - งั้นแบบไหน
เขาติดสินบนคุณเหรอ
คุณได้เงินค่าปิดปากมาเท่าไหร่
เอาล่ะ คุณจาง
ถ้าเสร็จแล้ว ให้โทรแจ้งผมทันที
ใช่
- ให้ตาย - ตายจริง ขอโทษค่ะ
คุณเป็นอะไรมั้ยคะ
ผมไม่เป็นไร
คุณเป็นหมอใหม่ที่นี่เหรอ
คุณรู้ได้ยังไงเหรอคะ
คุณเป็นคนไข้ประจำที่โรงพยาบาลนี้เหรอคะ
คุณจะไปแผนกไหนคะ
พอดีผมเป็นผู้อำนวยการ…
คุณเป็นคนไข้ของผู้อำนวยการเหรอคะ
อะไรนะ
ตายจริง ขอโทษนะคะ
พอดีผู้อำนวยการลาหยุดน่ะค่ะ
ไม่ใช่ ผมน่ะ…
รอสักครู่นะคะ
อะไรนะ
ไหนดูซิ…
ที่นี่วุ่นวายเพราะคนเยอะ
คุณอยากไปที่ห้องฉุกเฉินมั้ยคะ
ที่จริงฉันเป็นหมอประจำบ้านห้องฉุกเฉินน่ะค่ะ
ครับ
ยิ่งกว่านั้นนะคะ
ตอนนี้ฉันว่างด้วย
เดี๋ยวฉันตรวจให้
- เชิญทางนี้ค่ะ - เอางั้นก็ได้
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ
- เป็นห่วงแทบแย่ - โทษที ขอทางหน่อย
- ขอทางหน่อย - ขอทางหน่อย
มีอะไรกันเหรอ
หมอชาเหรอ
หมอชา
คุณไม่สบายรึเปล่า
ฉันไม่ได้หลับนะ
อะไรนะ
เปล่า ฉันไม่ได้หลับนะ
ฉันสบายดีทุกอย่าง
ครับ แพมุนจองพูด
ครับ ได้ครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ได้ครับ
เดี๋ยว คุณจะไปไหนเหรอ
มีคนไข้ซี่โครงหักน่ะ
คนไข้ซี่โครงหักเหรอ
งั้นฉัน… ฉันจะไปเอง
ฉันจะไป
ฉันจะทำเอง ฉันจะไปค่ะ
พยาบาลออม คนไข้ของผู้อำนวยการมาค่ะ
ฉันบอกไปว่าจะตรวจเขาให้
คุณช่วยตรวจอุณหภูมิกับความดันของเขาให้ทีได้มั้ย
เขาอยู่เตียงเบอร์สองนะ
คนไข้ของผู้อำนวยการเหรอ
ใครกัน
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ ตายจริง
เขาชนรถแทรกเตอร์แล้วก็เจ็บหน้าอกด้านขวา
ให้ตายสิ
หมอชา
ว่าไงคะ
ว่าแต่… ว่าแต่คุณเรียก ศัลยแพทย์กระดูกมาทำไมคะ
กระดูกซี่โครงหักก็น่าจะเรียกศัลยแพทย์หัวใจสิ
ว่าไงนะ
ก็ผมดูที่ผลอัลตราซาวนด์ช่องท้อง
แต่คนไข้ไม่มีเลือดออก ระดับออกซิเจนก็ปกติ
แถมอวัยวะอื่นก็ไม่เสียหายนี่
ผมดูเคสซี่โครงหักทั่วไปอยู่แล้วน่ะครับ หมอชา
ให้ตายสิ
เลิกพูดสุภาพกับฉันได้แล้วน่า มุนจอง
คุณพูดเป็นกันเองกับฉันก็ได้
ก็ได้ ไว้ผมจะพูดแล้วกันนะ
กว่าจะสนิทกับใครได้ผมต้องใช้เวลาน่ะ
คุณทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้นะคะ
ฉันอุตส่าห์เข้าชมรมกระดูกเพราะคุณเลยนะ
คุณจำไม่ได้เหรอ
ดูฟาลังซ์อันบอบบางของฉันสิ
(ฟาลังซ์: กระดูกนิ้วมือ)
"กระดูกนิ้วท่อนกลางและท่อนปลายของคุณ
สวยมาก
เป็นมือที่เหมาะสำหรับศัลยแพทย์เลย"
คุณบอกฉันเอง
คุณจำไม่ได้เหรอคะ
ทีนี้เอาไงต่อ
แล้วคนไข้ล่ะ หมอชา
ใช่ เราต้องทำซีทีสแกนก่อน
ถ้าคนไข้มีเลือดออกภายใน เขาก็อาจต้องผ่าตัด
อะไรนะ ผมต้องผ่าตัดเหรอ
เปล่าครับ
ใช่ว่าคุณต้องผ่าตัดเสมอไปนะครับ
ตอนนี้คุณอาจดูปกติดี แต่คุณอาจมีเลือดออกกะทันหันก็ได้ค่ะ
เลือดออกเหรอ อะไรกัน
อาการของผมร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
เปล่าครับ มันมีโอกาสเป็นแบบนั้น
เราเลยต้องตรวจซีทีสแกนดูก่อน
พาเธอออกไป
- ครับ นี่ - หมอจอง
ทำไมคุณชอบตัดฉันออกอยู่เรื่อยเลย
มันเป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของหมอ
ที่จะอธิบายความเป็นไปได้ทั้งหมดให้คนไข้รู้
แบบนี้ต่อให้โดนคนไข้ฟ้อง เราก็แก้ตัวได้
เราโดนคนไข้หักหลังอยู่ตลอดเวลานั่นแหละ
หมอแพ
หมอชา เราต้องคุยกันนะ
ฉันพูดผิดเหรอคะ มุนจอง
แน่นอน คุณพูดถูกอยู่แล้ว
โอเค ทีนี้ หันมาทางนี้ก่อนนะ
นั่นแหละ ทางนี้
ได้ผลซีทีสแกนแล้วเรียกฉันด้วย
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่านะ
ตายแล้ว แม่จ๋า
เมื่อคืนผมฝันเห็นแม่ที่เสียไปแล้วของผมด้วย
ตายล่ะ ไม่นะ
- ให้ตายสิ - ไม่นะ แม่จ๋า
- เอาคนไข้ไปทำซีทีสแกนด้วย - ตายแล้ว แม่จ๋า
นี่ฉันพูดกับใครอยู่เนี่ย หมอยุน พยาบาลออม
อะไรกัน
มีอะไรคะ
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอคะ
รู้จักสิคะ ฉันรู้จักดีเลยล่ะ
อย่างนี้นี่เอง
โอ้โฮ คุณต้องเป็นคนไข้ประจำแน่ๆ
คุณรู้จักพยาบาลออมด้วย
ผมมาที่นี่นานแล้วล่ะ
- เหรอคะ - เงียบไว้
ฉันขอฟังเสียงหัวใจหน่อยนะคะ
อาจเย็นนิดนึงนะคะ
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ
หายใจออกค่ะ
หายใจเข้าลึกๆ อีกครั้งค่ะ
หายใจออกค่ะ
อะไรเนี่ย
ดูสิ
นี่อะไร
หมอคิมคะ คุณจางส่งข้อความมาค่ะ
พวกเขาพบผ้าก๊อซสีเขียวในช่องท้องของรัฐมนตรี
สงสัยถุงน้ำดีของเขาจะรั่ว
ขอคีมปากตาย
โอเค ห้ามเลือด ที่หลอดเลือดสเปลนิกอาร์เทอรีได้แล้ว
กรรไกร
ผูกเลย
หนีบ
ภาวะเยื่อบุช่องท้องอักเสบจากน้ำดี
ท่อถุงน้ำดีของเขาน่าจะเสียหาย
- ล้างแผล - เครื่องดูด
ไม่เห็นรั่วเลยครับ
ยังผูกเรียบร้อยดี
เปิดท่อถุงน้ำดีใหม่
โดยใส่สายระบายท่อถุงน้ำดี
เราจะใช้มันหาว่าถุงน้ำดีรั่วตรงไหน
(ใส่สายระบายท่อถุงน้ำดี)
มีดผ่าตัด
- คุณทำบ้าอะไร - ขอโทษครับ
- ผมต้องโดนคีมหนีบแน่ - ผ้าพันแผล
กดเอาไว้
- ทำต่อไป - ผ้าพันแผล
ความดันเลือดกำลังลดลง
ต้องมีเลือดออกเพิ่มเติมแน่
ไปเอาเลือดมาเพิ่ม
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจ
ผมก็รู้สึกเป็นห่วงนิดหน่อย
ยังไงซะ เขาก็ไม่ใช่หมอคิม
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้า
คุณช่วยจับไว้หน่อยได้มั้ย
ขอคีมคีบ
เจอแล้วครับ
เลือดที่หลอดเลือดแดงตับเริ่มไหล ตอนที่คีมหนีบหลุด ขอคีมคีบ
หนีบ
แท่งผ้าก๊อซ
อีกแท่ง
โอเค
ความดันอยู่ที่ 90/50 ค่ะ
หมอยัง คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ขอโทษครับ
ลำไส้ของคนไข้ค่อนข้างบวมนะ
แบบนี้เราอาจเย็บแผลให้เขาไม่ได้
เอาไงดีครับ
ผมได้ยินว่าอีจูยองเป็นน้องชายของคุณ
ครับ
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีครับ
เราจะย้ายเขาไปห้องไอซียู แล้วดูอาการสักสองวัน
- ขอบคุณครับ - ครับ
บอกไว้ก่อนนะ
เรายังไม่เย็บแผลท่านรัฐมนตรี
ผมไม่แน่ใจนะ
แต่คิดว่าหนึ่งในทีมงานของเขาทำพลาด แล้วทำให้คนไข้เลือดออก
หมอยุน
พยาบาลออม
มีคนไข้…
- ผู้อำนวยการยอ - ว่าไงนะ
คุณมาที่นี่ทำไมครับ
คุณลาพักร้อนถึงสัปดาห์นี้นี่ครับ
คุณคือผู้อำนวยการเหรอ
ผมเห็นข่าวแล้วก็กลับมาเร็วน่ะ
ผมเป็นไงบ้าง พยาบาลออม
อุณหภูมิปกติค่ะ ส่วนความดันสูงเล็กน้อย
- แต่ยังอยู่ในระดับปกติ - เข้าใจแล้ว
คุณชื่อยุนอารึมใช่มั้ย
คุณตรวจคนไข้พิถีพิถันน่าดูเลย
เอานี่
ผมซื้อซาลาเปามาฝาก
คุณเอาไปแบ่งกันนะ
เอาล่ะ
งั้นผมไปข้างบนก่อนนะ
ตายจริง ทำไมไม่บอกกันล่ะคะ
- คนไข้ที่จะทำซีทีสแกนอยู่ไหน - เตียงหกครับ
ตกลง
ฉันจะทำยังไงดี หมอจอง
ไม่ต้องห่วงหรอก เขาไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นหรอก
เขาคงอยากเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้างล่ะมั้ง
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)
พวกแกสบายดีนะ
แล้วไง
พวกเขาจบการผ่าตัดรอบสองโดยไม่ได้เย็บแผล
รัฐมนตรีรยูกลับไปอยู่ห้องไอซียูอีกครั้ง
อาจมีปัญหาบางอย่างตอนผ่าตัดครั้งแรกก็ได้
อาจารย์พัคมินกุก เป็นมือหนึ่งของโรงพยาบาลคอซาน
แต่หมอพูยงจูเป็นหมอฝีมือตก ที่ไปใช้ชื่ออื่นในโรงพยาบาลในเครือ
ใครๆ ก็ต้องคิดว่ามีความผิดพลาด
จากการผ่าตัดครั้งแรกของหมอคิมแน่ จริงมั้ย
ข้อเท็จจริงเรื่องนั้น
คงตรวจสอบได้ยากนะ นักข่าวชเว
ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร
เท่านี้ก็สร้างความกังวลได้แล้ว
นั่นคือหน้าที่ของสื่อ ไม่ใช่เหรอ
คอยสงสัยเรื่องต่างๆ และสร้างความกังวล
งั้นก็ลงมือได้เลย
คุณได้ข่าวมั้ย
ดูท่าไม่ดีนะ
นี่คือลูกชายและภรรยาของรัฐมนตรีรยู
สวัสดีครับ
ผมพัคมินกุก เป็นศัลยแพทย์ในการผ่าตัดครั้งที่สองครับ
เที่ยวบินล่าช้าเป็นเพราะสภาพอากาศที่เกาะเชจู
พ่อของผมเป็นไงบ้าง
ในการผ่าตัดครั้งที่สองเราพบปัญหาสามสี่อย่าง
แต่เราก็จัดการปัญหาอย่างรวดเร็ว
และตอนนี้อาการของรัฐมนตรีรยูก็ดีขึ้นแล้ว
ไหนว่าการผ่าตัดครั้งนี้จะแก้ไขทุกอย่างได้ มีปัญหาอะไรอีก
อวัยวะภายในของเขาบวมมากกว่าที่เราคิด
ทันทีที่หายบวม เราจะจัดวันผ่าตัดอีกครั้งให้เรียบร้อย
หมอที่ผมคุยด้วยตอนผ่าตัดครั้งแรกอยู่ไหน
ทางนี้ครับ
(แผนกพยาบาล)
ขอโทษครับ
- ถ้าผมไม่ทำพลาด… - เงียบไว้
หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ
โธ่เอ๊ย จะบ้าตาย
(ห้ามเข้าเยี่ยม)
แล้วไง คุณหารูรั่วเจอมั้ย
เจอครับ มันอยู่ในถุงน้ำดี
งั้นก็ดีแล้ว
คุณห้ามเลือดกับอุดรูรั่วในถุงน้ำดีได้แล้วนี่
มีปัญหาอะไรอีกเหรอ
คือว่า…
- หมอคิม - ครับ
ลูกชายและภรรยาของรัฐมนตรีรยูมาครับ
พวกเขาอยากพบคุณ
- ได้ แป๊บนึงนะ - ครับ
ไม่มีปัญหาอย่างอื่นครับ
พยายามต่อไปนะ
- สวัสดีครับ - หมอคนนี้แหละ
สวัสดีครับ
ไปที่ห้องทำงานของผมดีมั้ยครับ
- ตกลง - เชิญครับ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
คุณก็แค่เกาะคนอื่นเขาไปทั่ว
กล้าดียังไงมาอวดเบ่งต่อหน้าผม
ถ้าคุณตัดสินใจอยู่ข้างหมอคิมก็อยู่เคียงข้างเขาสิ
อย่าคิดมาแทนตำแหน่งผมในห้องผ่าตัด
คุณโชว์เหนือแบบนั้นไปแล้ว คิดว่าอาจารย์พัคจะสนใจเหรอ
ผมไม่ได้ทำเพื่อให้เขามาสนใจ
งั้นคุณข้ามหน้าข้ามตาผม เพื่อให้ผมดูแย่งั้นเหรอ
คุณเป็นคนไปโดนคีมหนีบเอง ไม่ใช่ผม
- ว่าไงนะ - และไม่ใช่ความผิดผมที่คุณตกใจ
แล้วห้ามเลือดไม่ได้
ไอ้บ้านี่
ถ้าคุณอยากคุย ก็แค่คุยสิ
คราวหน้าข้อมือของคุณอาจหักก็ได้นะ โฮจุน
คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
คุณไม่เห็นหรือสนเลยเหรอว่าผมเป็นรุ่นพี่ของคุณ
จะรุ่นพี่อะไรก็ช่าง
ผมเห็นมาเยอะแล้ว
นั่นแหละที่มักเป็นปัญหา
โธ่เว้ย
(โรงพยาบาลทลดัม)
หมอชา
ผลซีทีสแกนล่ะ
คนไข้กำลังอยู่ในห้องซีทีสแกนค่ะ
ต้องใช้เวลาราวสิบถึงยี่สิบนาทีถึงจะได้…
งั้นเหรอ โอเค
ตายจริง
หมอซอ
หมอชาเป็นอะไรเหรอ
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)
หมอชา
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
ฉันว่าเธอคงนอนไม่พอ
เธอเป็นแบบนั้นทั้งวันเลย
- ตายจริง - อึนแจ
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)
ไง คนทรยศนี่เอง
คุณมองอะไรไม่ทราบ
ฉันพูดถึงคุณนั่นแหละ ซออูจิน
คุณ
นี่ คุณ
ยืนนิ่งๆ สิ โอเคมั้ย
อย่าขยับไปขยับมาได้มั้ย
จับได้แล้ว ไอ้คนทรยศ
อีตาบ้า
ฉันจะฆ่าคุณซะ โอเคมั้ย
ฉันจะ…
ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ นะ
ฉันจะฆ่าคุณ…
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)
ขอโทษนะ หมอชา
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)
เราจะไปไหน…
เธอหลับไปแบบนั้นเลย ไม่ใช่เหรอ
ใช่มั้ย พยาบาลออม
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ล้างหน้าให้ตาสว่างซะ
ฉันเหนื่อยเกินไปน่ะ
สภาพคุณตอนนี้แย่มาก ล้างหน้าให้ตาสว่างเร็ว
ช่างมันเถอะน่า
น่ารำคาญ
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ไปให้พ้น
คุณเกรี้ยวกราดทำไมเนี่ย
คุณมันบ้า
แบบนี้คุณว่าเกรี้ยวกราดงั้นเหรอ
ใช่สิ ถ้าคุณตีโพยตีพาย แล้วหัวเสียเวลาไม่ได้ดั่งใจน่ะ
ก็คุณมาแย่งตำแหน่งผ่าตัดของฉันไง
มันเป็นโอกาสที่ฉันจะได้กลับคอซานแท้ๆ
แต่คุณหักหลังฉันแล้วไปผ่าตัดแทน ไอ้คนทรยศ
ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก
ไม่มีทางหรอก อูจิน
ฉันรู้จักคุณดี
คุณไม่สนใจเพื่อนของคุณเลย ตราบใดที่หาเงินได้
คุณมันพวกฉวยโอกาสอย่างน่ารังเกียจ
งั้นคุณเรียกฉันไปห้องผ่าตัดทำไม
แค่กะบังลมฉีกทำไมไม่จัดการเองล่ะ
ไม่งั้นฉันคงไม่โดนไล่แล้วมาอยู่นี่หรอก
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ
ถ้าคุณโทษคนอื่นทุกเรื่องแล้ว
สบายใจขึ้นรึเปล่า
ว่าไงนะ
งั้นก็ตามนั้น
ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปแล้วกัน
(ห้องน้ำหญิง)
(อัลปราโซแลม)
ผมได้ยินว่ามีปัญหาในการผ่าตัดครั้งแรก
ปัญหาเหรอ
หมายความว่าไง
มีนักข่าวคนนึงโทรหาผมระหว่างทางมาที่นี่
เขาบอกว่าการผ่าตัดครั้งที่สอง ล้มเหลวเพราะคุณ หมอพู
ว่าไงนะ
หมายความว่าไง
ผมได้ยินว่าคุณไม่ทำซีทีสแกนก่อนเริ่มผ่าตัด
ใช่รึเปล่า
มันก็มีบ้าง
สำหรับคนไข้ประสบอุบัติเหตุ ที่มีอาการเข้าขั้นวิกฤต
คุณยอมรับว่าทำพลาดได้หน้าตาเฉยเลยใช่มั้ย
เป็นผมคงไม่เรียกว่าทำพลาด…
คุณไม่ได้ทำตามขั้นตอนก่อนลงมือผ่าตัด
มันไม่ผิดพลาดยังไง
นั่นเพราะในสถานการณ์นี้สำหรับคนไข้…
คุณช่วยหุบปากได้มั้ย
ผมกำลังถามศัลยแพทย์คนนี้อยู่
แป๊บนึงนะ
คุณจะพูดอะไรกันแน่
ถ้าคุณไม่มั่นใจ ก็น่าจะส่งเขาไปโรงพยาบาลใหญ่สิ
คุณจะมาผ่าตัดให้พ่อของผมทำไม
เขาคงไม่รอดถ้าย้ายโรงพยาบาล และยังย้ายไม่ได้อยู่ดี
คุณด่วนผ่าตัดให้พ่อของผม
โดยละเลยขั้นตอนพื้นฐาน
เพื่ออาศัยตำแหน่งของท่านสร้างชื่อสินะ
คุณดูจะตอบคำถามของผมไม่ได้นะ
คุณยอมรับงั้นเหรอ
ถ้าผมห่วงชื่อเสียงของตัวเองมากกว่าคนไข้
ผมคงไปประกาศข่าวการตายของเขา แทนการผ่าตัดให้เขาแล้ว
ยิ่งในกรณีของพ่อของคุณด้วยแล้ว
มันคงเป็นเรื่องที่ง่ายกว่ามาก
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว
ผมจะฟ้องหมอทุกคนและโรงพยาบาลนี้ ข้อหาทำการรักษาผิดพลาด
ว่าไงนะ คุณจะฟ้องเราเหรอ
ว่าไงนะ เขาจะฟ้องเราเหรอ
ใช่
เขาบอกว่าจะฟ้องหมอคิมรวมถึงโรงพยาบาลด้วย
คุณต้องล้อกันเล่นแน่เลย
เขาจะฟ้องหมอเพราะไม่ทำซีทีสแกนได้ยังไง
มันคุ้มแล้วเหรอที่จะขึ้นโรงขึ้นศาล
เขาจะฟ้องไม่ได้หรอก คนไข้ก็พ้นขั้นวิกฤตมาแล้ว
ถ้าไม่มีหลักฐานแน่ชัด ก็พิสูจน์ได้ยากว่ารักษาผิดพลาด
ดูเหมือนว่าพวกเขามีคลิปวิดีโอ การผ่าตัดครั้งที่สองนะ
ผมว่ามีการเข้าใจผิดนะครับ
ผมอยู่กับท่านรัฐมนตรีตลอดเวลา
แต่ผมไม่เห็นอะไรที่ส่อถึงการรักษาผิดพลาดเลย
นักข่าวบอกว่ามีคลิปวิดีโอ
และมันจะแสดงให้เห็น ว่าการผ่าตัดครั้งแรกสะเพร่ายังไง
เขาบอกผมมาแบบนั้น
แปลกจัง
หมอซอไม่เห็นพูดถึงคลิปวิดีโอเลย
เขาอาจจงใจปิดบังพวกเราก็ได้
ปิดบังเราเหรอ
แล้วเขาจะทำไปทำไม มีอะไรต้องปิดบัง
ถ้าเกิดเขาไปพูดอะไร
ที่เป็นหลักฐานช่วยพวกนั้นล่ะ
มีอะไรให้พูดล่ะ
การผ่าตัดครั้งแรกไม่มีปัญหาซะหน่อย
พูดอะไรไม่สำคัญ สำคัญที่พูดยังไง
แค่เปลี่ยนคำพูดนิดเดียว ก็อาจทำให้เข้าใจผิดได้มากมาย
คุณไม่รู้เหรอ
ใช่ งั้นทำไมล่ะ
หมอซอจะไปช่วยพวกนั้นทำไม
ถ้าเกิด…
คุณสามคน
มีอะไรจะพูดกับผมรึเปล่า
ตาบ้านั่น
เรื่องคลิปวิดีโอจากห้องผ่าตัด…
คุณดาวน์โหลดไฟล์มารึยัง
ค่ะ ผ่าตัดเสร็จฉันก็โหลดมาเลย
แต่เรื่องก็คือ…
ค่ะ ชาอึนแจพูดค่ะ
อะไรนะคะ
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ได้ค่ะ
ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ หมอชา
คุณคุยอะไรกับอาจารย์พัคในห้องผ่าตัด ระหว่างที่ทำการผ่าตัดเหรอ
เขาถามผมเรื่องการผ่าตัดครั้งแรก
(น้ำอัดลม)
ผมก็ตอบคำถามของเขา
คุณได้ตอบคำถามอะไร ที่อาจส่งผลเสียต่อโรงพยาบาลรึเปล่า
คุณถามทำไม
คือว่า…
ลูกชายของรัฐมนตรีรยูอยากฟ้องหมอคิม ข้อหาทำการรักษาผิดพลาด
ดูเหมือนทางนั้นจะใช้คลิปวิดีโอ
เป็นหลักฐานสำคัญ
ทำไมคุณถึงไม่บอกเราว่า มีการถ่ายวิดีโอระหว่างผ่าตัด
ก็พวกคุณไม่ได้ถามนี่
อย่าพูดเหมือนตัวเองไม่เกี่ยวสิ
เรื่องนี้มีชื่อเสียงของหมอคิมกับโรงพยาบาล เป็นเดิมพันนะ
คุณได้…
เผลอ…
พวกนั้นพยายามเกลี้ยกล่อมคุณรึเปล่า
คุณจาง
คุณหมายความว่าไง
ที่ผมจะพูดคือ…
มีเงื่อนไขอะไรมั้ยที่คุณจะให้การเอาผิดหมอคิม…
ผมได้เงินจากพวกเขามั้ยน่ะเหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ คุณจางไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
แล้วคุณได้เงินมั้ย
- ให้ตายสิ พอได้แล้ว ขอล่ะ - ให้ตายสิ
- คุณทำให้ฉันอึดอัดนะ - คุณโอ เดี๋ยว
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน…
ทุกคนก็เป็นเหมือนกันหมด
เดี๋ยวสิ
ให้ตายสิ จริงๆ เลย
- หมอซอ - เดี๋ยว
หมอซอ
ทำหน้าแบบนั้นทำไม
ก็มันเป็นคำถามที่ควรถามนี่นา
ในวันแรกที่เขามาที่นี่
เขาก็พูดเรื่องเงินกับหมอคิมเลย
เขาบอกว่าเขาต้องการเงิน
แต่แบบนี้มันไม่ถูกนะ คุณจาง
อะไร ผมถามไม่ได้เหรอ
ให้ตายสิ
หมอซอ
หมอซออูจิน
ถ้าคุณสงสัย ทำไมไม่ถามผมตรงๆ
"คุณได้เงินสินบนจากพวกนั้นรึเปล่า"
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
คุณบอกผมเองว่าให้บอกไปตามที่เห็น
พูดไปตามจริง
คุณพยายามทดสอบผมอยู่รึเปล่า
คุณจงใจส่งผมไปที่นั่นเพื่อทดสอบผมและดูว่า
ผมจะทำยังไงกับอาจารย์พัคใช่มั้ย
หมอซอ
คุณบอกผมเองว่าให้หาคำตอบ
ให้ตายสิ
คุณโอ มันเรื่องอะไรกัน
คุณจะไม่บอกใครใช่มั้ย
หมอชา
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับไป
ผมจะกล่อมอาจารย์พัคให้
สัญญานะว่าคุณจะไม่บอกใคร
โอเคมั้ย
ก่อนหน้านี้…
นี่ ฉันเองก็ไม่อยากคุยด้วยหรอกนะ
ส่งเงินมา
ไม่งั้นคราวนี้เราจะฆ่านายจริงๆ แน่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
หมอชามาแล้ว
ผมบอกให้เรียกหมอแพมาไม่ใช่เหรอ
คือฉันโทรเรียกไปแล้วค่ะ
เรียกศัลยแพทย์หัวใจสิ
ต่อไปเจอซี่โครงหักให้เรียกศัลยแพทย์หัวใจนะ
งั้นเหรอ
อย่างงี้นี่เอง
คนไข้เป็นใครคะ
คือว่า…
ก็คนไข้ซี่โครงหักคนก่อนนั่นแหละ
เขาบอกว่าเจ็บหน้าอกไม่หายเลย
ผลซีทีสแกนล่ะ
ปอดของเขาก็ดูปกติ
ไม่เห็นมีเลือดออกด้วย
ค่าคลื่นไฟฟ้าหัวใจ กับเอนไซม์การทำงานของหัวใจก็ปกติเช่นกัน
พยาบาลออม คุณดูประวัติของคนไข้รึยัง
เขาทานแค่ยาลดความดันค่ะ
ฉันเห็นกระดูกหักแตกย่อยด้วย
(กระดูกที่แตกเป็นสองชิ้นขึ้นไป)
หมอจองคะ ระดับออกซิเจนของเขาตกค่ะ
โทรเรียกหมอคิม ด่วนเลย
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
คุณคะ ยังเจ็บหน้าอกอยู่รึเปล่าคะ
ระดับออกซิเจนของเขาอยู่ที่ 78 และลดลงเรื่อยๆ
แบบนี้ไม่ดีแน่ เราคงต้องสอดท่อเขาแล้ว
รอก่อน
อะไร มีอะไร
ภาวะอกรวนเหรอ
เรามีเฟซมาสก์หรือเวนจูรีมาสก์มั้ยคะ
ไม่มีค่ะ
งั้นสอดท่อเขาเลย หมอจอง
- พยาบาลจู - ค่ะ
ให้ยาทรามาดอลหนึ่งหลอดเข้าหลอดเลือดดำ
ฉันขอเข็มฉีดยาขนาดสิบมิลลิลิตรกับไลโดเคน
ครับ
เราจะฉีดยาชาที่เส้นประสาทอินเตอร์คอสทัล เพื่อระงับอาการปวดก่อนนะ
ส่งท่อมา
นี่ครับ หมอชา
- ดึงออก - ค่ะ
เครื่องช่วยหายใจพร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
(ความดันขณะหายใจเข้า: 15)
(ความดันขณะหายใจเข้า: 40)
คุณทำอะไรน่ะ ความดันสูงขนาดนั้นเลยเหรอ
เราต้องอัดอากาศเข้าปอดของเขา
ซี่โครงที่หักเคลื่อนไปขวางทางเดินหายใจ
เขาเลยต้องใช้ความดันสูงทุกครั้งที่หายใจเข้า
จริงเหรอ
ระดับออกซิเจนกลับมาปกติแล้วครับ
จริงเหรอ
ค่อยยังชั่ว
คุณรู้ได้ไงว่าเขามีภาวะอกรวน
ฉันเคยเห็นครั้งนึงตอนอยู่โรงพยาบาลหลัก
กับคนไข้ที่ประสบอุบัติเหตุจราจรน่ะค่ะ
เคยเห็นครั้งเดียวแท้ๆ แต่จัดการได้รวดเร็วดีนะ
ฉันเรียนรู้เร็วน่ะค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโม้นะคะ
ตอนนั้นทำไมคุณถึงไปอยู่ห้องฉุกเฉินล่ะ
คุณไปอยู่ห้องฉุกเฉินบ่อยเหรอ
คุณรู้ได้ยังไงคะ
เวลาเข้าเวรดึก ฉันก็มักไปอยู่ที่นั่นน่ะ
คนไข้ที่มีอาการหัวใจวายมักมาตอนกลางคืน
สำหรับพวกเขา เวลาเป็นสิ่งสำคัญค่ะ
และฉันก็ทำซีพีอาร์เก่งด้วย
ฉันจบหลักสูตรการช่วยชีวิตขั้นสูงมาด้วย
คุณเคยวิ่งออกจากห้องฉุกเฉินมั้ย
คือ…
ไม่เคยค่ะ
เวลาคุณเห็นเลือดหรือต้องทำการผ่าตัดธรรมดา…
ค่ะ ฉันทำทั้งหมดนั่นได้ในห้องฉุกเฉิน
ขอแค่ไม่อยู่ในห้องผ่าตัด ฉันทำได้หมดค่ะ
เข้าใจล่ะ คุณไปได้แล้ว
ค่ะ งั้นขอตัวนะคะ
เราอาจต้องรอเป็นสัปดาห์ ถึงจะถอดเครื่องช่วยหายใจเขาออกได้
- อะไรนะคะ - จับตาดูเขาไว้ดีๆ ล่ะ
เขาคือคนไข้คนแรกของคุณ
แต่คุณเคยบอกให้ฉันเลิกเป็นหมอไม่ใช่เหรอคะ
นี่
ถ้าผมบอกให้เลิก คุณก็จะเลิกจริงๆ เหรอ
ไม่ค่ะ
ให้ตายสิ
กลับไปทำงานได้แล้ว
ค่ะ
พอย้ายเขาไปหอผู้ป่วยในแล้ว ผมจะแจ้งให้ทราบนะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณไม่ชมเธอหน่อยล่ะ เธอทำได้ดีมากนะครับ
เธอรู้ดีกว่าคนอื่นอยู่แล้ว จะชมเธอทำไม
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ไหนบอกว่าไม่อยากได้หมอแบบฉันไง
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)
ทางเราเองก็คิดแผนไว้ด้วยไม่ดีเหรอ
เขาบอกว่าจะฟ้องเรา ข้อหาทำการรักษาผิดพลาดนะ
เราจะไม่ทำอะไร แล้วปล่อยให้เขาโจมตีเราแบบนี้ไม่ได้
อีกอย่าง ถ้าหมอซอเป็นนกสองหัวจริง
จะเกิดอะไรขึ้น
คุณก็รู้ว่าหมอคิมเป็นคนส่งเขาไปห้องผ่าตัดนั่นเอง
แปลว่า
เขาไว้ใจหมอซอมาก ผมพูดผิดรึไง
อยากทำก็เชิญ ผมไม่สน
คนทรยศนี่เอง
ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก
คุณมันพวกฉวยโอกาสอย่างน่ารังเกียจ
หมอชา
(ตำราศัลยศาสตร์)
คุณลืมไว้ในห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่ ฉันเลยเอามาคืน
ฉันขอโทษด้วยเรื่องก่อนหน้านี้
เราผิดที่กล่าวหาคุณแบบนั้นโดยไม่มีหลักฐาน
เรายังไม่ได้ขอโทษคุณเลย
ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่อาวุโส
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
คุณจางอาจพูดถูกก็ได้นะ
ยังไงซะ ผมก็ทำทุกอย่างเพื่อเงินอยู่แล้ว
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริง คุณคงทำเพื่อเงินอย่างเดียว
คุณคงไม่หาคำตอบหรอก
คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้ไม่ใช่เหรอ
ว่าคุณกำลังหาคำตอบอยู่
พยาบาลออม
คะ
เกิดอะไรขึ้นกับหมอยุนรึเปล่า
เพราะผู้อำนวยการยอน่ะค่ะ
- ผู้อำนวยการยอเหรอ - เธอคิดว่าเขาเป็นคนไข้ประจำ
แล้วก็ไปตรวจร่างกายเขาน่ะ
เธอตรวจร่างกายผู้อำนวยการยอเหรอ
ใช่ เธอวัดอุณหภูมิ ตรวจชีพจร ใช้หูฟังตรวจโรค
ทำครบหมดเลยล่ะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
อะไรเหรอ อ้อ…
ฉันต้องคุยกับผู้อำนวยการยอน่ะ
เรื่องอะไร
เรื่องก็คือ…
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ จากปอดของเขา ตอนตรวจร่างกายเขาน่ะ
งั้นคุยกับผมก่อนก็ได้
อะไรนะคะ
คุณไม่เห็นต้องรีบกลับเลยนี่ครับ คุณน่าจะพักต่ออีกหน่อย
ผมเห็นข่าวแล้วดูเหมือนเรื่องจะวุ่นวายน่ะสิ
ผมเลยพักผ่อนอย่างสงบไม่ได้
ผมได้ข่าวว่าลูกชายของรัฐมนตรีรยู บอกว่าจะฟ้องเรานี่
คุณก็รู้ว่าเราเจอตรวจสอบ หรือเจอคดีความอยู่บ่อยๆ
การผ่าตัดไม่มีปัญหา เราก็แค่ต้องรับมือให้ดี
ผมได้ข่าวว่าโทยุนวานกลับมาแล้ว
คราวนี้ผมคิดว่าคงไม่ง่ายนัก
คนที่ไม่ค่อยเห็นคุณค่าในตัวเองมักมีอีโก้สูงนะ
เขาเคยเสียศักดิ์ศรีจนป่นปี้
ผมว่าเขาคงมุ่งมั่นน่าดู
อาการเจ็บเป็นไงบ้างครับ
ดีขึ้นบ้างมั้ย
เล่นโกะสักตามั้ยล่ะ ไม่ได้เล่นนานแล้ว
ให้ตายสิ คุณนี่นะ
จะให้ฉันทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ
ใช่
ทำเหมือนว่าคุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ทั้งต่อหน้าผู้อำนวยการยอและเจ้าหน้าที่คนอื่น
ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันได้ยินเสียงจากปอดของเขาชัดเจน จะให้ฉัน…
เดี๋ยวนะ
เขารู้เรื่องนี้รึเปล่า
รู้ เขารู้ดี
ตายจริง
แล้วเจ้าหน้าที่คนอื่นล่ะ
มีแค่หมอคิมกับผมที่รู้
แม้แต่คุณโอก็ไม่รู้เหรอ
ใช่ ตอนนี้ยัง
- ดังนั้นช่วย… - เข้าใจแล้ว
คุณอยากให้ฉันปิดปากเงียบสินะ
ถ้าทำได้ ผมจะขอบคุณมาก
ได้ ฉันจะไม่พูด
ฉันไม่พูดหรอก
งั้นผมจะไว้ใจคุณนะ
(ระวังประตูเปิด)
ขอตรวจดูตาของคุณหน่อยครับ
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
(บัญญัติสี่ประการของโรงพยาบาลทลดัม)
(พนักงานต้อนรับ ประชาสัมพันธ์ ห้องจ่ายยา)
คุณกะจะฟ้องร้องงั้นเหรอ
ใช่
ผมเลยอยากได้คลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สอง
คลิปวิดีโองั้นเหรอ
ผมไม่ค่อยเข้าใจ
ผมได้ยินว่ามีการบันทึกการผ่าตัดเอาไว้
ผมได้ยินว่ามีคำพูดของหมอ ที่ทำการผ่าตัดครั้งแรกด้วย
ใครบอกคุณแบบนั้น
นักข่าวนิรนามคนนึง
เขาบอกว่าเขาชื่นชมคุณอย่างมาก
เรื่องคลิปวิดีโอจากห้องผ่าตัด…
คุณดาวน์โหลดไฟล์มารึยัง
แต่ว่า…
ถ้ามันหลุดไป เราจะเสียหายมากกว่าไม่ใช่เหรอ
เพราะแบบนั้น
เราถึงให้มันหลุดไปไม่ได้ไงล่ะ
คุณลบคลิปออกจากมือถือแล้วใช่มั้ย
ลบแล้วค่ะ
คุณมีแฟลชไดรฟ์สีดำมั้ย
คือ…
- แบบนี้รึเปล่า - ไม่ใช่ เล็กกว่านี้
- ฉันขอหาก่อนนะ - ฉันตรวจดูไฟล์แล้ว
ค่ะ เดี๋ยวฉันส่งไปให้
ค่ะ
ฉันขอยืมเจ้านี่สักห้านาทีได้มั้ยคะ
(มหาวิทยาลัยคอซาน)
ผมว่าคุณได้ข้อมูลมาผิดแล้วล่ะ
เราไม่ได้ถ่ายวิดีโอการผ่าตัดไว้เลย
คุณพยายามปกป้องหมอเพื่อนร่วมอาชีพงั้นเหรอ
ตายจริง ไม่ใช่เลยครับ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ผมทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่เพื่อช่วยรัฐมนตรีรยู
เชื่อผมสิ
ไม่มีคลิปอะไรทั้งนั้น
หมอยังคะ
แฟลชไดรฟ์นี่
ของคุณใช่มั้ยคะ
ฉันเจอในห้องเปลี่ยนชุดน่ะค่ะ
ว่าไงนะ
ตายจริง ของคุณอยู่กับคุณนี่
มันดูเหมือนของคุณเลย ฉันเลยนึกว่าคุณทำตกน่ะ
ไม่หรอก
นั่นคงเป็นแฟลชไดรฟ์
ที่มีคลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สองสินะ
นี่
คุณพูดอะไรเนี่ย
คลิปวิดีโออะไร
ใช่มั้ยล่ะ
คุณบอกฉันก่อนหน้านี่ ว่าเป็นคลิปวิดีโอการผ่าตัดครั้งที่สองนี่
ว่าไงนะ
เขาได้คลิปวิดีโอการผ่าตัดแล้วเหรอ
ใช่ เหมือนจะอย่างนั้น
แล้วพวกเราจะเป็นยังไง
เขาจะฟ้องเราจริงเหรอ
ไม่มีทาง
จริงๆ แล้ว ตรงกันข้ามเลยต่างหาก
จริงเหรอ
ตายจริง ยอดไปเลย
เห็นมั้ย บอกแล้วไงว่าทุกอย่างจะดีเอง
แล้วไง คุณจางจะเอายังไงต่อล่ะ
นี่เป็นของขอโทษจากใจนะ หมอซอ
โปรดรับไว้ด้วย
ผมขอโทษครับ หมอคิม
ผมเข้าใจผิดไปเอง
ผมน่าจะดูให้ดีกว่านี้
เห็นพ่อนอนซมแบบนี้แล้วผมลำบากใจมาก
ยิ่งกว่านั้น หลังจากการผ่าตัดครั้งที่สอง อาการของท่านก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่
ผมเลยคุมอารมณ์ไม่อยู่ไปชั่วขณะ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
รัฐมนตรีรยูพยายามได้ดีมาก
ผมให้สัญญา ผมเองก็จะทำเต็มที่
ไว้คุยกันใหม่นะครับ
- หมอคิมครับ - ครับ
นี่เป็นคลิปวิดีโอการผ่าตัด
ผมว่าคุณคงอยากได้
ขอบคุณครับ
จูยอง
ต้องบอกว่าการจบด้วยดีนี่แหละ เหมาะกับโรงพยาบาลของเราที่สุด
คุณคิดงั้นเหรอ
และนั่นคือเหตุผลที่เราปฏิเสธโอกาสจากที่อื่น
แล้วเลือกอยู่ที่นี่
หวังว่าทั้งหมอซอและหมอชา สุดท้ายแล้วจะรู้สึกเหมือนเรานะ
- ว่ามั้ย - นั่นน่ะสิ
จริงสิ นึกขึ้นได้
หมอชาเป็นอะไรรึเปล่า
ให้ตาย บ้าจริงเชียว
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ได้ไง…
ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้นนะ
ให้ตายสิ ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
หมอชา
คะ หมอยัง
คุณอาจทำแบบนั้นเพราะไม่รู้ว่าผมเป็นคนยังไง
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
ขอโทษนะ
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
พอดีว่า…
ฉันพูดแรงไปหน่อย
โดยเฉพาะที่ว่าคุณเป็นคนทรยศกับพวกฉวยโอกาส
หวังว่าคุณจะไม่ถือสานะ
ได้มั้ย
ได้สิ ผมไม่ถือสาได้
งั้นก็ดีแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้นะ
(อัลปราโซแลม)
เก่งมาก เจสซี่
ตีมือหน่อย
ผลซีทีสแกนล่ะ
ก่อนเข้ามาไม่ได้ดูเหรอ
เขาถามคำถามคุณอยู่นะ
คนไข้อาการเข้าขั้นวิกฤต และความดันเลือดเขาก็ดูไม่ดีด้วย
- เข้ามาสิ - คุณไม่ได้ทำซีทีสแกนเลยเหรอ
นี่อะไรครับ
สิบล้านวอนของคุณ
ว่าไงนะครับ
แต่ยังไม่ครบหนึ่งสัปดาห์เลยนะ
แล้วไง คุณไม่เอาเหรอ
ก็ได้ ผมจะรอถึงตอนนั้นแล้วกัน
ผมต้องทำงานชดใช้กี่เดือน
ผมเอาเงินตัวเองให้คุณยืม
คืนผมเดือนละหนึ่งล้านวอน
เดี๋ยวนะ
สิบล้านคืนเดือนละล้านเหรอ
แปลว่าคุณต้องติดอยู่นี่ไปสิบเดือนเลยน่ะสิ
คุณรับได้มั้ย
อะไร
คุณยิ้มเยาะผมเหรอ
คือ…
แค่รู้สึกเลี่ยนน่ะ
ผมทำเท่จนคุณรับไม่ได้รึไง
งั้นคุณจะเรียกมันว่า…
ความโรแมนติกก็ได้นะ
คุณไปได้แล้ว
ครับ
เขานี่…
แปลกคน
ส่วนโรงพยาบาลนี้…
ก็เป็นที่ที่แปลก
ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่อาวุโส
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจากใจนะ หมอซอ
แล้วก็มี…
พวกผู้ใหญ่แปลกๆ
ให้ตายสิ อูจิน
นายอยู่นี่เอง
นี่ เราเที่ยวตามหานายซะทั่ว
- นายเป็นไงบ้าง - แล้วก็…
สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงของผม
ผมจะ…
หาคำตอบได้รึเปล่านะ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน หนังสือเลิกจ้างเหรอ
คุณจะร่วมมือกับผมมั้ย
ผมได้ยินข่าวลือน่าสนใจมา
ผมได้ข่าวมาว่าคุณจะย้ายมาทลดัม
คุณจะรับมือไหวเหรอ
นี่คุณพยายามขู่ให้ผมกลัวงั้นเหรอ
เหตุฆ่าตัวตายยกครัวงั้นเหรอ
คนไข้มีสิทธิ์เลือกหมอของพวกเขา
แต่หมอไม่มีสิทธิ์เลือกคนไข้ของตัวเอง
คุณเป็นบ้าอะไร หมอซอ
ขอโทษครับ
แต่ผมไม่อาจรักษาคนไข้คนนี้ได้
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
คนไข้หมดสติไปแล้ว
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะช่วยเขา
คุณจะช่วยเขาใช่มั้ย
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์