PHÒNG ĐIỀU TRỊ 3 PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Ôi trời, Woo Jin.
Mày đây rồi.
Này, bọn tao tìm mày khắp nơi.
Không biết mày đã đi đâu?
Ra là mày ở chỗ khỉ ho cò gáy này.
Mà đây là bệnh viện hay gì thế?
Ra ngoài rồi nói.
Đừng cố trốn nữa.
Ra ngoài rồi nói.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Trời đất.
Cô à, tính tiền cho cháu với.
Vâng.
Lần này...
anh quá hấp tấp rồi.
Tôi không ngờ được người của anh lại
phạm sai lầm như vậy.
Nhưng đừng tự trách mình quá.
Cứ coi đây là màn dạo đầu đi.
Tôi không hiểu ý anh.
Đây là toàn cảnh bệnh viện mà
ta sẽ xây dựng năm tới.
- Giống khu nghỉ dưỡng cao cấp. - Chính xác.
Nằm ngay bên hồ
và sẽ có một sân gôn chín lỗ.
Một sân gôn
trong bệnh viện?
Sẽ có trung tâm tế bào gốc để bào chế thuốc,
spa và cơ sở khám sức khỏe
cùng các cơ sở vật chất khác
để mọi người đến mua sắm và tận hưởng.
Ngoài ra, còn có một sòng bạc cách đó nửa giờ chạy xe.
Ta sẽ cung cấp một tổ hợp chăm sóc sức khỏe và giải trí.
Đó là mục đích chính của bệnh viện này.
Tôi không...
thật sự hiểu lắm.
Những người ốm yếu bệnh tật
không đem lại lợi nhuận nữa.
Giờ là thời của người có khả năng
chi tiền để gìn giữ sức khỏe và tuổi trẻ.
Ta sẽ là bệnh viện cung cấp
những dịch vụ y tế đặc biệt cho họ.
Đây sẽ là
hoạt động kinh doanh chính của Quỹ Geosan.
KỶ NGUYÊN LỢI NHUẬN
Kỷ nguyên lợi nhuận.
Chỗ này chắc là mười triệu won.
Woo Jin.
Mày đùa bọn tao đấy à?
Thế này thì bao giờ mới đủ 70 triệu won?
Sao lại 70 triệu won?
Tôi đã trả mười triệu. Còn 40 triệu thôi chứ.
Mày không tính lãi suất à?
Số tiền
tôi trả các anh tính đến hôm nay
đã gấp đôi tiền gốc rồi.
Vậy mới nói.
Đừng cố tìm cách thoát nợ nữa.
Hãy suy nghĩ cho kĩ
và làm theo lời bọn tao.
Rồi bọn tao sẽ xem xét
cho mày thoát nợ.
Nghe thấy chưa?
Thế không phải nhanh gọn sao?
Đây là thế giới mà
mọi mối quan hệ được đánh giá
theo hiệu quả và lợi ích.
Đây là tương lai mà thế hệ này muốn.
Viện phí thì thấp tệ hại,
các bệnh viện thì cạnh tranh quyết liệt.
Dù anh có làm CPR để cứu người,
thì anh vẫn sẽ bị kiện
vì tội làm gãy xương sườn.
Trách nhiệm và nghĩa vụ
đã biến thành sự hi sinh vô lý.
Giờ người ta dễ dàng
chửi bới và đánh đập bác sĩ.
Vì sao thế giới này luôn bắt bác sĩ phải chịu trách nhiệm và hi sinh?
Anh không thấy bất công sao?
Thế giới đã biến thành nơi
mà sự tốt bụng lương thiện thông thường
thành lợi ích và các con số.
Tóm lại...
anh muốn nói điều gì?
Nếu thế giới không tôn trọng chúng ta,
thì ta phải tìm cách tồn tại
bằng nhân phẩm và giá trị của mình.
Mày tính thế nào?
Anh sẽ làm gì?
Mày có làm hay không?
Anh sẽ tham gia cùng tôi chứ?
ĐÊM THỨ SÁU SÔI ĐỘNG
- Chào ông. - Xin chào.
- Chào cả nhà. - Xin chào.
- Chào ông. - Xin chào.
Xin chào, ông Yeo.
Ông đến rồi.
Xin chào.
Ông Yeo, chào ông.
Xin chào.
Chào ông Yeo.
Vâng, chào buổi sáng.
Này, bác sĩ Yoon.
Chào buổi sáng.
Vâng, ông Yeo.
Chào buổi sáng.
Vâng.
Chào ông Yeo.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Anh ấy thích một người đấy.
Hả? Ai cơ?
Y tá Park.
Y tá Park á?
Là bác sĩ Woo Yeon Hwa,
người từng làm việc ở đây.
Anh ấy rất quý cô ấy.
Cô ấy nghỉ một năm rồi nhưng anh ấy vẫn vấn vương.
Ồ, ra vậy.
Thế thì sao ạ?
Tôi chỉ nghĩ cô nên biết.
Là sao?
Cái gì?
Anh đang nói gì thế?
Thông báo sa thải?
THÔNG BÁO SA THẢI: YEO UN YEONG
CÓ HIỆU LỰC TỪ: 29 THÁNG 9, 2019
GIÁM ĐỐC YEO BỆNH VIỆN DOLDAM
ĐÃ THẤT BẠI TRONG VIỆC
TẠO LỢI NHUẬN CHO VIỆN
Cái gì?
Thông báo sa thải?
Suỵt.
Ở đây đông người lắm.
Đến văn phòng bác sĩ Kim đi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 4
Có chuyện gì thế?
Anh nói vậy là sao?
Ông Yeo bị sa thải ư?
Ai nói vậy?
Vừa nãy Phòng Hành chính của Quỹ
đã gọi điện cho tôi.
Có vẻ ban quản trị đã ra quyết định từ tuần trước.
Không thể tin được
Do Yun Wan dám động đến cả ông Yeo.
Thật không tin nổi.
Nhưng còn một điều phi lý hơn nữa.
Còn nữa ư?
Có tin đồn
giám đốc mới sẽ là
Giáo sư Park Min Gook.
Cái gì?
Gì cơ?
Giáo sư Park sẽ là giám đốc nơi này á?
Có vẻ là vậy.
Ai nói với anh thế?
Giáo sư Park nói à?
Là Trưởng phòng Hành chính.
Anh ta nói
ban quản trị đã quyết định rồi.
Ôi trời.
Thế này là sao chứ?
Là thăng chức hay cách chức?
Tôi cũng thắc mắc điều đó.
Nhìn thì có vẻ anh ấy bị kỷ luật vì vụ Bộ trưởng.
Nhưng làm giám đốc thế này thì
không giống bị giáng chức.
Vậy còn chúng ta?
Ta có phải ở đây không?
Không thể được.
Tôi sẽ không tuân theo
quyết định phi lý này đâu.
Quy định đã ghi phải nghe theo
quyết định của ban quản trị
và giám đốc.
Đó cũng là lý do ba năm trước
Do Yun Wan từ chức.
Sao so Do Yun Wan với ông Yeo được?
Hắn trở thành giám đốc bệnh viện chính
và vui vẻ tận hưởng quyền lực.
Ông Yeo chỉ là...
giám đốc một bệnh viện
hẻo lánh và vô danh.
Ông ấy trải qua biết bao nhiêu
để được ở đây hôm nay.
Tưởng cái viện xập xệ này
cuối cùng cũng sắp ra dáng một bệnh viện tử tế.
Nhưng sao họ dám tùy tiện
nói thay là thay như thế?
Và ai cơ? Giáo sư Park Min Gook ư?
Sao họ có thể quyết định như thế,
họ điên hết rồi à?
Bình tĩnh đi, cô Oh.
Chưa chắc chắn mà.
Mới chỉ là tin đồn.
Tin đồn, u đồn, sao cũng được!
Là gì đi nữa thì tôi cũng không chấp nhận.
Nếu buộc phải biểu tình,
thì ta nên làm ngay
để cho họ thấy ý kiến của ta.
Nếu ta làm vậy thì
Chủ tịch Do sẽ là người
thích thú nhất đấy.
Sau cùng người chịu khổ nhất
chính là ông Yeo.
Cô biết mà, y tá Oh.
Tôi sẽ đích thân qua
nói chuyện với ông Yeo.
Anh sẽ bảo vệ
ông Yeo chứ?
Anh sẽ làm vậy, đúng không?
MÁY THEO DÕI BỆNH NHÂN
Nước tiểu thải ra thế nào?
Khoảng 40ml mỗi giờ.
Ừm, tốt đấy.
Nếu ông ấy bị đau,
tiêm tramadol qua tĩnh mạch rồi gọi tôi nhé.
Vâng.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN, KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
Cuối tuần cậu làm gì?
- Hỏi làm gì? - Tôi chỉ tò mò thôi.
Sao cậu lại tò mò?
Đây là tuần đầu tiên ta ở đây.
Tôi không quen ai quanh đây
mà cũng chẳng biết ở đây
có chỗ nào chơi.
Cô sẽ không có thời gian chơi đâu.
Sao lại không ạ?
Ở viện có chuyện gì à?
Vì hôm nay là thứ Sáu.
Ôi trời!
Được rồi.
Anh làm gì thế?
Giãn cơ.
Sao tự nhiên lại giãn cơ?
Vì hôm nay là thứ Sáu.
Bắt đầu rồi đấy.
Sao cơ?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Bắt đầu rồi.
CẢNH SÁT
Ôi trời. Bình tĩnh!
Bình tĩnh! Được chứ? Được rồi, bình tĩnh.
Họ là nghệ sĩ biểu diễn người Nga ở sòng bạc.
Xe buýt của họ bị lật ngược
khi tài xế bẻ lái để tránh
một con hươu nước.
Năm người có vết rách nhỏ.
Còn lại bị kính đâm
và người gãy hông đang
ở phòng mổ đa năng.
Gì vậy?
Đây là bệnh viện nông thôn thôi mà.
Có một đường cao tốc
và bốn tỉnh lộ ngang qua đây.
Chưa kể một sòng bạc cách đây nửa giờ đi xe.
Dự kiến mỗi cuối tuần sẽ có 50.000 bệnh nhân.
- Bác sĩ Bae! - Tôi đến đây.
Bác sĩ Seo?
Vâng.
Không thể tin được.
Cô là bác sĩ. Đúng không? Cô là bác sĩ.
À, tôi là bác sĩ tim.
Tôi... là bác sĩ tim. Anh hiểu chứ?
Bác sĩ tim? Được. Rất tốt.
Anh đau ở đâu?
Tôi chữa tim, phổi và xương sườn.
Nhóm này.
- Họ là vũ công. Họ nhảy. - Nhưng...
Nói gì vậy trời?
Bác sĩ!
- Bác sĩ! - Chờ chút.
Cô là bác sĩ à?
- Cứu với. Con tôi bị ốm. - Lối này.
Đừng cử động.
Sao cũng được. Ôi trời.
Ngồi yên, nhé?
Gì vậy? Không, không được.
Cô không thể hút thuốc ở bệnh viện.
Không được hút thuốc, nhé?
Để tôi xem nào.
Chịu khó một chút.
Ôi trời, cô giỏi lắm.
Một lần nữa nhé.
Làm ơn nằm xuống đi.
Tôi... tôi ổn.
Tôi không sao.
Tôi ổn mà.
Anh không ổn.
Làm ơn ngồi yên đi.
Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ đầu gối phải
và xương khớp háng bị gãy rồi.
Nhưng anh ta từ chối điều trị.
Nếu đúng là gãy xương thì sẽ rất đau.
Nhưng anh ta không có vẻ đau đớn gì.
Muốn xem không?
- Này. - Đừng!
Đừng động vào tôi!
Chết tiệt. Biến đi!
Qua đây.
Chắc chắn là nó rồi, đúng không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có dấu kim tiêm và giãn đồng tử.
Nhưng anh ta từ chối điều trị, ta có thể làm gì được?
Nếu anh ta phê thuốc và bị ảo giác
thì quyết định đưa ra là vô hiệu.
Anh ta đâu đủ tỉnh táo để đánh giá.
Mời anh.
Ông đừng quá bận tâm đến quyết định của ban quản trị.
Với chúng tôi, quyết định của ông mới là quan trọng nhất.
Nếu cần thiết,
tôi sẽ đích thân đến gặp Do Yun Wan.
Không cần kích động vậy đâu.
Đằng nào tôi cũng sớm phải rời đi.
Vậy nên tôi mới quay lại.
Chắc họ sẽ nói chuyện lâu lắm.
Đó cũng đâu phải chuyện dễ nói.
Cô ra làm việc đi.
Tôi sẽ gọi cô khi bác sĩ Kim về.
- Đừng cắn! - Bỏ anh ấy ra.
Đừng cắn!
Buông anh ấy ra!
Ôi trời ơi.
Chuyện gì thế này?
Xương khớp háng của anh ta bị gãy do tai nạn
nhưng có vẻ anh ta phê thuốc.
Bác sĩ Seo, còn ngồi đó?
Mau giữ anh ta lại.
Được rồi.
Anh Gu!
Vâng, y tá Oh?
Xử lý người này giúp tôi.
Vâng.
Cẩn thận nhé.
- Bỏ ra! - Xương hông gãy rồi.
Anh định làm gì tôi?
Đừng động vào tôi! Anh đó!
- Được rồi. - Đừng!
Tránh ra! Chết đi.
Cho tôi ativan.
ATIVAN: THUỐC AN THẦN
Đưa đi xét nghiệm.
Truyền một lít nước muối thường. Và nhớ xét nghiệm
cả ma túy nữa.
Vâng.
Bệnh nhân đến đây!
Nghi ngờ ngộ độc thuốc.
Có điện thoại báo lũ trẻ bất tỉnh.
Khi tới nơi, một bé đã chết,
bé này có phản ứng với đau đớn.
Huyết áp 70/40, nhịp tim 30.
Đưa đến phòng mổ đa năng.
PAIN: TỈNH TÁO, PHẢN ỨNG VỚI LỜI NÓI, ĐAU ĐỚN, HÔN MÊ
Bác sĩ Jeong? Có một ca nghi ngộ độc thuốc.
Lối này.
Ở đây gần xong rồi,
- nên hãy qua giúp họ. - Vâng.
- Di chuyển cô bé nào. - Được.
- Một, hai, ba. - Ba.
Chuyện là thế nào?
Người báo là mẹ bé.
Bà ấy không gọi được cho chồng,
cửa thì khóa.
Khi về cùng cảnh sát,
thì lũ trẻ đã hôn mê,
bà mẹ tìm thấy vài lọ thuốc
trong thùng rác.
Bố cô bé được tìm thấy ở vườn hoa.
Anh ta nhảy lầu xuống.
FALL DOWN: NHẢY XUỐNG
Là cả gia đình tự tử à?
Có vẻ thế.
Đây là thuốc tìm thấy ở hiện trường.
Trên người cậu em trai đã xuất hiện hồ máu tử thi,
nên bọn tôi chuyển luôn cho cảnh sát.
LIVOR MORTIS: HỒ MÁU TỬ THI
Đặt ống nội khí quản trước.
Huyết áp 70/40.
Nhịp tim dao động 30 đến 35.
Woo Jin!
Có chuyện gì thế này?
Woo Jin...
Tỉnh lại đi, Woo Jin.
Trời ơi, Woo Jin.
Làm ơn cứu thằng bé.
Xin hãy đợi bên ngoài.
Không, Woo Jin!
- Cô à. - Woo Jin!
Bác sĩ ơi, làm ơn.
Bác sĩ Seo!
Bác sĩ, Soo Jin không sao chứ?
Cô à, làm ơn.
- Soo Jin... - Ra ngoài.
- Cô à, đợi bên ngoài. - Soo Jin!
Tỉnh lại đi! Là mẹ đây!
Soo Jin!
Là mẹ đây, Soo Jin!
- Soo Jin! - Cô à.
- Soo Jin, là mẹ này! - Bình tĩnh đi.
Có ống tiêm tĩnh mạch rồi
thì tiêm vào bên kia.
Ta sẽ truyền dopamine.
Trộn 500ml với D5W
và truyền 10ml mỗi giờ.
Chờ một chút.
Ôi, không.
Soo Jin... Ôi, con tôi.
Phải làm sao bây giờ?
Ông bố nhảy lầu cũng sẽ đến đây.
Y tá Park.
Kiểm tra lọ thuốc này đi.
Vâng.
Một con hươu nước đột nhiên nhảy ra.
Gì cơ? Hươu nước á?
Vâng, anh biết con đường đó thế nào mà.
Khúc cua đó
cong thế này này.
- Được rồi. - Vâng.
Và đó là nơi...
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
Tôi nghe được một tin đồn thú vị.
Nghe nói anh định đến Doldam làm.
Tin đồn lan nhanh thật đấy.
Tôi nhận được đề nghị rồi, nhưng vẫn chưa quyết.
Nếu anh đến cái nơi khiêm tốn này,
bọn tôi sẽ rất biết ơn.
Nhưng tôi không chắc anh sẽ thích nơi này.
Nhìn thế thôi,
nhưng đây thực sự là trung tâm điều trị chấn thương đấy.
Hơn 80% đến 90% bệnh nhân của chúng tôi
là tai nạn giao thông hoặc tai nạn công nghiệp.
Họ đều là lao động làm việc
ở các công trình chung cư
và lao động nước ngoài làm việc tại các nhà máy.
Chưa kể, có cả côn đồ
bị đánh đập
sau khi say xỉn
và vô số trường hợp khác.
Liệu anh
có đảm đương được không?
Anh đang cố...
dọa tôi đấy à?
Vậy anh có sợ không, bác sĩ Park?
Xin phép nhé, tôi đang bận.
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
- Này. - Đến đây.
Hôm nay là thứ Sáu,
ngày cao điểm.
Bọn tôi thiếu thiết bị và nhân lực
nhưng lại phải tiếp nhận số lượng lớn bệnh nhân.
Thứ Sáu nào ở đây
cũng là một bãi chiến trường.
Ai không đủ năng lượng và ý chí
sẽ không trụ lại được.
Anh có chắc là
sẽ điều hành được một nơi như thế này không?
Có chuyện gì thế?
Bệnh nhân nữ, 15 tuổi,
bị ngộ độc thuốc.
Có vẻ bố cô bé đã cố
tự tử với hai đứa con của mình.
Đã kiểm tra thuốc chưa?
Tôi vừa kiểm tra xong.
Là thuốc chẹn canxi.
Anh ta được kê
nifedipine trong một tháng.
Huyết áp 80/40, nhịp tim 20.
Bác sĩ Jeong, đặt ống chữ L
- và cho than hoạt tính vào. - Vâng.
- Đưa tôi ống nghe. - Vâng.
- Lượng đường trong máu? - 140.
Tiêm cho cô bé 50 đơn vị insulin thường.
Năm mươi đơn vị ư?
Ừ. Trộn 100ml nước muối thường với 500 đơn vị,
truyền 10ml trong giờ đầu tiên,
sau đó giảm xuống 5ml.
Có thể truyền từng đó insulin sao?
Đây là liệu pháp dùng insulin liều cao
để điều trị quá liều thuốc chẹn canxi.
Truyền tĩnh mạch
và kiểm tra nồng độ đường 20 phút một lần.
- Nhớ chưa? - Vâng, bác sĩ.
Anh nói chuyện với ông Yeo chưa?
Để sau đi.
Bệnh nhân đến!
Đồ khốn nạn kia!
Đồ điên!
Đồ điên khùng tệ hại!
Anh là con người sao?
Dù cuộc sống khó khăn thế nào
sao có thể giết con?
- Cô đừng như vậy mà. - Bình tĩnh.
Này! Anh có còn là con người không?
Con chúng ta đã làm gì sai?
Trả Seung Chan đây.
Đồ khốn nạn!
- Giữ cô ấy lại. - Vâng.
Đã có chuyện gì?
Anh ta rơi từ tầng năm.
Kẹt trên một cành cây,
giờ đau bụng dữ dội.
- Đưa đến phòng mổ đa năng. - Vâng.
Cứ để hắn chết đi.
Hắn nhảy lầu để tự tử mà.
- Để hắn chết. - Bình tĩnh.
- Cứu con gái tôi ấy! - Y tá Park.
Y tá Park!
- Giữ cô ấy. - Cứu con bé ấy.
- Cô bình tĩnh lại đi. - Seung Chan!
Soo Jin! Mẹ ở đây này!
Seung Chan! Soo Jin!
Cậu ta như cứ vậy
được một lúc rồi.
Bác sĩ Kim!
Có một bé trai năm tuổi.
Bé đã uống cả chai ibuprofen trong một ngày.
Giờ đã hôn mê,
chỉ số không ổn định.
Seo Woo Jin.
Cậu cấp cứu bệnh nhân nhảy lầu bên kia.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bác sĩ Seo?
Chết tiệt.
Cậu bé bị cảm, sốt cao và nôn mửa.
Bà mẹ cho uống thuốc
mỗi khi bé kêu đau
mà không xem thời gian.
Xét nghiệm khí máu động mạch
và làm các xét nghiệm máu khác
bao gồm cả điện phân nữa.
Vâng.
CÁC XÉT NGHIỆM MÁU
- Xin lỗi, bác sĩ. - Dạ?
Con trai tôi sẽ ra sao ạ?
Với những loại thuốc chữa cảm
có chứa ibuprofen,
nếu không dùng theo chỉ định của bác sĩ thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng của trẻ.
- Sao cơ? - Vì cháu bị sốt cao,
nên nội tạng hoạt động không tốt.
Khi dùng thuốc này,
gan và thận cũng bị ảnh hưởng ít nhiều.
Thậm chí có khả năng
xuất huyết trong ổ bụng nữa.
Chờ đã, ý bác sĩ là
con đàn bà ngu ngốc này đã giết thằng bé rồi sao?
Anh à, con trai anh chưa chết.
Ôi trời, cái thứ ngu lâu dốt bền này!
- Mau bỏ ra! - Đồ quỷ cái.
Này, anh kia...
Một đứa bé cũng không chăm nổi.
Sao cô có thể làm thế với thằng bé?
- Anh à. - Đồ ngu!
Đồ ngu này!
Anh dừng lại đi.
Trời ơi, cô đấy!
Tôi sẽ cho cô một trận!
Anh Gu!
Này!
- Con mụ kia... - Trời.
Đưa ra ngoài.
Đồ ngu!
Chết tiệt!
Cấm cho anh ta vào đây
đến khi có lệnh của tôi.
Đồ điên.
Eun Jae.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn, bác sĩ Kim.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Ôi trời, cô à.
Cô à?
- Trời đất. - Con trai tôi...
Bác sĩ Kim.
Anh cần qua bên này ngay.
Anh làm gì vậy?
Không cấp cứu à?
Bác sĩ Seo?
Có đau không?
Còn chỗ này?
Đau. Làm ơn nhẹ tay thôi.
Anh định tự tử mà.
Sao giờ lại kêu đau?
Bác sĩ Seo.
Nhìn mà xem...
anh đã gây ra chuyện gì.
Đợi chút.
Cậu sao thế, bác sĩ Seo?
Sao không chữa cho bệnh nhân?
Anh ta muốn chết mà,
tôi thấy chẳng cần cứu làm gì.
Cậu đang nói gì vậy?
Truyền bốn lít khí oxy qua mũi,
mỗi bên một lít và đặt ống giữa.
- Nước muối ấm ạ? - Ừ.
- Mau chuẩn bị FAST đi. - Không.
Cậu sao thế, bác sĩ Seo?
Xin lỗi, tôi không thể
chữa cho người này được.
Này!
Sao cậu lại không thể?
Cậu định bảo anh ta chết đi à?
Chính anh ta quyết định tự tử mà.
Cái gì?
Cậu vừa nói gì cơ?
Anh à!
Anh ta hôn mê rồi.
Ngừng tim do PEA.
Cứ ba phút tiêm một 1ml epinephrine.
PEA: HOẠT ĐỘNG ĐIỆN VÔ MẠCH
Mang máy FAST đến đây!
Tôi không thở được.
Cứu tôi với.
Này.
Bác sĩ Seo!
Cậu đi đâu thế?
Sạc lên 200J.
Kích.
Mẹ ơi...
Tôi sẽ bắt mạch.
Mạch đập lại rồi.
Huyết áp 80/40.
Nhịp tim 100.
Tốt lắm.
Thời gian tử vong,
ngày bốn tháng 11.
Lúc 11:14 sáng.
Mẹ ơi...
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã bảo đừng đến nữa mà.
Tao cần một đáp án chắc chắn để khỏi phải đến nữa.
Đừng câu giờ nữa, quyết định đi.
Đâu phải tao bảo mày đi giết người.
Mày lo cái gì chứ?
Lỡ tôi bị tước bằng
sau khi làm theo lời anh thì sao?
Anh chịu nhé?
Này, vậy mới đáng 70 triệu won.
Mày phải chấp nhận rủi ro
vì 70 triệu won chứ.
Làm luôn tối nay đi.
Hẹn mày 10:00 giờ.
Nhớ chưa?
Bác sĩ Seo!
Người đó là ai?
Không can hệ đến cậu.
Sao cậu quen hắn?
Cậu hỏi làm gì?
Trông hắn không giống dân xã hội đen,
mà giống lũ côn đồ giả bộ tốt đẹp,
nửa bắt nạt nửa cướp.
Đủ rồi.
Mặc kệ tôi đi, được chứ?
Tôi muốn ở một mình.
Được thôi.
Tôi sẽ mặc kệ. Việc của cậu mà.
Nhưng mà...
cậu cũng không thể
bỏ đi như thế được.
Phòng Cấp cứu đang loạn cả lên.
Dù sao tôi cũng
không thuộc đội cấp cứu.
Thế cậu nghĩ tôi trực ở đó
vì thuộc đội cấp cứu à?
Vậy thì đừng làm nữa!
Sao tôi làm thế được?
Khi bệnh viện bé xíu này đang quá tải bệnh nhân.
Cậu lo cho Doldam từ lúc nào thế?
Tôi không lo cho bệnh viện.
Vậy đây là cách cậu bù đắp cho việc
vô dụng ở phòng mổ à?
Phải, cậu nói đúng.
Nếu không thể phẫu thuật,
thì tôi phải chăm thế này
để kiếm tiền mà không trở thành gánh nặng.
Nhưng cậu biết không?
Tôi là không làm được
còn cậu thì từ chối làm.
Là bác sĩ, cậu nghĩ bên nào tệ hơn?
Đồ ngốc thiển cận!
Không thể nào ưa nổi.
Đầu óc cứ ở đâu ấy.
Cậu ta là người ngoài hành tinh từ vũ trụ xa xôi.
Từ không gian khác.
Ôi trời, đồ ngu.
Trời ơi.
Cả hai bệnh nhân đều không ổn định.
Ta nên mổ ca nào trước?
Thủng ruột và xuất huyết nội...
THỦNG RUỘT, XUẤT HUYẾT NỘI
Tụt huyết áp dẫn đến ngừng tim,
anh ta cần được phẫu thuật ngay.
Với bệnh nhân bị gãy xương hông,
tôi không thấy động mạch mu bàn chân.
- Đã cho chụp động mạch chi dưới. - Ừ.
Động mạch khoeo có vết mổ
dẫn đến tắc nghẽn.
Nếu không mổ sớm,
có thể phải cưa chân.
Gãy xương cổ đùi...
GÃY XƯƠNG CỔ ĐÙI
Còn trẻ như vậy,
mà đã gãy xương cổ đùi thì tệ thật.
Ta nên làm gì đây?
Họ đều cần mổ ngay.
Phải ưu tiên ca nguy hiểm hơn.
Tệ nhất là,
ca gãy xương có thể mất một chân,
nhưng lại không chết người.
- Bác sĩ Jeong. - Vâng?
Tiếp tục theo dõi bé gái kia.
- Bác sĩ Yoon... - Vâng?
Để mắt đến cậu bé uống ibuprofen.
Vâng.
Xếp phòng mổ thế nào đây?
Bệnh nhân thủng ruột vào phòng mổ 1,
bệnh nhân gãy xương ở phòng 2.
Anh sẽ mổ cả hai à?
Sau khi tôi bắc cầu xong động mạch khoeo phải,
bác sĩ Bae sẽ làm tiếp.
Vâng.
Y tá Park, bảo bác sĩ Seo
đến phòng mổ 1.
Vâng, bác sĩ.
Được rồi. Di chuyển bệnh nhân trước đã.
Vâng. Bác sĩ Jeong!
Gọi bác sĩ Yang bên viện Jungil đi.
Vâng, tôi gọi đây.
Anh ta định mổ cả hai ca.
Có vẻ sẽ mổ song song
cả ca nhảy lầu và ca gãy xương.
Vâng, mời vào.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Cô uống rồi bình tĩnh đi.
Chờ một chút.
Là do chồng cô làm sao?
Này.
Cô không xứng được ngồi đây
sau những việc cô làm với con.
Cô còn lương tâm không vậy? Trời ạ!
Anh thôi đi.
Anh muốn bị đuổi ra ngoài không?
Ôi trời.
Anh ơi, chờ đã.
Để mắt đến họ giúp tôi.
Có vẻ là bạo lực gia đình.
Tôi hiểu rồi.
Này.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con,
thì tôi sẽ giết cô. Chết tiệt.
Rõ chưa?
Bác sĩ Seo.
Bác sĩ Kim yêu cầu anh đến phòng mổ 1.
Là ca nhảy lầu mới đến.
Thủng ruột và xuất huyết nội.
Tôi nói rồi, tôi sẽ không chữa.
Bệnh nhân đã ngừng tim,
nên không thể hoãn ca mổ nữa.
Tôi không làm bác sĩ để cứu người như vậy.
Điều đó không phải do anh quyết định.
Bệnh nhân có thể chọn bác sĩ,
nhưng bác sĩ thì không thể chọn bệnh nhân.
Bất kể họ là ai,
sống thế nào hay đã làm gì sai trái,
một khi họ đến tìm ta
thì ta không được phân biệt đối xử.
Tôi được dạy thế.
Anh đang lên lớp tôi à?
Không.
Tôi muốn anh xấu hổ.
Nên mới nói như vậy.
- Bác sĩ gọi tôi ạ? - Ừ.
Cô từng khâu mạch chưa?
Dạ chưa, tôi mới đứng phụ thôi.
Lại đây.
Ngoài gãy xương cổ đùi,
còn tổn thương dây chằng khớp gối.
Trước khi phẫu thuật chỉnh hình,
tôi sẽ phẫu thuật bắc cầu động mạch khoeo.
Cô phụ mổ được không?
Nhưng anh cấm tôi vào phòng mổ mà.
Đây là gì vậy?
Thuốc này có tác dụng chống buồn nôn.
Là thuốc đặc biệt do tôi bào chế,
nên không có tác dụng phụ lớn và không gây buồn ngủ.
Tất nhiên, tôi muốn cho cô thêm thời gian
nhưng đây là cấp cứu.
Ngay khi sẵn sàng,
thì hãy đến phòng mổ 2.
Được chứ?
Thằng bé cứ chết đi
có phải tốt không.
Thế sẽ dễ dàng hơn bao nhiêu.
Làm sao...
một đứa trẻ có thể sống tiếp một mình từ bây giờ?
Cả nhà cùng chết
thì có phải tốt hơn không.
Bác sĩ Yang nghỉ ư?
Vâng, bác sĩ Yang nghỉ hôm nay và ngày mai.
Anh ấy không nghe máy.
Không có lựa chọn rồi.
Phải hoãn một ca lại.
Tôi sẽ báo bác sĩ Kim.
Chờ chút đã.
Cô vừa nói gì cơ?
Hãy chuẩn bị cho ca mổ.
Cô biết tôi không?
Cô là bác sĩ gây mê đến từ Geosan.
Trời ạ. Tôi không hỏi chuyện đó.
Tôi đang hỏi là sao cô lại nhờ tôi phẫu thuật.
Bọn tôi bất ngờ có hai ca
cần phẫu thuật gấp.
Không may là bác sĩ gây mê của chúng tôi
lại nghỉ phép hôm nay.
Dù hơi đường đột,
nhưng vì là khẩn cấp
nên nhờ cô giúp đỡ.
Tôi không làm được.
Bệnh nhân sẽ nguy kịch
nếu không mổ ngay.
Chính xác là thế đấy.
Tôi không muốn chịu trách nhiệm cho rủi ro đó.
Hơn nữa,
tôi còn chẳng làm ở đây.
Cô thật sự...
không giúp sao?
Xin lỗi nhưng tôi không phải thánh sống.
Tôi không đến đây để giúp người.
Với lại,
cô không nên nhờ vả người lạ như thế.
Tôi thấy hơi bất tiện.
Giáo sư Sim.
Cậu đến đây làm gì, bác sĩ Yang?
Giáo sư Park đang tìm cô.
Tôi xin lỗi.
Ta không thể mổ song song hai ca được.
Giờ ta phải quyết định sẽ mổ
ca nào trước.
Bác sĩ Seo đâu?
Vẫn chưa đến.
Còn bác sĩ Cha?
Cô ấy cũng vậy.
Không thể trì hoãn thêm nữa.
Hãy mổ ca thủng ruột trước.
Được rồi.
Làm thôi, bác sĩ Nam.
Tôi sẽ đi chuẩn bị.
Bác sĩ Kim.
Tôi nghe Giáo sư Sim nói...
anh cần bác sĩ gây mê.
Giáo sư Sim.
Cho tôi gặp bệnh nhân trước.
Đi lối này.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Tôi tưởng anh không tin vào...
lòng tốt không cần báo đáp.
Thay vì coi là lòng tốt,
tôi cho đó là nghĩa vụ thì đúng hơn.
Đây không phải một nơi dễ dàng đâu, Giáo sư Park.
Bệnh nhân ở đây đa dạng hơn nhiều
và những ca chúng tôi thấy
còn phức tạp hơn nhiều những gì anh tưởng tượng.
Lòng tự tôn
và cảm giác hơn người của anh
sẽ chẳng có ích gì khi đứng giữa sống chết đâu.
Ông đang
cho tôi lời khuyên à?
Nếu không thật tâm,
thì anh sẽ khó lòng trụ lại ở đây.
Ừm, cũng chả quan trọng.
Thứ tôi hứng thú không phải là
Bệnh viện Doldam.
Mà là bác sĩ Kim.
Anh ta khiến tôi muốn thách thức anh ta.
Liệu anh...
có thể áp chế được bác sĩ Kim không?
Anh có chắc điều hành được một nơi như thế này không?
Bu Yong Ju có khả năng...
còn khó nhằn hơn cả bệnh viện Doldam.
Liệu anh
có đảm đương được không?
Tôi muốn...
tiếp nhận thử xem.
Đừng làm bộ làm tịch nữa,
mấy anh cứ đi đi, được chứ?
Tôi không biết Do Yun Wan đã đề nghị gì với anh,
nhưng lời nói của anh ta chỉ là đồ chơi cho chó gặm.
Nên đừng vội ảo tưởng quá.
Dạ, Chủ tịch Do.
Park Min Gook đây.
Về vị trí giám đốc Bệnh viện Doldam...
tôi chấp nhận lời đề nghị này.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Bác sĩ Kim.
Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với ông Yeo?
Ông ấy sẽ bị sa thải như vậy ư?
Bác sĩ Seo và bác sĩ Cha đâu?
Để tôi gọi bác sĩ Seo lần nữa.
Còn tôi sẽ gọi bác sĩ Cha.
Thôi, đừng.
Không nên ép họ quá.
Bác sĩ Bae và tôi sẽ
cùng mổ cho ca gãy xương...
Tôi đến rồi đây!
Tôi đây, bác sĩ Kim.
Bệnh nhân đang gây mê.
Gây mê bắt đầu có tác dụng rồi.
Hai người chuẩn bị cho ca gãy xương cổ đùi ngay.
- Vâng, tôi làm đây. - Vâng.
Bác sĩ Kim.
Y tá Oh.
Hãy nghĩ đến việc cần làm bây giờ.
Hai bệnh nhân thủng ruột và gãy xương.
Hãy chỉ nghĩ đến họ thôi.
Vâng, bác sĩ.
Bác sĩ Seo không nghe máy.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Tôi không ở đây để cứu người nằm trong đó.
Với tôi, anh ta vẫn...
là người tôi không muốn cứu.
Rồi sao?
Có người nói với tôi
từ chối cứu người khi có thể là
điều hổ thẹn với một bác sĩ.
Tôi nên tự thấy xấu hổ.
Với lại nếu muốn trả nợ cho anh,
thì tôi phải chăm chỉ.
Thế nên tôi đến.
Ừ, cậu phải chăm chỉ.
Giờ thì vào cầm máu đi.
Khi nào bắc động mạch xong,
tôi sẽ chạy qua ngay.
Đừng có để bệnh nhân chết đấy.
Cô ổn chứ?
Anh đang nói chuyện thoải mái với tôi kìa.
Rốt cuộc tôi cũng nhớ
cô là ai rồi.
Xì Trum Thông Thái với ngón tay mảnh mai.
Cha Eun Jae. Hậu bối khóa 2007.
Chà, cuối cùng anh cũng nhớ ra rồi.
Hôm nay cô sẽ
mổ được chứ?
Tôi mong là vậy.
Tôi đã uống thuốc bác sĩ Kim đưa rồi.
Thuốc đó có tác dụng thật đấy.
Tôi đã từng uống rồi.
Anh uống rồi ư?
Thả lỏng đi.
Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh Moon Jung.
Bắt đầu mổ được chưa?
Sinh hiệu không ổn định
vì từng bị ngưng tim.
Tôi sẽ cố giữ ổn định,
nên cứ mổ đi.
Dao mổ.
Bệnh nhân bị gãy xương cổ đùi
và bị chấn thương dây chằng khớp gối.
Tôi sẽ phẫu thuật bắc cầu động mạch khoeo phải.
Tôi đã đánh dấu tĩnh mạch hiển lớn.
Sinh hiệu ổn định.
Cảm ơn, bác sĩ Sim.
Bác sĩ Cha.
Chỉ số của cô?
Nhịp tim tăng một chút nhưng
vẫn trong mức kiểm soát.
Được rồi.
Hãy nhặt các mảnh da trước. Dao mổ.
GRAFT: MẢNH DA LÀNH
Hút.
Chặn lại.
Hút.
Eun Jae!
Để tôi làm nhé?
Tôi sẽ làm.
Hút. Nữa đi.
Tốt đấy.
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
BỆNH VIỆN DOLDAM
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Xin chào.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Xin chào.
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
CHÚNG TÔI MONG BẠN MẠNH KHỎE
Nhân tiện, y tá Joo...
- Vâng? - Những gì cô nói về y tá Park hôm nọ...
Sao đột nhiên cô lại nói với tôi?
Trời ạ...
Cô thể hiện quá rõ ràng
là cô thích y tá Park.
Gì cơ?
Tôi tỏ ra thích y tá Park bao giờ?
Tôi còn thấy hai người nói chuyện riêng.
Ôi trời, đó là lý do cô hiểu nhầm à?
Không đời nào. Bọn tôi chỉ
nói chuyện về Giám đốc Yeo thôi.
Về Giám đốc Yeo ư?
Vâng.
À, thực ra thì,
khi tôi khám cho ông ấy, phổi...
Phổi làm sao?
Khi cô khám, cô nghe thấy
tiếng từ phổi Giám đốc Yeo à?
Không, tôi không thấy gì hết.
Ôi, tôi nói linh tinh đấy.
Đúng rồi.
Hãy quên những gì tôi vừa nói đi nhé.
Vậy thôi...
Gì thế?
THÔNG TIN GIỜ THĂM BỆNH
Thật là.
Mau trả lời đi.
Giờ tôi sẽ thông mạch máu. Dao mổ.
Kéo Potts.
Chỉ khâu.
Bác sĩ Kim, phòng cấp cứu gọi.
Một bệnh nhân bị bắn đang đến.
Bị trúng đạn à?
- Cắt. - Cắt.
Vâng, bọn xã hội đen đánh nhau ở sòng bạc
và xảy ra nổ súng khi cảnh sát đến trấn áp.
Ta cần bác sĩ tim kiểm tra vết thương do đạn bắn.
Giờ làm sao?
Ôi trời, phải làm gì đây?
Cả bác sĩ Kim và bác sĩ Seo
đều vừa mới mổ.
Sinh hiệu?
Vẫn ổn định.
Vạn vật trên đời,
nếu như có mở đầu,
ắt phải có kết thúc.
Rời đi như thế này...
cũng không phải quá tệ.
Với một kẻ không gia đình như tôi,
mười năm qua tại Doldam...
thật sự rất quý giá
và tôi thấy vô cùng biết ơn.
Tôi sẽ bỏ kẹp ra.
Không thấy chỗ nào rò rỉ.
Bác sĩ Bae,
cậu làm nốt nhé.
Bệnh nhân bị bắn đang đến
nên ta sẽ cần phòng phẫu thuật.
Vâng, bác sĩ.
- Ca này tạm xong... - Ừ.
...đưa bệnh nhân đến ICU và xếp lại lịch mổ.
Được rồi.
Mọi người làm tốt lắm.
Bác sĩ Cha.
Làm tốt lắm.
Giờ khâu lại nhé?
Vâng, bác sĩ.
Ta làm nốt nào.
Mau rửa đi.
Trong suốt hành trình dài của cuộc đời,
sẽ có lúc ta muốn nghỉ ngơi,
nhưng không gì có thể bắt ta dừng lại.
Vậy nên mọi người đừng quá buồn.
Mẹ à, là con đây.
Con không nghe máy được vì đang mổ.
Sao ạ?
Vì con thấy vui.
Ca mổ đã diễn ra suôn sẻ.
Nên con thấy hạnh phúc.
Vâng, con đã làm được.
Con được khen nhiều lắm...
vì đó là một ca mổ rất khó.
Vâng.
Nơi mà ta bỏ lại phía sau
sẽ sớm được lấp đầy với những thú vị mới.
Đó vốn là lẽ tự nhiên.
Cho tôi gạc.
Kẹp cầm máu.
Dao mổ.
Tôi đã muốn nắm tay từng người một
khi nói lời tạm biệt.
Nhưng làm thế chỉ khiến tôi buồn hơn,
nên tôi sẽ lặng lẽ ra đi.
Không thấy chảy máu nữa.
Tôi sẽ xác định chỗ thủng
và thực hiện cắt bỏ.
Được rồi.
Ông đi luôn à?
À...
tới lúc tôi phải đi rồi.
Mà này...
anh biết hôm nay là thứ Sáu chứ?
XE CỨU THƯƠNG 119
BỆNH VIỆN DOLDAM
Anh ấy đâu?
- Đằng kia. - Ở đằng kia.
- Ôi trời. - Đại ca.
- Lối này. - Lối nào?
Anh ấy đâu rồi?
- Nhanh nữa lên. - Nhanh lên.
- Mau lên. - Nhanh nữa nào.
- Mau. - Đằng kia.
- Mau lên. - Nhanh nữa lên.
- Tránh ra! - Chết tiệt.
- Đằng kia. - Đi thôi!
BỆNH VIỆN DOLDAM
- Đại ca. - Đại ca.
- Đại ca đâu? - Đại ca!
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
- Qua bên kia! - Đại ca.
- Nhanh lên. - Đại ca.
- Đại ca! - Đâu rồi?
- Đại ca! - Anh đâu rồi?
- Đại ca đâu? - Đâu rồi?
Bác sĩ Yoon!
Vâng, tôi đến đây!
Mạnh khỏe nhé, mọi người.
Hãy như Doldam,
hãy là chính mình.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Anh muốn tôi làm gì?
- Cô làm được chứ? - Vâng.
Tôi làm được.
Tôi nghe nói anh chuyên Gan - Mật - Tụy.
Thể hiện khả năng của anh đi.
- Cậu có kĩ năng đấy. - Dạ?
Cô đã hứa với tôi rồi mà.
Cậu đang nói gì thế? Y tá Park.
Tôi tìm ra cách đẩy Bu Yong Ju
đi rồi.
Khéo anh ta còn khó nhằn hơn Do Yun Wan.
Để làm vậy, bác sĩ Bu Yong Ju,
tôi phải kiểm soát sự điên rồ của anh trước.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo