Ameliyata…
ALPRAZOLAM
…girmen şart mı?
Evet, şart.
-Kim girecek demiştin? -Dr. Seo.
İlk ameliyattaki birinci asistanmış.
O yüzden etrafta olması işe yarar.
-Bunu iletmemi istedi. -Dr. Bu Yong-ju mu dedi bunu?
Doktor Kim dedi.
Doldam Hastanesinde bu şekilde hitap ediyoruz.
Yani hazırlan, tamam mı?
AMELİYATHANE 3, 2
Ne kadarını anlatayım?
-Ne? -Siz…
Ameliyat öncesinde tomografi çekmediniz. İnterkostal damar tedavisi garipti.
Her şeyi anlatırsam kılı kırk yararlar.
-Yani? -Başınız belaya girmez mi?
Başımın belaya girmesinden sana ne?
Kendi başımı yakmak istemem.
Mesuliyet almadığımdan emin olmak istiyorum.
Tanrım.
Tutarlı çocuksun.
Yetkili cerrah bendim. Tüm mesuliyeti ben alırım.
Sen ameliyata odaklan, tamam mı?
Cerrahın sorduğu her soruya da cevap ver.
Yani olduğu gibi mi?
Evet, olduğu gibi. Tüm gerçekler ışığında.
Ne gördüysen.
Tutarlı davranıp her şeyi olduğu gibi anlatabilirsin.
AMELİYATHANE 3, 2
Tamam.
Yapabilirim.
Sorun değil.
Başka biri yardıma gelecek.
İşte geldi.
Seo Woo-jin mi?
Neler oluyor?
Sence?
Fırsatı kaçırmamak için sana ihanet edip bize katıldı.
Milleti sırtından bıçaklamada bu serserinin üstüne yok.
Pekâlâ. Ameliyata başlayalım.
Başlayalım.
Neşter.
AMELİYATHANE 1
AMELİYATHANE 2
İŞİ OLMAYAN GİREMEZ: AMELİYATHANE
Şerefsiz.
ÇATIŞMALARDAN NASIL FAYDALANILIR
DOLDAM HASTANESİ
-İyi günler efendim. -Teşekkürler. Hoşça kalın.
DOLDAM HASTANESİ
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Affedersiniz.
Yine ameliyata alınmış.
Başkan Yeo. Nasıl yardımcı olabilirim?
Haberleri seyrettiniz mi?
İzinde olduğunuzdan aramadım.
Anladım.
Şu an ameliyathanelerin oradayım.
Birinci ameliyathanede Geosan'lı doktorlar Bakan Ryu'nun ikinci ameliyatındalar.
İkinci ameliyathanede Doktor Kim, Bakanın özel kalemini ameliyat ediyor.
Her iki odada da havalar gergin.
Âdeta iki usta kılıççı düello yaparken
izliyormuşuz gibi.
Karındaki kanamaya bakacağız
ve sıkıştırılan bezi çıkartacağız.
Bayan Oh, daha çok verin. Daha büyük bant.
Bant gelsin.
Kanaması umduğumdan fazla.
KANAMA: HEMORAJİ
Retraktör.
Dik açılı pens.
Tanrım, gayet iyi gözüküyor.
İlk ameliyatta ne kadar kan kaybetti?
30 ünite alyuvar ve 20 ünite plazma kullandık.
O kadar çok mu?
Aspirin kullanıyormuş.
-Durdurması kolay olmadı. -İşinin ehli, değil mi?
Bu başarına inanamıyorum.
Size pek iş kalmamış Profesör Park.
Kayıtlarda gördüğüm kadarıyla interkostal damarda kanama vardı.
Kanamayı durdurduk
ama göğüs boşluğundan 800 ml kan geldi.
Pozisyonunu değiştirince interkostaldeki kanamayı bulduk.
Peki tomografi?
Girmeden önce bakmadı mı?
Sana soru soruyor.
Tomografiye bakmadı mı?
Tomografiyi boş ver.
-Ameliyathaneye gönder. -Tomografisiz mi başlayacaksınız?
Travma hastalarında vakit nakittir.
Prosedüre bağlı kalırsan onu kurtaramazsın.
-Kritik durumdaydı, tansiyonu iyi değildi. -Bekle.
Tomografiyi çekmediniz bile, değil mi?
Evet.
Delirdiniz mi siz? Tomografisiz mi başladınız?
Dediğim gibi, hastanın durumu kötüye gidiyordu.
Böyle zamanlarda
travma hastalarına hasar kontrolü yapmalıyız, dedi.
Peki, öyleyse…
…interkostal damardaki kanamayı tomografisiz nasıl durdurdu?
Her şey içgüdü ve şanstan ibaretti.
Tek gördüğün buysa
zerre mesafe kat etmemişsin demektir.
Ne oldu?
Cevap veremiyor musun?
Hayır.
-Mesele o değil. -Ne peki?
Rüşvet mi verdi?
Ağzını sıkı tutman için ne kadar aldın?
Pekâlâ Bay Jang.
Biter bitmez beni arayın.
Evet.
-Tanrım. -Aman. Özür dilerim.
İyi misiniz?
İyiyim.
-Siz yeni doktor musunuz? -Nereden bildiniz?
Sık mı gelirsiniz? Hangi bölümü arıyorsunuz?
Ben buranın başkan…
-Başkanın hastalarından mısınız? -Ne?
Tanrım, maalesef.
Başkan izne çıktı.
Hayır, ben…
Bir saniye bayım.
Ne?
Bir bakalım…
Burası tıklım tıklım dolu.
Acile gelsenize.
Acilde asistan doktorum.
Anladım.
Hepsini geçtim,
işim de yok.
Sizi muayene edeyim.
-Bu taraftan. -Hadi bakalım.
Müsaadenizle, yolu açın.
-Çok endişeliyim. -Pardon.
-Pardon.
Ne oluyor?
Dr. Cha?
Hasta mısınız?
Uyumuyordum.
Ne?
Hayır, uyumuyordum.
Çok iyiyim.
Evet, ben Bae Moon-jung.
Anladım. Pekâlâ.
Hemen geliyorum. Pekâlâ.
Hey, nereye gidiyorsun?
-Kaburgası kırık bir hasta varmış. -Kaburgası kırık hasta mı?
O zaman ben gideyim.
Gidiyorum.
Bana bırak. Giderim.
Hemşire Um, Başkanın hastası geldi.
Bir muayene edeyim.
Ateşini ve tansiyonunu ölçer misin? İkinci yatakta.
Başkanın hastası mı?
Kim ki acaba?
Tanrım.
Tanrım. Amanın.
Sabana çarpmış. Sağ göğsünde bir ağrı var.
Tanrım.
Dr. Cha.
Efendim?
İyi de niye ortopedik cerrahiden doktor çağırdınız?
Bunun için kalp cerrahı çağırmalısınız.
Ne?
FAST'ına baktım ama kanama yoktu.
Oksijen seviyesi iyiydi. Başka organ hasarı yoktu.
Basit kaburga kırığı vakalarına ben bakıyorum Dr. Cha.
Aman be dostum.
Bana bu şekilde hitap etme Moon-jung.
Benimle rahat konuşabilirsin.
Tamam, zamanla olur.
Birine yakınlaşmam zaman alıyor.
Ama bana böyle yapamazsın.
Senin yüzünden Kemik Kulübüne bile katılmıştım.
Hatırlamıyor musun?
Narin falanksıma bak.
FALANKS: PARMAK KEMİĞİ
"Orta ve uç falanksların ayrı güzel. Tam da bir cerraha yaraşır bir el."
Böyle söylemiştin.
Hatırlamıyor musun?
E, ne yapıyoruz?
Hasta ne olacak Dr. Cha?
Önce tomograf çekelim.
İç kanaması varsa ameliyat gerekebilir.
Ne? Ameliyat mı gerekebilir?
Hayır bayım.
Gerektiğinden değil bayım.
Şu an iyi gözükebilirsiniz ama birden kanama geçirebilirsiniz.
Kanama mı? Ne?
Durumum o kadar ciddi mi?
Hayır bayım.
İhtimal var.
Bakmak için tomografi çekmeliyiz.
Götür şunu.
-Tamam. Hey. -Dr. Jung!
Niye lafımı bölüyorsun?
Hastalarımıza tüm olası senaryoları izah etmek
bizim sorumluluğumuz ve görevimiz.
Böylece dava açsalar da söz hakkımız olur.
Hep hastaların ihanetine uğrarız.
Dr. Bae?
Dr. Cha, konuşmalıyız.
-Haksız mıyım Moon-jung? -Olur mu, haklısın.
Tamam. Bu tarafa dön.
Tamam. Bu tarafa.
Tomografi çekilince haber verin.
Kahve içelim.
Tanrım, anne.
Dün gece rüyamda annemi gördüm.
Tanrım, olamaz.
Hay böyle işe.
Hayır. Anne.
-Tomografiye götürelim. -Anneciğim.
Kime konuşuyorum?
Dr. Yoon! Hemşire Um!
Ne?
Ne oldu?
Sen de tanıyor musun?
Evet, elbette.
Gayet iyi tanıyorum.
Anladım.
Vay canına, sık geliyorsun demek.
Hemşire Um'u bile tanıyorsun.
Yıllardır geliyorum.
-Anladım. -Çaktırma.
Bir dinleyeyim.
Soğuk olabilir.
Derin nefes alın.
Nefes verin.
Bir derin nefes daha alın.
Nefes verin.
Ne?
Bakın.
Bu da ne?
Doktor Kim. Bay Jang'dan mesaj var.
Bakanın karnından yeşil gaz bezi çıkmış.
Safrası sızdırıyordur.
Dik açılı pens.
Tamam. Splenik arteri kontrol altında.
Makas.
Bağlayın.
Klip.
Safra peritoniti.
Safra kanalı hasar almış olmalı.
-İrrige et. -Çek.
Sızıntı yok.
İyi dikilmiş.
Transsistik biliyer drenaj ile sistik kanalı yine aç.
Sızıntı kaynağını bulacağız.
Neşter.
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm.
-Klibe dokundum gibi. -Sil.
Baskıya devam et.
-Devam et. -Sil.
Tansiyonu düşüyor.
Daha çok kanama olmalı.
Daha çok kan getir.
Bir terslik mi var?
Emin değilim.
Ben de endişelendim.
Nihayetinde o Doktor Kim değil.
Elektrot.
Biraz tutar mısın?
Pens.
Buldum.
Klip çıkınca kanama hepatik arterde başlamış. Pens.
Klip.
Çubuk.
Bir tane daha.
Tamam.
Tansiyonu 90'a 50.
Dr. Yang, aklını mı kaçırdın?
Özür dilerim.
Bağırsakları bir hayli şişmiş.
Bu şekilde sütür atamayız.
Ne yapacaksınız?
Lee Joo-young kardeşinizmiş.
Evet.
Ameliyat çok iyi geçti.
Yoğun bakıma alıp birkaç gün müşahede altında tutacağız.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bilginiz olsun, Bakana sütür atılmadı.
Emin değilim
ama bence elemanlarından biri hata yapıp kanamaya yol açtı.
Dr. Yoon.
Hemşire Um.
Bir hasta…
-Başkan Yeo. -Ne?
Burada ne işiniz var?
Bu hafta izinlisiniz.
Başkan mıydınız?
Haberleri görüp erken geldim.
Nasılım Hemşire Um?
Ateşiniz normal, tansiyonunuz biraz yüksek
-ama bu yaşlarda normaldir. -Anladım.
Adın Yoon A-reum muydu?
Muayene ederken çok titizsin.
Al bakalım.
Biraz çörek almıştım.
Paylaşabilirsiniz.
Pekâlâ.
Ben yukarı çıkayım o zaman.
Tanrım, neden söylemedin?
-Tomogrofi bekleyen hasta nerede? -Altıncı yatakta.
Pekâlâ.
Ne yapacağım Dr. Jung?
Merak etme.
Kin besleyen bir adam değildir.
Sanırım hünerlerini görmek istedi.
BAŞKAN YE UN-YEONG
Görmeyeli iyi misiniz?
Yani?
İkinci ameliyatı sütürsüz bitirmişler.
Bakan Ryu yine yoğun bakımda.
Belki ilk ameliyatta bazı sorunlar olmuştur.
Profesör Park Min-gook Geosan Hastanesinin medarı iftiharıdır
ama Dr. Bu Yong-ju bir branş hastanesinde farklı isimle yaşayan bitik bir doktor.
Herkes hatayı Doktor Kim'in ameliyatında bulacaktır, değil mi?
Bu durumda doğruları teyit etmek epey zor olacak Muhabir Choi.
Peki madem.
Yaygara koparmak için yeterli.
Medya ne güne duruyor, değil mi?
Meseleleri eşeleyip yaygara koparmak için.
Yapalım o hâlde.
Duydunuz mu?
Gidişat kötü duruyor.
Bakan Ryu'nun oğlu ve eşi.
Merhaba.
Bay Park, ikinci ameliyatın cerrahı.
Jeju'daki hava şartlarından uçuş rötarlıydı.
Babam nasıl?
İkinci ameliyatında bazı sorunlara rastladık
ama hemen icabına baktık.
Şu an Bakan Ryu'nun durumu iyi.
Bu ameliyat her şeyi düzeltecekti. Sorun nedir?
Organları umduğumuzdan şişikti.
Şişlik iner inmez
ameliyat tarihi belirleyip tedaviyi sonlandıracağız.
İlk ameliyat için konuştuğum doktor nerede?
Bu taraftan.
BAKIM BÖLÜMÜ
Üzgünüm.
-O hatayı yapmasam… -Sus.
Sus ve gıkını çıkarma.
Kahretsin. Kafayı yiyeceğim.
ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
E? Sızıntı kaynağını buldunuz mu?
Evet, safra kesesindeymiş.
İyi o zaman.
Safra kanalı ve kanamayla başa çıktınız.
Başka sorun var mı?
Şey…
-Doktor Kim. -Efendim?
Bakan Ryu'nun oğlu ve eşi geldi. Sizi görmek istiyorlar.
-Peki, bir saniye. -Tabii.
Başka sorun olmadı.
Böyle devam et.
-Merhaba. -Doktor Bey.
Merhaba.
Ofisime geçelim mi?
-Tabii. -Buyurun.
Kendini ne sanıyorsun?
İnsanların üstünden geçiniyorsun.
Benim önümde nasıl caka satarsın?
Doktor Kim'in tarafında olacaksan öyle kalsın.
Ameliyathanedeki yerime göz dikme.
-Öne atılsan da Profesör Park umursar mı? -Dikkatini çekmek için değildi.
O zaman niye önüme geçip beni kötü gösterdin?
Klibe dokunan sendin, ben değil.
-Ne? -Heyecanlanıp kanamayı durduramaman
benim suçum değil.
Seni pislik!
Konuşmak istiyorsan konuş.
Gelecek sefere bileğini kırabilirsin Ho-jun.
İnanılır gibi değil.
Üstün olmam umurunda değil mi?
Üstüm veya her neyse,
çok kişi gördüm.
Hep sorun çıkarırlar.
Kahretsin!
DOLDAM HASTANESİ
Dr. Cha?
Tomografi ne oldu?
Hasta tomografi odasında.
Sonucun çıkması 10 ila 20 dakika kadar…
Anladım. Tamam.
Tanrım.
Dr. Seo.
Dr. Cha'nın nesi var?
SİZİ SAĞLIKLI GÖRMEYİ UMUYORUZ
Dr. Cha.
Emin değilim.
Galiba yeterince uyumadı.
Bütün gün bu haldeydi.
-Tanrım. -Eun-jae!
Merhaba hain!
Neye bakıyorsun?
Sana diyorum. Seo Woo-jin!
Sen.
Dostum.
Olduğun yerde dur.
Gezinmeyi bırak, tamam mı?
Yakaladım seni. Hain.
Pislik.
Geberteceğim seni, tamam mı?
Gerçekten…
Seni geberteceğim, tamam mı?
Seni geberteceğim…
Pardon Dr. Cha?
Nereye…
O şekilde uyuyakaldı, değil mi?
Değil mi Hemşire Um?
Evet, galiba.
Yüzünü yıka da ayıl.
Çok yorgunum.
Berbat durumdasın.
-Yüzünü yıka da ayıl! -Boş ver!
Sinirimi bozuyorsun. İstemiyorum. Git başımdan!
Bu tripler ne?
Delisin sen.
Trip atan bir halim mi var?
İşler ters gidince öfkeleniyorsan evet.
Ameliyatımı elimden aldın.
Geosan'a dönmem için fırsattı.
Ama bana ihanet edip ameliyathaneye sen girdin hain!
Ben de bayılmıyorum!
Hadi oradan Woo-jin.
Seni tanırım.
Ucunda para varsa arkadaşların umurunda olmaz.
Mide bulandırıcı fırsatçı.
Beni niye ameliyathaneye çağırdın o zaman?
Niye diyaframdaki yırtığı kendin dikemedin?
O zaman kovulup buraya gönderilmezdim!
Hepsi senin yüzünden!
Suçu başkalarına atınca
için rahatlıyor mu?
Ne?
Peki o zaman.
Bu şekilde yaşa.
KADINLAR TUVALETİ
ALPRAZOLAM
İlk ameliyatta bir sorun olmuş.
Sorun derken?
Ne demek istiyorsunuz?
Yolda bir muhabir aradı.
İkinci ameliyat sizin yüzünüzden başarısız geçmiş Dr. Bu.
Ne?
Nasıl yani?
Ameliyattan önce tomografi çekmemişsiniz.
Doğru mu?
Durumu kritik travma hastalarında ara sıra bu olur.
Yanlış tedaviyi bir hayli güvenle itiraf ettiniz.
Ben buna yanlış tedavi demezdim…
Ameliyat öncesinde prosedüre uymadınız. Bu nasıl yanlış tedavi sayılmaz?
Çünkü hastanın durumu…
Sen bir susar mısın?
Cerraha soruyorum.
Bir saniye.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Güvenmiyorsanız büyük bir hastaneye göndermeliydiniz.
Neden babama elinizi sürdünüz?
Nakli kaldıramazdı.
Hâlâ kaldıramaz.
Adınızı duyurmak için
prosedürleri umursamaksızın
alelacele mi ameliyat ettiniz?
Cevap veremiyorsunuz.
İtiraf ediyor musunuz?
Hasta yerine namım için endişelenmiş olsam
ameliyata almak yerine ölümünü duyururdum.
Babanızın durumunda bu daha kolay olurdu.
Tartışacağım başka bir şey yok.
Yanlış tedaviden tüm doktorlara ve hastaneye dava açacağım.
Ne? Dava mı açacaksınız?
Ne dedin? Dava mı açacak?
Doğru.
Hastaneyle Doktor Kim'e dava açacağını söyledi.
Şaka gibi.
Tomografi çekmedi diye doktora dava mı açılır?
Dava açmaya değer mi?
Açtığıyla kalır.
Hastanın durumu artık kritik değil.
Sağlam delil olmadan yanlış tedaviyi kanıtlaması güç.
Görünüşe göre ikinci ameliyatın video kaydı var.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Bakanın yanından ayrılmadım
ama yanlış tedaviye dair bir şey fark etmedim.
Muhabir bir kayıt olduğunu söyledi.
Bize ilk ameliyatın ne kadar fena olduğunu gösterecek.
Bana öyle dedi.
Çok tuhaf.
Dr. Seo kayıttan hiç söz etmedi.
Belki bilerek bizden saklıyordur.
Bizden mi?
Niye saklasın? Saklayacak ne var?
Ya iddialarını haklı çıkaracak bir şey dediyse?
Diyecek ne var?
-İlk ameliyat sorunsuz geçti. -Ne dediğin değil, nasıl dediğin önemli.
Nüanstaki ince bir fark birçok yanlış anlaşılmaya yol açar.
-Bilmiyor musun? -Ne olmuş yani?
Dr. Seo niye onlara yardım etsin?
İster misin…
Üçünüzün bana diyeceği bir şey var mı?
Pislik.
Ameliyathanedeki kayıt…
Dosyayı indirdin mi?
Evet, ameliyattan hemen sonra hallettim.
Ama sorun şu ki…
Evet, ben Cha Eun-jae.
Anlayamadım?
Anladım. Hemen geliyorum. Tamam.
Konuşabilir miyiz Dr. Cha?
Ameliyat süresinde ameliyathanede Profesör Park'a ne dedin?
İlk ameliyatı sordu.
MEŞRUBAT
Sorularını cevapladım.
Hastaneyi zedeleyecek bir soru cevapladın mı?
Niye soruyorsunuz?
Şey…
Bakan Ryu'nun oğlu yanlış tedaviden Doktor Kim'e dava açmak istiyor.
Kayıt birinci dereceden delil olarak kullanılacak gibi duruyor.
Ameliyatın kaydedildiğini niye bize söylemedin?
Çünkü sormadınız.
Bu işte parmağın yokmuş gibi konuşma.
Doktor Kim ve hastanenin namı ipin ucunda.
Bir ihtimal…
…seni…
Seni bir şekilde ikna mı ettiler?
Bay Jang?
Nasıl yani?
Demek istediğim…
…Doktor Kim'in aleyhine şahitlik etmen şartıyla…
Rüşveti mi kastediyorsunuz?
Yanlış anlama.
Bay Jang onu kastetmedi.
Rüşvet aldın mı?
-Tanrım. Yeter ama. -Aman.
-Canımı sıkıyorsun. -Bayan Oh, durun.
Nereye gidersem gideyim,
insanlar hep aynı.
Dur.
Tanrım, cidden!
-Dr. Seo! -Durun.
Dr. Seo?
O bakış da ne?
Gayet makul bir soruydu.
Buradaki ilk gününde
Doktor Kim'le pazarlığa tutuştu.
Dardayım, dedi.
Ayıp ettiniz Bay Jang.
Ne? Soru da mı sormayalım?
Tanrım.
Dr. Seo! Dr. Seo Woo-jin!
Bu kadar merak ediyorsanız bana niye sormadınız?
"Rüşvet mi aldın?" diye?
Ne diyorsun?
Gördüklerimi tüm açıklığıyla
iletmemi istediniz.
Beni mi sınıyordunuz?
Profesör Park'ın yanında ne yapacağımı görüp sınamak için
beni kasten mi oraya gönderdiniz?
Dr. Seo!
Cevap bulmamı söylediniz!
Kahretsin.
Bayan Oh. Tüm bunlar ne oluyor?
Aramızda kalsın, olur mu?
Dr. Cha.
Geri dönmek istiyordunuz.
Profesör Park'ı ikna ederim.
Yeter ki sessiz kalın.
Tamam mı?
Öncesi için…
Ben de seninle konuşmak istemiyorum.
Para gönder
yoksa bu kez gerçekten öldürürüz.
Ne oldu?
Dr. Cha gelmiş.
Dr. Bae'yi çağırmanı söylememiş miydim?
Onu çağırdım.
Kalp cerrahını ara.
Bundan sonra kaburga kırıklarına o bakacak.
Sahiden mi?
Anladım.
Hasta kim?
Şey…
Kaburgası kırık olan hasta.
Göğüs ağrısı devam ediyormuş.
Peki tomografisi?
Ciğerleri iyi gözüküyor.
Kanama görmüyorum.
EKG ve kardiyak enzim testi de iyi.
Hemşire Um, ilaç geçmişine baktınız mı?
Sadece tansiyon ilacı kullanıyor.
Segmental bir çatlak gördüm.
PARÇALI ÇATLAK
Dr. Jung, oksijen seviyesi düşüyor!
Doktor Kim'i ara. Hemen.
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç!
Efendim, göğsünüz hâlâ ağrıyor mu?
Oksijen seviyesi 78'de, düşüyor.
Böyle olmaz. Entübe etmeliyiz.
Dur biraz.
Ne? Ne var?
Yelken göğsü mü?
-Yüz maskemiz veya venturi maske var mı? -Yok.
O hâlde entübe edelim.
-Hemşire Joo. -Tamam.
Seruma bir tüp tramadol koyun.
-10 ml şırınga ve lidokain getir. -Peki.
Ağrı için interkostal sinir bloğu uygulayacağız.
Tüpü uzat.
Buyurun Dr. Cha.
-Çek. -Tamam.
-Solunum cihazı hazır mı? -Hazır.
İNSPİRATUVAR BASINÇ: 15
İNSPİRATUVAR BASINÇ: 40
Ne yapıyorsun? Basınç çok değil mi?
Pozitif basınçlı ventilasyon gerekli. Çatlaklar sürtünüyor.
-Her nefesinde daha çok basınç gerekli. -Gerçekten mi?
Oksijen seviyesi yükseliyor.
Cidden mi?
Şükürler olsun.
Yelken göğüs olduğunu nasıl anladın?
Baş hastanede görmüştüm.
Bir kazazede üzerinde.
Bir kere görmüş birine göre sorunu hızlı çözdün.
Çabuk kavrarım.
Böbürlenmek istemedim.
O saatte acilde ne işin vardı?
Acilde sık mı takılıyorsun?
Siz nereden biliyorsunuz?
Nöbette genelde orada oluyorum.
Gece kardiyak arest hastaları gelebiliyor.
Onlar için vakit nakit.
Kalp masajında da iyiyimdir.
İKYD sertifikam var.
Hiç acilden dışarı çıktın mı?
Şey…
Hayır, çıkmadım.
Kan görünce veya basit neşter insizyonlarında…
Doğru, tüm bunları acilde yapıyorum.
Ameliyathanede olmadıkça her şeyin üstesinden gelirim.
Pekâlâ. Gidebilirsin.
Tamam. Ben gideyim o zaman.
Solunum cihazını çıkarmak için bir hafta beklememiz gerekebilir.
-Anlamadım? -Dikkatlice izle.
İlk hastan sayılır.
Ama doktorluğu bırakmamı söylememiş miydiniz?
Ben desem gerçekten bırakacak mısın?
Hayır, bırakmam.
Tanrım.
İşinin başına dön.
Tamam.
Koğuşa taşınırken sizi çağırırım.
Tamam, teşekkürler.
Niye iltifat etmediniz? İyi iş çıkardı.
Herkes kadar o da farkında. Niye uğraşayım?
Ne oldu şimdi?
Benim gibi doktora ihtiyacı yoktu.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Bir plan yapmayalım mı?
Yanlış tedaviden bizi dava edecekmiş.
Bize saldırmasına seyirci kalamayız.
Hem Dr. Seo ikili oynuyorsa ne olacak?
Onu ameliyathaneye gönderen Doktor Kim'di.
Yani Dr. Seo'ya bir nebze güveniyor. Haksız mıyım?
Dilediğini yap. İlgilenmiyorum.
Hain.
Ben de bayılmıyorum.
Mide bulandırıcı fırsatçı.
Dr. Cha?
CERRAHİ KİTABI
Personel odasında unutmuşsun. Getireyim dedim.
Olanlar için üzgünüm.
Yerli yersiz seni suçlamak yanlıştı.
Sana özür borçluyuz.
Yaşlı personellerden biri olarak
özür dilerim.
Özre gerek yok.
Bay Jang haklı olabilir.
Ne de olsa para için her şeyi yaparım.
Öyle olsa paranın peşinden koşardın.
Bir cevap aramazdın.
Bir cevap aradığını
söylememiş miydin?
-Hemşire Um. -Efendim?
Dr. Yoon'un bir şeyi mi var?
Şey, Başkan Yeo yüzünden.
-Başkan Yeo mu? -Düzenli hasta sanmış
ve bir de muayene etmiş.
-Başkan Yeo'yu mu muayene etmiş? -Evet.
Ateşini ölçtü, nabzına baktı, stetoskopla dinledi
ve buna benzer şeyler.
Ne yapacaksın?
Ne?
Başkan Yeo ile konuşmalıyım.
Ne konuda?
Şey, işin aslı
muayene ederken ciğerlerinde tuhaf bir ses duydum.
Önce benimle konuşabilirsin.
Ne?
Erkenden dönmenize gerek yoktu.
Dinlenmeniz gerekirdi.
Haberleri seyrettim, işler yoğun gibiydi.
Ağırdan alıp dinlenemezdim.
Bakan Ryu'nun oğlu bize dava açacakmış.
Başımız denetleme ve davalardan hiç kurtulmuyor zaten.
Ameliyatta bir sorun olmadı, üstesinden gelmemiz gerekecek.
Do Yun-wan dönmüş.
Bu kez kolay olacağını sanmıyorum.
Onursuz insanların egoları büyük olurmuş.
Egosu sarsıldı,
kafaya taktığına bahse varım.
Ağrınız nasıl?
Daha iyi mi?
Go oynasak mı? Epey oldu.
Tanrım, efendim.
-Bilmezden mi geleyim? -Doğru.
Başkan Yeo ve diğer personellerin önünde haberin yokmuş gibi davran.
Yapamam.
Ciğerlerinde apaçık bir ses duydum…
Bekle.
Haberi var mı?
Evet. Var.
Tanrım.
Peki ya personeller?
Doktor Kim ve ben biliyoruz.
Bayan Oh da mı bilmiyor?
Doğru. Şimdilik bilmiyor.
-Lütfen… -Anladım.
Ağzımı sıkı tutmamı istiyorsun.
Minnettar kalırım.
Tamam. Tutarım.
Tutmalıyım.
Sana güveniyorum.
DİKKAT KAPI AÇILABİLİR
Gözünüze bakayım.
ACİL TIP MERKEZİ
DOLDAM'IN DÖRT VAADİ
RESEPSİYON, BİLGİ, REÇETE
Dava mı açacaksınız?
Doğru.
O yüzden ikinci ameliyatın kaydına ihtiyacım var.
Kayıt derken?
Tam anlayamadım.
Ameliyat kayıt altına alınmış.
İlk ameliyata giren bir doktorun ifadesini barındırıyormuş.
Bunu size kim söyledi?
İsimsiz bir muhabir.
Size içten içe hayranmış.
Ameliyathanedeki kayıt…
Dosyayı indirdin mi?
Ama…
…ortaya çıkarsa başımız belaya girmez mi?
Bu yüzden
sızmadığından emin olmalıyız.
Telefonundan sildin, değil mi?
Evet, sildim.
Siyah bir flaş bellek var mı?
Şey…
-Böyle bir şey mi? -Hayır, daha küçük.
-Bulmalıyım. -Dosyaya baktım.
Evet, gönderiyorum.
Pekâlâ.
Beş dakikalığına ödünç alabilir miyim?
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ
Galiba yanlış bilgilendirilmişsiniz.
Ameliyatı kaydetmedik.
Meslektaşınızı mı korumaya çalışıyorsunuz?
-Tanrım. Hayır efendim. -Olur mu hiç?
Her şeyi bir kenara bırakıp Bakan Ryu'yu kurtarmaya buraya geldim.
Bana inanın.
Kayıt falan yok.
Doktor Yang.
Bu flaş bellek.
Size ait, değil mi?
Soyunma odasında buldum.
Ne?
Sizinki kaybolmamış.
Sizinkine benzeyince düşürdünüz sandım.
Önemli değil.
İkinci ameliyatın kaydının olduğu
flaş bellek olmalı.
Ne diyorsun?
Ne kaydı?
O, değil mi?
İkinci ameliyatın tüm kaydı olduğunu söylemiştiniz.
Ne?
Video kaydını mı ele geçirmiş?
Evet, görünüşe göre.
Şimdi başımıza ne gelecek?
Davacı olacak mı?
Mümkünatı yok.
Hatta tam aksine.
Gerçekten mi?
Tanrım, harika haber.
Gördün mü? Her şey yoluna girer, demiştim.
E?
Bay Jang şimdi ne yapacak?
Canı gönülden Dr. Seo.
Lütfen kabul edin.
Özür dilerim Doktor Kim.
Yanlış anlamışım.
Araştırmam gerekirdi.
Babamı yatağa bağlı görmek benim için zor.
Dahası, ikinci ameliyattan sonra gelişme kat etmediğini duydum.
O yüzden gözüm karardı.
İçtenlikle özür dilerim.
Bakan Ryu iyi savaşıyor.
Size söz veriyorum, elimden geleni yapacağım.
Görüşmek üzere.
-Doktor Kim. -Evet.
Tüm ameliyatın kaydı.
İşinize yarayabilir.
Teşekkürler.
Joo-young.
Belirtmeliyim ki mutlu sonlar hastanemize yaraşıyor.
Öyle mi dersin?
Tam da bu yüzden tüm fırsatları geri çevirip
burada kalmayı seçtik.
Umarım Dr. Seo ve Dr. Cha da en sonunda bizim gibi düşünür.
-Değil mi? -Aynen.
Aklıma gelmişken.
Dr. Cha iyi mi?
Tanrım, delilik bu.
Delirmiş olmalıyım.
Yani, nasıl…
Hangi akla hizmet bu işe kalkıştım? Tanrım, neyim var?
Dr. Cha.
Evet Dr. Yang.
Beni tanımadığın için o işe kalkıştın.
Anlayamadım.
Üzgünüm.
Öncesi için özür dilerim.
Biraz…
Yani, biraz kabacaydı.
Özellikle sana hain ve fırsatçı demem.
Umarım aklından silersin.
Silebilir misin?
Tabii. Silerim.
Peki o zaman.
Yarın görüşürüz.
ALPRAZOLAM
Tebrikler Jessie.
Çak bakalım.
Peki tomografi?
Öncesinde çekilmedi mi?
Sana soru soruyor.
Kritik durumdaydı, tansiyonu iyi değildi.
-Evet, girin. -Tomografi bile çekmediniz mi?
Ne o?
On milyon won'un.
Anlamadım?
Daha bir hafta olmadı.
Ne? Ret mi ediyorsun?
İyi madem. Beklerim.
Kaç ayı kapsıyor?
Bu borcu kendi cebimden veriyorum.
Her ay bana bir milyon won öde.
Dur biraz.
Ayda bir milyondan on milyon mu?
O zaman on ay daha burada mahsursun demek.
Sana uyar mı?
Ne?
Dudak mı büküyorsun?
Şey…
Biraz gıcıkçaydı.
Parayı alman için fazla mı kasıldım?
Aynı zamanda…
…romantik de diyebilirsin.
Gitsen iyi olacak.
Evet efendim.
O adam…
…bir tuhaf.
Bu hastane de…
…tuhaf bir yer.
Yaşlı personellerden biri olarak
özür dilerim.
Özür dilerim Dr. Seo.
Bir de…
…tuhaf yaşlılar.
Tanrım, Woo-jin.
İşte buradasın.
Her yerde seni arıyoruz.
-Ne var ne yok? -Bir de…
…içinden çıkılmaz durumum.
Cevabı bulmayı…
…başaracak mıyım?
Neden söz ediyorsun? Fesih ihbarı mı?
Birlik olur musun?
İlginç dedikodular duydum.
Doldam'a geldiğin doğru mu?
Kaldırabilecek misin?
Gözümü korkutmaya mı çalışıyorsun?
Tüm aile intihara mı kalkışmış?
Hastalar doktorlarını seçebilir
ama doktorlar hastalarını seçemez.
Senin derdin ne Dr. Seo?
Üzgünüm ama bu hastayı tedavi edemem.
Az önce ne dedin?
Hasta cevap vermiyor!
Yardım edeceğine söz ver.
Yardım edeceksin, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar