1
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
{\an8}‫"غرفتا المعالجة ثلاث واثنان"‬

2
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
‫يا إلهي، "وو جن".‬

3
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
‫ها أنت ذا.‬

4
00:00:53,344 --> 00:00:55,894
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
‫تساءلت أين أنت.‬

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,733
‫كنت هنا في هذا المكان النائي.‬

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,230
‫هل هذا مستشفى أم ماذا؟‬

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,646
‫لنتحدث في الخارج.‬

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,863
‫توقف عن محاولة الهرب.‬

10
00:01:13,114 --> 00:01:14,124
‫لنتحدث في الخارج.‬

11
00:01:21,247 --> 00:01:23,827
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

12
00:01:49,984 --> 00:01:50,824
‫يا إلهي.‬

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
‫سيدتي، هل يمكن أن تحاسبيني؟‬

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,286
‫بالتأكيد.‬

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
‫لقد كنت...‬

16
00:02:03,623 --> 00:02:04,963
‫متسرعًا في هذه القضية.‬

17
00:02:06,709 --> 00:02:08,839
‫لم أكن لأتخيل أن فريقك‬

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
‫قد يرتكب مثل هذا الخطأ.‬

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
‫لكن لا تقس على نفسك.‬

20
00:02:15,635 --> 00:02:18,175
‫لنعتبر الأمر مباراة افتتاحية غير رسمية.‬

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,353
‫لا أفهم ماذا تقصد.‬

22
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
‫إنها نظرة شاملة للمستشفى‬

23
00:02:25,436 --> 00:02:26,806
‫الذي سنبنيه العام المقبل.‬

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,857
‫- يبدو وكأنه منتجع فاخر.‬
‫- بالضبط.‬

25
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
‫يقع قرب البحيرة.‬

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,032
‫وسيكون لدينا ملعب غولف بتسع حفر.‬

27
00:02:37,615 --> 00:02:38,485
‫ملعب غولف‬

28
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
‫ضمن المستشفى؟‬

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,120
‫ثمة مركز للخلايا الجذعية‬
‫لممارسة الطب الوظيفي،‬

30
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
‫وسيضم منتجعًا ومرافق رعاية صحية‬

31
00:02:44,998 --> 00:02:46,828
‫إضافة مرافق أخرى‬

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,286
‫ليتسوق الناس ويستمتعوا.‬

33
00:02:50,003 --> 00:02:53,383
‫أيضًا، سيكون هناك صالة قمار‬
‫على بعد نصف ساعة.‬

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,929
‫نقدم مكانًا للرعاية الصحية‬
‫وممارسة الهوايات وقضاء وقت الفراغ.‬

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,717
‫هذا هو الغرض الرئيسي لهذا المستشفى.‬

36
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
‫أنا لا...‬

37
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
‫أفهم بالواقع.‬

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,147
‫الناس الذين يتألمون وأتعبهم المرض‬

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,772
‫لن نجني من ورائهم أي مال مطلقًا.‬

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,397
‫الناس يمكنهم أن ينفقوا بسخاء‬

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,743
‫ليبقوا أنفسهم أصحاء ويافعين.‬

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,449
‫سنكون مستشفى يقدم‬

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
‫خدمات صحية استثنائية لهم.‬

44
00:03:19,198 --> 00:03:20,278
‫وسيكون هذا‬

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
‫العمل الرئيسي لمؤسسة "غيوسان".‬

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,503
‫"فعالية التكلفة"‬

47
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
‫عصر فعالية التكلفة.‬

48
00:03:34,839 --> 00:03:36,759
‫يبدو وكأنه عشرة ملايين.‬

49
00:03:37,759 --> 00:03:38,719
‫"وو جن".‬

50
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
‫هل تمزح معي؟‬

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,257
‫متى ستدفع الـ70 مليون التي تدين بها؟‬

52
00:03:43,348 --> 00:03:44,718
‫لماذا هي 70 مليون؟‬

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
‫أعطيتك عشرة ملايين. وتبقى عليّ 40 مليون.‬

54
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
‫ماذا عن الفائدة مع مرور الوقت؟‬

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,364
‫مقدار المال‬

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,279
‫الذي منحتك إياه حتى اليوم‬

57
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
‫ربما ضعف المبلغ الأصلي.‬

58
00:03:58,404 --> 00:03:59,704
‫بالضبط.‬

59
00:04:00,323 --> 00:04:02,493
‫لا تحاول العمل بجد لتسديد ما عليك.‬

60
00:04:04,285 --> 00:04:06,115
‫فقط احزم أمرك‬

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
‫وافعل ما نقول.‬

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,420
‫من ثم سنعتبر ما تفعله‬

63
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
‫وكأنه 70 مليون.‬

64
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
‫أترى ذلك؟‬

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,335
‫أليس فعالًا إذا تحدثنا عن التكلفة؟‬

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,166
‫"هذا عالم‬

67
00:04:16,923 --> 00:04:18,343
‫تقدر فيه كل العلاقات‬

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,125
‫حسب الفعالية والفوائد."‬

69
00:04:21,135 --> 00:04:23,135
‫هذا ما يريده هذا الجيل.‬

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,265
‫رسوم طبية منخفضة للغاية،‬

71
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
‫والمستشفيات تتمتع بتنافسية كبيرة.‬

72
00:04:28,393 --> 00:04:30,143
‫حتى لو أنقذت أحدًا بالنفس الصناعي،‬

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,268
‫فإنهم يقاضوننا‬

74
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
‫بسبب كسر ضلوعهم.‬

75
00:04:32,647 --> 00:04:35,017
‫"المسؤوليات والواجبات‬

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
‫تتدهور لتصبح تضحية لا عقلانية."‬

77
00:04:37,151 --> 00:04:38,531
‫فالناس يشتمون الأطباء‬

78
00:04:38,611 --> 00:04:40,741
‫ويؤذونهم جسديًا أيضًا.‬

79
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
‫لماذا يجبر هذا العالم الأطباء‬
‫على تحمل المسؤولية والتضحية فقط؟‬

80
00:04:45,243 --> 00:04:47,003
‫ألا تعتقد أن هذا غير منصف؟‬

81
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
‫"لقد تحول العالم إلى مكان‬

82
00:04:49,622 --> 00:04:51,542
‫أصبحت حتى مصلحتنا المشتركة ورأفتنا‬

83
00:04:51,624 --> 00:04:53,134
‫فوائد وأرقام."‬

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,089
‫إذن...‬

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬

86
00:04:57,463 --> 00:04:59,803
‫إذا لم يحترمنا العالم،‬

87
00:04:59,882 --> 00:05:01,632
‫فسنجد طريقًا للنجاة‬

88
00:05:02,385 --> 00:05:04,755
‫بكرامة من خلال حفاظنا على قيمتنا.‬

89
00:05:06,431 --> 00:05:07,561
‫إذن، ماذا الآن؟‬

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,942
‫ماذا ستفعل؟‬

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
‫هل ستفعلها أم لا؟‬

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,565
‫هل ستصبح جزء من هذا معي؟‬

93
00:05:39,714 --> 00:05:43,684
‫"ليلة جمعة نابضة بالحياة"‬

94
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
{\an8}‫- مرحبًا‬
‫- مرحبًا‬

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,636
{\an8}‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,677
{\an8}‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

97
00:05:50,767 --> 00:05:52,057
{\an8}‫مرحبًا يا سيد "ييو".‬

98
00:05:53,102 --> 00:05:54,062
{\an8}‫أنت هنا.‬

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
{\an8}‫مرحبًا.‬

100
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
{\an8}‫سيد "ييو"، مرحبًا.‬

101
00:05:57,106 --> 00:05:58,356
{\an8}‫مرحبًا.‬

102
00:05:58,441 --> 00:05:59,361
{\an8}‫مرحبًا، سيد "ييو".‬

103
00:05:59,442 --> 00:06:01,242
{\an8}‫نعم، صباح الخير.‬

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,616
{\an8}‫مرحبًا يا طبيبة "يون".‬

105
00:06:05,698 --> 00:06:07,278
{\an8}‫صباح الخير.‬

106
00:06:07,366 --> 00:06:08,276
{\an8}‫نعم يا سيد "ييو".‬

107
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
{\an8}‫صباح الخير.‬

108
00:06:11,829 --> 00:06:12,999
{\an8}‫حسنًا.‬

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,248
{\an8}‫مرحبًا يا سيد "ييو".‬

110
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
{\an8}‫صباح الخير.‬

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,383
{\an8}‫نعم، صباح الخير.‬

112
00:06:38,898 --> 00:06:40,268
‫هناك شخص معجب به.‬

113
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
‫ماذا؟ من؟‬

114
00:06:43,820 --> 00:06:44,650
‫الممرض "بارك".‬

115
00:06:45,655 --> 00:06:46,525
‫الممرض "بارك"؟‬

116
00:06:46,614 --> 00:06:48,414
‫إنها الطبيبة "وو يون هوا"‬

117
00:06:48,491 --> 00:06:50,121
‫التي كانت تعمل هنا معالجة.‬

118
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
‫لطالما كان معجبًا بها.‬

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,334
‫لقد غادرت منذ سنة، ولكنه لم ينسها.‬

120
00:06:54,413 --> 00:06:55,963
‫ فهمت.‬

121
00:06:57,291 --> 00:06:58,131
‫ثم ماذا؟‬

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,247
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرفي فحسب.‬

123
00:07:07,009 --> 00:07:08,009
‫ماذا كان هذا؟‬

124
00:07:09,137 --> 00:07:10,047
‫ماذا؟‬

125
00:07:10,596 --> 00:07:12,346
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

126
00:07:12,432 --> 00:07:13,602
‫إخطار بالفصل؟‬

127
00:07:13,683 --> 00:07:15,443
‫"إخطار بالفصل: (ييو يون يونغ)‬

128
00:07:15,518 --> 00:07:17,098
‫"تاريخ الفصل: 29 نوفمبر 2019"‬

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
{\an8}‫(ييو) رئيس مستشفى (دولدام)‬

130
00:07:18,729 --> 00:07:20,149
‫فشل في تحويل المستشفى‬

131
00:07:20,231 --> 00:07:21,821
‫إلى مؤسسة مربحة"‬

132
00:07:30,783 --> 00:07:31,663
‫ماذا؟‬

133
00:07:32,243 --> 00:07:33,203
‫إخطار بالفصل؟‬

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,326
‫اصمتي.‬

135
00:07:35,246 --> 00:07:36,576
‫ثمة أناس هنا.‬

136
00:07:36,664 --> 00:07:38,374
‫لنذهب إلى مكتب الطبيب "كيم" الآن.‬

137
00:07:41,294 --> 00:07:42,754
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬

138
00:07:48,885 --> 00:07:50,755
‫"غرفة المعالجة أربعة"‬

139
00:07:52,346 --> 00:07:53,466
‫ما الذي يحدث؟‬

140
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

141
00:07:57,602 --> 00:07:59,022
‫تم فصل السيد "ييو"؟‬

142
00:07:59,812 --> 00:08:00,652
‫من قال ذلك؟‬

143
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
‫تلقيت مكالمة من المكتب التنفيذي‬

144
00:08:03,274 --> 00:08:04,784
‫للمؤسسة للتو.‬

145
00:08:04,859 --> 00:08:07,359
‫يبدو أن مجلس الإدارة‬
‫اتخذ القرار الأسبوع الماضي.‬

146
00:08:08,613 --> 00:08:09,743
‫لا أصدق أن‬

147
00:08:10,531 --> 00:08:12,781
‫يجرؤ السيد "دو يون وان"‬
‫على فصل السيد "ييو".‬

148
00:08:12,867 --> 00:08:13,987
‫لا أصدق.‬

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,157
‫لكن هناك شيء أكثر سخافة.‬

150
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
‫أهناك المزيد؟‬

151
00:08:19,165 --> 00:08:20,825
‫هناك شائعة بأن‬

152
00:08:20,917 --> 00:08:22,457
‫الرئيس الجديد سيكون‬

153
00:08:22,543 --> 00:08:24,133
‫البروفيسور "بارك مين غوك".‬

154
00:08:25,463 --> 00:08:26,303
‫ماذا؟‬

155
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
‫ماذا؟‬

156
00:08:43,439 --> 00:08:45,609
‫البروفيسور "بارك" سيكون الرئيس هنا؟‬

157
00:08:45,691 --> 00:08:46,861
‫على ما يبدو.‬

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,027
‫من أخبرك بهذا؟‬

159
00:08:49,111 --> 00:08:50,361
‫أأخبرك البروفيسور "بارك"؟‬

160
00:08:50,446 --> 00:08:51,776
‫المدير التنفيذي قال ذلك.‬

161
00:08:52,406 --> 00:08:53,776
‫قال إن‬

162
00:08:53,866 --> 00:08:55,786
‫مجلس الإدارة اتخذ هذا القرار بالفعل.‬

163
00:08:56,786 --> 00:08:57,696
‫يا إلهي.‬

164
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
‫ما معنى هذا؟‬

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,327
‫أتمت ترقيته أم خفضت درجته؟‬

166
00:09:01,415 --> 00:09:03,035
‫هذا ما أتساءل عنه.‬

167
00:09:03,960 --> 00:09:06,210
‫يبدو أنه طُلب منه تحمل مسؤولية الوزير.‬

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,879
‫ولكنه سيصبح الرئيس.‬

169
00:09:09,632 --> 00:09:10,842
‫لا يبدو تخفيض درجة إذن.‬

170
00:09:12,468 --> 00:09:13,468
‫ماذا عنا إذن؟‬

171
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
‫هل علينا البقاء هنا أيضًا؟‬

172
00:09:19,934 --> 00:09:20,944
‫لا.‬

173
00:09:21,644 --> 00:09:23,404
‫لن ألتزم‬

174
00:09:23,479 --> 00:09:24,729
‫بمثل هذا القرار السخيف.‬

175
00:09:24,814 --> 00:09:26,404
‫سيدة "أو"، اللوائح تقول إنه‬

176
00:09:26,482 --> 00:09:28,152
‫علينا الالتزام بقرار مجلس الإدارة‬

177
00:09:28,234 --> 00:09:29,194
‫بتعيين الرئيس.‬

178
00:09:30,111 --> 00:09:32,031
‫لهذا السبب استقال "دو يون وان"‬

179
00:09:32,113 --> 00:09:33,073
‫منذ ثلاث سنوات.‬

180
00:09:33,781 --> 00:09:36,241
‫كيف يكون "دو يون وان" كالسيد "ييو"؟‬

181
00:09:36,325 --> 00:09:38,235
‫لقد أصبح الرئيس التنفيذي للمستشفى‬

182
00:09:38,327 --> 00:09:39,827
‫وتمتع بكامل السلطات.‬

183
00:09:39,912 --> 00:09:41,002
‫ولكن السيد "ييو"...‬

184
00:09:42,331 --> 00:09:43,581
‫رئيس هذا المستشفى المقفر‬

185
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
‫ولا أحد يمنحه التقدير.‬

186
00:09:46,335 --> 00:09:47,705
‫إنه رجل عانى كثيرًا‬

187
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
‫ليكون هنا اليوم.‬

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,011
‫ظننت هذا المستشفى‬

189
00:09:54,302 --> 00:09:56,552
‫بدأ يتوحد أخيرًا.‬

190
00:09:56,637 --> 00:09:58,217
‫كيف يجرؤون على تغيير الرئيس‬

191
00:09:58,973 --> 00:10:00,473
‫كيفما يشاؤون؟‬

192
00:10:00,558 --> 00:10:02,888
‫ومن؟ البروفيسور "بارك مين غوك"؟‬

193
00:10:02,977 --> 00:10:05,097
‫كيف يمكنهم اتخاذ مثل هذا القرار‬

194
00:10:05,187 --> 00:10:06,807
‫إلا لو أصابهم جميعًا الجنون؟‬

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,397
‫اهدئي يا سيدة "أو".‬

196
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
‫لم يُتخذ هذا القرار بعد.‬

197
00:10:09,775 --> 00:10:10,935
‫إنها مجرد شائعة حاليًا.‬

198
00:10:11,027 --> 00:10:12,447
‫شائعة أم حقيقة، أيًا يكن!‬

199
00:10:14,071 --> 00:10:16,951
‫مهما كان الأمر، لن أقبل بهذا.‬

200
00:10:18,576 --> 00:10:19,906
‫إذا اضطررنا إلى الإضراب،‬

201
00:10:19,994 --> 00:10:21,124
‫علينا فعل ذلك‬

202
00:10:21,203 --> 00:10:23,083
‫لنعبر عن رأينا يا طبيب "كيم".‬

203
00:10:23,164 --> 00:10:25,084
‫بمجرد أن نقوم بذلك‬

204
00:10:25,166 --> 00:10:26,286
‫رئيس المجلس سيكون‬

205
00:10:26,375 --> 00:10:27,955
‫الأكثر ابتهاجًا.‬

206
00:10:28,044 --> 00:10:30,844
‫والشخص الذي سيواجه أصعب الأوقات‬

207
00:10:31,339 --> 00:10:32,629
‫سيكون السيد "ييو".‬

208
00:10:32,715 --> 00:10:34,795
‫أنت تعلمين ذلك يا سيدة "أو".‬

209
00:10:38,429 --> 00:10:39,809
‫سأذهب‬

210
00:10:40,348 --> 00:10:41,888
‫لرؤية السيد "ييو".‬

211
00:10:44,268 --> 00:10:45,388
‫هل ستحميه؟‬

212
00:10:48,314 --> 00:10:49,694
‫هل ستحم السيد "ييو"؟‬

213
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
‫ستحميه، أليس كذلك؟‬

214
00:11:11,003 --> 00:11:12,423
‫"شاشة مراقبة طبية"‬

215
00:11:16,342 --> 00:11:17,682
‫كم تبلغ إفرازات البول؟‬

216
00:11:18,386 --> 00:11:20,046
‫نحو 40 ملل لكل ساعة.‬

217
00:11:20,554 --> 00:11:21,894
‫فهمت. هذا جيد.‬

218
00:11:21,972 --> 00:11:22,892
‫إذا كان يشعر بألم‬

219
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
‫أعطه ترامادول في الوريد، واتصل بي.‬

220
00:11:25,017 --> 00:11:25,977
‫حسنًا.‬

221
00:11:26,769 --> 00:11:29,859
‫"للعاملين فقط، وحدة العناية المركزة"‬

222
00:11:33,484 --> 00:11:34,494
‫ما خططتك للعطلة؟‬

223
00:11:35,653 --> 00:11:38,113
‫- لماذا؟‬
‫- ينتابني الفضول فحسب.‬

224
00:11:39,490 --> 00:11:40,660
‫لماذا ينتابك الفضول؟‬

225
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
‫إنها أول عطلة نهاية أسبوع لنا هنا.‬

226
00:11:45,371 --> 00:11:47,121
‫ولا أعرف الكثير من الناس هنا،‬

227
00:11:47,206 --> 00:11:48,786
‫وكنت أتساءل لو كان هناك‬

228
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
‫أي أماكن للخروج هنا.‬

229
00:11:50,418 --> 00:11:52,038
‫لن يكون لديك أي وقت للخروج.‬

230
00:11:54,046 --> 00:11:55,456
‫لم لا؟‬

231
00:11:55,548 --> 00:11:56,588
‫أحدث شيء بالمستشفى؟‬

232
00:11:56,674 --> 00:11:58,304
‫لأن اليوم هو الجمعة.‬

233
00:12:02,263 --> 00:12:03,473
‫يا إلهي!‬

234
00:12:04,390 --> 00:12:05,720
‫حسنًا.‬

235
00:12:08,853 --> 00:12:09,773
‫ماذا تفعل؟‬

236
00:12:10,312 --> 00:12:11,402
‫أمارس تمارين الإطالة.‬

237
00:12:12,314 --> 00:12:13,694
‫لماذا تمارس تمارين الإطالة؟‬

238
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
‫لأن اليوم هو الجمعة.‬

239
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
‫وهكذا يبدأ.‬

240
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
‫ماذا؟‬

241
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
‫"مستشفى (دولدام)"‬

242
00:12:29,665 --> 00:12:30,615
‫ها قد بدأ.‬

243
00:12:38,090 --> 00:12:39,340
‫"الشرطة."‬

244
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
‫يا إلهي. اهدؤوا!‬

245
00:12:49,477 --> 00:12:51,897
‫اهدؤوا! حسنًا؟ اهدؤوا حسنًا، اهدؤوا.‬

246
00:12:51,979 --> 00:12:54,359
‫إنهم فنانون روس يعملون في صالة القمار.‬

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,110
‫كانوا في حافلة صغيرة.‬

248
00:12:56,192 --> 00:12:57,742
‫وانقلبت حافلتهم وهم يحاولون‬

249
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
‫تفادي الاصطدام بأيل ماء.‬

250
00:12:59,695 --> 00:13:00,985
‫خمسة مرضى لديهم جروح.‬

251
00:13:01,071 --> 00:13:02,241
‫المصابون بشظايا زجاج‬

252
00:13:02,323 --> 00:13:03,413
‫وذو كسر الورك‬

253
00:13:03,491 --> 00:13:04,451
‫بالغرفة المختلطة.‬

254
00:13:05,284 --> 00:13:06,294
‫ما هذا؟‬

255
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
‫اعتقدت أن هذا مستشفى ريفي.‬

256
00:13:08,954 --> 00:13:10,254
‫هناك طريق سريع‬

257
00:13:10,331 --> 00:13:11,671
‫وأربع طرق محلية قريبة.‬

258
00:13:11,749 --> 00:13:13,959
‫وهناك صالة قمار على بعد نصف ساعة.‬

259
00:13:14,043 --> 00:13:16,343
‫نتوقع رؤية حوالي 50,000 شخص‬
‫بعطلة نهاية أسبوع.‬

260
00:13:17,546 --> 00:13:19,336
‫- يا طبيب "باي"!‬
‫- آت.‬

261
00:13:19,840 --> 00:13:20,670
‫يا طبيب "سيو"؟‬

262
00:13:21,258 --> 00:13:22,178
‫نعم.‬

263
00:13:25,596 --> 00:13:26,806
‫أمر لا يصدق.‬

264
00:13:27,431 --> 00:13:29,931
‫أنت طبيبة. أليس كذلك؟ أنت طبيبة.‬

265
00:13:30,017 --> 00:13:31,597
‫أنا جراحة قلب.‬

266
00:13:32,186 --> 00:13:34,356
{\an8}‫أنا... أنا جراحة قلب. أتعلم؟‬

267
00:13:34,438 --> 00:13:35,728
{\an8}‫جراحة قلب؟ حسنًا. جيد.‬

268
00:13:35,814 --> 00:13:36,774
{\an8}‫أين جرحك؟‬

269
00:13:38,275 --> 00:13:40,565
‫أنا أعالج القلب والرئتين والضلوع.‬

270
00:13:40,653 --> 00:13:41,743
‫المجموعة كلها.‬

271
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
‫- إنهم راقصون. هم يرقصون.‬
‫- لكن...‬

272
00:13:45,616 --> 00:13:46,656
‫ماذا يقول؟‬

273
00:13:46,742 --> 00:13:48,792
‫يا طبيب!‬

274
00:13:48,869 --> 00:13:50,249
‫- يا طبيب، من فضلك!‬
‫- انتظر.‬

275
00:13:50,329 --> 00:13:51,369
‫هل أنت طبيبة؟‬

276
00:13:51,455 --> 00:13:53,075
‫- ساعدني، إنه مريض.‬
‫- من هنا.‬

277
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
‫لا تتحركي.‬

278
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
‫أيًا يكن. يا إلهي.‬

279
00:14:16,897 --> 00:14:18,317
‫لا تتحركي، حسنًا؟‬

280
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
‫ماذا؟ لا. لا يمكنك.‬

281
00:14:30,160 --> 00:14:32,330
‫لا يمكنك التدخين في المستشفى.‬

282
00:14:32,413 --> 00:14:33,963
‫التدخين ممنوع، اتفقنا؟‬

283
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
‫دعيني أرى.‬

284
00:14:37,251 --> 00:14:38,671
‫تماسكي لوقت أطول فحسب.‬

285
00:14:41,088 --> 00:14:43,258
‫عظيم، أنت متماسكة جدًا.‬

286
00:14:43,340 --> 00:14:44,470
‫واحدة أخرى.‬

287
00:14:46,427 --> 00:14:49,047
‫- هلا تستلقين من فضلك؟‬
‫- أنا... أنا بخير.‬

288
00:14:49,138 --> 00:14:50,218
‫أنا على ما يرام.‬

289
00:14:50,306 --> 00:14:51,176
‫أنا بخير.‬

290
00:14:51,265 --> 00:14:52,135
‫أنت لست بخير.‬

291
00:14:52,224 --> 00:14:53,604
‫هل يمكن أن تجلس بلا حراك؟‬

292
00:14:54,226 --> 00:14:55,266
‫ماذا يحدث؟‬

293
00:14:55,352 --> 00:14:57,402
{\an8}‫أعتقد أن ركبته اليمنى ومفصل الورك‬

294
00:14:57,479 --> 00:14:58,859
{\an8}‫قد كسرا في الحادث المروري.‬

295
00:14:58,939 --> 00:15:00,899
‫لكنه يرفض أن يُعالج.‬

296
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‫إذا كُسر مفصل وركه‬
‫فلا بد أنه يؤلمه كثيرًا.‬

297
00:15:10,242 --> 00:15:11,992
‫لكن لا يبدو عليه أي ألم.‬

298
00:15:12,077 --> 00:15:12,997
‫هل تريد رؤية ذلك؟‬

299
00:15:16,498 --> 00:15:17,828
‫- مرحبًا.‬
‫- لا تفعل!‬

300
00:15:17,917 --> 00:15:19,457
‫لا تلمسني!‬

301
00:15:19,543 --> 00:15:21,053
‫اللعنة عليك. ابتعد عني!‬

302
00:15:21,962 --> 00:15:22,802
‫لحظة.‬

303
00:15:25,215 --> 00:15:27,125
‫إنه كذلك بالتأكيد، صحيح؟‬

304
00:15:27,217 --> 00:15:28,297
‫أعتقد ذلك.‬

305
00:15:28,385 --> 00:15:30,755
‫لديه علامات حقن وحدقتي عينيه متسعتان.‬

306
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
‫لكن إن رفض تلقي العلاج‬
‫فلا يسعنا فعل أي شيء، صحيح؟‬

307
00:15:33,390 --> 00:15:34,980
‫إذا كان منتشيًا ومهلوسًا،‬

308
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
‫فهذا يعني أنه غير أهل لاتخاذ قرار.‬

309
00:15:36,852 --> 00:15:38,482
‫أي أنه يفتقر للذهن السليم ليقرر.‬

310
00:15:55,704 --> 00:15:57,004
‫ها أنت ذا.‬

311
00:16:01,377 --> 00:16:04,587
‫من فضلك لا تشغل نفسك بقرار مجلس الإدارة.‬

312
00:16:04,672 --> 00:16:07,262
‫قرارك هو أكثر ما يهمنا.‬

313
00:16:07,341 --> 00:16:08,681
‫إذا لزم الأمر،‬

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,970
‫سأذهب لأرى "دو يون وان" بنفسي.‬

315
00:16:14,014 --> 00:16:16,314
‫لا داعي لخلق أزمة يا طبيب "كيم".‬

316
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
‫أنا شخص يجب أن أغادر قريبًا.‬

317
00:16:21,021 --> 00:16:22,521
‫لذلك عدت.‬

318
00:16:44,586 --> 00:16:46,956
‫أعتقد أن الأمر يستغرق منهم بعض الوقت.‬

319
00:16:47,673 --> 00:16:50,383
‫إنه ليس موضوعًا يسهل مناقشته.‬

320
00:16:55,848 --> 00:16:57,098
‫عليك العودة للعمل.‬

321
00:16:57,182 --> 00:16:59,102
‫سأتصل بك عندما يعود الطبيب "كيم".‬

322
00:17:01,895 --> 00:17:03,475
‫- لا تعض!‬
‫- اتركه.‬

323
00:17:03,564 --> 00:17:04,774
‫لا تعض!‬

324
00:17:04,857 --> 00:17:05,977
‫اتركه يا سيدي!‬

325
00:17:06,066 --> 00:17:07,356
‫يا إلهي!‬

326
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
‫ماذا يحدث؟‬

327
00:17:20,914 --> 00:17:23,044
‫كُسر مفصل وركه في حادث مروري،‬

328
00:17:23,125 --> 00:17:24,495
‫ولكنه يبدو منتشيًا.‬

329
00:17:24,585 --> 00:17:25,995
‫يا طبيب "سيو"، ماذا تفعل؟‬

330
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
‫أرجعه.‬

331
00:17:27,629 --> 00:17:29,009
‫كل شيء على ما يرام.‬

332
00:17:29,089 --> 00:17:31,339
‫سيد "غو"!‬

333
00:17:32,968 --> 00:17:34,718
‫سيد "غو"!‬

334
00:17:37,556 --> 00:17:38,386
‫نعم، سيدة "أو"؟‬

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,478
‫أرجوك اهتم بهذا المريض.‬

336
00:17:40,559 --> 00:17:41,849
‫حسنًا يا سيدتي.‬

337
00:17:41,935 --> 00:17:42,765
‫كن حذرًا.‬

338
00:17:42,853 --> 00:17:44,233
‫- لا تلمسني!‬
‫- كُسر وركه.‬

339
00:17:47,608 --> 00:17:49,188
‫ماذا تفعل بي؟‬

340
00:17:49,818 --> 00:17:52,148
‫لا تلمسني يا هذا!‬

341
00:17:52,780 --> 00:17:53,950
‫- حسنًا.‬
‫- لا تفعل!‬

342
00:17:58,702 --> 00:17:59,792
‫لا تلمسني! اللعنة!‬

343
00:18:02,164 --> 00:18:03,004
{\an8}‫أتيفان، من فضلك.‬

344
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
{\an8}‫"مسكن بنزوديازيبين"‬

345
00:18:04,833 --> 00:18:07,673
{\an8}‫ابدأ بفحص مخبري. أعطه محلول ملحي‬
‫وعندما يذهب إلى المختبر،‬

346
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
‫سنجري فحص مخدرات.‬

347
00:18:08,837 --> 00:18:09,877
‫نعم يا سيدي.‬

348
00:18:09,963 --> 00:18:11,053
‫مريض وارد!‬

349
00:18:12,966 --> 00:18:14,336
‫يبدو كأنه تسمم مخدرات.‬

350
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
‫تم الإبلاغ عن أن طفلين فقدا الوعي.‬

351
00:18:16,553 --> 00:18:18,143
‫عندما وصلنا كان أحدهما قد مات،‬

352
00:18:18,222 --> 00:18:19,772
{\an8}‫في حين أن الأخرى في حالة حرجة.‬

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,518
{\an8}‫الضغط 70 على 40، والنبض 30.‬

354
00:18:21,600 --> 00:18:22,980
{\an8}‫أدخلها إلى الغرفة المختلطة.‬

355
00:18:23,060 --> 00:18:24,440
{\an8}‫"واعية، تتكلم، ألم، لا تجب"‬

356
00:18:24,520 --> 00:18:26,810
{\an8}‫طبيب "جيونغ"؟ تسمم دوائي محتمل.‬

357
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
{\an8}‫من هنا.‬

358
00:18:27,815 --> 00:18:29,315
‫لقد انتهينا هنا تقريبًا.‬

359
00:18:29,399 --> 00:18:30,939
‫- لذا يرجى مساعدتهم.‬
‫- فهمتك.‬

360
00:18:31,026 --> 00:18:32,436
‫- سننقلها.‬
‫- حسنًا.‬

361
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- ثلاثة.‬

362
00:18:36,490 --> 00:18:37,320
‫ما حالتها؟‬

363
00:18:37,407 --> 00:18:39,027
‫المبلغ الأولي هي والدتها.‬

364
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
‫لم تستطع الوصول إلى والدهما،‬

365
00:18:40,661 --> 00:18:41,621
‫وكان الباب مغلقًا.‬

366
00:18:41,703 --> 00:18:42,963
‫وعندما دخلت مع الشرطة،‬

367
00:18:43,038 --> 00:18:44,118
‫وُجدا فاقدين الوعي،‬

368
00:18:44,206 --> 00:18:45,496
‫ووجدت عددًا من‬

369
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
‫الأدوية بالسلة.‬

370
00:18:46,667 --> 00:18:48,287
‫ووجدنا والدهما في حديقة المسكن.‬

371
00:18:48,377 --> 00:18:49,417
{\an8}‫سقط من الأعلى.‬

372
00:18:49,503 --> 00:18:51,053
{\an8}‫"السقوط: القفز للأسفل"‬

373
00:18:52,673 --> 00:18:54,263
‫هل هذه قضية انتحار عائلي؟‬

374
00:18:54,341 --> 00:18:55,681
‫تبدو كذلك.‬

375
00:18:56,426 --> 00:18:58,426
‫هذه الزجاجة التي وجدناها بمسرح الجريمة.‬

376
00:19:01,223 --> 00:19:03,523
{\an8}‫الولد الذي بدا كأخيها أصيب بالزرقة الرمية،‬

377
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
{\an8}‫فسلمناه للشرطة ولم نجرب التنفس الصناعي.‬

378
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
{\an8}‫"تضخم البروستات"‬

379
00:19:06,937 --> 00:19:08,267
{\an8}‫لنبدأ بإدخال الأنبوب.‬

380
00:19:31,211 --> 00:19:32,251
‫ضغط دمها 70 على 40،‬

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
‫وضربات قلبها بين 30 و35.‬

382
00:19:38,135 --> 00:19:39,795
‫"وو جن"!‬

383
00:19:40,929 --> 00:19:42,349
‫"وو جن"!‬

384
00:19:45,601 --> 00:19:46,641
‫"وو جن".‬

385
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
‫"وو جن"!‬

386
00:19:49,354 --> 00:19:51,364
‫ما الذي يحدث؟‬

387
00:19:51,899 --> 00:19:53,029
‫"وو جن"...‬

388
00:19:53,108 --> 00:19:55,528
‫استيقظ يا "وو جن".‬

389
00:19:56,403 --> 00:19:57,703
‫يا إلهي، "وو جن".‬

390
00:19:57,779 --> 00:20:00,449
‫انقذوه أرجوكم.‬

391
00:20:00,532 --> 00:20:01,872
‫رجاء، انتظري بالخارج.‬

392
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
‫لا، "وو جن"!‬

393
00:20:03,660 --> 00:20:05,080
‫- سيدتي، من فضلك.‬
‫- "وو جن"!‬

394
00:20:05,162 --> 00:20:06,462
‫طبيب، من فضلك.‬

395
00:20:09,333 --> 00:20:10,293
‫يا طبيب "سيو"!‬

396
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
‫يا طبيب "سيو"‬

397
00:20:15,047 --> 00:20:17,797
‫هل كل شيء على ما يرام مع "سو جن"؟‬

398
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
‫سيدتي، من فضلك.‬

399
00:20:19,676 --> 00:20:20,796
‫- "سو جن"…‬
‫- اخرجي.‬

400
00:20:20,886 --> 00:20:22,796
‫- سيدتي، انتظري في الخارج.‬
‫- "سو جن"!‬

401
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
‫استيقظ، أنا أمك!‬

402
00:20:25,307 --> 00:20:26,767
‫"سو جن"!‬

403
00:20:27,976 --> 00:20:29,556
‫أنا أمك، "سو جن"!‬

404
00:20:29,645 --> 00:20:31,055
‫- "سو جن"!‬
‫- سيدتي.‬

405
00:20:31,146 --> 00:20:33,476
‫- "سو جن"، أنا أمك!‬
‫- اهدئي.‬

406
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
‫إذا فُتح الخط المحيطي‬

407
00:20:36,109 --> 00:20:37,279
‫أدخل الأمبولة جانبيًا.‬

408
00:20:37,361 --> 00:20:38,991
‫سنضع الدوبامين بهذا الخط.‬

409
00:20:39,071 --> 00:20:40,821
‫امزج 400 ملل مع دي 5 دبليو.‬

410
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
‫وضعها على 10 ملل لكل ساعة.‬

411
00:20:43,575 --> 00:20:44,655
‫لحظة.‬

412
00:20:48,956 --> 00:20:50,076
‫ لا.‬

413
00:20:54,586 --> 00:20:57,546
‫"سو جن"... لا.‬

414
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
‫ماذا سأفعل؟‬

415
00:21:02,386 --> 00:21:04,256
‫والدها الذي سقط سيكون هنا أيضًا.‬

416
00:21:09,977 --> 00:21:11,057
‫ممرض "بارك".‬

417
00:21:11,895 --> 00:21:13,515
‫يرجى التحقق من الوصفة الطبية.‬

418
00:21:13,605 --> 00:21:14,515
‫نعم يا سيدتي.‬

419
00:21:28,078 --> 00:21:30,708
‫أيل ماء ظهر فجأة.‬

420
00:21:30,789 --> 00:21:32,119
‫ماذا؟ أيل ماء؟‬

421
00:21:32,207 --> 00:21:34,917
‫نعم، أنت تعرف طبيعة هذا الطريق.‬

422
00:21:35,002 --> 00:21:36,092
‫تعرف أن الزاوية‬

423
00:21:36,586 --> 00:21:37,916
‫تلتف هكذا.‬

424
00:21:38,005 --> 00:21:39,125
‫- نعم.‬
‫- صحيح.‬

425
00:21:39,673 --> 00:21:40,633
‫وهناك حيث...‬

426
00:21:40,716 --> 00:21:42,966
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬

427
00:21:52,894 --> 00:21:55,114
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬

428
00:21:55,188 --> 00:21:57,478
‫سمعت شائعة مضحكة.‬

429
00:21:57,566 --> 00:21:59,566
‫سمعت أنك تخطط للمجيء إلى "دولدام".‬

430
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
‫يا إلهي، الكلام ينتشر كالبرق.‬

431
00:22:03,196 --> 00:22:06,026
‫تلقيت العرض، لكني لم أتخذ قرارًا بعد.‬

432
00:22:07,367 --> 00:22:09,367
‫إذا أتيت إلى هذا المكان المتواضع،‬

433
00:22:09,453 --> 00:22:10,543
‫سنكون ممتنين.‬

434
00:22:11,163 --> 00:22:13,333
‫لكنني لست متأكدًا مما إذا كنت ستكون بخير.‬

435
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
‫لا يبدو الأمر كذلك،‬

436
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
‫لكن هذا في الواقع مركز صدمات.‬

437
00:22:22,299 --> 00:22:24,889
‫أكثر من 80 إلى 90٪ من مرضانا‬

438
00:22:24,968 --> 00:22:27,218
‫يأتون إما من حوادث مرورية أو حوادث صناعية.‬

439
00:22:27,304 --> 00:22:28,934
‫إنهم عمال يعملون‬

440
00:22:29,014 --> 00:22:30,524
‫في مواقع بناء المساكن‬

441
00:22:31,183 --> 00:22:34,273
‫وعمال أجانب يعملون في المصانع.‬

442
00:22:34,352 --> 00:22:36,022
‫علاوة على ذلك، هناك بلطجية‬

443
00:22:36,104 --> 00:22:37,814
‫يتعرضون للضرب‬

444
00:22:37,898 --> 00:22:39,938
‫بعد أن يثملوا.‬

445
00:22:40,025 --> 00:22:41,855
‫وما إلى ذلك.‬

446
00:22:43,320 --> 00:22:44,570
‫إذن،‬

447
00:22:44,654 --> 00:22:46,164
‫هل يمكنك التعامل معهم؟‬

448
00:22:47,783 --> 00:22:48,703
‫هل أنت...‬

449
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
‫تحاول أن تخيفني الآن؟‬

450
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
‫هل خفت يا طبيب "بارك"؟‬

451
00:22:59,169 --> 00:23:01,209
‫معذرة. أنا مشغول.‬

452
00:23:03,340 --> 00:23:05,470
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬

453
00:23:06,134 --> 00:23:07,684
‫- مرحبًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬

454
00:23:17,020 --> 00:23:17,940
‫اليوم هو الجمعة،‬

455
00:23:18,522 --> 00:23:19,652
‫الأصعب من بين الأيام.‬

456
00:23:20,649 --> 00:23:22,229
‫ليس لدينا مرافق أو عاملين كفاية‬

457
00:23:22,317 --> 00:23:25,317
‫لكن جاءنا عدد ضخم من المرضى.‬

458
00:23:25,403 --> 00:23:26,913
‫كل جمعة‬

459
00:23:26,988 --> 00:23:28,908
‫تعم فوضى عارمة.‬

460
00:23:29,533 --> 00:23:30,953
‫شخص ليس لديه طاقة كافية‬

461
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
‫أو إرادة لا يمكن أن يستمر.‬

462
00:23:35,789 --> 00:23:36,749
‫هل يمكنك حقًا‬

463
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
‫أن تكون مسؤولًا عن مستشفى مثل هذا؟‬

464
00:23:49,427 --> 00:23:50,507
‫ماذا حدث؟‬

465
00:23:50,595 --> 00:23:52,055
‫فتاة عمرها 15 عامًا‬

466
00:23:52,139 --> 00:23:53,389
‫تعاني من تسمم دوائي.‬

467
00:23:53,473 --> 00:23:54,983
‫يبدو أن والدها حاول‬

468
00:23:55,058 --> 00:23:56,888
‫الانتحار مع طفليه.‬

469
00:23:56,977 --> 00:23:58,347
‫هل فحصت الدواء؟‬

470
00:23:58,436 --> 00:23:59,806
‫لقد فحصته للتو.‬

471
00:23:59,896 --> 00:24:00,936
{\an8}‫حاصر قنوات كالسيوم.‬

472
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
{\an8}‫لديه وصفة طبية لمدة شهر‬

473
00:24:02,315 --> 00:24:03,645
{\an8}‫للنيفيديبين منذ أسبوعين.‬

474
00:24:03,733 --> 00:24:05,493
‫الضغط 80 على 40، النبض 40 بالدقيقة.‬

475
00:24:06,027 --> 00:24:07,947
‫طبيب "جيونغ"، لنضعها على أنبوب إل‬

476
00:24:08,029 --> 00:24:09,909
‫- ولنطعمها فحمًا أولًا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

477
00:24:09,990 --> 00:24:12,330
‫- أعطني السماعة.‬
‫- بكل تأكيد.‬

478
00:24:19,207 --> 00:24:21,077
{\an8}‫- وفحص البيلة الجرثومية؟‬
‫- 140.‬

479
00:24:21,168 --> 00:24:23,588
{\an8}‫أعطها 50 وحدة من الأنسولين العادي‬
‫عبر جانبها.‬

480
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
{\an8}‫50 وحدة؟‬

481
00:24:25,463 --> 00:24:28,803
‫نعم. اخلط 100 ملل من محلول ملحي عادي‬
‫مع 500 وحدة،‬

482
00:24:28,884 --> 00:24:31,014
‫وأعطها 10 ملل للساعة الأولى،‬

483
00:24:31,094 --> 00:24:32,434
‫ثم خفضه إلى 5 ملل بعدها.‬

484
00:24:32,512 --> 00:24:34,562
‫أيمكننا إعطاءها هذا القدر من الأنسولين؟‬

485
00:24:34,639 --> 00:24:36,469
‫إنه علاج بجرعة عالية من الأنسولين‬

486
00:24:36,558 --> 00:24:38,518
{\an8}‫يُعالج جرعات حاصر قنوات كالسيوم مفرطة.‬

487
00:24:39,060 --> 00:24:40,150
{\an8}‫ضعها في الوريد،‬

488
00:24:40,228 --> 00:24:42,808
{\an8}‫وتحقق من اختبار البيلة الجرثومية‬
‫كل 20 دقيقة.‬

489
00:24:42,898 --> 00:24:44,768
‫- أفهمت؟‬
‫- نعم يا سيدي؟‬

490
00:24:46,151 --> 00:24:47,781
‫هل تحدثت إلى السيد "ييو"؟‬

491
00:24:52,115 --> 00:24:53,405
‫لنتحدث لاحقًا.‬

492
00:24:55,493 --> 00:24:56,333
‫مريض آت!‬

493
00:24:58,830 --> 00:25:00,170
‫أيها الأحمق!‬

494
00:25:01,499 --> 00:25:03,169
‫أيها الأحمق.‬

495
00:25:04,085 --> 00:25:05,335
‫أيها الأحمق اللعين!‬

496
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
‫كيف تدعي الإنسانية؟‬

497
00:25:06,504 --> 00:25:08,264
‫مهما كانت الحياة صعبة،‬

498
00:25:08,340 --> 00:25:09,380
‫كيف تقتل طفلانا؟‬

499
00:25:09,466 --> 00:25:11,466
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫- اهدئي.‬

500
00:25:11,551 --> 00:25:13,891
‫كيف لك أن تسمى نفسك إنسانًا؟‬

501
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
‫ما الخطأ الذي ارتكبه طفلانا؟‬

502
00:25:16,014 --> 00:25:17,024
‫كيف ننقذ "سونغ شان"؟‬

503
00:25:17,098 --> 00:25:19,228
‫أيها الأحمق!‬

504
00:25:19,309 --> 00:25:20,729
‫- أمسكوا بها.‬
‫- نعم.‬

505
00:25:20,810 --> 00:25:22,150
‫ماذا حدث؟‬

506
00:25:22,229 --> 00:25:23,439
{\an8}‫سقط من الطابق الخامس.‬

507
00:25:23,521 --> 00:25:24,611
{\an8}‫لقد علق بشجرة‬

508
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
{\an8}‫ويعاني آلام البطن.‬

509
00:25:27,108 --> 00:25:29,188
‫- لندخله إلى الغرفة المختلطة.‬
‫- حسنًا.‬

510
00:25:30,445 --> 00:25:31,945
‫- دعه يموت.‬

511
00:25:32,822 --> 00:25:34,872
‫لقد قفز ليقتل نفسه.‬

512
00:25:34,950 --> 00:25:36,160
‫- إذن دعه يموت.‬
‫- اهدئي.‬

513
00:25:36,243 --> 00:25:37,743
‫- أنقذ ابنتي أولًا!‬
‫- "بارك".‬

514
00:25:37,827 --> 00:25:38,747
‫ممرض "بارك"!‬

515
00:25:38,828 --> 00:25:40,118
‫- أمسكها.‬
‫- أنقذ ابنتي.‬

516
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‫- رجاء.‬
‫- "سونغ شان"!‬

517
00:25:44,000 --> 00:25:46,130
‫"سو جن"! أنا هنا!‬

518
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
‫"سيونغ شان"! "سو جن"!‬

519
00:25:56,263 --> 00:25:57,353
‫هو بتلك الحالة‬

520
00:25:57,973 --> 00:25:59,063
‫منذ فترة.‬

521
00:26:02,936 --> 00:26:04,226
‫يا طبيب "كيم"!‬

522
00:26:04,312 --> 00:26:05,692
‫لدينا طفل عمره خمس سنوات.‬

523
00:26:05,772 --> 00:26:08,322
‫تناول زجاجة كاملة من الايبوبروفين‬
‫في يوم واحد.‬

524
00:26:08,400 --> 00:26:09,280
‫إنه فاقد للوعي،‬

525
00:26:09,359 --> 00:26:10,359
‫مؤشراته ليست جيدة.‬

526
00:26:14,698 --> 00:26:15,618
‫"سيو وو جن".‬

527
00:26:17,701 --> 00:26:18,581
‫"سيو وو جن".‬

528
00:26:20,495 --> 00:26:22,995
‫اعتن بالمريض الذي سقط هناك.‬

529
00:26:23,081 --> 00:26:24,331
‫سأعود على الفور.‬

530
00:26:28,128 --> 00:26:28,958
‫يا طبيب "سيو"؟‬

531
00:26:34,384 --> 00:26:35,434
‫تبًا.‬

532
00:26:39,222 --> 00:26:41,932
‫أصيب بنزلة برد،‬
‫ويعاني حمى شديدة، وقيء أيضًا.‬

533
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
‫كانت تطعمه ملعقة‬

534
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
‫كلما قال إنه يتألم‬

535
00:26:44,394 --> 00:26:45,524
‫دون تفقد الوقت.‬

536
00:26:45,603 --> 00:26:47,443
{\an8}‫لنجري اختبار غازات الدم الشرياني‬

537
00:26:47,522 --> 00:26:49,362
{\an8}‫ونضعه على جهاز فحص دم‬

538
00:26:49,441 --> 00:26:51,191
{\an8}‫والفصل الكهربائي الهلامي.‬

539
00:26:51,276 --> 00:26:52,316
{\an8}‫نعم يا سيدي.‬

540
00:26:52,402 --> 00:26:53,782
{\an8}‫"مجموعة فحوصات للدم"‬

541
00:26:53,862 --> 00:26:55,322
{\an8}‫- معذرة يا طبيب.‬
‫- نعم؟‬

542
00:26:55,405 --> 00:26:57,315
‫ماذا سيحدث لطفلنا؟‬

543
00:26:57,407 --> 00:27:00,537
‫عندما يتعلق الأمر بدواء الزكام‬

544
00:27:00,618 --> 00:27:02,288
‫يحتوي على الإيبوبروفين،‬

545
00:27:02,829 --> 00:27:06,669
‫قد يكون قاتلًا لطفل عمره خمس سنوات‬
‫إذا لم يلتزم بالجرعة المحددة.‬

546
00:27:06,750 --> 00:27:09,130
‫- ماذا؟‬
‫- وبسبب الحمى التي يعاني منها،‬

547
00:27:09,210 --> 00:27:11,590
‫أعضاؤه لا تعمل جيدًا.‬

548
00:27:11,671 --> 00:27:13,011
‫وبسبب الدواء،‬

549
00:27:13,089 --> 00:27:15,879
‫قد لا يعمل الكبد والكليتان بشكل جيد أيضًا.‬

550
00:27:15,967 --> 00:27:17,337
‫وهناك احتمال‬

551
00:27:18,303 --> 00:27:19,973
‫حدوث نزيف داخلي في معدته.‬

552
00:27:20,055 --> 00:27:22,555
‫مهلًا، هل تقول‬

553
00:27:22,640 --> 00:27:25,480
‫إن هذه المرأة الغبية قتلت ابننا للتو؟‬

554
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
‫سيدي، ابنك لم يمت.‬

555
00:27:28,355 --> 00:27:31,185
‫يا إلهي، أيتها الحمقاء الجاهلة!‬

556
00:27:32,150 --> 00:27:33,690
‫- دعها!‬
‫- أيتها اللعينة.‬

557
00:27:33,777 --> 00:27:35,277
‫يا هذا...‬

558
00:27:35,362 --> 00:27:37,362
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بطفل؟‬

559
00:27:37,447 --> 00:27:39,197
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا به؟‬

560
00:27:39,282 --> 00:27:40,702
‫- سيدي، رجاء.‬
‫- يا حمقاء!‬

561
00:27:40,784 --> 00:27:42,044
‫أيتها الحمقاء الغبية!‬

562
00:27:42,118 --> 00:27:43,118
‫هلا توقفت رجاء؟‬

563
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
‫يا إلهي!‬

564
00:27:45,580 --> 00:27:46,830
‫سأقضي عليك!‬

565
00:27:49,834 --> 00:27:51,634
‫سيد "غو"!‬

566
00:27:53,505 --> 00:27:54,665
‫مرحبًا.‬

567
00:27:56,216 --> 00:27:57,586
‫- هذه الحقيرة...‬
‫- يا إلهي.‬

568
00:27:57,675 --> 00:27:58,715
‫أخرجه من الطوارئ.‬

569
00:27:58,802 --> 00:27:59,682
‫أيتها الحمقاء!‬

570
00:27:59,761 --> 00:28:00,891
‫اللعنة!‬

571
00:28:00,970 --> 00:28:02,640
‫ولا تدعه يدخل‬

572
00:28:02,722 --> 00:28:04,642
‫حتى أخبرك بذلك.‬

573
00:28:05,683 --> 00:28:07,103
‫يا له من وقح.‬

574
00:28:07,769 --> 00:28:08,689
‫"أون جاي"‬

575
00:28:09,270 --> 00:28:10,230
‫هل أنت بخير؟‬

576
00:28:11,231 --> 00:28:13,021
‫أنا بخير يا طبيب "كيم".‬

577
00:28:13,775 --> 00:28:15,065
‫حسنًا.‬

578
00:28:18,571 --> 00:28:19,531
‫هل أنت بخير؟‬

579
00:28:20,949 --> 00:28:21,779
‫يا إلهي، سيدتي.‬

580
00:28:22,700 --> 00:28:23,620
‫سيدتي؟‬

581
00:28:27,747 --> 00:28:29,537
‫- يا إلهي.‬
‫- ابني...‬

582
00:28:31,418 --> 00:28:32,708
‫يا طبيب "كيم".‬

583
00:28:32,794 --> 00:28:34,674
‫عليك المجيء الآن.‬

584
00:28:44,431 --> 00:28:45,601
‫ماذا تفعل؟‬

585
00:28:45,682 --> 00:28:46,812
‫ألن تذهب لمعالجته؟‬

586
00:28:49,352 --> 00:28:50,232
‫يا طبيب "سيو"؟‬

587
00:29:00,613 --> 00:29:01,493
‫هل هذا مؤلم؟‬

588
00:29:04,909 --> 00:29:05,739
‫ماذا عن هنا؟‬

589
00:29:09,205 --> 00:29:11,535
‫هذا مؤلم. كن لطيفًا رجاء.‬

590
00:29:11,624 --> 00:29:12,754
‫حاولت الانتحار.‬

591
00:29:12,834 --> 00:29:14,044
‫لماذا تشتكي من الألم؟‬

592
00:29:14,127 --> 00:29:15,127
‫يا طبيب "سيو".‬

593
00:29:15,211 --> 00:29:16,131
‫عليك أن ترى...‬

594
00:29:18,882 --> 00:29:20,302
‫ما فعلته الآن.‬

595
00:29:33,271 --> 00:29:34,191
‫لحظة.‬

596
00:29:39,319 --> 00:29:41,199
‫ماذا بك يا طبيب "سيو"؟‬

597
00:29:41,279 --> 00:29:42,659
‫لماذا لا تعالجه؟‬

598
00:29:42,739 --> 00:29:43,989
‫لقد أراد الموت،‬

599
00:29:44,574 --> 00:29:46,204
‫لذا لا أرى أي سبب لإنقاذه.‬

600
00:29:46,284 --> 00:29:48,124
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

601
00:29:49,245 --> 00:29:51,495
‫ضعه على أربعة لترات من الأكسجين الأنفي،‬

602
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
‫لتر على كل جانب، وعلاج مركزي.‬

603
00:29:53,541 --> 00:29:54,921
‫- محلول ملحي دافئ؟‬
‫- نعم.‬

604
00:29:56,961 --> 00:29:58,921
‫- هيا، فحص "فاست".‬
‫- لا.‬

605
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
‫ماذا بك يا طبيب "سيو"؟‬

606
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
‫آسف، لكنني لا أستطيع‬

607
00:30:02,634 --> 00:30:04,144
‫علاج هذا المريض.‬

608
00:30:04,219 --> 00:30:05,089
‫أنت!‬

609
00:30:09,057 --> 00:30:10,387
‫لماذا لا تستطيع علاجه؟‬

610
00:30:10,475 --> 00:30:12,265
‫هل تقول له أن يموت؟‬

611
00:30:12,352 --> 00:30:14,482
‫لقد قرر أن يقتل نفسه بالفعل.‬

612
00:30:16,314 --> 00:30:17,194
‫ماذا؟‬

613
00:30:25,114 --> 00:30:26,664
‫ماذا قلت للتو؟‬

614
00:30:31,788 --> 00:30:33,918
‫سيدي!‬

615
00:30:33,998 --> 00:30:35,958
‫إنه فاقد للوعي.‬

616
00:30:40,964 --> 00:30:42,264
{\an8}‫نشاط كهربائي عديم النبض.‬

617
00:30:42,340 --> 00:30:44,010
{\an8}‫احقن ملل إبينفرين كل ثلاث دقائق.‬

618
00:30:44,092 --> 00:30:45,052
{\an8}‫"عديم النبض"‬

619
00:30:49,347 --> 00:30:50,717
‫أسرع جهاز "فاست"!‬

620
00:30:59,148 --> 00:31:01,608
‫لا يمكنني التنفس.‬

621
00:31:03,027 --> 00:31:04,147
‫ساعدني.‬

622
00:31:26,759 --> 00:31:27,589
‫أنت.‬

623
00:31:28,136 --> 00:31:29,046
‫يا طبيب "سيو"!‬

624
00:31:29,596 --> 00:31:30,556
‫ماذا تفعل؟‬

625
00:31:45,486 --> 00:31:46,526
‫اشحن حتى 200 جول.‬

626
00:31:49,908 --> 00:31:50,868
‫اصدم.‬

627
00:32:01,878 --> 00:32:03,208
‫أمي...‬

628
00:32:14,390 --> 00:32:15,310
‫سأتفقد مؤشراته.‬

629
00:32:18,144 --> 00:32:19,354
‫لقد عاد نبضه.‬

630
00:32:21,439 --> 00:32:22,399
‫ضغط دمه 80 على 40.‬

631
00:32:22,482 --> 00:32:23,362
‫100 ضربة.‬

632
00:32:24,150 --> 00:32:25,030
‫جيد.‬

633
00:32:28,196 --> 00:32:29,156
‫وقت وتاريخ الوفاة.‬

634
00:32:29,864 --> 00:32:30,994
‫الرابع من نوفمبر.‬

635
00:32:31,491 --> 00:32:32,741
‫11:14 صباحًا.‬

636
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
‫أمي...‬

637
00:33:08,611 --> 00:33:09,951
‫ماذا تفعل هنا؟‬

638
00:33:10,029 --> 00:33:11,449
‫أخبرتك ألا تأتي هنا.‬

639
00:33:11,531 --> 00:33:14,491
‫أريد إجابة لأتوقف عن المجيء إلى هنا.‬

640
00:33:15,118 --> 00:33:17,158
‫توقف عن المماطلة واتخذ قرارك.‬

641
00:33:18,079 --> 00:33:20,159
‫ليس الأمر كما لو قلت لك أن تقتل رجلًا.‬

642
00:33:20,248 --> 00:33:21,328
‫ما الذي يقلقك؟‬

643
00:33:21,416 --> 00:33:22,956
‫ماذا لو انتهت مهنتي كطبيب‬

644
00:33:23,584 --> 00:33:25,134
‫بعد أن أنفذ طلبك؟‬

645
00:33:26,004 --> 00:33:26,844
‫المسؤولية عليك؟‬

646
00:33:27,463 --> 00:33:29,723
‫مهلًا، لهذا يُقدربـ70 مليون.‬

647
00:33:29,799 --> 00:33:31,429
‫يجب أن تكون على استعداد لتحمل‬

648
00:33:31,509 --> 00:33:33,219
‫مثل هذه المخاطرة مقابل 70 مليون.‬

649
00:33:34,762 --> 00:33:36,062
‫لنفعلها الليلة.‬

650
00:33:36,139 --> 00:33:37,349
‫تعال الساعة 10:00 مساء.‬

651
00:33:38,683 --> 00:33:39,643
‫اتفقنا؟‬

652
00:33:40,685 --> 00:33:41,725
‫يا طبيب "سيو"!‬

653
00:33:59,620 --> 00:34:00,580
‫من كان هذا؟‬

654
00:34:00,663 --> 00:34:01,753
‫ليس من شأنك.‬

655
00:34:01,831 --> 00:34:03,211
‫كيف تعرفه؟‬

656
00:34:03,291 --> 00:34:04,581
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬

657
00:34:04,667 --> 00:34:07,087
‫لم يكن يشبه رجل عصابات،‬

658
00:34:07,170 --> 00:34:08,840
‫لكنه بدا بلطجيًا لعينًا‬

659
00:34:08,921 --> 00:34:10,301
‫وهو يبدو كمتنمر وسارق.‬

660
00:34:10,381 --> 00:34:11,631
‫هذا يكفي.‬

661
00:34:13,551 --> 00:34:14,721
‫هلا تركتيني وحدي رجاء؟‬

662
00:34:15,386 --> 00:34:16,386
‫أريد أن أكون وحدي.‬

663
00:34:19,932 --> 00:34:20,982
‫حسنًا.‬

664
00:34:21,059 --> 00:34:23,099
‫لن أمانع ذلك. هذا شأنك.‬

665
00:34:23,186 --> 00:34:24,096
‫لكن...‬

666
00:34:25,104 --> 00:34:26,314
‫لكن،‬

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,567
‫لا يمكنك أن تنسل هكذا، اتفقنا؟‬

668
00:34:28,649 --> 00:34:30,189
‫غرفة الطوارئ تعمها الفوضى.‬

669
00:34:30,276 --> 00:34:31,276
{\an8}‫لا أحمل بورد طوارئ.‬

670
00:34:31,360 --> 00:34:32,740
{\an8}‫ليس عليّ الذهاب للطوارئ.‬

671
00:34:32,820 --> 00:34:34,070
{\an8}‫أتعتقد أني أعالج الجروح‬

672
00:34:34,155 --> 00:34:35,235
{\an8}‫لأن لديّ بورد طوارئ؟‬

673
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
‫فقط اخرجي من هناك إذن!‬

674
00:34:36,616 --> 00:34:38,196
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬

675
00:34:38,284 --> 00:34:40,454
‫هذا المستشفى الصغير مليء بالمرضى!‬

676
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
‫منذ متى وأنت قلقة على "دولدام"؟‬

677
00:34:42,497 --> 00:34:44,367
‫لست قلقة على المستشفى.‬

678
00:34:44,457 --> 00:34:46,537
‫إذن، هل هذه طريقتك للتعويض عن عدم قدرتك‬

679
00:34:46,626 --> 00:34:47,956
‫على فعل شيء في العمليات؟‬

680
00:34:54,550 --> 00:34:55,800
‫حسنًا، أنت على حق.‬

681
00:34:56,803 --> 00:34:58,013
‫إن لم أفعل شيئًا هناك‬

682
00:34:58,096 --> 00:34:59,636
‫عليّ فعل الكثير‬

683
00:34:59,722 --> 00:35:01,602
‫لأستحق وجودي دون أن أصبح مصدر إزعاج.‬

684
00:35:03,101 --> 00:35:04,641
‫أتعرف يا "وو جن"،‬

685
00:35:04,727 --> 00:35:05,687
‫لا أستطيع فعل ذلك،‬

686
00:35:05,770 --> 00:35:06,900
‫لكنك رفضت أن تفعله.‬

687
00:35:11,067 --> 00:35:13,567
‫كطبيب، في رأيك ما هو الأسوأ؟‬

688
00:35:30,169 --> 00:35:32,549
‫هذا الأحمق الرجعي!‬

689
00:35:32,630 --> 00:35:34,840
‫من المستحيل أن أحبه.‬

690
00:35:34,924 --> 00:35:36,094
‫إنه مجنون.‬

691
00:35:36,175 --> 00:35:38,465
‫إنه غريب من عالم بعيد.‬

692
00:35:38,553 --> 00:35:39,513
‫من بعد آخر.‬

693
00:35:42,181 --> 00:35:44,181
‫يا إلهي، أيتها الحمقاء.‬

694
00:35:49,939 --> 00:35:50,859
‫يا إلهي.‬

695
00:35:53,067 --> 00:35:55,147
‫كلا المريضين غير مستقرين.‬

696
00:35:55,236 --> 00:35:56,446
‫ماذا نفعل أولاً؟‬

697
00:35:56,529 --> 00:35:59,369
{\an8}‫انثقاب الأمعاء ونقص الصفاق...‬

698
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
{\an8}‫"ثقب الأمعاء، نزيف الدم"‬

699
00:36:00,741 --> 00:36:03,291
{\an8}‫تحول إلى نشاط كهربائي عديم النبض‬
‫بسبب انخفاض الضغط،‬

700
00:36:03,369 --> 00:36:05,369
{\an8}‫والآن، يحتاج إلى جراحة على الفور.‬

701
00:36:05,454 --> 00:36:07,084
{\an8}‫أما مريض الورك المكسور،‬

702
00:36:07,165 --> 00:36:08,955
{\an8}‫لا أشعر بالشريان الظهري للقدم.‬

703
00:36:09,041 --> 00:36:11,421
{\an8}‫- قمت بعمل تصوير وعائي للطرف السفلي.‬
‫- نعم.‬

704
00:36:11,502 --> 00:36:12,672
{\an8}‫شُرح شريانه المأبضي،‬

705
00:36:12,753 --> 00:36:14,383
{\an8}‫مما أدى إلى انسداد.‬

706
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
{\an8}‫إذا لم نجرها قريبًا‬

707
00:36:16,215 --> 00:36:17,545
‫قد نحتاج إلى بتر ساقه.‬

708
00:36:18,384 --> 00:36:20,764
{\an8}‫كسر عنق عظم الفخذ...‬

709
00:36:20,845 --> 00:36:22,095
{\an8}‫"كسر في عنق عظمة الفخذ"‬

710
00:36:22,180 --> 00:36:23,260
{\an8}‫كونه لا يزال صغيرًا،‬

711
00:36:23,347 --> 00:36:25,467
{\an8}‫كسر عنق عظم الفخذ هو خبر سيء.‬

712
00:36:25,558 --> 00:36:26,808
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

713
00:36:26,893 --> 00:36:28,273
‫يحتاجان إلى جراحة الآن.‬

714
00:36:28,352 --> 00:36:30,272
‫لنعالج الحالة المهددة للحياة أولاً.‬

715
00:36:30,354 --> 00:36:31,364
‫في أسوأ الأحوال،‬

716
00:36:31,439 --> 00:36:33,189
‫مريض عنق عظم الفخذ سيفقد ساق واحدة،‬

717
00:36:33,274 --> 00:36:34,694
‫لكنها لن تقتله الآن.‬

718
00:36:53,044 --> 00:36:54,634
‫- طبيب "جيونغ".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬

719
00:36:54,712 --> 00:36:56,422
‫يرجى الاستمرار في فحص الفتاة.‬

720
00:36:56,505 --> 00:36:58,045
‫- والطبيبة "يون"...‬
‫- نعم؟‬

721
00:36:58,132 --> 00:37:00,222
‫الرجاء الاعتناء بطفل الإيبوبروفين.‬

722
00:37:00,301 --> 00:37:01,341
‫نعم يا سيدي.‬

723
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
‫كيف نجهز غرف العمليات؟‬

724
00:37:02,970 --> 00:37:05,260
‫مريض ثقب الأمعاء‬
‫في غرفة العمليات رقم واحد،‬

725
00:37:05,348 --> 00:37:07,228
‫ومريض عنق الفخذ بغرفة العمليات اثنين.‬

726
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
‫أستجري الجراحة لهما؟‬

727
00:37:09,310 --> 00:37:12,190
{\an8}‫بمجرد أن أنتهي‬
‫من مجرى الشريان المأبضي الأيمن،‬

728
00:37:12,271 --> 00:37:13,771
{\an8}‫تولي الأمور يا طبيب "باي".‬

729
00:37:13,856 --> 00:37:14,686
{\an8}‫نعم يا سيدي.‬

730
00:37:14,774 --> 00:37:16,864
{\an8}‫ممرض "بارك"، من فضلك قل للطبيب "سيو"‬

731
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
‫أن يأتي إلى العمليات.‬

732
00:37:18,236 --> 00:37:19,196
‫نعم يا سيدي.‬

733
00:37:19,278 --> 00:37:21,988
‫حسنا. لننقل المريضين أولاً.‬

734
00:37:22,657 --> 00:37:23,657
‫لنذهب يا "جيونغ"!‬

735
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
‫اتصلي بالطبيب "يانغ" في "جانغل".‬

736
00:37:26,619 --> 00:37:28,039
‫حسنًا، سأفعل.‬

737
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
‫يخطط لفتح غرفتي عمليات.‬

738
00:37:41,717 --> 00:37:43,337
‫يبدو أنه سيجري جراحتين معًا‬

739
00:37:43,427 --> 00:37:45,007
‫للمريض الذي سقط ومريض الكسر.‬

740
00:37:56,023 --> 00:37:57,533
‫نعم، ادخل.‬

741
00:38:12,206 --> 00:38:13,706
‫"مستشفى (دولدام)"‬

742
00:38:16,794 --> 00:38:18,054
‫رجاء اشربي هذا واهدئي.‬

743
00:38:23,843 --> 00:38:25,093
‫انتظري ثانية.‬

744
00:38:31,642 --> 00:38:33,272
‫المهم، هل فعل زوجك هذا؟‬

745
00:38:41,193 --> 00:38:42,073
‫مهلًا.‬

746
00:38:42,695 --> 00:38:44,605
‫أنت لا تستحقين أن تجلسي هناك‬

747
00:38:44,697 --> 00:38:46,737
‫بعد ما فعلتيه بطفلنا.‬

748
00:38:46,824 --> 00:38:49,124
‫هل لديك حتى ضمير؟ تبًا!‬

749
00:38:49,201 --> 00:38:50,081
‫توقف رجاء.‬

750
00:38:51,078 --> 00:38:52,708
‫هل تريد أن تُطرد من هنا؟‬

751
00:38:54,248 --> 00:38:55,328
‫يا إلهي.‬

752
00:39:01,922 --> 00:39:03,762
‫انتظر يا سيدي.‬

753
00:39:05,509 --> 00:39:07,089
‫من فضلك راقبهما عن كثب.‬

754
00:39:07,178 --> 00:39:09,008
‫قد تكون حالة عنف منزلي.‬

755
00:39:09,680 --> 00:39:10,560
‫حسنًا، فهمت.‬

756
00:39:14,852 --> 00:39:15,692
‫مهلًا.‬

757
00:39:17,355 --> 00:39:19,565
‫إذا حدث شيء لطفلنا،‬

758
00:39:20,107 --> 00:39:22,027
‫سأقتلك. اللعنة عليك.‬

759
00:39:22,777 --> 00:39:23,687
‫حسنًا؟‬

760
00:39:35,498 --> 00:39:36,668
‫يا طبيب "سيو"،‬

761
00:39:36,749 --> 00:39:38,499
‫يريدك الطبيب "كيم" في العمليات.‬

762
00:39:38,584 --> 00:39:40,294
‫إنه المريض الذي سقط وجاء للتو.‬

763
00:39:40,378 --> 00:39:42,208
‫يعاني من ثقب في الأمعاء ونزف دم.‬

764
00:39:42,296 --> 00:39:43,836
‫قلت لن أراه.‬

765
00:39:43,923 --> 00:39:45,173
‫توقف قلبه‬

766
00:39:45,257 --> 00:39:47,177
‫لذلك لا يمكننا تأخير الجراحة أكثر.‬

767
00:39:48,677 --> 00:39:50,967
‫لم أصبح طبيبًا لإنقاذ شخص مثل هذا.‬

768
00:39:51,597 --> 00:39:53,887
‫هذا ليس قرارك.‬

769
00:39:55,893 --> 00:39:57,983
‫يمكن للمرضى اختيار أطبائهم،‬

770
00:39:58,062 --> 00:40:00,442
‫لكن الأطباء لا يمكنهم اختيار مرضاهم.‬

771
00:40:01,941 --> 00:40:03,361
‫بغض النظر عمن يكونون‬

772
00:40:03,442 --> 00:40:06,072
‫وما الحياة التي عاشوها‬
‫أو الأخطاء التي ارتكبوها،‬

773
00:40:06,153 --> 00:40:07,453
‫عند وصولهم إلينا كمرضى،‬

774
00:40:07,530 --> 00:40:09,160
‫لا يمكننا التمييز على الإطلاق.‬

775
00:40:10,408 --> 00:40:11,328
‫هذا ما تعلمته.‬

776
00:40:15,413 --> 00:40:16,543
‫هل تحاول تعليمي؟‬

777
00:40:16,622 --> 00:40:17,672
‫لا.‬

778
00:40:18,707 --> 00:40:19,707
‫أريد أن تشعر بالخجل.‬

779
00:40:21,293 --> 00:40:22,803
‫لهذا أقول هذا.‬

780
00:40:41,105 --> 00:40:43,435
‫- هل اتصلت بي يا سيدي؟‬
‫- نعم.‬

781
00:40:44,650 --> 00:40:46,240
‫أأجريت عملية خياطة وعاء دموي؟‬

782
00:40:46,819 --> 00:40:48,699
‫لا، لقد ساعدت فقط.‬

783
00:40:48,779 --> 00:40:49,859
‫تعالي إلى هنا.‬

784
00:40:52,324 --> 00:40:53,954
{\an8}‫بجانب كسر عنق عظم الفخذ الأيمن،‬

785
00:40:54,034 --> 00:40:55,584
{\an8}‫هناك إصابة بأربطة مفصل الركبة.‬

786
00:40:56,495 --> 00:40:58,405
{\an8}‫قبل جراحة العظام،‬

787
00:40:58,497 --> 00:41:01,127
{\an8}‫سأصنع مجازة الشريان المأبضي الأيمن.‬

788
00:41:01,834 --> 00:41:03,384
{\an8}‫هل يمكنك المساعدة؟‬

789
00:41:06,714 --> 00:41:09,184
‫لكنك أخبرتني ألا أدخل غرفة العمليات.‬

790
00:41:17,349 --> 00:41:18,309
‫ما هذا؟‬

791
00:41:20,478 --> 00:41:22,688
‫هذا الدواء سيخلصك من الغثيان.‬

792
00:41:24,190 --> 00:41:26,230
‫إنه دواء خاص صنعته،‬

793
00:41:26,317 --> 00:41:28,937
‫لذا لا توجد آثار جانبية كبيرة‬
‫ولن يصيبك بالنعاس.‬

794
00:41:31,197 --> 00:41:33,367
‫بالطبع أريد أن أمنحك المزيد من الوقت،‬

795
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
‫لكن هذه حالة طارئة.‬

796
00:41:36,118 --> 00:41:37,198
‫بمجرد أن تكوني جاهزة،‬

797
00:41:37,286 --> 00:41:39,036
‫تعالي إلى الأمام بالعمليات اثنين.‬

798
00:41:39,121 --> 00:41:39,961
‫اتفقنا؟‬

799
00:42:01,727 --> 00:42:02,807
‫كان من الأفضل‬

800
00:42:03,479 --> 00:42:04,399
‫لو مات.‬

801
00:42:06,690 --> 00:42:08,610
‫لكان ذلك أسهل.‬

802
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
‫كيف سيعيش‬

803
00:42:13,239 --> 00:42:16,909
‫هذا الصغير بمفرده من الآن فصاعدًا؟‬

804
00:42:18,827 --> 00:42:19,787
‫كان من الأفضل لو‬

805
00:42:20,621 --> 00:42:22,501
‫ماتوا جميعًا معًا.‬

806
00:43:01,036 --> 00:43:02,116
‫الطبيب "يانغ" بإجازة؟‬

807
00:43:02,204 --> 00:43:05,254
‫الطبيب "يانغ" في إجازة اليوم وغدًا.‬

808
00:43:05,332 --> 00:43:06,502
‫لا يجيب على هاتفه.‬

809
00:43:08,043 --> 00:43:09,463
‫ليس لدينا خيار.‬

810
00:43:09,545 --> 00:43:10,875
‫علينا تأجيل واحد منهما.‬

811
00:43:10,963 --> 00:43:12,343
‫سأخبر الطبيب "كيم".‬

812
00:43:12,423 --> 00:43:13,633
‫انتظر لحظة.‬

813
00:43:20,389 --> 00:43:21,809
‫ماذا قلت للتو؟‬

814
00:43:22,474 --> 00:43:24,314
‫أرجو أن تستعدي لجراحة.‬

815
00:43:24,977 --> 00:43:25,847
‫هل تعرفينني؟‬

816
00:43:25,936 --> 00:43:28,936
‫أنت طبيبة تخدير من مؤسسة "غيوسان".‬

817
00:43:29,523 --> 00:43:32,483
‫يا إلهي. ليس هذا ما سألت عنه.‬

818
00:43:32,985 --> 00:43:35,945
‫أنا أتساءل لما طلبت مني عمل ذلك.‬

819
00:43:37,740 --> 00:43:39,240
‫فجأة استقبلنا مريضين‬

820
00:43:39,325 --> 00:43:40,575
‫يحتاجان إلى جراحة طارئة.‬

821
00:43:40,659 --> 00:43:42,489
‫وطبيب التخدير الخاص بنا‬

822
00:43:42,578 --> 00:43:43,998
‫في إجازة اليوم، مع الأسف.‬

823
00:43:44,663 --> 00:43:45,713
‫إنه أمر مفاجئ،‬

824
00:43:45,789 --> 00:43:46,749
‫ولكنها حالة طارئة.‬

825
00:43:46,832 --> 00:43:47,712
‫من فضلك ساعدينا.‬

826
00:43:48,334 --> 00:43:49,384
‫لا أظن أني أستطيع.‬

827
00:43:50,502 --> 00:43:51,752
‫ستكون حياتهما في خطر‬

828
00:43:51,837 --> 00:43:53,087
‫إذا لم تُجر العملية الآن.‬

829
00:43:53,172 --> 00:43:54,672
‫هذا هو السبب بالضبط.‬

830
00:43:54,757 --> 00:43:57,377
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن مثل هذه المخاطر.‬

831
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
‫علاوة على ذلك،‬

832
00:44:00,304 --> 00:44:01,814
‫أنا لا أعمل في هذا المستشفى.‬

833
00:44:05,559 --> 00:44:06,389
‫هل أنت حقًا...‬

834
00:44:07,770 --> 00:44:08,850
‫لن تقدمي المساعدة؟‬

835
00:44:10,147 --> 00:44:13,187
‫أنا آسفة، لكنني لست فاعل خير.‬

836
00:44:13,275 --> 00:44:15,395
‫لم آتي إلى هنا لمساعدة شخص ما.‬

837
00:44:16,362 --> 00:44:17,612
‫الى جانب ذلك،‬

838
00:44:17,696 --> 00:44:20,986
‫لا يجب أن تطلبي خدمات من الغرباء.‬

839
00:44:21,075 --> 00:44:22,485
‫أشعر بعدم الارتياح قليلًا.‬

840
00:44:34,421 --> 00:44:35,671
‫بروفيسورة "سيم".‬

841
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا طبيب "يانغ"؟‬

842
00:44:37,800 --> 00:44:39,430
‫البروفيسور "بارك" يبحث عنك.‬

843
00:44:42,805 --> 00:44:43,755
‫أنا آسفة.‬

844
00:44:44,848 --> 00:44:47,638
‫لا يمكننا العمل في نفس الوقت يا سيدي.‬

845
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
‫يجب أن نقرر أي واحدة‬

846
00:44:50,854 --> 00:44:51,864
‫سنجريها أولًا.‬

847
00:45:02,991 --> 00:45:03,911
‫والطبيب "سيو"؟‬

848
00:45:04,618 --> 00:45:05,578
‫إنه ليس هنا بعد.‬

849
00:45:08,997 --> 00:45:09,917
‫والطبيبة "تشا"؟‬

850
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
‫هي أيضا ليست هنا بعد.‬

851
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
‫لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك.‬

852
00:45:47,494 --> 00:45:49,914
‫دعونا نجري عملية ثقب الأمعاء.‬

853
00:45:51,165 --> 00:45:52,035
‫حسنًا.‬

854
00:45:53,083 --> 00:45:54,543
‫لنفعل ذلك يا طبيب "نام".‬

855
00:45:54,626 --> 00:45:56,126
‫إذن سأكون جاهزًا.‬

856
00:45:59,339 --> 00:46:00,259
‫يا طبيب "كيم".‬

857
00:46:04,470 --> 00:46:06,140
‫سمعت من البروفيسورة "سيم"...‬

858
00:46:07,681 --> 00:46:09,431
‫أنك بحاجة إلى طبيب تخدير.‬

859
00:46:15,939 --> 00:46:16,769
‫بروفيسورة "سيم".‬

860
00:46:18,817 --> 00:46:20,187
‫دعني أرى المريض أولاً.‬

861
00:46:22,529 --> 00:46:23,359
‫رجاء، من هنا.‬

862
00:46:25,199 --> 00:46:27,329
{\an8}‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬

863
00:46:29,620 --> 00:46:32,040
‫سمعت أنك لا تؤمن...‬

864
00:46:32,789 --> 00:46:34,709
‫بالأفعال الطيبة بلا مقابل.‬

865
00:46:35,334 --> 00:46:36,544
‫بدلاً من كونه لطفًا،‬

866
00:46:37,711 --> 00:46:40,301
‫سأسميه واجبًا.‬

867
00:46:45,344 --> 00:46:48,854
‫هذا ليس مكانا سهلًا يا بروفيسور "بارك".‬

868
00:46:50,349 --> 00:46:52,429
‫مرضانا أكثر تنوعًا،‬

869
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
‫والحالات التي نراها‬

870
00:46:54,728 --> 00:46:57,558
‫أكثر صعوبة مما تتخيله.‬

871
00:46:58,732 --> 00:47:00,112
‫موقفك المغرور‬

872
00:47:00,192 --> 00:47:01,942
‫وشعورك بالتفوق‬

873
00:47:02,027 --> 00:47:05,027
‫لن يجدي نفعا في أمور الحياة أو الموت.‬

874
00:47:06,532 --> 00:47:07,572
‫هل‬

875
00:47:08,158 --> 00:47:09,448
‫تعطيني نصيحة؟‬

876
00:47:11,537 --> 00:47:12,697
‫ما لم تكن صادقًا،‬

877
00:47:12,788 --> 00:47:15,368
‫سيكون من الصعب عليك الصمود.‬

878
00:47:17,459 --> 00:47:19,169
‫حسنًا، لا يهم.‬

879
00:47:19,795 --> 00:47:21,375
‫ما أنا مهتم به‬

880
00:47:21,463 --> 00:47:22,633
‫ليس مستشفى "دولدام".‬

881
00:47:23,382 --> 00:47:24,472
‫بل الطبيب "كيم".‬

882
00:47:27,886 --> 00:47:30,256
‫يجعلني أرغب في تحديه.‬

883
00:47:34,226 --> 00:47:35,186
‫إذن...‬

884
00:47:37,104 --> 00:47:39,274
‫هل ستكون قادرًا على التعامل‬
‫مع الطبيب "كيم"؟‬

885
00:47:41,692 --> 00:47:44,402
‫هل ستتمكن حقًا من التعامل مع هذا الأمر؟‬

886
00:47:44,486 --> 00:47:46,316
‫قد يكون "بو يونغ جو"...‬

887
00:47:47,322 --> 00:47:50,162
‫أصعب في التعامل من مستشفى "دولدام".‬

888
00:47:51,243 --> 00:47:52,493
‫لذا،‬

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,908
‫هل يمكنك التعامل معهم؟‬

890
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
‫أريد...‬

891
00:48:00,502 --> 00:48:01,842
‫أن أتعامل معهم.‬

892
00:48:06,883 --> 00:48:09,803
‫توقف عن التبجح‬

893
00:48:09,886 --> 00:48:12,306
‫واخرج من هنا، أفهمت؟‬

894
00:48:13,181 --> 00:48:16,521
‫لا أعرف ما الذي قدمه "دو يون وان"،‬

895
00:48:16,602 --> 00:48:19,812
‫ولكنها مجرد لعبة كبيرة لإلهائك.‬

896
00:48:19,896 --> 00:48:22,766
‫لذا توقف عن اللهث والترويل في كل مكان.‬

897
00:48:28,155 --> 00:48:29,105
‫يا رئيس "دو".‬

898
00:48:30,198 --> 00:48:31,118
‫"بارك مين غوك".‬

899
00:48:33,410 --> 00:48:36,410
‫بخصوص منصب الرئيس في "دولدام"...‬

900
00:48:41,001 --> 00:48:42,501
‫أنا أقبل عرضك.‬

901
00:48:47,966 --> 00:48:48,876
‫نعم.‬

902
00:48:49,635 --> 00:48:50,635
‫نعم، مفهوم.‬

903
00:48:52,387 --> 00:48:54,307
{\an8}‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬

904
00:48:57,351 --> 00:48:58,191
‫يا طبيب "كيم".‬

905
00:49:32,886 --> 00:49:35,136
‫ما الذي سيحدث للسيد "ييو"؟‬

906
00:49:35,806 --> 00:49:37,676
‫هل سيُفصل ببساطة؟‬

907
00:49:39,351 --> 00:49:40,981
‫ماذا عن الطبيبان "سيو" و"تشا"؟‬

908
00:49:41,061 --> 00:49:43,111
‫سأتصل بالطبيب "سيو" مرة أخرى.‬

909
00:49:43,188 --> 00:49:44,768
‫سأتصل بالطبيبة "تشا" أيضًا.‬

910
00:49:44,856 --> 00:49:45,766
‫لا، لا تفعل.‬

911
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
‫من الأفضل ألا نضغط عليهما كثيرًا.‬

912
00:49:49,111 --> 00:49:50,531
‫يمكنني والطبيب "باي" إجراء‬

913
00:49:50,612 --> 00:49:53,072
‫جراحة مريض عنق عظم الفخذ معًا...‬

914
00:49:53,156 --> 00:49:54,116
‫أنا هنا!‬

915
00:50:01,123 --> 00:50:02,333
‫أنا هنا يا طبيب "كيم".‬

916
00:50:04,084 --> 00:50:05,594
‫المريض تحت التخدير.‬

917
00:50:05,669 --> 00:50:07,549
‫لقد بدأ التخدير.‬

918
00:50:10,382 --> 00:50:13,682
‫استعدوا لمريض عنق عظم الفخذ الآن.‬

919
00:50:13,760 --> 00:50:15,510
‫- نعم، سنفعل.‬
‫- سنفعل.‬

920
00:50:18,473 --> 00:50:19,353
‫يا طبيب "كيم".‬

921
00:50:19,433 --> 00:50:20,393
‫سيدة "أو".‬

922
00:50:22,185 --> 00:50:24,595
‫دعونا نفكر فقط في مهامنا في الوقت الحالي.‬

923
00:50:25,272 --> 00:50:27,112
‫مريضا ثقب الأمعاء وعنق الفخذ.‬

924
00:50:27,649 --> 00:50:29,609
‫دعونا نفكر فقط في هذين المريضين.‬

925
00:50:31,278 --> 00:50:32,318
‫نعم يا سيدي.‬

926
00:50:33,905 --> 00:50:35,485
‫الطبيب "سيو" لا يرد على الهاتف.‬

927
00:50:38,869 --> 00:50:40,039
{\an8}‫"منطقة محظورة"‬

928
00:50:50,630 --> 00:50:53,130
‫أنا لست هنا لإنقاذ الرجل‬
‫الموجود في غرفة العمليات.‬

929
00:50:54,468 --> 00:50:55,468
‫في رأيي لا يزال…‬

930
00:50:57,179 --> 00:50:58,849
‫شخصًا لا أريد علاجه.‬

931
00:50:59,723 --> 00:51:00,563
‫لكن؟‬

932
00:51:02,184 --> 00:51:03,194
‫قال لي أحدهم إن‬

933
00:51:04,394 --> 00:51:05,814
‫اختيار عدم العلاج عند القدرة‬

934
00:51:06,897 --> 00:51:08,267
‫هو أفظع ما يفعله طبيب.‬

935
00:51:10,650 --> 00:51:11,740
‫هذا شيء تخجل منه.‬

936
00:51:15,030 --> 00:51:17,320
‫وإذا أردت أن أسدد ما أدين لك به،‬

937
00:51:17,407 --> 00:51:18,867
‫فلا بد لي من العمل الجاد.‬

938
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
‫لهذا السبب جئت.‬

939
00:51:21,119 --> 00:51:22,119
‫تحتاج إلى عمل جاد.‬

940
00:51:23,163 --> 00:51:24,873
‫تحكم في النزيف في الوقت الحالي.‬

941
00:51:25,916 --> 00:51:27,536
‫حالما أنتهي من الشريان المأبضي،‬

942
00:51:27,626 --> 00:51:28,876
‫سآتي على الفور.‬

943
00:51:30,587 --> 00:51:32,547
‫من فضلك لا تدع المريض يموت.‬

944
00:51:58,865 --> 00:51:59,735
‫أأنت بخير؟‬

945
00:52:01,576 --> 00:52:04,286
‫أنت تتحدث معي الآن بشكل عرضي.‬

946
00:52:05,997 --> 00:52:07,327
‫تذكرت أخيرًا‬

947
00:52:07,415 --> 00:52:08,325
‫من أنت.‬

948
00:52:09,501 --> 00:52:11,501
‫"سنفور ذكي" ذات العصبة الحساسة.‬

949
00:52:11,586 --> 00:52:13,506
‫"تشا أون جاي"، دفعة عام 2007‬

950
00:52:13,588 --> 00:52:16,258
‫رائع، أخيرًا تذكرت.‬

951
00:52:17,759 --> 00:52:18,719
‫هل ستكونين بخير‬

952
00:52:19,427 --> 00:52:20,297
‫مع جراحة اليوم؟‬

953
00:52:21,137 --> 00:52:22,557
‫آمل ذلك.‬

954
00:52:23,682 --> 00:52:25,522
‫وتناولت دواء الطبيب "كيم".‬

955
00:52:26,560 --> 00:52:28,440
‫يُفترض أن يعمل هذا الدواء بشكل جيد.‬

956
00:52:30,105 --> 00:52:31,435
‫أعرف لأنني أخذته من قبل.‬

957
00:52:32,649 --> 00:52:33,689
‫أخذته يا "مون يانغ"؟‬

958
00:52:44,160 --> 00:52:45,040
‫اهدئي.‬

959
00:52:46,288 --> 00:52:47,118
‫الأمور جيدة.‬

960
00:52:49,791 --> 00:52:51,041
‫شكرًا لك يا "مون يانغ".‬

961
00:52:56,506 --> 00:52:58,006
‫هل يمكنني بدء العملية؟‬

962
00:52:58,091 --> 00:52:59,681
‫مؤشراته غير مستقرة بعض الشيء‬

963
00:52:59,759 --> 00:53:01,179
‫منذ أن توقف قلبه.‬

964
00:53:01,887 --> 00:53:03,217
‫سأحاول جعلها مستقرة،‬

965
00:53:03,305 --> 00:53:04,505
‫فهيا.‬

966
00:53:09,686 --> 00:53:10,516
‫مشرط من فضلك.‬

967
00:53:18,445 --> 00:53:20,025
{\an8}‫يعاني المريض شرخ عنق عظم الفخذ‬

968
00:53:20,113 --> 00:53:22,623
{\an8}‫وإصابة في أربطة مفصل الركبة.‬

969
00:53:22,699 --> 00:53:26,539
{\an8}‫سأصنع مجازة الشريان المأبضي الأيمن.‬

970
00:53:26,620 --> 00:53:28,870
{\an8}‫لقد ميزت الوريد الصافن الكبير.‬

971
00:53:28,955 --> 00:53:30,615
{\an8}‫المؤشرات الحيوية للمريض جيدة.‬

972
00:53:30,707 --> 00:53:31,957
‫شكرًا لك يا طبيبة "سيم".‬

973
00:53:33,752 --> 00:53:34,592
‫طبيبة "تشا".‬

974
00:53:35,795 --> 00:53:36,625
‫ماذا عن مؤشراته؟‬

975
00:53:37,714 --> 00:53:39,724
‫معدل ضربات القلب يرتفع قليلاً،‬

976
00:53:39,799 --> 00:53:41,509
‫لكنه في المعدل الطبيعي حتى الآن.‬

977
00:53:43,511 --> 00:53:44,391
‫حسنًا.‬

978
00:53:45,138 --> 00:53:47,308
{\an8}‫دعونا نجمع عضو التطعيم أولًا. مشرط.‬

979
00:53:47,390 --> 00:53:48,680
{\an8}‫"قطعة من الجلد الصحي"‬

980
00:54:01,154 --> 00:54:02,034
‫شفط.‬

981
00:54:05,200 --> 00:54:06,240
‫قم بسده.‬

982
00:54:12,082 --> 00:54:12,922
‫شفط.‬

983
00:54:24,636 --> 00:54:25,636
‫"أون جاي"!‬

984
00:54:31,142 --> 00:54:31,982
‫أتريد ذلك مني؟‬

985
00:54:34,604 --> 00:54:35,654
‫سأفعلها.‬

986
00:54:49,369 --> 00:54:50,659
‫شفط. المزيد.‬

987
00:54:51,329 --> 00:54:52,159
‫هذا جيد.‬

988
00:54:57,752 --> 00:54:59,802
‫"الرئيس (ييو يون يونغ)"‬

989
00:56:04,903 --> 00:56:06,453
‫"مستشفى (دولدام)"‬

990
00:56:11,451 --> 00:56:13,701
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

991
00:56:38,311 --> 00:56:39,601
‫مرحبًا.‬

992
00:56:39,687 --> 00:56:41,357
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

993
00:56:42,857 --> 00:56:44,107
‫مرحبًا.‬

994
00:56:44,192 --> 00:56:46,322
‫"الرئيس (ييو يون يونغ)"‬

995
00:57:06,381 --> 00:57:08,551
‫"نأمل أن نراك بعافية"‬

996
00:57:13,096 --> 00:57:14,926
‫بالمناسبة يا ممرضة "جو"...‬

997
00:57:16,766 --> 00:57:19,806
‫- معذرة؟‬
‫- ما قلته عن الممرض "بارك" سابقًا...‬

998
00:57:19,894 --> 00:57:21,904
‫لماذا قلت ذلك فجأة؟‬

999
00:57:21,980 --> 00:57:23,690
‫يا إلهي، حسنًا...‬

1000
00:57:24,607 --> 00:57:26,397
‫من الواضح جدًا‬

1001
00:57:26,943 --> 00:57:28,953
‫أنك معجبة بالممرض "بارك".‬

1002
00:57:29,028 --> 00:57:30,108
‫معذرة؟‬

1003
00:57:31,531 --> 00:57:33,581
‫متى تصرفت وكأنني أحب الممرض "بارك"؟‬

1004
00:57:33,658 --> 00:57:36,618
‫كما رأيت كلاكما تتحدثان وحدكما.‬

1005
00:57:38,746 --> 00:57:41,916
‫يا إلهي، ألهذا أسأت الفهم؟‬

1006
00:57:42,876 --> 00:57:44,416
‫محال. كان ذلك بسبب‬

1007
00:57:44,502 --> 00:57:46,752
‫حديثي معه بشأن الرئيس "ييو".‬

1008
00:57:46,838 --> 00:57:48,338
‫بشأن الرئيس "ييو"؟‬

1009
00:57:48,423 --> 00:57:49,593
‫نعم.‬

1010
00:57:49,674 --> 00:57:50,684
‫حسنًا، في الواقع،‬

1011
00:57:51,217 --> 00:57:52,797
‫عندما كنت أفحصه، كانت رئتيه--‬

1012
00:57:52,886 --> 00:57:53,846
‫ماذا عن رئتيه؟‬

1013
00:57:57,390 --> 00:57:59,020
‫عندما فحصته، هل سمعت‬

1014
00:57:59,100 --> 00:58:00,730
‫صوتًا من رئتي الرئيس "ييو"؟‬

1015
00:58:01,519 --> 00:58:03,399
‫لا، لم أسمع شيئًا.‬

1016
00:58:03,480 --> 00:58:06,190
‫يا إلهي، أخطأت التعبير.‬

1017
00:58:06,983 --> 00:58:07,823
‫صحيح.‬

1018
00:58:08,568 --> 00:58:11,028
‫من فضلك انسي كل ما قلته للتو.‬

1019
00:58:11,613 --> 00:58:12,453
‫حسنًا، إذن...‬

1020
00:58:13,990 --> 00:58:14,820
‫ماذا كان هذا؟‬

1021
00:58:17,619 --> 00:58:19,329
‫"معلومات ساعات الزيارة"‬

1022
00:58:23,583 --> 00:58:24,503
‫هل أنت جاد.‬

1023
00:58:25,877 --> 00:58:27,167
‫أرجو الرد بسرعة.‬

1024
00:58:29,964 --> 00:58:32,634
{\an8}‫سأصنع المفاغرة الآن. مشرط.‬

1025
00:58:37,388 --> 00:58:38,388
‫مقص "بوتس".‬

1026
00:58:43,436 --> 00:58:44,516
‫خياطة.‬

1027
00:58:46,564 --> 00:58:48,784
‫يا طبيب "كيم"، إنها غرفة الطوارئ.‬

1028
00:58:48,858 --> 00:58:50,398
‫قادم مريض مصاب بطلق ناري.‬

1029
00:58:53,446 --> 00:58:54,446
‫جرح بطلق ناري؟‬

1030
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
‫- اقطعوا.‬
‫- اقطعوا.‬

1031
00:59:02,413 --> 00:59:05,253
‫نعم، كان هناك قتال عصابات‬
‫في صالة القمار‬

1032
00:59:05,333 --> 00:59:07,463
‫ووقع الحادث خلال اعتقالات الشرطة.‬

1033
00:59:08,044 --> 00:59:10,344
{\an8}‫ينبغي أن يفحص الجراح العام‬
‫جرح الطلق الناري.‬

1034
00:59:10,421 --> 00:59:11,261
{\an8}‫ماذا نفعل؟‬

1035
00:59:11,339 --> 00:59:13,009
{\an8}‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟‬

1036
00:59:13,091 --> 00:59:14,431
‫الطبيبان "كيم" و"سيو"‬

1037
00:59:14,509 --> 00:59:15,639
‫قد بدأ للتو.‬

1038
00:59:16,386 --> 00:59:17,216
‫مؤشراته رجاء.‬

1039
00:59:18,888 --> 00:59:19,888
‫إنها جيدة حتى الآن.‬

1040
00:59:29,065 --> 00:59:30,565
‫"في كل شيء،‬

1041
00:59:31,067 --> 00:59:32,607
‫إذا كانت هناك بداية،‬

1042
00:59:32,694 --> 00:59:34,284
‫فستكون هناك نهاية أيضًا.‬

1043
00:59:47,375 --> 00:59:48,955
‫ليس في غاية السوء...‬

1044
00:59:50,086 --> 00:59:53,086
‫أن تغادر هكذا.‬

1045
01:00:00,805 --> 01:00:02,345
‫لرجل مثلي ليس لديه عائلة،‬

1046
01:00:02,432 --> 01:00:05,102
‫العشر سنوات الماضية في (دولدام)...‬

1047
01:00:07,478 --> 01:00:09,518
‫عزيزة للغاية،‬

1048
01:00:09,606 --> 01:00:11,436
‫وتملئونني بالامتنان."‬

1049
01:00:16,112 --> 01:00:17,782
‫سأزيل المشبك الآن.‬

1050
01:00:22,285 --> 01:00:23,785
‫يبدو أن لا شيء يتسرب.‬

1051
01:00:26,873 --> 01:00:27,963
‫حسنًا يا طبيب "باي"،‬

1052
01:00:28,041 --> 01:00:29,251
‫دعونا نختتم.‬

1053
01:00:29,917 --> 01:00:31,087
‫المصاب بطلق ناري قادم،‬

1054
01:00:31,169 --> 01:00:33,089
‫لذلك سنحتاج إلى غرفة عمليات.‬

1055
01:00:33,171 --> 01:00:34,551
‫نعم يا سيدي.‬

1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
‫- سنختتم هنا الآن.‬
‫- حسنا.‬

1057
01:00:36,215 --> 01:00:38,295
‫خذه إلى العناية المركزة واحجز الموعد.‬

1058
01:00:38,384 --> 01:00:39,344
‫حسنًا.‬

1059
01:00:39,927 --> 01:00:41,797
‫عمل رائع جميعًا.‬

1060
01:00:43,681 --> 01:00:44,521
‫يا طبيبة "تشا".‬

1061
01:00:47,060 --> 01:00:48,190
‫عمل رائع.‬

1062
01:00:53,858 --> 01:00:54,858
‫هل نختتم الآن؟‬

1063
01:00:56,527 --> 01:00:57,697
‫نعم أيها الطبيب.‬

1064
01:00:57,779 --> 01:00:58,949
‫دعونا نختتم.‬

1065
01:01:00,281 --> 01:01:01,161
‫الغسل من فضلك.‬

1066
01:01:03,409 --> 01:01:07,329
‫"في رحلة الحياة،‬

1067
01:01:08,581 --> 01:01:10,631
‫ثمة لحظات يمكنك فيها التوقف لفترة وجيزة،‬

1068
01:01:11,209 --> 01:01:13,709
‫لكن لا توجد لحظات يمكنك إيقافها.‬

1069
01:01:15,046 --> 01:01:17,716
‫لذا، دعونا لا نحزن كثيرًا."‬

1070
01:01:19,550 --> 01:01:21,510
‫أمي، هذه أنا.‬

1071
01:01:23,304 --> 01:01:25,774
‫لم أستطع الرد‬
‫لأنني كنت أجري عملية جراحية.‬

1072
01:01:27,809 --> 01:01:28,769
‫ماذا؟‬

1073
01:01:30,436 --> 01:01:31,396
‫لأنني سعيدة.‬

1074
01:01:32,897 --> 01:01:35,317
‫الجراحة تمت على خير حال.‬

1075
01:01:36,651 --> 01:01:38,651
‫لذلك أنا في غاية السعادة.‬

1076
01:01:40,697 --> 01:01:43,277
‫نعم، لقد نجحت.‬

1077
01:01:47,412 --> 01:01:49,082
‫نعم، تلقيت الكثير من الثناء...‬

1078
01:01:50,623 --> 01:01:52,463
‫لأنها كانت عملية جراحية صعبة للغاية.‬

1079
01:01:53,543 --> 01:01:54,463
‫نعم.‬

1080
01:01:55,420 --> 01:01:57,050
‫"الأماكن التي تتركها خلفك‬

1081
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
‫تمتلئ بأشياء جديدة مرة أخرى.‬

1082
01:02:01,759 --> 01:02:04,429
‫وهذا شيء طبيعي للغاية."‬

1083
01:02:11,144 --> 01:02:12,194
‫الوسادات من فضلكم.‬

1084
01:02:15,356 --> 01:02:16,436
‫مرقئ.‬

1085
01:02:17,608 --> 01:02:18,528
‫مشرط من فضلكم.‬

1086
01:02:22,697 --> 01:02:25,027
‫"أردت أن أمسك كلتا يديك‬

1087
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
‫وأنا أقول وداعًا.‬

1088
01:02:29,078 --> 01:02:31,618
‫لكن هذا قد يجعلني حزينًا عندما أغادر،‬

1089
01:02:31,706 --> 01:02:33,166
‫لذلك سأغادر فحسب."‬

1090
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
‫لا أرى أي نزيف آخر.‬

1091
01:02:36,210 --> 01:02:37,550
{\an8}‫سأتحقق من الجزء الذي ثُقب‬

1092
01:02:37,628 --> 01:02:38,838
{\an8}‫وسأمضي في الاستئصال.‬

1093
01:02:40,923 --> 01:02:41,803
‫حسنًا.‬

1094
01:03:13,164 --> 01:03:14,004
‫هل ستغادر الآن؟‬

1095
01:03:15,041 --> 01:03:15,921
‫بالواقع...‬

1096
01:03:17,210 --> 01:03:19,130
‫عليّ الذهاب، بالتأكيد.‬

1097
01:03:22,131 --> 01:03:23,131
‫بالمناسبة…‬

1098
01:03:24,675 --> 01:03:26,835
‫تعرف أن اليوم هو الجمعة، صحيح؟‬

1099
01:03:41,234 --> 01:03:42,494
‫"سيارة إسعاف 119"‬

1100
01:03:43,152 --> 01:03:45,742
{\an8}‫"مستشفى (دولدام)"‬

1101
01:03:46,739 --> 01:03:48,029
‫أين هو؟‬

1102
01:03:48,115 --> 01:03:50,115
‫- هناك.‬
‫- إنه هناك!‬

1103
01:03:51,035 --> 01:03:52,905
‫- يا إلهي.‬
‫- يا رئيس.‬

1104
01:03:52,995 --> 01:03:54,365
‫- من هنا.‬
‫- أين؟‬

1105
01:03:54,455 --> 01:03:55,745
‫أين هو؟‬

1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,792
‫- أسرع.‬
‫- بسرعة.‬

1107
01:03:57,875 --> 01:03:59,785
‫- تعال.‬
‫- أسرع.‬

1108
01:03:59,877 --> 01:04:02,587
‫- بسرعة.‬
‫- هناك.‬

1109
01:04:03,172 --> 01:04:05,382
‫- بسرعة.‬
‫- أسرع.‬

1110
01:04:05,466 --> 01:04:07,506
‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- تبًا.‬

1111
01:04:07,593 --> 01:04:08,893
‫- هناك.‬
‫- هيا بنا!‬

1112
01:04:08,970 --> 01:04:11,180
{\an8}‫"مستشفى (دولدام)"‬

1113
01:04:11,264 --> 01:04:13,274
‫- يا رئيس!‬
‫- يا رئيس!‬

1114
01:04:13,349 --> 01:04:15,349
‫- أين هو؟‬
‫- يا رئيس!‬

1115
01:04:15,434 --> 01:04:17,654
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

1116
01:04:23,860 --> 01:04:25,900
‫- هيا من هنا!‬
‫- تعال.‬

1117
01:04:26,988 --> 01:04:28,488
‫- تعال.‬
‫- يا رئيس!‬

1118
01:04:28,573 --> 01:04:29,783
‫- يا رئيس!‬
‫- أين هو؟‬

1119
01:04:29,866 --> 01:04:31,776
‫- يا رئيس!‬
‫- أين أنت؟‬

1120
01:04:32,785 --> 01:04:34,365
‫- أين هو؟‬
‫- أين أنت؟‬

1121
01:04:50,261 --> 01:04:51,431
‫يا طبيبة "يوون"!‬

1122
01:04:51,512 --> 01:04:52,642
‫نعم، أنا قادمة!‬

1123
01:05:01,480 --> 01:05:03,150
‫"كونوا بخير جميعًا.‬

1124
01:05:04,108 --> 01:05:05,608
‫أحبوا (دولدام)،‬

1125
01:05:06,277 --> 01:05:07,817
‫كما تحبون أنفسكم."‬

1126
01:05:07,904 --> 01:05:09,244
{\an8}‫"مستشفى (دولدام)"‬

1127
01:05:47,485 --> 01:05:48,855
{\an8}‫ماذا كنت تريد مني فعله؟‬

1128
01:05:48,945 --> 01:05:50,105
{\an8}‫- يمكنك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

1129
01:05:50,196 --> 01:05:51,566
{\an8}‫يمكنني فعلها.‬

1130
01:05:51,656 --> 01:05:53,486
{\an8}‫سمعت أنك خبير كبد وبنكرياس وصفراوي.‬

1131
01:05:53,574 --> 01:05:55,414
{\an8}‫أرنا قدراتك.‬

1132
01:05:55,493 --> 01:05:57,203
{\an8}‫- تتمتع بمهارات.‬
‫- معذرة؟‬

1133
01:05:57,286 --> 01:05:58,956
{\an8}‫لقد وعدتني.‬

1134
01:05:59,038 --> 01:06:00,918
‫ما الذي تتحدث عنه؟ يا ممرض "بارك".‬

1135
01:06:00,998 --> 01:06:02,878
‫لقد وجدت طريقة للتخلص من‬

1136
01:06:02,959 --> 01:06:03,919
‫"بو يونغ جو".‬

1137
01:06:04,001 --> 01:06:07,841
‫قد يكون أكثر صرامة من "دو يون وان".‬

1138
01:06:08,631 --> 01:06:10,171
‫لفعل ذلك يا طبيب "بو يونغ جو"،‬

1139
01:06:10,257 --> 01:06:13,177
‫عليّ السيطرة على جنونك أولًا.‬

1140
01:06:15,054 --> 01:06:18,064
{\an8}‫تـرجمة: الحسين ازركي‬