SALLE 3 SALLE 2
Ah, Woo-jin.
Tu es là.
On t'a cherché partout.
Je me demandais où tu étais.
Tu étais ici, au milieu de nulle part.
C'est un hôpital ?
Parlons dehors.
Arrête de te défiler.
Parlons dehors.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Oh non.
Madame, vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Vous avez été...
imprudent dans cette affaire.
Je n'imaginais pas que votre équipe
commettrait une telle erreur.
Ne vous en faites pas.
Voyons ça comme un premier match amical.
Je ne comprends pas.
C'est une vue aérienne de l'hôpital
qu'on construira l'an prochain.
- On dirait un hôtel de luxe. - Exactement.
Il y a un lac
et on fera un terrain de golf à neuf trous.
Un terrain de golf... dans l'hôpital ?
Il y aura un laboratoire de cellules souches,
un spa, un centre de santé
et un centre commercial
où les gens pourront s'amuser.
Et il y a un casino à une demi-heure de là.
Des soins et des loisirs réunis en un seul endroit.
C'est le but principal de cet hôpital.
Je ne...
comprends pas.
Les blessés et les malades
ne nous rapportent rien.
On vise une clientèle
qui veut se maintenir en bonne santé.
Notre hôpital leur offrira
un service médical exceptionnel.
Ce sera
l'activité principale de la Fondation Geosan.
L'ÈRE DE LA RENTABILITÉ
L'ère de la rentabilité.
Il y a là 10 millions de wons.
Woo-jin.
Tu te moques de moi ?
Quand me paieras-tu mes 70 millions ?
Pourquoi 70 millions ?
Je vous donne 10 millions. Il en reste 40.
Et les intérêts, alors ?
La somme d'argent
que je viens de vous donner,
c'est le double du directeur.
Exactement.
N'essaie pas de me rembourser.
Décide-toi
et fais ce qu'on te dit.
Ce travail que tu feras
vaudra 70 millions.
Tu vois ?
C'est rentable, non ?
Dans ce monde,
les relations sont évaluées
sur base de la rentabilité.
C'est ce que veut cette génération.
Les frais médicaux sont très bas
et les hôpitaux sont trop concurrentiels.
Même si on réanime un homme,
il nous poursuit
pour ses côtes cassées.
Les responsabilités et les devoirs
dégénèrent en sacrifices irrationnels.
Les médecins se font
‫insulter et agresser physiquement.‬
Pourquoi seuls les médecins doivent-ils se sacrifier ?
Vous trouvez ça juste ?
Dans ce monde,
même le bien commun et la bonté
sont devenus des marchandises.
Alors...
qu'essayez-vous de dire ?
Si le monde ne nous respecte pas,
il faudra qu'on survive
avec dignité en gardant notre valeur.
Alors ?
Qu'allez-vous faire ?
Tu le fais ou pas ?
Allez-vous travailler avec moi ?
UN VENDREDI SOIR VIVANT
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, M. Yeo.
Vous êtes là.
Bonjour.
M. Yeo, bonjour.
Ah, bonjour.
Bonjour, M. Yeo.
Oui, bonjour.
Ah, Dr Yoon.
Bonjour.
Oui, M. Yeo.
Bonjour.
OK.
Bonjour, M. Yeo.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Il aime quelqu'un.
Quoi ? Qui ?
L'infirmière Park.
Park ?
C'est le Dr Woo Yeon-hwa.
Il a travaillé ici.
Il l'aimait bien.
Elle est partie il y a un an. Il l'aime toujours.
Oh, je vois.
Et alors ?
Comme ça, vous le savez.
Hein ?
Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ?
Vous me virez ?
PRÉAVIS DE LICENCIEMENT
DATE : 29 NOVEMBRE 2019
M. YEO, DIRECTEUR DE L'HÔPITAL,
A ÉCHOUÉ DANS SA MISSION
DE RENDRE L'HÔPITAL RENTABLE
Quoi ?
Licencié ?
Chut.
Il y a du monde.
Allons dans le bureau du Dr Kim.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
SALLE DE SOINS 4
Qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
M. Yeo a été licencié ?
Qui a dit ça ?
Le conseil d'administration
vient de me téléphoner.
La décision a été prise la semaine passée.
C'est incroyable
que Do Yun-wan ose s'en prendre à M. Yeo.
Incroyable.
Mais il y a plus absurde encore.
Ah bon ?
La rumeur dit que
le nouveau directeur sera
le professeur Park Min-gook.
Quoi ?
Le professeur Park, directeur ?
Apparemment.
Qui t'a dit ça ?
Le professeur Park ?
L'administrateur.
Il a dit que le conseil
avait déjà pris la décision.
Oh.
Mais alors,
c'est une rétrogradation ?
Je me pose la question.
On parlait de lui pour le ministère.
Mais il devient directeur.
Alors c'est bon pour lui.
Et nous, alors ?
On doit aussi rester ici ?
Non.
Je n'accepterai pas cette décision absurde.
Mme Oh, le règlement stipule qu'on doit se plier à cette décision.
Voilà pourquoi Do Yun-wan a démissionné il y a trois ans.
Vous comparez Do Yun-wan à M. Yeo ?
Comme directeur de l'hôpital, il a pris tous les pouvoirs.
Mais M. Yeo gère...
cet hôpital abandonné sans aucune reconnaissance.
Il a beaucoup souffert pour en arriver là.
Je croyais que cet hôpital commençait enfin à bien marcher.
Comment osent-ils changer le directeur comme ça ?
Et pour y placer Park Min-gook ?
Cette décision est la preuve qu'ils sont devenus fous.
Calmez-vous, Mme Oh.
Ce n'est pas encore fait.
Ce n'est qu'une rumeur.
Une tumeur, plutôt !
Quoi qu'il en soit, c'est inacceptable.
Si nécessaire, nous ferons grève pour nous faire entendre.
Si nous faisons ça, ça fera les affaires du président Do
et tout cela retombera sur la tête de M. Yeo.
Vous le savez bien, Mme Oh.
Je vais aller parler à M. Yeo.
Vous le protégerez ?
Vous allez protéger M. Yeo ?
Dites-moi que oui.
MONITEUR MÉDICAL
Quantité d'urine ?
Environ 40 ml par heure.
C'est bien.
S'il souffre,
injectez du tramadol et appelez-moi.
D'accord.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL SOINS INTENSIFS
Des plans, ce week-end ?
- Pourquoi ? - Comme ça, je suis curieuse.
Et pourquoi ?
C'est notre premier week-end ici.
Je ne connais pas grand monde
et je me demande s'il y a des endroits pour sortir.
Vous n'aurez pas le temps.
Pourquoi ça ?
Il y a un problème ?
Parce qu'on est vendredi.
Bon sang !
Voilà.
Que faites-vous ?
Je m'étire.
Et pourquoi ?
Parce qu'on est vendredi.
C'est parti.
Quoi ?
HÔPITAL DOLDAM
Ça démarre.
POLICE
Arrêtez ! Du calme !
Du calme ! Tout le monde se détend.
Des artistes russes qui bossent au casino.
Leur minibus s'est retourné
quand le chauffeur a voulu éviter un chevreuil.
En salle d'op, on a les patients blessés par du verre
et une fracture de la hanche.
C'est quoi, tout ça ?
Je croyais qu'on était à la campagne.
Il y a une autoroute et quatre autres routes.
Et le casino est à 30 minutes.
On attend 50 000 personnes chaque week-end.
- Dr Bae ! - J'arrive.
Dr Seo ?
Oui.
Incroyable.
Vous êtes médecin ? Docteur ?
Chirurgienne.
Chirurgie cardiaque. Vous comprenez ?
OK, très bien.
Où avez-vous mal ?
Le cœur, les poumons et les côtes.
La troupe.
- Des danseurs. Ils dansent. - Mais...
Je comprends pas.
Docteur !
- Docteur. - Attendez.
Vous êtes médecin ?
- Notre fils est malade. - Par ici.
Ne bougez pas.
Ah, bon sang.
Ne pas bouger, OK ?
Quoi ? Non, non.
On ne fume pas dans l'hôpital.
No smoking, OK ?
Voyons ça.
Restez avec moi.
C'est bien, vous êtes courageuse.
Encore une fois.
Allongez-vous.
Je vais bien.
Tout va bien.
I'm OK.
Non, pas OK.
Ne bougez pas.
Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'il a le genou droit et la hanche fracturés.
Mais il refuse que je le traite.
Une hanche cassée, ça fait très mal.
Mais il n'a pas l'air de souffrir.
Regardez ça.
Arrêtez !
Me touchez pas !
Arrêtez. Dégagez !
Une seconde.
C'est bien ça, non ?
Je pense que oui.
Traces de seringue et pupilles dilatées.
Mais s'il refuse le traitement ?
S'il est drogué, son jugement est altéré.
Ce n'est pas sa décision.
Voilà.
Ne vous inquiétez pas pour la décision du conseil.
Votre décision compte plus pour nous.
Si nécessaire,
j'irai moi-même parler à Do Yun-wan.
Pas besoin d'esclandre, Dr Kim.
Je dois partir bientôt.
D'où mon retour.
Ça leur prend longtemps.
C'est une conversation difficile.
Retournez travailler.
Je vous appelle au retour de Kim.
- Il me mord ! - Lâchez-le.
Pas mordre !
Lâchez-le, monsieur.
Ah !
Un problème ?
Il a la hanche fracturée,
mais il a l'air drogué.
Dr Seo, que faites-vous ?
Retenez-le.
Attendez.
M. Gu !
Oui, Mme Oh ?
Contrôlez ce patient.
Oui, madame.
Attention, il a...
- Non ! - la hanche cassée.
Vous me faites quoi ?
Me touchez pas !
- OK. - Non !
Me touchez pas !
Lorazépam.
LORAZÉPAM : ANXIOLYTIQUE
Testons-le d'abord.
Un litre de solution saline. On demandera au labo
de dépister la drogue.
Oui, monsieur.
Un patient !
Intoxication aux médicaments.
On les a trouvés inconscients.
L'un d'eux est déjà mort.
L'autre souffre.
Tension 8-5, pouls 30.
Dans la salle hybride !
STATUT : INCONSCIENT
Dr Jeong ? Possible intoxication médicamenteuse.
Par ici.
On a presque fini.
- Aidez-les. - OK.
- On la déplace. - OK.
Un, deux, trois !
Son état ?
Sa mère nous a appelés.
Le père était injoignable et la porte fermée.
Ses enfants étaient inconscients
et il y avait des flacons de médicaments.
Le père avait chuté du balcon dans le jardin.
CHUTÉ = SAUTÉ
Un suicide familial ?
Apparemment.
Sur place, on a retrouvé ce flacon.
Le garçon était déjà livide,
on n'a même pas tenté de le réanimer.
LIVIDE : CADAVÉRIQUE
Préparons l'intubation.
Tension : 70/40, pouls entre 30 et 35.
Woo-jin !
Woo-jin.
Woo-jin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Woo-jin...
Réveille-toi, Woo-jin.
Mon Dieu, Woo-jin.
S'il vous plaît, sauvez-le.
Madame, patientez dehors.
Non, Woo-jin !
Madame, s'il vous plaît.
Docteur, s'il vous plaît.
Dr Seo !
Docteur, Soo-jin va bien ?
Madame, s'il vous plaît.
Attendez dehors.
- Attendez dehors. - Soo-jin !
Réveille-toi ! C'est ta maman !
Soo-jin !
C'est maman, Soo-jin !
- Soo-jin ! - Madame.
- Soo-jin, c'est maman ! - Calmez-vous.
Donnez-lui l'ampoule en intraveineuse.
Commençons par la dopamine.
Un demi-litre et du glucose.
Donnez-lui 10 ml par heure.
Une seconde.
Oh, non.
Soo-jin... Oh, non.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le père qui a chuté va arriver.
Infirmier Park.
Vérifiez ces prescriptions.
Oui, madame.
Un chevreuil a surgi tout d'un coup.
Quoi ? Un chevreuil ?
Oui, vous connaissez cette route.
Vous savez que
le virage est comme ça.
- Oui. - OK.
Et là...
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
J'ai entendu une drôle de rumeur.
Vous comptez venir à Doldam ?
Les nouvelles vont vite.
On me l'a proposé. Mais j'y réfléchis toujours.
Si vous venez en cet humble lieu, nous serons honorés.
Mais je ne pense pas que vous le ferez.
On ne dirait pas,
mais c'est un véritable centre de traumatologie.
Parmi nos patients, 80 à 90 % sont
des blessés de la route ou de l'industrie.
Beaucoup d'ouvriers de la construction
ou des étrangers qui travaillent à l'usine.
On a aussi les brutes qui se font tabasser
après une beuverie, et cetera, et cetera.
Alors,
vous supporterez ça ?
Vous essayez...
de m'effrayer ?
Vous avez peur, Dr Park ?
Excusez-moi. Je suis très occupé.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
- Bonjour. - Venez là.
On est vendredi.
Un jour chargé.
Les patients sont nombreux.
Les installations et le personnel ne suivent pas.
Tous les vendredis, c'est le chaos total.
Seuls les plus déterminés survivent dans cet enfer.
Êtes-vous capable de diriger un tel hôpital ?
Qu'avons-nous là ?
Une fille de 15 ans.
Intoxication médicamenteuse.
Son père a dû tenter de se suicider avec ses enfants.
Quel médicament ?
C'est un médicament contre l'arythmie.
On lui a prescrit un mois de nifédipine.
Tension 10-5, pouls 40.
Dr Jeong, intubez-la
- et donnez-lui du charbon. - Oui.
- Le stéthoscope. - Bien sûr.
- Sa glycémie ? - Elle est à 140.
Donnez-lui 50 unités d'insuline par le côté.
Cinquante unités ?
Oui. 100 ml de solution saline avec 500 unités.
La première heure à 10 ml, et 5 ml ensuite.
On peut lui donner autant d'insuline ?
On traite ce type d'overdose par une haute dose d'insuline.
Mettez une intraveineuse
et vérifiez sa glycémie toutes les 20 minutes.
- Compris ? - Oui, docteur.
Vous avez parlé à M. Yeo ?
Parlons-en plus tard.
Un patient !
Espèce d'abruti !
Imbécile !
Tu es un monstre.
Un vrai monstre.
Ta vie est dure, alors tu tues nos enfants ?
- Ne faites pas ça. - Calmez-vous.
Tu es un monstre !
Nos enfants ne t'ont rien fait.
Et Seung-chan ?
Espèce d'imbécile.
- Retenez-la. - Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Chute du 5e étage
ralentie par un arbre.
Douleur abdominale.
- Mettez-le dans la salle hybride. - OK.
Laissez-le mourir.
Il a sauté pour se suicider.
Laissez-le mourir.
Sauvez ma fille d'abord !
Infirmier Park.
- Tenez-la. - Sauvez ma fille !
- Calmez-vous. - Seung-chan !
Soo-jin ! Je suis là !
Seung-chan ! Soo-jin !
Il est comme ça depuis un moment.
Dr Kim !
On a un garçon de 5 ans.
Il a pris tout un flacon d'ibuprofène.
Il est inconscient, il est au plus mal.
Seo Woo-jin.
Seo Woo-jin !
Occupez-vous du patient qui a chuté.
Je reviens.
Dr Seo ?
Bon sang.
Il tousse, il a de la fièvre et il a vomi.
Elle lui a donné un cachet à chaque signe,
sans regarder l'heure.
Faisons une gazométrie artérielle,
tous les tests sanguins
et un électrocardiogramme.
Oui, docteur.
- Excusez-moi, docteur. - Oui ?
Notre fils va s'en sortir ?
Les médicaments qui contiennent de l'ibuprofène
peuvent être mortels
pour un enfant de 5 ans, si on dépasse la dose prescrite.
- Quoi ? - Sa fièvre empêche ses organes
de fonctionner correctement.
À cause du médicament,
son foie et ses reins risquent aussi de lâcher.
Il y a aussi un risque d'hémorragie de l'estomac.
Vous êtes en train de me dire que cette folle a tué notre fils ?
Monsieur, votre fils est en vie.
C'est pas possible d'être aussi stupide !
- Lâchez-la. - Sorcière !
Tu...
Tu ne sais même pas t'occuper d'un enfant !
Comment tu as pu lui faire ça ?
- Monsieur. - Idiote !
Imbécile !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Je vais te tuer !
M. Gu !
Hé.
Salope !
Sortez-le d'ici.
Imbécile !
C'est pas vrai !
Qu'il ne revienne pas avant que je l'y autorise.
Quel con.
Eun-jae.
Vous allez bien ?
Oui, ça va, Dr Kim.
OK.
Ça va ?
Oh, madame.
Madame ?
Mon fils...
Dr Kim.
On a besoin de vous.
Que faites-vous ?
Vous ne le soignez pas ?
Dr Seo ?
Ça fait mal ?
Et ici ?
Ça fait mal. Allez-y mollo.
Vous vouliez mourir.
Là, vous vous plaignez ?
Dr Seo.
Ouvrez les yeux...
sur ce que vous avez fait.
Un instant.
Ça ne va pas, Dr Seo ?
Vous ne le traitez pas ?
Il voulait mourir.
Aucune raison de le sauver.
De quoi vous parlez ?
Mettez-le sous 4 litres d'oxygène,
un litre par narine et en voie veineuse.
- Saline tiède ? - Oui.
- Vite, l'échographe. - Non.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Désolé, je ne peux pas traiter ce patient.
Hé !
Et pourquoi ça ?
Vous voulez qu'il meure ?
Il a déjà décidé de se tuer.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Monsieur !
Il est inconscient.
Arrêt cardiaque !
Épinéphrine toutes les 3 minutes.
Apportez l'échographe !
Je n'arrive pas à respirer.
À l'aide.
Hé.
Dr Seo !
Tu vas où ?
Chargez à 200 joules.
Dégagez !
Maman...
Je vérifie ses constantes.
Le pouls revient.
Tension : 80/40. Pouls : 100.
Bien.
Heure de la mort.
Le 4 novembre
à 11h14 du matin.
Maman...
Que faites-vous ici ?
J'ai dit : pas à l'hôpital.
J'arrêterai de venir si tu me donnes ta réponse.
Arrête de traîner et décide-toi.
Je ne te demande de tuer personne.
Tu as peur de quoi ?
Ma carrière de médecin risque de s'arrêter.
À cause de vous.
Ça vaut bien 70 millions de wons.
Tu dois accepter les risques pour 70 millions.
Rendez-vous ce soir.
Sors à 22 h.
Compris ?
Dr Seo !
C'était qui ?
Ça te regarde pas.
Tu le connais d'où ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
On n'aurait pas dit un gangster,
mais une petite frappe mi-brute, mi-agresseur.
Ça suffit.
Lâche-moi un peu.
Je veux être seul.
OK, très bien.
J'arrête. C'est tes affaires.
Mais...
Quand même,
tu ne peux pas disparaître comme ça.
C'est le chaos aux Urgences.
Je suis pas urgentiste.
Je suis pas obligé d'être là.
Je traite des coupures.
C'est ça, être urgentiste ?
Alors va ailleurs.
Et je fais ça comment ?
Ce petit hôpital déborde de patients.
Depuis quand Doldam t'inquiète ?
L'hôpital ne m'inquiète pas.
Ou alors tu compenses ton incapacité à entrer en salle d'op ?
Tu as raison.
Je ne suis pas médecin,
alors je fais de mon mieux
pour être ici sans déranger personne.
La différence avec toi,
c'est que toi, tu refuses d'aider les gens.
Alors, qui est le pire médecin entre nous deux ?
C'est pas possible d'être si buté.
Il fait tout pour se faire détester.
C'est un extra-terrestre.
Il vient d'un monde lointain.
D'une autre dimension.
Idiote.
Je te jure !
Les deux patients sont instables.
On traite lequel d'abord ?
Une perforation de l'intestin et une hémorragie interne.
Un arrêt cardiaque dû à une basse tension
et maintenant, il doit être opéré d'urgence.
Le patient à la hanche cassée,
je ne sens pas son artère dorsale du pied.
- J'ai fait une angiographie. - Oui.
Artère poplitée rompue, d'où une occlusion.
Si on ne l'opère pas vite, il faudra l'amputer.
Fracture du col du fémur.
Comme il est jeune, c'est une mauvaise nouvelle.
Que fait-on ?
Il faut opérer les deux.
L'urgence vitale en premier.
Au pire, l'autre perdra une jambe,
mais il n'en mourra pas.
- Dr Jeong ? - Monsieur ?
Surveillez la fille.
- Et Dr Yoon... - Oui ?
L'enfant intoxiqué à l'ibuprofène.
Bien.
Comment on s'organise ?
Perforation de l'intestin, salle une.
Col du fémur, salle deux.
Vous faites les deux ?
Je fais le pontage de l'artère poplitée,
puis vous prenez la main, Dr Bae.
Oui, monsieur.
Infirmier Park, dites au Dr Seo de venir en salle une.
Entendu.
OK. D'abord, on déplace les patients.
Allons-y, Dr Jeong.
Contactez le Dr Yang à Jungil.
OK, tout de suite.
Il va ouvrir deux salles d'op.
Il veut opérer en même temps la chute et le col du fémur.
Oui, entrez.
HÔPITAL DOLDAM
Buvez ça et détendez-vous.
Attendez...
Votre mari a fait ça ?
Hé.
Tu ne mérites pas d'être ici
après ce que tu as fait à notre fils.
Tu n'as pas de conscience ?
Arrêtez.
Ou je vous fais expulser.
Attendez, monsieur.
Gardez un œil sur eux.
Je pense qu'il bat sa femme.
Compris.
Hé.
S'il lui arrive quelque chose,
tu es morte.
OK ?
Dr Seo,
le Dr Kim vous demande, salle une.
Pour la victime de la chute.
Intestin perforé et hémopéritoine.
Je ne veux pas le soigner.
Il a fait un arrêt cardiaque.
Il faut l'opérer d'urgence.
Je ne suis pas devenu médecin pour sauver ce type.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Les patients choisissent leurs médecins,
mais les médecins ne choisissent pas leurs patients.
Peu importe qui ils sont,
la vie qu'ils mènent, les torts qu'ils causent,
quand ils sont nos patients,
on ne peut pas discriminer.
J'ai appris ça.
Tu essaies de m'éduquer ?
Non.
Je veux que vous ayez honte.
C'est pour ça que je dis ça.
- Vous m'avez fait venir ? - Oui.
Déjà fait une angiographie ?
Non, seulement comme assistante.
Venez voir.
Fracture du col du fémur et blessure du ligament du genou.
Avant l'opération,
je ferai un pontage de l'artère poplitée.
Vous m'assistez ?
Mais vous m'avez interdite de salle d'op.
C'est quoi ?
Ce médicament va stopper vos nausées.
Je l'ai fabriqué moi-même.
Il ne vous rendra pas somnolente.
Je voulais vous donner plus de temps, mais là, c'est une urgence.
Quand vous êtes prête, rejoignez-moi à la salle 2.
OK ?
Il aurait mieux valu
qu'il meure.
Ça aurait été plus simple.
Comment...
cet enfant va-t-il pouvoir vivre maintenant ?
Il aurait fallu
qu'ils meurent ensemble.
Dr Yang est en congé ?
Il est en congé aujourd'hui et demain.
Il ne décroche pas.
On n'a pas le choix.
On reporte une opération.
J'informe le Dr Kim.
Attendez.
Que dites-vous ?
Préparez-vous à l'opération.
Vous me connaissez ?
Vous êtes anesthésiste à Geosan.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je me demande pourquoi vous me dites ça.
On a reçu deux patients en urgence vitale.
Notre anesthésiste n'est pas joignable.
C'est inattendu, mais c'est urgent.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Ils peuvent mourir si on ne les opère pas.
Exactement.
Je ne veux pas prendre ce risque.
En plus, je ne travaille pas ici.
Vous n'allez...
pas nous aider ?
Désolée, je ne suis pas philanthrope.
Je ne suis pas ici pour ça.
En plus,
vous ne devriez pas demander une faveur à une inconnue.
Vous me mettez mal à l'aise.
Professeur Sim.
Que faites-vous là, Dr Yang ?
Le professeur Park vous cherche.
Désolée.
On ne pourra pas les opérer en même temps.
On doit décider quel patient on opère d'abord.
Et le Dr Seo ?
Pas encore là.
Le Dr Cha ?
Elle n'est pas là non plus.
On n'a plus le temps.
Opérons la perforation de l'intestin.
OK.
Faisons ça, Dr Nam.
Je me prépare.
Dr Kim.
Le professeur Sim me dit...
qu'il vous faut un anesthésiste.
Professeur Sim.
Montrez-moi le patient.
Par ici.
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
On me dit que vous ne croyez pas...
aux actes de gentillesse gratuite.
Au lieu de gentillesse,
je parlerais plutôt d'un devoir.
Cet hôpital est difficile, Professeur Park.
Nos patients sont plus variés
et les cas qu'on traite
sont plus compliqués qu'on l'imagine.
Votre attitude prétentieuse
et votre supériorité
ne vous serviront à rien pour sauver des vies.
Vous me...
donnez des conseils ?
Sans sincérité, vous ne tiendrez pas ici.
Peu importe.
Ce n'est pas l'hôpital Doldam qui m'intéresse.
C'est le Dr Kim.
J'ai envie d'être meilleur que lui.
Alors...
pourrez-vous travailler avec Kim ?
Serez-vous capable de gérer ça ?
Bu Yong-ju sera peut-être...
plus dur à gérer que l'hôpital Doldam.
Alors,
vous y arriverez ?
Je veux...
relever le défi.
Fini de jouer les héros.
Allez opérer, OK ?
J'ignore ce que Do Yun-wan vous a offert,
mais ce n'est qu'un jouet pour chien immangeable.
Arrêtez de baver et de haleter.
Oui, Président Do.
Ici Park Min-gook.
Concernant le poste de direction à Doldam.
J'accepte votre offre.
Oui.
OK, compris.
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
Dr Kim.
Que va-t-il arriver à M. Yeo ?
On va le virer comme ça ?
Et les docteurs Seo et Cha ?
Je vais rappeler le Dr Seo.
Moi, j'appelle le Dr Cha.
Non, non.
Ne leur mettons pas la pression.
Le Dr Bae et moi, on va opérer
le col du fémur ensemble.
Je suis là !
Je suis là, Dr Kim.
Le patient est sous anesthésie.
L'anesthésie a commencé.
Préparez-vous immédiatement pour le col du fémur.
- Très bien. - Oui.
Dr Kim.
Mme Oh.
Concentrons-nous sur nos tâches.
L'intestin perforé et le col du fémur.
Ne pensons qu'à ça pour le moment.
Oui, Monsieur.
Le Dr Seo ne répond pas.
SALLE D'OPÉRATION
Je ne suis pas venu sauver cet homme.
À mes yeux,
c'est un patient intraitable.
Mais ?
Quelqu'un m'a dit
qu'un médecin ne peut pas
refuser de soigner.
Ce serait honteux.
Si je veux rembourser mes dettes,
je devrai travailler dur.
Je suis là pour ça.
Oui, il faut bosser dur.
Contrôlez l'hémorragie.
Après le pontage, je vous rejoins.
Ne laissez pas ce patient mourir.
Ça va, Eun-jae ?
Vous me tutoyez ?
Je me suis souvenu qui tu es.
Schtroumpfette Maligne à la phalange délicate.
Cha Eun-jae. Étudiante de 2007.
Waouh. Vous vous en souvenez enfin.
Ça va aller, cette opération ?
Je l'espère.
Le Dr Kim m'a donné un médicament.
Il devrait fonctionner.
J'en ai déjà pris.
Ah oui, Moon-jung ?
Relax.
Tout ira bien.
Merci, Moon-jung.
Je démarre l'opération ?
Ses constantes sont instables après un arrêt cardiaque.
Je le surveille.
Allez-y.
Scalpel.
Fracture du col droit du fémur
et blessure au ligament du genou.
Je fais le pontage de l'artère poplitée droite.
J'ai marqué la grande veine saphène.
Ses constantes sont bonnes.
Merci, Dr Sim.
Dr Cha.
Et vos constantes ?
Mon pouls augmente un peu,
mais il reste sous contrôle.
OK.
Prélevons d'abord un greffon. Scalpel.
GREFFON : MORCEAU DE PEAU SAINE
Aspiration.
Bloquez.
Aspiration.
Eun-jae !
Je m'en charge ?
Non, ça ira.
Aspiration. Encore.
C'est bon.
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
HÔPITAL DOLDAM
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Bonjour.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Bonjour.
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
BON RÉTABLISSEMENT
À propos, Infirmière Joo.
- Oui ? - Ce que vous disiez sur Park...
Pourquoi me dire ça ?
Eh bien...
Ça se voit que vous aimez bien l'infirmier Park.
Pardon ?
Quand avez-vous vu ça ?
Je vous ai aussi vus discuter tous les deux.
Ah, c'est de là que vient ce malentendu.
Pas du tout. En fait, je lui parlais du directeur Yeo.
Le directeur Yeo ?
Oui.
En fait, en examinant ses poumons...
Ses poumons ?
En l'examinant, avez-vous entendu un son dans ses poumons ?
Non, pas du tout.
Pardon, je me suis mal exprimée.
Bon.
Oubliez tout ce que j'ai dit.
Voilà.
Étrange.
HORAIRES DE VISITES
Sérieux.
Répondez vite.
Je vais commencer l'anastomose. Scalpel.
Ciseaux Potts.
Suture.
Dr Kim. C'est les urgences.
Un blessé par balle arrive.
Par balle ?
- Couper. - Couper.
Il y a eu un affrontement entre gangs au casino.
Le coup est parti pendant les arrestations.
Un chirurgien doit examiner la plaie.
Que fait-on ?
Oui, que faire ?
Les docteurs Kim et Seo sont occupés.
Constantes ?
Ça va, pour l'instant.
Dans tout,
s'il y a un début,
il y a aussi une fin.
Ce n'est pas si mal...
qu'il en soit ainsi.
Pour moi qui n'ai pas de famille,
ces dix dernières années à Doldam...
ont été très précieuses.
J'en suis très reconnaissant.
Je vais enlever le clamp.
Je ne vois aucune fuite.
Dr Bae, refermons.
Il nous faut la salle pour le blessé par balle.
Oui, monsieur.
On termine ici et on le déplace aux soins intensifs.
OK.
Bon travail, tout le monde.
Dr Cha.
Bon boulot.
On referme ?
Oui, docteur.
Refermons.
Irrigation.
Au cours du voyage d'une vie,
il y a des moments de pause
et des moments où on ne peut s'arrêter.
Alors ne soyons pas tristes.
Maman, c'est moi.
Je n'ai pas répondu parce que j'opérais.
Quoi ?
Je suis contente.
L'opération s'est très bien passée.
Alors je suis contente.
Oui, j'ai réussi.
J'ai reçu des compliments.
C'était une opération difficile.
Oui.
Les lieux que l'on quitte
se remplissent ensuite de nouvelles histoires.
C'est tout à fait naturel.
Compresses.
Pince hémostatique.
Scalpel.
Je voulais te tenir les mains
pour te dire au revoir.
Mais ça me rendrait trop triste,
alors je pars simplement.
Je ne vois aucun saignement.
Je vérifie la perforation et je fais la résection.
OK.
Vous partez ?
Eh bien...
Oui, l'heure est venue.
À propos...
Vous savez qu'on est vendredi, non ?
119 AMBULANCE
HÔPITAL DOLDAM
Où est-il ?
- Ici. - Il est là !
Patron.
- Ici. - Où ça ?
Où est-il ?
- Plus vite. - Dépêchez-vous.
- Allez. - Plus vite.
- Dépêchez-vous. - Par-là.
- Vite. - Plus vite.
Laissez-moi passer !
- Là-bas. - On y va !
HÔPITAL DOLDAM
- Patron ! - Patron !
- Où il est ? - Patron !
ESPOIR, PASSION, SERVICE
- Allons par-là ! - Allez.
- Venez. - Patron !
- Où est-il ?
- Patron ! - Où êtes-vous ?
- Il est où ? - Où êtes-vous ?
Dr Yoon !
Oui, j'arrive !
Portez-vous bien.
Aimez Doldam.
Aimez-vous.
HÔPITAL DOLDAM
Que pouvais-je faire ?
- Ça ira, non ? - Oui.
Je peux le faire.
Vous êtes spécialiste hépato-biliaire.
Montrez-nous vos compétences.
- Vous êtes doué. - Pardon ?
Vous m'aviez promis.
De quoi parlez-vous ? Infirmier Park.
Je sais comment repousser Bu Yong-ju.
Il est peut-être plus dur que Do Yun-wan.
Pour y arriver, Dr Bu Yong-ju,
je vais d'abord devoir canaliser votre folie.
Sous-titres : Alexandre Mitea