RUANG RAWAT 3, RUANG RAWAT 2
Astaga, Woo-jin.
Kau di sana.
Hei, kami mencarimu ke mana-mana.
Aku penasaran kau di mana.
Kau rupanya di tempat tak jelas ini.
Ini rumah sakit, ya?
Ayo bicara di luar.
Jangan coba kabur.
Ayo ke luar.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Astaga.
Bu, bisakah bukakan pintunya?
Tentu.
Kau dulu...
terlalu gegabah.
Aku tak bisa membayangkan timmu membuat kesalahan itu.
Tapi jangan salahkan dirimu.
Anggap sebagai permainan pembukaan biasa.
Aku tak paham maksudmu.
Ini pemandangan atas rumah sakit yang akan kita bangun.
- Ini seperti resor mewah. - Tepat.
Ini di tepi danau
dan akan ada lapangan golf sembilan lubang.
Lapangan golf
di rumah sakit?
Ada pusat sel induk untuk praktik fungsional,
fasilitas spa, perawatan kesehatan,
juga fasilitas tambahan untuk berbelanja dan bersenang-senang.
Juga ada kasino setengah jam jaraknya.
Ada tempat kesehatan, hobi, dan waktu senggang.
Itulah tujuan pusat rumah sakit ini.
Aku tak...
begitu paham.
Orang yang terluka dan sakit
tak lagi menghasilkan uang.
Orang yang bisa belanja royal menjaga kesehatan dan kemudaan mereka.
Kami akan menjadi RS yang memberi layanan luar biasa bagi mereka.
Ini akan menjadi bisnis inti Geosan Foundation.
EFEKTIVITAS BIAYA
Era efektivitas biaya.
Sepertinya ini sepuluh juta won.
Woo-jin.
Kau bercanda?
Kapan kau akan melunasi 70 jutamu?
Kenapa 70 juta won?
Itu sepuluh juta. Sisanya 40 juta.
Bagaimana dengan bunganya?
Jumlah uang
yang telah kuberikan sampai hari ini
mungkin 200 persen uang pokok.
Tepat.
Jangan bekerja terlalu keras untuk melunasinya.
Urungkan niatmu
dan turuti kami.
Kami akan anggap itu sebagai 70 juta.
Dengar? Bukankah itu lebih hemat?
Ini adalah dunia
tempat hubungan dinilai
dari efisiensi dan laba.
Itu yang diinginkan generasi ini.
Biaya medis sangat rendah dan RS terlalu kompetitif.
Meski selamat dengan CPR,
orang menuntut kita karena tulang rusuk retak.
Tanggung jawab dan kewajiban
merosot menjadi pengorbanan irasional.
Orang memaki dokter dan melecehkannya secara fisik.
Kenapa dokter dipaksa bertanggung jawab dan berkorban?
Itu tidak adil, 'kan?
Dunia berubah menjadi tempat
kebaikan dan keramahan bersama
berubah menjadi laba dan angka.
Lantas...
apa niatmu?
Jika dunia tak menghormati kita,
kita cari cara bertahan hidup
dengan martabat dari menjaga nilai kita.
Jadi, bagaimana?
Apa keputusanmu?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Mau menjadi bagian ini?
MALAM JUMAT YANG MERIAH
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
- Halo.
Halo, Tn. Yeo.
Kau datang.
Halo.
- Tuan Yeo, halo. - Hei, halo.
Halo, Tn. Yeo.
Ya, selamat pagi.
Hei, dr. Yoon.
Selamat pagi.
Ya, Tn. Yeo.
Selamat pagi.
Baik.
Halo, Tn. Yeo.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi
Dia suka seseorang.
Apa? Siapa?
Perawat Park.
Perawat Park?
Dia suka dr. Woo Yeon-hwa yang menjadi perawat.
Dia dulu menyukainya.
Meski pergi setahun lalu, dia belum melupakannya.
Begitu rupanya.
Lalu?
Kukira kau perlu tahu.
Apa-apaan itu?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Pemberhentian?
PEMBERHENTIAN: YEO UN-YEONG
TANGGAL: 29 NOVEMBER 2019
PRESDIR YEO DARI RS DOLDAM
GAGAL MENGUBAH RUMAH SAKIT
MENJADI ORGANISASI MENGUNTUNGKAN
Apa?
Pemberhentian?
Diam.
Ada banyak orang.
Ayo ke kantor dr. Kim.
PUSAT MEDIS DARURAT
RUANG RAWAT 4
Apa yang terjadi?
Apa maksud kalian? Tuan Yeo diberhentikan?
Kata siapa?
Aku baru ditelepon kantor eksekutif yayasan.
Dewan sudah membuat keputusan minggu lalu.
Aku tak percaya
Do Yun-wan berani macam-macam dengan Tn. Yeo.
Sulit kupercaya.
Tapi ada yang lebih aneh.
Masih ada lagi?
Ada rumor yang mengatakan
presdir barunya adalah
Profesor Park Min-gook.
Apa?
Profesor Park akan menjadi presdir?
Sepertinya begitu.
Siapa yang bilang?
Profesor Park?
Kepala Administrasi.
Dia mengatakan
dewan sudah memutuskan ini.
Astaga.
Apa artinya ini?
Dia dipromosikan?
Itulah yang kupikirkan.
Dia seperti disuruh mengurus Menteri.
Tapi dia menjadi presdir.
Itu bukan turun jabatan.
Kita bagaimana? Kita harus di sini?
Tidak.
Aku takkan menerima keputusan konyol.
Peraturan mengatakan
kita harus mematuhi keputusan dewan
dalam pengangkatan.
Itu sebabnya Do Yun-wan mundur tiga tahun lalu.
Bagaimana Do Yun-wan sama dengan Tn. Yeo?
Dia menjadi presdir RS pusat
dan menikmati kuasanya.
Tapi Tn. Yeo adalah...
presdir RS terpencil tanpa diberi pujian.
Dia melewati banyak hal untuk sampai di sini.
Kukira RS rusak ini
akhirnya bersatu.
Beraninya mereka mengganti presdir
semau mereka?
Siapa? Profesor Park Min-gook?
Bagaimana mereka bisa putuskan itu
kecuali mereka semua gila?
Tenang, Nn. Oh.
Belum diputuskan. Ini hanya rumor.
Rumor, tumor, apa pun!
Apa pun masalahnya, aku tak bisa menerima ini.
Jika harus mogok kerja,
kita melakukan itu
untuk mengutarakan pendapat, dr. Kim.
Setelah selesai,
Ketua Do akan menjadi orang paling senang.
Orang yang akan mengalami waktu terberat
adalah Tn. Yeo.
Kau sudah tahu itu, Nn. Oh.
Aku akan pergi
dan menemui Tn. Yeo.
Bisa lindungi dia?
Kau akan melindungi Tn. Yeo?
Kau akan melindunginya, 'kan?
MONITOR MEDIS
Berapa keluaran urinenya?
Sekitar 40 ml per jam.
Baik. Itu bagus.
Jika kesakitan,
beri tramadol lewat infus dan panggil aku.
Baiklah.
KHUSUS STAF, ICU
Ada kegiatan besok?
- Kenapa? - Hanya ingin tahu.
Kenapa ingin tahu?
Ini akhir pekan pertama kita.
Aku tak kenal banyak orang
dan penasaran apakah ada tempat nongkrong dekat sini.
Kau takkan sempat.
Kenapa tidak?
Apa ada sesuatu di RS?
Karena ini hari Jumat.
Astaga!
Baiklah.
Kau sedang apa?
Peregangan.
Kenapa peregangan?
Karena ini hari Jumat.
Sudah dimulai.
Apa?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Sudah dimulai.
POLISI
Astaga. Tenang!
Santai! Paham? Tenang. Baiklah, santai.
Mereka penampil Rusia dari kasino.
Mereka naik minibus
yang terbalik saat mereka mencoba
menghindari kijang air.
Lima pasien laserasi.
Pasien dengan luka kaca
dan yang retak tulang
ada di ruang hibrida.
Apa ini?
Kukira ini rumah sakit pedesaan.
Ada jalan raya kilat dan empat jalan lokal.
Serta kasino setengah jam setelahnya.
Akan ada 50.000 orang setiap akhir pekan.
- Dokter Bae! - Datang.
Dokter Seo?
Ya.
Luar biasa.
Kau dokter. Ya? Kau dokter.
Aku seorang CS.
Aku seorang CS. Paham?
CS? Baik. Bagus.
Di mana lukamu?
Aku menangani jantung, paru-paru, dan tulang rusuk.
Ansambel.
- Mereka penari. Mereka menari. - Tapi...
Apa katanya?
Dokter!
- Tolong! - Tunggu.
Kau dokter?
- Tolong. Dia sakit. - Lewat sini.
Jangan bergerak.
Sudahlah. Astaga.
Jangan bergerak, paham?
Apa? Jangan, tak boleh.
Kau tak boleh merokok di RS.
Dilarang merokok, paham?
Biar kulihat. Tunggu sedikit lagi.
Ya ampun, kau bertahan dengan baik.
Satu lagi.
Bisa berbaring?
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa.
Aku tak apa-apa.
Tidak.
Bisakah kau duduk diam?
Ada apa?
Sendi lutut dan pinggul kanannya retak dalam kecelakaan.
Tapi dia menolak dirawat.
Kalau benar, pasti sangat sakit.
Sepertinya dia tak sakit.
Mau lihat ini?
- Hei. - Jangan!
Jangan sentuh aku!
Keparat. Pergi!
Sebentar.
Sudah pasti itu, 'kan?
Kurasa begitu.
Ada bekas jarum dan pupilnya melebar.
Tapi jika menolak, kita tak bisa apa-apa.
Jika dia teler dan berhalusinasi,
berarti dia tak layak memutuskan.
Dia tak bisa menilai dengan kuat.
Silakan.
Jangan khawatirkan dirimu dengan keputusan dewan.
Keputusanmu paling penting bagi kami.
Kalau perlu,
aku akan menemui Do Yun-wan sendiri.
Tak perlu ribut-ribut, dr. Kim.
Aku yang harus segera pergi.
Itu alasanku kembali.
Kukira mereka butuh waktu lama.
Ini bukan topik yang mudah dibahas.
Kembalilah bekerja.
Aku akan meneleponmu saat dr. Kim kembali.
- Jangan gigit! - Lepas.
Jangan menggigit!
Lepaskan dia, Pak!
Astaga.
Ada apa?
Sendi pinggulnya retak karena TA,
tapi dia teler.
Dokter Seo, kau sedang apa?
Tahan dia.
Semua baik-baik saja.
Tuan Gu!
Ya, Nn. Oh?
Rawat pasien itu.
Baik.
Hati-hati.
- Lepas! - Sendinya retak.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku! Kau!
- Baik. - Jangan!
Lepas! Keparat!
Ativan.
SEDATIF BENZODIAZEPIN
Lakukan lab OP. Beri dia seliter saline normal. Saat ke lab OP,
cek obat-obatannya.
Baik.
Pasien masuk!
Mungkin keracunan obat.
Mereka dilaporkan pingsan.
Saat tiba, salah satunya tewas, sedangkan yang lain status P.
TD-nya 70 per 40, detak jantung, 30.
Bawa ke ruang hibrida.
WASPADA, VERBAL, NYERI
Dokter Jeong? Kemungkinan keracunan obat.
Ke sini.
Di sini hampir selesai,
- tolong bantu mereka. - Baik.
- Mari pindahkan. - Baik.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Kondisinya?
Pelapor pertama adalah ibunya.
Ayahnya tak bisa dihubungi dan pintu terkunci.
Saat masuk dengan polisi, anak-anaknya pingsan,
dan dia menemukan nomor botol obat.
Ayah mereka ada di taman apartemen.
Dia jatuh dari atas.
MELOMPAT KE BAWAH
Kasus bunuh diri keluarga?
Sepertinya begitu.
Ini botol yang kami temukan.
Sang kakak sudah menjalani livor mortis,
jadi, kami serahkan ke polisi tanpa CPR.
HIPOTASIS POSTMORTEM
Mari mulai dengan intubasi.
Di 70 per 40, detak jantung 30 sampai 35.
Woo-jin!
Woo-jin.
Woo-jin!
Apa yang terjadi?
Woo-jin...
Bangun, Woo-jin.
Ya ampun, Woo-jin.
Tolong selamatkan dia.
Harap tunggu di luar.
Tidak, Woo-jin!
- Kumohon. - Woo-jin!
Dokter, tolong.
Dokter Seo!
Dokter, apa Soo-jin baik-baik saja?
Bu, tolong.
- Soo-jin... - Tunggulah.
- Tunggulah di luar. - Soo-jin!
Bangun! Ini Ibu!
Soo-jin!
Ini Ibu, Soo-jin!
- Soo-jin! - Bu.
- Soo-jin, ini Ibu! - Tenang.
Jika periferal menyala, berikan ampul samping.
Kami akan masukkan dopamin.
Campur 500 ml dengan D5W
dan beri dia 10 ml per jam.
Sebentar.
Astaga.
Soo-jin... Tidak.
Aku harus apa?
Ayahnya akan dibawa juga.
Perawat Park.
Tolong periksa resepnya.
Baik.
Seekor kijang air tiba-tiba melompat keluar.
Apa? Kijang air?
Ya, kau tahu bagaimana jalan itu.
Kau tahu
sudutnya belok begini.
- Ya. - Baik.
Di situlah...
PUSAT MEDIS DARURAT
Aku mendengar rumor lucu.
Kudengar kau berencana ke Doldam.
Astaga, kabar menyebar cepat.
Aku menerima tawaran, tapi belum memutuskan.
Jika kau ke tempat sederhana ini,
kami bersyukur.
Tapi aku tak yakin kau mau.
Meski tak terlihat,
tapi ini sebenarnya pusat trauma.
Lebih dari 80 hingga 90% pasien kami
dari TA atau kecelakaan industri.
Mereka buruh pekerja di lokasi konstruksi apartemen
dan pekerja asing yang bekerja di pabrik.
Selain itu, ada juga preman yang dipukuli
setelah mereka mabuk,
dan sebagainya.
Jadi,
kau bisa menghadapinya?
Kau...
menakut-nakutiku?
Kau takut, dr. Park?
Permisi. Aku sibuk.
PUSAT MEDIS DARURAT
- Hei. - Kemari.
Ini hari Jumat,
dari semua hari.
Fasilitas atau staf kami tak cukup,
tapi ada banyak sekali pasien.
Setiap Jumat,
keadaan sangat kacau.
Mereka yang tak kuat dan bertekad tak bisa bertahan.
Kau bisa
bertanggung jawab atas RS seperti ini?
Apa yang terjadi?
Dia gadis 15 tahun yang keracunan obat.
Ayahnya mencoba bunuh diri dengan anaknya.
Sudah periksa obatnya?
Baru saja kuperiksa.
Itu CCB.
Dia dapat resep nifedipine selama sebulan dua pekan lalu.
Vitalnya 80 per 40, 40 BPM.
Mari pasang dia ke tabung-L
- dan beri arang dulu. - Baik.
- Pinjam stetoskopnya. - Baik.
- BST-nya? - Di 140.
Beri dia 50 unit RI lewat samping.
Lima puluh unit?
Ya. Campur 100 ml NS dengan 500 unit
dan beri 10 ml untuk jam pertama,
lalu turunkan ke 5 ml.
Kita bisa memberinya insulin sebanyak itu?
Ini terapi insulin dosis tinggi untuk overdosis CCB.
Pasang IV dan periksa BST-nya setiap 20 menit.
- Paham? - Baik.
Kau bicara dengan Tn. Yeo?
Mari bicarakan nanti.
Pasien masuk!
Berengsek!
Berengsek.
Dasar berengsek!
Manusia apa kau?
Tak peduli seberapa keras hidupmu, jangan bunuh anak kita.
- Tolong hentikan. - Tenang.
Kau! Manusia macam apa kau?
Apa salah anak-anak kita?
Bagaimana Seung-chan? Berengsek!
- Tahan punggungnya. - Ya.
Apa yang terjadi?
Jatuh dari lantai lima.
Dia tersangkut di pohon
dan perutnya terluka.
- Bawa dia ke ruang hibrida. - Baik.
Biarkan saja dia mati.
Dia melompat untuk bunuh diri.
- Biarkan saja. - Tenang.
- Selamatkan putriku! - Perawat.
Perawat Park!
- Tahan dia. - Putriku dulu.
- Harap tenang. - Seung-chan!
Soo-jin! Aku di sini!
Seung-chan! Soo-jin!
Dia sudah lama
begitu.
Dokter Kim!
Ada anak laki-laki lima tahun.
Dia minum sebotol ibuprofen dalam sehari.
Dia pingsan dan vitalnya buruk.
Seo Woo-jin.
Urus pasien jatuh itu.
Aku akan kembali.
Dokter Seo?
Sial.
Dia masuk angin, demam tinggi, dan muntah.
Dia memberinya sesendok setiap kali kesakitan
tanpa memeriksa waktu.
Mari jalankan tes ABGA
dan taruh di panel penerimaan
termasuk elektro.
Baik.
BERAGAM UJI DARAH
- Permisi, Dokter. - Ya?
Putra kami kenapa?
Saat minum obat flu
yang mengandung ibuprofen,
jika tak mematuhi dosis, itu bisa fatal bagi anak usia lima tahun.
- Apa? - Karena demam tinggi,
organnya tak berfungsi dengan baik.
Karena obatnya,
hati dan ginjalnya mungkin tak berfungsi baik.
Ada kemungkinan
pendarahan internal di perutnya.
Tunggu, apa maksudmu
wanita bodoh ini baru saja membunuh anak kami?
Pak, anakmu belum mati.
Astaga, dasar bodoh!
- Lepas! - Wanita jalang.
Hei, kau...
Kau bahkan tak bisa menjaga anak?
Kenapa kau tega kepadanya?
- Tolong. Pak? - Bodoh!
Dasar bodoh!
Bisa hentikan?
Ya ampun, kau!
Aku akan menghajarmu!
Tuan Gu!
Hei.
- Jalang itu... - Astaga.
Usir dia.
Dasar bodoh! Sialan!
Jangan biarkan dia masuk sampai aku mengizinkan.
Dasar berengsek.
Eun-jae.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, dr. Kim.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Astaga, Nyonya.
- Astaga. - Anakku...
Dokter Kim.
Kau harus ikut denganku.
Kau sedang apa?
Kau tak merawatnya?
Dokter Seo?
Sakit?
Kalau di sini?
Sakit. Pelan-pelan.
Kau mencoba mati.
Kenapa kau mengeluh sakit?
Dokter Seo.
Kau perlu lihat
hasil perbuatanmu.
Sebentar.
Kau kenapa, dr. Seo?
Kenapa tak merawatnya?
Dia ingin mati,
aku tak perlu menyelamatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Beri dia empat liter oksigen hidung,
seliter di tiap sisi, dan alat sentral.
- Saline hangat? - Ya.
- Cepat ambil FAST. - Tidak.
Ada apa denganmu, dr. Seo?
Maaf, tapi aku tak bisa
mengobati pasien ini.
Hei!
Kenapa tak bisa?
Kau menyuruhnya mati?
Dia memutuskan bunuh diri.
Apa?
Apa yang baru kau katakan?
Pak!
Dia belum sadar.
Dia di kondisi PEA.
Beri 1 ml epinefrin per tiga menit.
LISTRIK TANPA NADI
Bawa FAST!
Aku tak bisa bernapas.
Tolong aku.
Hei.
Dokter Seo!
Kau mau ke mana?
Isi hingga 200 joule.
Setrum.
Ibu...
Kuperiksa vitalnya.
Nadinya kembali.
BP 80 per 40. Jantung 100 BPM.
Baik.
Waktu dan tanggal,
4 November,
11.14.
Ibu...
Kenapa kau di sini?
Sudah kubilang jangan datang.
Aku butuh jawaban untuk berhenti datang ke sini.
Berhenti mengulur waktu dan ambil keputusan.
Aku tak menyuruhmu membunuh.
Kenapa kau cemas?
Bagaimana jika karierku tamat
setelah menuruti maumu?
Mau menanggungnya?
Itu sebabnya harganya 70 juta won.
Kau pasti mau mengambil risiko besar untuk 70 juta.
Ayo mulai malam ini.
Keluar pukul 22.00.
Paham?
Dokter Seo!
Siapa itu?
Bukan urusanmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa kau penasaran?
Dia tak terlihat seperti gangster,
tapi seperti preman tak berguna antara perundung dan rampok.
Cukup.
Bisa tinggalkan aku?
Aku ingin sendiri.
Baiklah, silakan.
Aku tak peduli. Itu urusanmu.
Tapi...
Tapi tetap saja,
kau tak bisa kabur begini, paham?
UGD sedang kacau.
Aku bukan dewan EM.
Aku tak harus berada di UGD.
Kau pikir aku merawat luka karena aku dewan EM?
Keluar saja!
Bagaimana bisa?
Rumah sakit kecil ini banjir pasien!
Sejak kapan kau mencemaskan Doldam?
Aku bukan mencemaskan RS.
Apa ini untuk menebus ketidakmampuanmu melakukan sesuatu di RO?
Baiklah, kau benar.
Jika tak berguna di RO, aku harus berguna di sini
agar tak dianggap beban.
Kau tahu, Woo-jin,
aku tak bisa, tapi kau menolak.
Sebagai dokter, mana yang lebih buruk?
Si berengsek berpikiran sempit itu!
Dia menyebalkan.
Dia keterlaluan.
Dia alien dari alam semesta yang jauh.
Dimensi lain.
Astaga, Bodoh.
Ya ampun.
Kedua pasien tidak stabil.
Mana yang lebih dulu?
Perforasi usus dan hemoperitoneum...
HEMOPERITONEUM
Dia masuk ke PEA karena BP-nya turun,
dan kini, dia butuh operasi.
Untuk pasien pinggul retak,
arteri dorsalis pedisnya tak terasa.
- Ini angiografi ekstremitas bawahnya. - Ya.
Arteri popliteal diseksi dan menimbulkan oklusi.
Jika tak dioperasi, kakinya perlu diamputasi.
Retak leher femur...
RETAK LEHER FEMUR
Dia masih muda,
retak tulang leher femur adalah berita buruk.
Kita harus apa?
Mereka perlu dioperasi.
Urus kasus yang mengancam jiwa dulu.
Paling parahnya, pasien femur akan kehilangan kaki,
tapi dia takkan mati.
- Dokter Jeong. - Ya?
Silakan periksa gadis itu.
- Dokter Yoon... - Ya?
Tolong rawat anak ibuprofen.
Baik.
Bagaimana ruang operasinya?
Pasien perforasi usus di RO satu,
pasien leher femur di RO dua.
Keduanya dioperasi?
Setelah memotong arteri poplitea yang tepat,
tolong ambil alih, dr. Bae.
Baik.
Perawat Park, kabari dr. Seo untuk ke RO satu.
Baik.
Baik. Mari kita pindahkan pasien dulu.
Baik. Ayo, dr. Jeong!
Tolong hubungi dr. Yang di Jungil.
Baik, akan kulakukan.
Dia mau membuka kedua RO.
Sepertinya dia akan mengoperasi
pasien jatuh dan retak sekaligus.
Ya, masuk.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Minum dan tenangkan dirimu.
Tunggu sebentar.
Apa suamimu melakukan ini?
Hei.
Kau tidak pantas duduk di sana
setelah perbuatanmu kepada anak kita.
Kau punya hati nurani? Astaga!
Hentikan.
Kau ingin diusir dari sini?
Astaga.
Tunggu.
Tolong awasi mereka.
Ini mungkin kasus KDRT.
Baik.
Hei.
Jika anak kita tak selamat,
aku akan membunuhmu. Sialan.
Paham?
Dokter Seo,
Dokter Kim memintamu ke RO satu.
Untuk pasien jatuh.
Dia perforasi usus dan hemoperitoneum.
Aku tak mau melihatnya.
Dia juga serangan jantung,
jadi, kami tak bisa menunda operasi.
Aku menjadi dokter bukan untuk menyelamatkan dia.
Itu bukan hakmu.
Pasien bisa memilih dokternya,
tapi dokter tak bisa memilih pasiennya.
Tak peduli siapa mereka,
kehidupan atau kesalahan apa yang mereka lakukan,
saat datang sebagai pasien,
kita tak bisa membeda-bedakan.
Itu yang kupelajari.
Kau menceramahiku?
Tidak.
Aku ingin kau malu.
Itu alasanku mengatakan ini.
- Kau mencariku, Pak? - Ya.
Kau pernah melakukan angiorafi?
Tidak, aku hanya membantu.
Mendekatlah.
Selain fraktur leher femur kanan,
ada cedera ligamen sendi lutut.
Sebelum operasi OS,
aku akan memirau arteri poplitea kanan.
Bisakah kau membantu?
Tapi kau memintaku menjauh dari ruang operasi.
Apa itu?
Obat ini akan menghilangkan mualmu.
Ini obat khusus yang kubuat,
jadi, tak ada efek samping besar dan membuatmu mengantuk.
Aku ingin memberimu waktu, tapi ini darurat.
Setelah siap, datanglah ke depan RO dua.
Paham?
Akan lebih baik
jika dia mati.
Itu akan lebih mudah.
Bagaimana...
anak kecil itu hidup sendiri mulai sekarang?
Akan lebih baik
jika mereka mati bersama.
Dokter Yang cuti?
Dia cuti hari ini dan besok.
Ponselnya juga mati.
Kita tak punya pilihan.
Kita tunda salah satunya.
Aku akan mengabari dr. Kim.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau katakan?
Mohon persiapkan operasi.
Kau tahu aku?
Kau ahli anestesi dari Geosan.
Ya ampun. Bukan itu yang kutanya.
Aku bertanya kenapa kau memintaku melakukan itu.
Ada dua pasien yang butuh operasi darurat.
Ahli anestesi kami cuti hari ini.
Ini mendadak, tapi sangat mendesak.
Tolong kami.
Aku tak bisa.
Hidup mereka terancam jika tak segera dioperasi.
Itulah sebabnya.
Aku tak ingin menanggung risiko itu.
Selain itu, aku tak bekerja di sini.
Kau
takkan membantu?
Maaf, tapi aku bukan dermawan.
Aku ke sini bukan untuk membantu.
Selain itu,
kau tak boleh meminta bantuan orang asing.
Aku merasa tak nyaman.
Profesor Sim.
Kenapa kau ke sini, dr. Yang?
Profesor Park mencarimu.
Maaf.
Kami tak bisa mengooperasi bersamaan.
Kita harus memutuskan
mana yang lebih dulu.
Dokter Seo mana?
Dia belum datang.
Kalau dr. Cha?
Dia juga belum datang.
Tak bisa ditunda lagi.
Mari operasi perforasi usus.
Baik.
Ayo lakukan itu.
Aku akan bersiap-siap.
Dokter Kim.
Kudengar dari Profesor Sim
kau butuh ahli anestesi.
Profesor Sim.
Biar kulihat pasiennya dulu.
Lewat sini.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Kudengar kau tidak percaya...
akan tindakan baik yang tak dihargai.
Daripada itu,
aku akan menyebutnya kewajiban.
Ini bukan tempat yang mudah, Profesor Park.
Pasien kami jauh lebih beragam,
dan kasus di sini
jauh lebih sulit dari yang bisa kau bayangkan.
Sikap sombong
dan rasa superioritasmu
takkan berguna untuk masalah hidup atau mati.
Kau
memberiku nasihat?
Kalau tak tulus,
akan sulit bagimu untuk bertahan.
Tak masalah.
Minatku
bukan RS Doldam.
Tapi dr. Kim.
Dia membuatku ingin menantangnya.
Jadi...
kau akan mampu menangani dr. Kim?
Kau benar-benar bisa mengatasinya?
Bu Yong-ju mungkin saja
lebih sulit ditangani daripada RS Doldam.
Jadi, kau bisa menghadapinya?
Aku ingin...
menangani itu.
Berhenti sok berani
dan keluar saja dari sini, paham?
Entah apa yang ditawarkan Do Yun-wan,
tapi itu hanya mainan kunyah anjing yang tak bisa dimakan.
Jadi, berhentilah terengah-engah dan berliur di mana-mana.
Halo, Ketua Do.
Ini Park Min-gook.
Tentang posisi presdir di Doldam...
akan kuterima tawaranmu.
Ya.
Ya, aku mengerti.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Dokter Kim.
Apa yang akan terjadi kepada Tn. Yeo?
Dia akan diberhentikan begini?
Di mana dr. Seo dan dr. Cha?
Aku akan menelepon dr. Seo lagi.
Aku juga akan menelepon dr. Cha.
Tidak, jangan.
Jangan terlalu memaksanya.
Dokter Bae dan aku bisa
mengoperasi pasien leher femur bersama...
Aku datang!
Aku datang, dr. Kim.
Pasien sudah dibius.
Anestesi telah dimulai.
Bersiaplah untuk pasien leher femur.
- Baik. - Ya.
Dokter Kim.
Nona Oh.
Mari pikirkan tugas kita untuk saat ini.
Pasien perforasi usus dan leher femur.
Mari pikirkan dua pasien ini.
Baik.
Dokter Seo tak mengangkat telepon.
RUANG OPERASI
Aku di sini bukan untuk menyelamatkan pria di RO.
Bagiku, dia masih...
orang yang tak ingin kurawat.
Tapi?
Seseorang bilang
memilih untuk tak merawat
adalah hal buruk dokter.
Itu memalukan.
Jika ingin membayar kembali utangku,
aku harus bekerja keras.
Itu alasanku datang.
Ya.
Kendalikan pendarahan untuk sekarang.
Setelah arteri poplitea beres,
aku akan ke sini.
Jangan sampai pasiennya mati.
Kau tak apa?
Kau bicara dengan santai kepadaku.
Aku akhirnya ingat siapa kau.
Smurf pintar dengan jari lunak.
Cha Eun-jae. Mahasiswa baru angkatan 2007.
Akhirnya kau ingat.
Kau bisa lakukan
operasi hari ini?
Kuharap begitu.
Aku minum obat dari dr. Kim.
Obat itu seharusnya bekerja dengan baik.
Aku juga pernah minum.
Kau juga?
Santailah.
Semua akan lancar.
Terima kasih.
Boleh kumulai operasinya?
Vitalnya agak tak stabil karena dia serangan jantung.
Aku akan menjaganya,
jadi, lanjutkan.
Pisau bedah.
Retak tulang leher femur kanan
dan cedera ligamen sendi lutut.
Aku akan memirau arteri poplitea kanan.
Aku menandai vena safena besar.
Vital pasien baik-baik saja.
Terima kasih, dr. Sim.
Dokter Cha.
Vitalmu?
Denyut jantung agak meningkat,
tapi sejauh ini normal.
Baik.
Ayo kumpulkan graf dulu. Pisau bedah.
GRAF: KULIT SEHAT
Pengisap.
Blokir itu.
Pengisap.
Eun-jae!
Mau aku saja?
Aku saja.
Pengisap. Lagi.
Bagus.
PRESDIR YEO UN-YEONG
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Halo.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Halo.
PRESDIR YEO UN-YEONG
KAMI HARAP KAU SEHAT
Omong-omong, Perawat Joo
- Apa? - Ceritamu tentang Perawat Park tadi...
Kenapa kau mengatakan itu tiba-tiba?
Astaga, itu...
Kau terlihat jelas
menyukai Perawat Park.
Apa?
Kapan sikapku seperti menyukai Perawat Park?
Aku juga melihat kalian bicara empat mata.
Astaga, apa itu sebabnya kau salah paham?
Tidak mungkin. Itu karena aku membahas Presdir Yeo.
Tentang Presdir Yeo?
Ya.
Sebenarnya,
saat memeriksa, paru-parunya...
Kenapa?
Saat memeriksa, kau mendengar
suara dari paru-paru Presdir Yeo?
Tidak, aku tak dengar apa-apa.
Astaga, aku salah bicara.
Benar juga.
Tolong lupakan semua ucapanku barusan.
Permisi...
Apa itu tadi?
Astaga.
Tolong segera jawab.
Aku akan melakukan anastomosis. Pisau bedah.
Gunting Potts.
Jahitan.
Dokter Kim, dari ruang gawat darurat.
Pasien luka tembak akan masuk.
Luka tembak?
- Potong. - Potong.
Ya, ada perkelahian antargeng di kasino,
dan itu terjadi saat polisi menangkap mereka.
GS harus memeriksa luka tembak.
Bagaimana ini?
Astaga, bagaimana, ya?
Dokter Kim dan dr. Seo baru mulai operasi.
Vitalnya.
Baik sejauh ini.
Dalam segalanya,
jika ada permulaan,
pasti ada akhirnya juga.
Tidak ada salahnya
pergi seperti ini.
Bagiku, yang tak punya keluarga,
10 tahun terakhir di Doldam...
cukup berharga
dan penuh berkat.
Aku akan melepas penjepit.
Tak ada yang bocor.
Dokter Bae, mari selesaikan.
Pasien baru akan datang, jadi, kita butuh ruang operasi.
Baik.
- Mari selesaikan di sini, - Baik.
pindahkan dia ke ICU, dan jadwalkan operasi.
Baik.
Kerja bagus, semuanya.
Dokter Cha.
Kerja bagus.
Mari tutup sekarang?
Ya, Dokter.
Mari selesaikan.
Irigasi.
Dalam menjalani perjalanan seumur hidup,
ada kalanya kau bisa tinggal sebentar,
tapi kau tak bisa berhenti.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Bu, ini aku.
Aku tak bisa menjawab karena sedang mengoperasi.
Apa?
Karena aku bahagia.
Operasinya berjalan lancar.
Jadi, aku senang sekali.
Ya, aku berhasil.
Ya, aku dapat banyak pujian
karena itu operasi yang sulit.
Ya.
Tempat-tempat yang kau tinggalkan
diisi dengan hal-hal baru lagi.
Itu hal yang sangat wajar.
Kasa.
Hemostat.
Pisau bedah.
Aku ingin memegang tiap tangan kalian
saat berpamitan.
Tapi itu mungkin membuatku sedih saat pergi,
jadi, aku pergi begitu saja.
Aku tak lihat perdarahan lain.
Kuperiksa bagian perforasi
dan lanjutkan reseksi.
Baik.
Kau mau pergi?
Ya...
Aku harus pergi, tentu saja.
Omong-omong...
kau tahu ini hari Jumat, 'kan?
AMBULANS 119
RUMAH SAKIT DOLDAM
Di mana dia?
- Di sana. - Dia di sana!
- Astaga. - Bos.
- Ke sini. - Di mana?
Di mana dia?
- Lebih cepat. - Cepat.
- Ayo. - Lebih cepat.
- Cepat. - Ke sana.
- Cepat. - Lebih cepat.
- Minggir! - Sialan.
- Di sana. - Ayo!
RUMAH SAKIT DOLDAM
- Bos! - Bos!
- Di mana dia? - Bos!
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
- Ayo ke sana! - Ayo.
- Bos!
- Di mana dia?
- Bos! - Kau di mana?
- Di mana dia? - Kau di mana?
Dokter Yoon!
Ya, aku datang!
Jaga diri kalian, semuanya.
Seperti Doldam,
seperti dirimu.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku harus apa?
- Kau bisa? - Ya.
Aku bisa melakukannya.
Kudengar kau spesialis HPB.
Tunjukkan kemampuanmu.
- Kau punya keterampilan. - Apa?
Kau sudah berjanji.
Apa maksudmu? Perawat Park.
Aku menemukan cara untuk mengeluarkan
Bu Yong-ju.
Dia mungkin lebih tangguh daripada Do Yun-wan.
Untuk itu, dr. Bu Yong-ju,
aku harus mengendalikan kegilaanmu dulu.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu