(ห้องหัตถการสาม ห้องหัตถการสอง)
ให้ตายสิ อูจิน
นายอยู่นี่เอง
นี่ เราเที่ยวตามหานายซะทั่ว
ฉันก็สงสัยอยู่ว่านายหายหัวไปไหน
นายมาอยู่บ้านนอกไกลปืนเที่ยงนี่เอง
นี่มันโรงพยาบาลหรือว่าอะไรกัน
ไปคุยกันข้างนอก
เลิกคิดจะหนีได้แล้ว
ไปคุยกันข้างนอก
(ความหวัง ความรัก การบริการ)
ตายจริง
คุณคะ คิดเงินด้วยค่ะ
ได้จ้ะ
ผมว่าคุณ…
ใจร้อนไปหน่อยกับกรณีนี้
ก็ผมไม่นึกว่าทีมของคุณ
จะทำพลาดแบบนี้
แต่ไม่ต้องกดดันตัวเองนักหรอกนะ
คิดซะว่านี่เป็นการอุ่นเครื่องเปิดสนาม
ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าไง
นี่คือภาพมุมสูงของโรงพยาบาล
ที่เราจะสร้างปีหน้า
- มันดูเหมือนรีสอร์ตหรูมากกว่า - ใช่แล้วล่ะ
มันอยู่ริมทะเลสาบ
และเราจะมีสนามกอล์ฟเก้าหลุม
มีสนามกอล์ฟ
อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ
มีศูนย์สเต็มเซลล์เพื่อการรักษาแบบครบวงจร
และเราจะมีสปาและสถานดูแลสุขภาพ
รวมถึงสถานบริการอื่นๆ
ให้ผู้คนได้จับจ่ายซื้อของและเพลิดเพลิน
แล้วยังมีคาสิโนอยู่ห่างไปครึ่งชั่วโมงด้วย
เราจะสร้างศูนย์ดูแลสุขภาพ งานอดิเรกและนันทนาการ
นั่นคือเป้าหมายหลักของโรงพยาบาลนี้
ผมไม่…
เข้าใจจริงๆ ครับ
ผู้คนที่บาดเจ็บและป่วยไข้
ไม่ใช่แหล่งรายได้ของเราอีกแล้ว
แต่เป็นผู้คนที่มีกำลังทรัพย์
เพื่อดูแลสุขภาพ และความอ่อนเยาว์ของพวกเขาได้
เราจะเป็นโรงพยาบาลที่จัดหา
การบริการทางการแพทย์ชั้นยอดให้พวกเขา
นี่จะเป็น
ธุรกิจหลักของมูลนิธิคอซาน
(ยุคแห่งผลต่างตอบแทน)
ยุคแห่งผลต่างตอบแทน
ดูแล้วน่าจะได้สิบล้านวอน
อูจิน
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เมื่อไหร่นายจะใช้หนี้ 70 ล้านวอน
ทำไมเป็นเจ็ดสิบล้านวอน
ผมให้คุณสิบล้านวอน ดังนั้นผมก็เหลือเป็นหนี้อีก 40 ล้าน
แล้วดอกเบี้ยที่งอกขึ้นมาล่ะ
เงินจำนวนมาก
ที่ผมทยอยให้คุณจนถึงวันนี้
มันน่าจะทบต้นได้สองเท่าแล้ว
ก็ใช่ไง
อย่าพยายามทำงานหนักเพื่อใช้หนี้ให้หมด
นายรีบตัดสินใจซะ
แล้วทำตามที่เราบอก
แล้วเราจะตีค่าสิ่งที่นายทำ
ให้เท่ากับหนี้ 70 ล้านวอน
เห็นมั้ยล่ะ
นี่คือผลต่างตอบแทนไม่ใช่เหรอ
นี่คือโลก…
ที่ทุกความสัมพันธ์ถูกประเมินค่า
จากผลประโยชน์ตอบแทน
นี่คือสิ่งที่คนรุ่นใหม่ต้องการ
ตอนนี้ค่ารักษาพยาบาลตกต่ำ
และโรงพยาบาลแข่งขันกันสูง
ต่อให้เราช่วยชีวิตคนที่กำลังจะตาย ด้วยการทำซีพีอาร์
เขาก็จะหันมาฟ้องเราที่ทำซี่โครงเขาหัก
ความรับผิดชอบและหน้าที่
ถูกลดค่าเหลือแค่การเสียสละแบบโง่ๆ
ผู้คนต่อว่าด่าทอหมออย่างง่ายดาย
และทุบตีทำร้ายร่างกายพวกเขา
ทำไมโลกใบนี้ถึงบีบให้หมอ ต้องรับผิดชอบและเสียสละอยู่ฝ่ายเดียว
คุณไม่คิดเหรอว่ามันไม่ยุติธรรม
โลกใบนี้กลายเป็นสถานที่
ที่แม้แต่ความดีมีเมตตาของเรา
ก็ถูกตีค่าเป็นผลประโยชน์และตัวเงิน
ตกลงว่า…
คุณคิดจะพูดอะไร
ถ้าโลกไม่เคารพเรา
เราก็ต้องหาทางเอาตัวรอด
อย่างมีศักดิ์ศรีด้วยการรักษาคุณค่าของเราไว้
จะเอายังไง
ตกลงว่าไง
นายจะทำหรือไม่ทำ
คุณจะร่วมมือกับผมมั้ย
(คืนศุกร์หรรษา)
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณยอ
คุณมาแล้ว
สวัสดี
คุณยอ สวัสดีค่ะ
ไง สวัสดี
สวัสดีครับ คุณยอ
ครับ อรุณสวัสดิ์
ไง หมอยุน
อรุณสวัสดิ์
ค่ะ คุณยอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ครับ
สวัสดีครับ คุณยอ
อรุณสวัสดิ์
ครับ อรุณสวัสดิ์ครับ
เขามีคนที่ชอบแล้ว
อะไรนะ ใครกัน
พยาบาลพัค
พยาบาลพัคเหรอ
เธอชื่อหมออูยอนฮวา
ที่เคยเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่
เขาเคยแอบชอบเธอ
เธอจากไปเมื่อปีก่อน แต่เขายังทำใจไม่ได้
ค่ะ
แล้วไงคะ
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้
อะไรกันน่ะ
ว่าไงนะ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
หนังสือเลิกจ้างเหรอ
(หนังสือเลิกจ้าง: ยออุนยอง)
(วันที่เลิกจ้าง: วันที่ 29 พฤศจิกายน ปี 2019)
(ผู้อำนวยการยอแห่งโรงพยาบาลทลดัม)
(ไม่อาจพลิกฟื้นโรงพยาบาล)
(ให้เป็นองค์กรที่มีผลกำไรได้)
ว่าไงนะ
หนังสือเลิกจ้างเหรอ
เงียบหน่อย
แถวนี้มีคนอยู่
ไปคุยกันที่ห้องของหมอคิมเถอะ
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
(ห้องหัตถการสี่)
เกิดอะไรขึ้น
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณยอถูกเลิกจ้างงั้นเหรอ
ใครบอกกัน
ผมได้รับโทรศัพท์จากฝ่ายบริหาร
ของมูลนิธิเมื่อครู่นี้
ดูเหมือนบอร์ดบริหารจะตัดสินใจตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
ไม่อยากจะเชื่อ
โทยุนวานกล้ายุ่งกับคุณยอ
เหลือเชื่อจริงๆ
แต่ยังมีเรื่องน่าตกใจกว่านี้อีก
ยังมีอีกเหรอ
มีข่าวลือว่า
ผู้อำนวยการคนใหม่คือ
อาจารย์พัคมินกุก
ว่าไงนะ
อะไรนะ
อาจารย์พัคจะมาเป็นผู้อำนวยการที่นี่เหรอ
ดูเหมือนจะใช่
ใครบอกคุณ
อาจารย์พัคบอกคุณเองเหรอ
หัวหน้าฝ่ายบริหารพูดแบบนั้น
เขาพูดว่า
บอร์ดบริหารตัดสินใจแล้ว
ให้ตายสิ
นี่มันแปลว่าอะไร
เขาได้เลื่อนขั้นหรือลดขั้น
ก็นี่แหละที่ผมสงสัย
มันเหมือนเขาถูกสั่งให้รับผิดชอบ เรื่องท่านรัฐมนตรี
แต่เขาจะได้เป็นผู้อำนวยการ
ดูแล้วไม่น่าใช่การลดขั้น
แล้วพวกเราล่ะ
เราต้องอยู่ที่นี่ด้วยมั้ย
ไม่ได้
ฉันไม่ยอมรับการตัดสินใจงี่เง่าแบบนี้
คุณโอ แต่มีกฎระบุไว้ว่า
เราต้องยอมรับการตัดสินใจของบอร์ดบริหาร เรื่องการแต่งตั้งผู้อำนวยการ
โทยุนวานถึงได้ลาออก
เมื่อสามปีก่อน
เอาโทยุนวานไปเทียบกับคุณยอได้ยังไง
เขาได้เป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลหลัก
และเสวยสุขกับอำนาจล้นมือ
แต่คุณยอ…
เป็นผู้อำนวยการที่โรงพยาบาลว่างเปล่า ที่ไม่มีใครเห็นความดีของเขา
เขาต้องเผชิญอะไรสารพัด
กว่าจะมีวันนี้ได้
ฉันนึกว่าโรงพยาบาลที่สภาพแย่นี้
เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้ในที่สุด
พวกเขากล้าเปลี่ยนผู้อำนวยการ
ตามใจชอบได้ยังไง
แล้วเป็นใครนะ อาจารย์พัคมินกุกงั้นเหรอ
พวกเขากล้าตัดสินใจแบบนี้ได้ไง
นอกจากว่าพวกเขาเสียสติไปแล้ว
ใจเย็นก่อน คุณโอ
เรื่องมันยังไม่แน่นอน
นี่ยังเป็นแค่ข่าวลือ
จะข่าวลือหรืออะไรก็ช่าง
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยอมรับไม่ได้
ถ้าจะต้องประท้วง
เราก็ต้องทำ
เพื่อแสดงความเห็นของเรา หมอคิม
ถ้าเราทำแบบนั้น
งั้นประธานโท
ก็จะเป็นคนที่ยิ่งสะใจ
และคนที่จะตกที่นั่งลำบากที่สุด
ก็คือคุณยอ
คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้วนี่ คุณโอ
เดี๋ยวผมจะไป
พบคุณยอ
คุณจะปกป้องเขาใช่มั้ย
คุณจะปกป้องคุณยอใช่มั้ยคะ
คุณจะปกป้องเขาใช่มั้ย
(จอแสดงผลทางการแพทย์)
การถ่ายปัสสาวะเป็นไงบ้าง
ประมาณ 40 มิลลิลิตรต่อชั่วโมง
ค่ะ ดีแล้วล่ะ
ถ้าเขามีอาการปวด
ฉีดยาทรามาดอลเข้าหลอดเลือดดำ แล้วแจ้งฉันด้วย
ได้ค่ะ
(เฉพาะเจ้าหน้าที่ หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไร
- ทำไม - ก็แค่อยากรู้
แล้วทำไมคุณถึงอยากรู้
นี่เป็นสุดสัปดาห์แรกของเราที่นี่
ฉันไม่ค่อยรู้จักใครแถวนี้
ฉันก็เลยอยากรู้ว่า
แถวนี้มีที่ให้เที่ยวมั้ย
คุณไม่มีเวลาให้เที่ยวหรอก
ทำไมคะ
โรงพยาบาลมีเรื่องอะไร
เพราะว่านี่เป็นวันศุกร์
ให้ตายสิ
เอาล่ะ
คุณทำอะไรอยู่คะ
ยืดเส้น
ทำไมจู่ๆ คุณถึงลุกขึ้นมายืดเส้น
เพราะวันนี้เป็นวันศุกร์
มันเริ่มขึ้นแล้ว
อะไรคะ
(โรงพยาบาลทลดัม)
มันเริ่มแล้ว
(ตำรวจ)
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ โอเคมั้ยคะ สงบสติอารมณ์ไว้ เอาล่ะ ใจเย็นๆ ค่ะ
นี่คือกลุ่มนักแสดงรัสเซียทำงานที่คาสิโน
พวกเขานั่งรถมินิบัส
แล้วจู่ๆ รถก็พลิกคว่ำตอนที่พวกเขา
พยายามหักหลบไม่ให้พุ่งชนกวาง
คนไข้ห้ารายมีแผลฉีกขาด
คนไข้ที่มีเศษกระจกรถฝังอยู่
และมีคนนึงข้อต่อสะโพกหักอยู่ห้องไฮบริด
นี่มันอะไรกัน
ฉันนึกว่านี่เป็นโรงพยาบาลต่างจังหวัดซะอีก
มีทางด่วนกับถนนสี่สายอยู่แถวนี้
แล้วก็มีคาสิโนอยู่ห่างไปครึ่งชั่วโมง
มีคนราว 50,000 คนทุกสุดสัปดาห์
- หมอแพ - มาแล้วครับ
หมอซอ
ครับ
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณเป็นหมอ ใช่มั้ย คุณเป็นหมอ
ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ
ฉัน… ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ รู้จักมั้ย
ศัลยแพทย์หัวใจเหรอ โอเค ดีเลย
คุณเจ็บตรงไหน
ฉันรักษาหัวใจ ปอด และซี่โครง
คณะของผม
- พวกเขาเป็นนักเต้น พวกเขาเต้นรำ - แต่…
เขาพูดอะไรเนี่ย
คุณหมอๆ
- คุณหมอ ทางนี้ - เดี๋ยวนะคะ
คุณเป็นหมอใช่มั้ย
- ช่วยลูกชายเราด้วย เขาไม่สบาย - ทางนี้ค่ะ
อย่าขยับค่ะ
ไม่เอาแล้ว ให้ตายสิ
อย่าขยับได้มั้ยคะ
อะไรนะ ไม่ๆๆ ไม่ได้นะ
คุณสูบบุหรี่ในโรงพยาบาลไม่ได้ค่ะ
ห้ามสูบบุหรี่ โอเคนะ
ไหนดูซิ
อยู่นิ่งๆ ก่อนค่ะ
ตายจริง คุณเก่งมากค่ะ
อีกนิดเดียว
คุณนอนลงก่อนได้มั้ยครับ
ผม… ผมไม่เป็นอะไร
ผมสบายดี
ผมโอเค
คุณไม่โอเค
คุณช่วยนั่งนิ่งๆ ได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ผมว่าข้อเข่ากับข้อสะโพกขวาของเขา
น่าจะหักจากอุบัติเหตุรถยนต์
แต่เขาไม่ยอมให้รักษา
ถ้าข้อสะโพกของเขาหัก เขาคงจะเจ็บสุดๆ
แต่มันไม่ดูเหมือนว่าเขาเจ็บปวดเลย
คุณอยากดูแผลมั้ยล่ะ
- นี่ - อย่านะ
อย่าแตะต้องผม
ไปตายซะ ไปให้พ้น
มานี่แป๊บนึง
ต้องใช่แน่ๆ ว่ามั้ย
ผมก็ว่าอย่างนั้น
เขามีรอยเข็ม และรูม่านตาเขาขยาย
แต่ถ้าเขาปฏิเสธการรักษาอยู่แบบนี้ เราก็ทำอะไรไม่ได้ ใช่มั้ย
ถ้าเขาเมายาจนหลอน
แปลว่าเขาไม่พร้อมตัดสินใจ
แปลว่าเขาขาดวิจารณญาณ
เอานี่
ได้โปรดอย่าคิดมาก เรื่องการตัดสินใจของบอร์ดผู้บริหาร
เราสนแค่ว่าคุณตัดสินใจยังไง
ถ้าจำเป็น
ผมจะไปพบโทยุนวานเอง
ไม่ต้องลำบากหรอก หมอคิม
อีกไม่นานผมก็ต้องไป
ผมถึงได้กลับมาไง
พวกเขาคงจะคุยกันอีกนาน
มันไม่ใช่เรื่องที่จะคุยกันได้ง่ายๆ
คุณกลับไปทำงานเถอะ
ผมจะโทรบอกคุณเมื่อหมอคิมกลับมา
- อย่ากัด - ปล่อยเขา
อย่ากัดๆ
ปล่อยเขาก่อนครับ
บ้าเอ๊ย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ข้อสะโพกเขาหักจากอุบัติเหตุรถยนต์
แต่ดูเหมือนเขาจะเมายา
นี่ หมอซอ คุณมัวทำอะไรอยู่
ไปลากเขากลับมา
ไม่ต้องค่ะ
คุณกู
ครับ คุณโอ
ช่วยดูแลคนไข้รายนี้ด้วย
ได้ครับ
ระวังด้วย
- อย่าแตะต้องฉัน - ข้อสะโพกเขาหัก
นายจะทำอะไรฉัน
อย่าแตะต้องฉัน ไอ้บ้านี่
- โอเค - อย่านะ
อย่าแตะต้องฉัน ไปตายซะ
ขอเอติแวน
(เอติแวน: ยาระงับประสาท)
เจาะเลือดไปตรวจก่อน
ให้น้ำเกลือหนึ่งลิตร แล้วตอนเขาตรวจเลือด
ตรวจหาสารเสพติดด้วย
ได้ค่ะ
มีคนไข้มา
น่าจะมีภาวะพิษจากยา
เราได้รับแจ้งว่ามีเด็กหมดสติ
พอเราไปถึง เด็กคนนึงตายแล้ว
ขณะที่เด็กที่เหลืออยู่ระดับพี
ความดันเลือดเธอ 70/40 ชีพจร 30
พาเธอไปห้องไฮบริด
(ความเจ็บ: รู้สึกตัวดี ตอบสนองต่อเสียง)
หมอจอง คนไข้ภาวะพิษจากยา
ทางนี้
ทางนี้ใกล้จะเสร็จแล้ว
- ไปช่วยพวกเขาเถอะ - ครับ
- เราจะเคลื่อนย้ายเธอ - ครับ
- หนึ่ง สอง สาม - สาม
อาการของเธอเป็นไง
แม่เด็กเป็นผู้แจ้งเหตุ
เธอติดต่อพ่อของเด็กไม่ได้
และประตูล็อกอยู่
พอเธอกับตำรวจพังประตูเข้าไป
เด็กๆ อยู่ในสภาพหมดสติ
เธอพบขวดยาจำนวนหนึ่งในถังขยะ
เราพบร่างพ่อของเด็กในสวนของหอพัก
เขาร่วงลงมาจากชั้นบน
(ร่วงลงมา: กระโดดลงมา)
เหตุฆ่าตัวตายยกครัวงั้นเหรอ
ดูเหมือนจะใช่
เราพบขวดยานี่ในที่เกิดเหตุ
เด็กที่น่าจะเป็นน้องชายของเธอ มีภาวะไลวอร์มอร์ติส
เราเลยส่งร่างของเขาให้ตำรวจ โดยไม่ทำซีพีอาร์
(ไลวอร์มอร์ติส: จ้ำเลือดหลังตาย)
เริ่มจากสอดท่อหายใจ
ความดันเธออยู่ที่ 70/40
ชีพจรอยู่ระหว่าง 30 ถึง 35
อูจิน
เกิดอะไรขึ้น
อูจิน…
ฟื้นสิ อูจิน
ให้ตายสิ อูจิน
ช่วยเขาด้วยนะคะ
คุณคะ ไปรอข้างนอกก่อนค่ะ
ไม่ อูจิน
- คุณคะ ออกไปก่อนค่ะ - อูจิน
คุณหมอ ช่วยเขาด้วย
หมอซอ
หมอคะ ซูจินจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณคะ ออกไปก่อน
- ซูจิน… - ไปรอข้างนอกค่ะ
- คุณคะ ไปรอข้างนอก - ซูจิน
ฟื้นสิ นี่แม่เอง
ซูจิน
แม่อยู่นี่แล้ว ซูจิน
- ซูจิน - คุณคะ
- ซูจิน นี่แม่นะ - ใจเย็นๆ ค่ะ
ถ้าให้น้ำเกลือทางหลอดเลือดดำ
งั้นก็ให้ยาฉีดด้านข้าง
เราจะให้โดปามีนทางนั้น
ผสม 500 มิลลิลิตรกับดีไฟฟ์ดับเบิลยู
ให้เธอสิบมิลลิลิตรต่อชั่วโมง
ผมขอตัวสักครู่
ไม่นะ
ซูจิน… ไม่นะ
ฉันจะทำยังไงดี
พ่อของเด็กที่ตกตึกก็จะถูกส่งมาที่นี่ด้วย
พยาบาลพัค
ช่วยไปตรวจสอบยานี่ที่ห้องจ่ายยาให้ทีนะ
ได้ครับ
จู่ๆ ก็มีกวางกระโดดตัดหน้ารถ
ว่าไงนะ กวางเหรอ
ครับ คุณก็รู้ว่าถนนเส้นนั้นเป็นไง
คุณก็รู้ว่า
มันเป็นโค้งหักศอกแบบนี้
- ใช่ - ครับ
แล้วจากนั้น…
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
ผมได้ยินข่าวลือน่าสนใจมา
ผมได้ข่าวมาว่าคุณจะย้ายมาทลดัม
ให้ตายสิ ข่าวแพร่ไปไวจัง
ผมได้รับข้อเสนอ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ถ้าคุณมาอยู่ในที่ที่ต่ำต้อยนี่จริง
เราคงจะซึ้งใจน่าดู
แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ได้มั้ย
ถึงสภาพมันจะไม่ให้
แต่ที่จริงแล้วที่นี่เป็นศูนย์อุบัติเหตุ
คนไข้ของเรา 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
มาจากอุบัติเหตุรถยนต์ ไม่ก็อุบัติเหตุในอุตสาหกรรม
พวกเขาเป็นคนงาน ที่ทำงานในเขตก่อสร้างอาคาร
และแรงงานต่างด้าวที่ทำงานในโรงงาน
ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพวกอันธพาล
ที่โดนรุมซ้อม
หลังจากพวกเขาเมาเหล้า
และอื่นๆ อีกมากมาย
ว่าไง
คุณจะรับมือพวกเขาไหวเหรอ
นี่คุณ…
พยายามขู่ให้ผมกลัวงั้นเหรอ
แล้วคุณกลัวมั้ยล่ะ หมอพัค
ขอตัวก่อนนะ ผมยุ่งอยู่
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
- ว่าไง - มาทางนี้
วันนี้เป็นวันศุกร์
วันนรกแตก
ถึงอุปกรณ์และเจ้าหน้าที่จะไม่พอ
แต่เราก็ต้องเปิดรับคนไข้จำนวนมาก
ทุกวันศุกร์
จะโกลาหลอลหม่าน
คนที่ไม่มีแรงกายมากพอ
หรือไม่มีแรงใจก็จะอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณจะมา
คุมโรงพยาบาลที่เป็นแบบนี้ได้จริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นเด็กสาวอายุ 15 ปี
มีภาวะพิษจากยา
ดูเหมือนพ่อของเธอจะพยายาม
ฆ่าตัวตายพร้อมลูกสองคน
คุณตรวจสอบยานั่นรึยัง
ผมเพิ่งตรวจสอบ
เป็นยาซีซีบี
เขาได้ยาไนเฟดิปีนสำหรับหนึ่งเดือน
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
สัญญาณชีพของเธอ 80/40 ชีพจร 40 ครั้งต่อนาที
หมอจอง สอดแอลทูบให้เธอ
- และป้อนถ่านล้างท้องให้เธอก่อน - ได้ครับ
- ขอหูฟังหน่อย - ได้ครับ
- ค่าบีเอสทีล่ะ - เธออยู่ที่ 140 ค่ะ
ให้อาร์ไอ 50 ยูนิตด้านข้างลำตัวเธอ
ห้าสิบยูนิตเหรอ
ใช่ ผสมเอ็นเอส 100 มิลลิลิตร กับอาร์ไอ 500 ยูนิต
ชั่วโมงแรกให้สิบมิลลิลิตร
จากนั้นลดเหลือห้ามิลลิลิตร
เราให้อินซูลินเธอเยอะขนาดนั้นได้เหรอ
นี่คือการบำบัดด้วยอินซูลินโดสสูง
ใช้สำหรับการเสพซีซีบีเกินขนาด
ให้ยาเธอทางเส้นเลือด
วัดค่าบีเอสทีของเธอทุก 20 นาที
- โอเคนะ - ได้ครับ
ได้คุยกับคุณยอรึยังคะ
ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง
มีคนไข้มา
ไอ้คนเลว
ไอ้สารเลว
แกเรียกตัวเองว่าคนได้ยังไง
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน
แกฆ่าลูกของเราได้ไง
- อย่าทำแบบนี้ครับ - ใจเย็นๆ ค่ะ
แก แกกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นคนได้ยังไง
ลูกของเราทำอะไรผิด
แกจะช่วยซึงชานยังไง
ไอ้คนเลว
- จับเธอไว้ - ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาตกจากชั้นห้า
เขาร่วงลงมาใส่ต้นไม้
ตอนนี้ปวดช่องท้องรุนแรง
- พาเขาไปห้องไฮบริด - ครับ
ปล่อยให้เขาตายไปซะ
เขาโดดตึกฆ่าตัวตาย
- งั้นก็ให้เขาตายสมใจ - ใจเย็นๆ
- ช่วยลูกสาวฉันก่อน - พยาบาลพัค
พยาบาลพัค
- จับเธอไว้ - ช่วยลูกสาวของฉันก่อน
- ใจเย็นๆ ครับ - ซึงชาน
ซูจิน แม่อยู่นี่แล้ว
ซึงชาน ซูจิน
เขาเป็นแบบนั้น
มาพักใหญ่แล้วค่ะ
หมอคิมคะ
มีเด็กชายวัยห้าขวบ
เขากินไอบูโพรเฟนเข้าไปทั้งขวด
เขาหมดสติและสัญญาณชีพดูไม่ดีเลย
ซออูจิน
ไปดูแลคนไข้ตกตึกในนั้น
เดี๋ยวผมมา
หมอซอคะ
บ้าเอ๊ย
เขาเป็นหวัด ไข้ขึ้นสูง แล้วก็อาเจียน
เธอให้กินยาหนึ่งช้อนพูน
ทุกครั้งที่เขาบ่นว่าปวด โดยไม่เว้นช่วงเวลา
ทดสอบการตรวจค่าแก๊สในเลือด
และทำแอดมิสชันพาเนลให้เขา
และตรวจคลื่นไฟฟ้าด้วย
ได้ค่ะ
(แอดมิสชันพาเนล: การตรวจเลือด)
- ขอโทษครับ คุณหมอ - ว่าไง
ลูกชายของเราจะเป็นยังไง
ถ้าให้เด็กกินยาแก้หวัด
ที่มีไอบูโพรเฟน
อาจทำให้เด็กห้าขวบถึงตายได้ ถ้าไม่กินยาตามปริมาณที่ระบุไว้
- อะไรนะ - และเพราะเขามีไข้สูง
อวัยวะของเขาจึงทำงานได้ไม่ดีนัก
เป็นเพราะยาตัวนี้
ตับกับไตของเขาอาจทำงานได้ไม่ดีเช่นกัน
และก็มีความเป็นไปได้ว่า
ในกระเพาะของเขาอาจมีเลือดตกใน
เดี๋ยวนะ นี่คุณหมอจะบอกว่า
ผู้หญิงหน้าโง่คนนี้ฆ่าลูกชายของเรางั้นเหรอ
คุณคะ ลูกชายของคุณยังไม่ตาย
ให้ตายสิ นางผู้หญิงหน้าโง่ปัญญาอ่อน
- ปล่อยเธอนะ - นางแม่มด
นี่ เธอ…
เธอดูแลลูกยังไม่ได้เลยงั้นเหรอ
เธอทำแบบนี้กับเขาได้ไง
- คุณ อย่าครับ คุณ - นางหน้าโง่
เธอมันโง่
คุณหยุดสักทีได้มั้ย
ให้ตายสิ เธอ
ฉันจะเล่นงานเธอ
คุณกูๆ
นี่
- นางบ้านี่… - ให้ตายสิ
พาเขาออกไปจากห้องฉุกเฉิน
นางหน้าโง่
บ้าชะมัด
และอย่าให้เขากลับเข้ามาอีก
จนกว่าผมจะสั่ง
ทุเรศที่สุด
อึนแจ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไรค่ะ หมอคิม
โอเค
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
ให้ตายสิ คุณครับ
คุณครับ
- ให้ตายสิ - ลูกชายฉัน…
หมอคิมคะ
คุณต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
นั่นคุณทำอะไร
คุณจะไม่รักษาเขาเหรอ
หมอซอ
ตรงนี้เจ็บมั้ย
ตรงนี้ล่ะ
มันเจ็บ เบามือหน่อยครับ
คุณพยายามจะตายนี่
คุณจะมาบ่นว่าเจ็บทำไม
หมอซอ
คุณต้องเห็น…
สิ่งที่คุณทำลงไป
เดี๋ยวนะ
เป็นอะไรไป หมอซอ
ทำไมคุณไม่รักษาเขา
ก็เขาอยากตาย
ผมเลยไม่มีเหตุผลจะช่วยเขา
นั่นคุณพูดบ้าอะไร
ให้ออกซิเจนเขาทางจมูกสี่ลิตร
หนึ่งลิตรแต่ละข้าง และใส่สายสวนหลอดเลือดส่วนกลาง
- น้ำเกลืออุ่นถูกมั้ยครับ - ใช่ น้ำเกลืออุ่น
- รีบไปหยิบอุปกรณ์อัลตราซาวนด์ช่องท้อง - ไม่
คุณเป็นบ้าอะไร หมอซอ
ขอโทษครับ แต่ผมไม่อาจ
รักษาคนไข้คนนี้ได้
เดี๋ยวสิ
ทำไมคุณถึงรักษาเขาไม่ได้
คุณจะสั่งให้เขาไปตายรึไง
เขาตัดสินใจฆ่าตัวตายไปแล้ว
อะไรนะ
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
คุณครับๆ
คนไข้หมดสติไปแล้ว
เขามีภาวะพีอีเอ
ฉีดเอพิเนฟรีนหนึ่งมิลลิลิตรทุกสามนาที
(พีอีเอ: ภาวะมีคลื่นไฟฟ้าหัวใจแต่ไม่มีชีพจร)
ไปเอาอุปกรณ์อัลตราซาวนด์ช่องท้องมา
ผมหายใจไม่ออก
ช่วยผมด้วย
นี่
หมอซอ
คุณจะไปไหน
ชาร์จที่ 200 จูลส์
ช็อตไฟฟ้า
แม่ครับ…
ผมจะวัดสัญญาณชีพของเขา
ชีพจรของเขากลับมาแล้ว
ความดันของเขา 80/40 ชีพจร 100 ครั้งต่อนาที
ดีมาก
ขานเวลาเสียชีวิต
วันที่ 4 พฤศจิกายน
เวลา 11 นาฬิกา 14 นาที
แม่ครับ…
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมบอกคุณแล้วว่าอย่ามาโรงพยาบาล
งั้นก็ให้คำตอบสิ ฉันจะได้เลิกมาที่นี่
เลิกเตะถ่วง ตัดสินใจได้แล้ว
ฉันไม่ได้สั่งให้นายฆ่าคนซะหน่อย
นายจะกังวลอะไร
ถ้าผมต้องจบอาชีพหมอ
หลังจากทำตามที่คุณสั่งล่ะ
คุณจะรับผิดชอบมั้ย
นี่ มันถึงมีราคา 70 ล้านวอนไง
นายต้องกล้าเสี่ยงเพื่อเงิน 70 ล้านวอน
ลงมือคืนนี้เลย
ออกมาตอนสี่ทุ่ม
เข้าใจนะ
หมอซอ
นั่นใครกัน
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณรู้จักเขาได้ไง
คุณจะอยากรู้ไปทำไม
เขาดูไม่เหมือนพวกนักเลง
แต่เหมือนกุ๊ยข้างถนน
คอยรีดไถเงินชาวบ้าน
พอได้แล้ว
คุณเลิกยุ่งกับผมซะทีได้มั้ย
ผมอยากอยู่คนเดียว
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
ฉันก็ไม่ได้อยากยุ่ง มันเป็นเรื่องของคุณ
แต่…
แต่ว่า
คุณจะวิ่งออกไปแบบนั้นไม่ได้ ใช่มั้ย
ห้องฉุกเฉินกำลังวุ่นวาย
ผมไม่ใช่หมอฉุกเฉิน
ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ห้องฉุกเฉิน
คุณคิดว่าฉันไปเย็บแผลที่นั่น
เพราะฉันเป็นหมอฉุกเฉินรึไง
งั้นก็ออกไปซะสิ
ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง
โรงพยาบาลเล็กๆ นี่แออัดไปด้วยคนไข้
คุณเป็นห่วงทลดัมตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันไม่ได้เป็นห่วงโรงพยาบาล
งั้นคุณก็คิดจะชดเชยเรื่องที่คุณ ทำงานในห้องผ่าตัดไม่ได้งั้นสิ
ก็ได้ คุณพูดถูก
ถ้าฉันทำงานในห้องผ่าตัดไม่ได้ ฉันก็ควรทำงานอื่น
ให้คุ้มค่าแรง โดยไม่เป็นตัวป่วน
แต่รู้มั้ย อูจิน
ฉันทำหน้าที่ไม่ได้
แต่คุณปฏิเสธที่จะทำมัน
ในฐานะหมอ คุณว่าแบบไหนแย่กว่ากันล่ะ
ไอ้คนใจแคบ
ใครจะไปชอบเขาลง
เขาเพี้ยนจนกู่ไม่กลับ
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวจากอีกจักรวาล
จากอีกมิตินึง
ให้ตายสิ นางหน้าโง่
ให้ตายสิ
คนไข้อาการไม่คงที่ทั้งคู่
เราควรช่วยคนไหนก่อน
ลำไส้ทะลุกับเลือดออกในช่องท้อง…
(ลำไส้ทะลุ เลือดออกในช่องท้อง)
เขามีภาวะมีคลื่นไฟฟ้าหัวใจแต่ไม่มีชีพจร จากความดันเลือดตก
ตอนนี้เขาต้องรีบผ่าตัดโดยด่วน
คนไข้ข้อกระดูกสะโพกหัก
ผมคลำชีพจรที่หลังเท้าไม่เจอ
- ผมฉีดสีดูหลอดเลือดช่วงล่าง - ครับ
หลอดเลือดแดงขาพับฉีกเซาะ
จนทำให้มีการอุดกั้น
ถ้าเราไม่รีบลงมือผ่าตัด
เราอาจต้องตัดขาของเขาทิ้ง
คอกระดูกสะโพกหัก…
(คอกระดูกสะโพกหัก)
เพราะเขาอายุยังน้อย
คอกระดูกสะโพกหักถือเป็นข่าวร้าย
เราจะทำยังไงกันดี
พวกเขาต้องผ่าตัดด่วนทั้งคู่
เราต้องรักษาเคสที่อันตรายถึงชีวิตก่อน
อย่างแย่ที่สุด
คนไข้คอกระดูกสะโพกหักจะเสียขาไปข้างนึง
แต่ยังไงเขาก็ไม่ถึงตาย
- หมอจอง - ครับ
คอยติดตามอาการเด็กสาวคนนั้น
- ส่วนหมอยุน - ค่ะ
ฝากดูเด็กที่กินไอบูโพรเฟนเกินขนาด
ได้ค่ะ
เราจะจัดห้องผ่าตัดยังไง
ให้คนไข้ลำไส้ทะลุไปห้องผ่าตัดหนึ่ง
คนไข้คอกระดูกสะโพกหักไปห้องผ่าตัดสอง
คุณจะผ่าตัดทั้งสองคนเหรอ
พอผมผ่าตัดบายพาส หลอดเลือดแดงขาพับขวาเสร็จ
ให้คุณรับช่วงต่อ หมอแพ
ได้ครับ
พยาบาลพัค ไปบอกหมอซอ
ให้ไปที่หน้าห้องผ่าตัดหนึ่ง
ได้ครับ
เอาล่ะ เคลื่อนย้ายคนไข้ก่อน
ได้ครับ มาเร็ว หมอจอง
ติดต่อหมอยังที่จองอิล
ได้ค่ะ รับทราบค่ะ
เขาจะเปิดห้องผ่าตัดควบสองห้อง
ดูเหมือนเขาจะลงมือผ่าตัดพร้อมกัน
ทั้งคนไข้ตกตึกกับคนไข้สะโพกหัก
ครับ เข้ามาได้
(โรงพยาบาลทลดัม)
ดื่มน้ำและทำใจดีๆ ก่อนค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
สามีของคุณเป็นคนทำใช่มั้ย
นี่
เธอไม่มีสิทธิ์มานั่งตรงนี้
หลังจากที่เธอทำร้ายลูกของเราแบบนั้น
เธอมีสำนึกบ้างมั้ย ให้ตายสิ
หยุดเลยนะคะ
คุณอยากโดนไล่ตะเพิดออกจากที่นี่หรือไง
ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฝากดูพวกเขาอย่างใกล้ชิดด้วยนะคะ
นี่อาจเป็นเหตุความรุนแรงในครอบครัว
ได้ครับ เข้าใจแล้ว
นี่
ถ้าเกิดอะไรกับลูกของเรา
ฉันจะฆ่าเธอแน่ ให้ตายสิ
เข้าใจมั้ย
หมอซอครับ
หมอคิมให้คุณไปห้องผ่าตัดหนึ่ง
คนไข้ตกตึกที่เพิ่งเข้ามา
เขาลำไส้ทะลุและมีเลือดออกในช่องท้อง
บอกแล้วไงว่าผมไม่ไปเจอเขา
เขาถึงขั้นหัวใจวาย
เราจึงชะลอการผ่าตัดอีกไม่ได้
ผมไม่ได้มาเป็นหมอเพื่อช่วยคนแบบนั้น
เรื่องนั้นคุณไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
คนไข้มีสิทธิ์เลือกหมอของพวกเขา
แต่หมอไม่มีสิทธิ์เลือกคนไข้ของตัวเอง
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
พวกเขาใช้ชีวิตยังไงหรือพวกเขาทำผิดอะไร
พอพวกเขามาหาเราในฐานะคนไข้แล้ว เราจะเลือกปฏิบัติไม่ได้
นั่นเป็นสิ่งที่ผมเรียนมา
นี่คุณพยายามจะสั่งสอนผมเหรอ
เปล่าเลย
ผมอยากให้คุณรู้สึกละอาย
ผมถึงได้พูดแบบนี้
- คุณเรียกฉันมาเหรอคะ - ใช่
คุณเคยผ่าตัดเย็บหลอดเลือดมาก่อนมั้ย
ไม่เคยค่ะ ฉันเคยแต่เป็นผู้ช่วย
มานี่สิ
นอกจากคอกระดูกสะโพกขวาหัก
เขายังบาดเจ็บที่เอ็นยึดหัวเข่าด้วย
ก่อนจะทำการผ่าตัดศัลยกรรมกระดูก
ผมจะทำบายพาสหลอดเลือดแดงขาพับขวา
คุณมาช่วยได้มั้ย
แต่คุณห้ามฉันเข้าห้องผ่าตัด
นั่นอะไรคะ
ยานี่จะช่วยลดอาการคลื่นไส้ของคุณ
มันเป็นยาพิเศษที่ผมทำขึ้น
จึงไม่มีผลข้างเคียงร้ายแรง และไม่ทำให้คุณง่วงซึม
แน่นอน ผมก็อยากให้เวลาคุณมากกว่านี้
แต่นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
ถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่
ให้ไปที่หน้าห้องผ่าตัดสอง
โอเคนะ
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าเขาตายไปซะ
มันคงจะง่ายกว่านี้
แล้วจากนี้ไป…
เด็กน้อยคนนั้นจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวได้ยังไง
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าพวกเขาตายตกไปตามกัน
หมอยังไม่อยู่งั้นเหรอ
ค่ะ หมอยังลาหยุดวันนี้กับพรุ่งนี้
แถมเขายังไม่รับโทรศัพท์ด้วย
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก
เราต้องเลื่อนการผ่าตัดไปหนึ่งราย
ผมจะไปบอกหมอคิม
เดี๋ยวก่อนค่ะ
เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะ
กรุณาเตรียมผ่าตัดด้วยค่ะ
คุณรู้จักฉันด้วยเหรอ
คุณเป็นวิสัญญีแพทย์จากคอซาน
ให้ตายสิ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมาขอร้องฉันให้ทำแบบนั้นทำไม
จู่ๆ เราก็มีคนไข้สองรายที่ต้องผ่าตัดฉุกเฉิน
โชคไม่ดีที่วิสัญญีแพทย์ประจำของเราลาหยุดวันนี้
ถึงจะปุบปับไปบ้าง
แต่นี่เป็นเหตุเร่งด่วน
ช่วยเราด้วยนะคะ
ฉันคงช่วยไม่ได้
ชีวิตพวกเขาจะสุ่มเสี่ยง
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับการผ่าตัดโดยด่วน
ก็นั่นยังไงล่ะ
ฉันไม่อยากแบกรับความเสี่ยงแบบนี้
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันไม่ได้ทำงานที่โรงพยาบาลนี้ด้วยซ้ำ
นี่คุณ…
จะไม่ช่วยจริงเหรอ
เสียใจนะ แต่ฉันไม่ใช่คุณหมอนักบุญ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยใคร
และอีกอย่าง
คุณไม่ควรจะขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า
ฉันรู้สึกลำบากใจนิดหน่อย
อาจารย์ชิม
คุณมาทำอะไรที่นี่ หมอยัง
อาจารย์พัคให้มาตามตัวคุณ
ฉันเสียใจ
แต่เราผ่าตัดพร้อมกันไม่ได้ค่ะ
เราต้องเลือกว่าจะผ่าตัดคนไหนก่อน
แล้วหมอซอล่ะ
เขายังไม่มาเลยครับ
หมอชาล่ะ
เธอก็ยังไม่มาเหมือนกันครับ
เรารอช้าต่อไปอีกไม่ได้
รีบผ่าตัดคนไข้ลำไส้ทะลุเถอะ หมอคิม
ก็ได้
ตกลงตามนั้น หมอนัม
ผมจะไปเตรียมตัว
หมอคิม
ผมได้ข่าวจากอาจารย์ชิม…
ว่าคุณต้องการวิสัญญีแพทย์
อาจารย์ชิม
ขอฉันดูคนไข้ก่อน
เชิญทางนี้ครับ
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)
ผมได้ยินว่าคุณไม่ศรัทธา…
เรื่องการทำดีโดยไม่หวังผล
แทนที่จะเรียกว่าการทำดี
ผมเรียกมันว่าภาระหน้าที่
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะอยู่ได้ง่ายๆ อาจารย์พัค
คนไข้ของเรามีความหลากหลาย
และเคสคนไข้ที่เราเจอ
มันยากกว่าที่คุณคิดไว้เยอะ
ทัศนคติที่ถือดีของคุณ
และความรู้สึกที่ว่าคุณเหนือกว่าผู้อื่น
ไม่เหมาะต่อการทำงานเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
นี่คุณ…
กำลังแนะนำผมอยู่เหรอ
ถ้าคุณไม่จริงใจ
มันก็ยากที่คุณจะยืนหยัดได้
นั่นไม่สำคัญเลย
สิ่งที่ผมสนใจไม่ใช่โรงพยาบาลทลดัม
แต่เป็นหมอคิม
เขาทำให้ผมอยากท้าทายเขา
ถ้าอย่างนั้น…
คุณจะรับมือกับหมอคิมไหวเหรอ
คุณพร้อมรับมือกับมันแน่นะ
พูยงจูอาจจะ…
รับมือได้ยากกว่าโรงพยาบาลทลดัม
ถ้างั้น…
คุณจะรับมือไหวมั้ย
ผมอยากจะ…
ลองดูสักตั้ง
เลิกทำตัวเป็นผู้กล้า
แล้วรีบไปจากที่นี่ซะ โอเคนะ
ผมไม่รู้ว่าโทยุนวานเสนออะไรให้คุณ
แต่นี่มันเหมือนหมาเห็นของเล่น
เลิกหอบแล้วทำน้ำลายยืดไปทั่วได้แล้ว
ครับ ท่านประธานโท
ผมพัคมินกุก
เรื่องตำแหน่งผู้อำนวยการที่ทลดัม…
ผมจะรับข้อเสนอของท่านครับ
ได้ครับ
ครับ เข้าใจแล้วครับ
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)
หมอคิมคะ
จะเกิดอะไรกับคุณยอ
เขาจะถูกปลดง่ายๆ แบบนี้เหรอ
แล้วหมอซอกับหมอชาล่ะ
ผมจะโทรตามหมอซออีกครั้ง
ผมจะโทรหาหมอชาเหมือนกัน
ไม่ต้องๆ
อย่าบีบคั้นพวกเขามากไป
หมอแพกับผมจะผ่าตัด
คนไข้คอกระดูกสะโพกหักด้วยกัน…
ฉันมาแล้วค่ะ
ฉันมาแล้วค่ะ หมอคิม
คนไข้ได้รับยาสลบแล้ว
ยาสลบออกฤทธิ์แล้ว
เตรียมคนไข้ คอกระดูกสะโพกหักให้พร้อม เร็วเข้า
- ครับ ได้ครับ - ค่ะ
หมอคิมคะ
คุณโอ
ตอนนี้นึกถึงงานที่อยู่ตรงหน้าของเราก่อน
คนไข้ลำไส้ทะลุกับคอกระดูกสะโพกหัก
นึกถึงคนไข้สองคนนี้ก่อน
เข้าใจแล้วค่ะ
หมอซอไม่ยอมรับสายครับ
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยผู้ชายในห้องผ่าตัดนั่น
สำหรับผม ยังไงเขาก็เป็น…
คนที่ผมไม่อยากรักษา
แต่อะไร
มีคนพูดกับผมว่า
การเลือกจะไม่รักษาคนไข้ ทั้งที่ทำได้
คือความเลวทรามของคนเป็นหมอ
และเป็นสิ่งที่น่าละอาย
และถ้าผมอยากใช้หนี้ให้คุณ
ผมก็ต้องขยันทำงาน
ผมถึงได้มาที่นี่
ใช่ คุณต้องขยันทำงาน
รีบไปห้ามเลือดซะ
พอผมทำบายพาสหลอดเลือดแดงขาพับเสร็จ
ผมจะรีบตามไป
แล้วก็อย่าให้คนไข้ตายล่ะ
คุณไหวมั้ย อึนแจ
คุณใช้คำพูดเป็นกันเองกับฉันแล้ว
ในที่สุดผมก็จำได้ว่าคุณเป็นใคร
สเมิร์ฟหัวไวที่มีกระดูกนิ้วมือยาว
ชาอึนแจ นักศึกษาแพทย์ปีหนึ่งรุ่นปี 2007
โอ้โฮ ในที่สุดคุณก็จำได้
คุณจะไหวมั้ย
กับการผ่าตัดวันนี้
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ
ฉันถึงกับกินยาที่ได้มาจากหมอคิม
ยานั่นน่าจะได้ผลดี
ผมรู้เพราะผมเคยกินมาก่อน
คุณก็เคยกินเหรอคะ มุนจอง
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะดีเอง
ขอบคุณค่ะ มุนจอง
ผมเริ่มผ่าตัดเลยนะครับ
สัญญาณชีพของเขาไม่คงที่เท่าไหร่
เพราะเขาเข้าสู่ภาวะหัวใจวายแล้ว
ผมจะดูแลมันให้คงที่ที่สุด
เริ่มได้เลย
ขอมีดผ่าตัด
คนไข้คอกระดูกสะโพกขวาหัก
และบาดเจ็บที่เอ็นยึดหัวเข่า
ผมจะทำบายพาสหลอดเลือดแดงขาพับขวา
ฉันวาดจุดหลอดเลือดดำซาฟีนัสแล้ว
สัญญาณชีพของคนไข้ปกติดี
ขอบคุณ หมอชิม
หมอชา
แล้วสัญญาณชีพของคุณล่ะ
อัตราหัวใจเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
แต่ยังอยู่ในระยะปกติค่ะ
โอเค
มาเลาะกราฟต์กันก่อน ขอมีดผ่าตัด
(กราฟต์: ผิวหนังส่วนที่ปกติ)
เครื่องดูด
กั้นไว้
ขอเครื่องดูด
อึนแจ
คุณอยากให้ผมทำมั้ย
ฉันทำได้ค่ะ
ขอเครื่องดูด ขอเพิ่ม
ดีมาก
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)
(โรงพยาบาลทลดัม)
(ความหวัง ความรัก การบริการ)
สวัสดีค่ะ
(ความหวัง ความรัก การบริการ)
สวัสดีค่ะ
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)
ว่าแต่ พยาบาลจูคะ
- ว่าไงคะ - ที่คุณพูดถึงพยาบาลพัคก่อนหน้านี้…
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดออกมา
ตายจริง คือว่า…
ก็คุณแสดงออกโจ่งแจ้ง
ว่าคุณชอบพยาบาลพัค
อะไรนะ
ฉันทำท่าว่าชอบพยาบาลพัคตั้งแต่เมื่อไหร่
แล้วฉันก็เห็นพวกคุณคุยกันสองต่อสอง
ตายจริง มิน่าล่ะคุณถึงได้เข้าใจผิด
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย นั่นก็เพราะ
ฉันคุยกับเขาเรื่องผู้อำนวยการยอ
เรื่องผู้อำนวยการยอเหรอ
ใช่
คืออันที่จริง
ตอนฉันตรวจปอดของเขา…
ปอดของเขาเป็นอะไร
ตอนคุณตรวจร่างกายเขา
คุณได้ฟังเสียงปอดของผู้อำนวยการยอเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ตายจริง ฉันคงจะพูดผิดไป
จริงด้วย
ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะนะคะ
ขอตัวนะ…
อะไรกันน่ะ
(ข้อมูลเวลาการเยี่ยมไข้)
ถามจริงเถอะ
รีบรับสายเร็ว
ผมจะเชื่อมหลอดเลือด ขอมีดผ่าตัด
ขอกรรไกร
ไหมเย็บแผล
หมอคิมคะ ห้องฉุกเฉินโทรมา
มีคนไข้ถูกยิงถูกส่งตัวมาค่ะ
คนไข้ถูกยิงเหรอ
- ตัดได้ - ตัดค่ะ
ใช่ครับ แก๊งอันธพาลทะเลาะกันในคาสิโน
เกิดอุบัติเหตุขณะที่ตำรวจเข้าจับกุม
ต้องให้ศัลยแพทย์ทั่วไปมาตรวจดูแผลถูกยิง
เราจะทำยังไงดี
ให้ตายสิ เราจะทำยังไงกันดี
ทั้งหมอคิมกับหมอซอ
เริ่มการผ่าตัดแล้ว
สัญญาณชีพล่ะ
ยังปกติดี
ทุกสิ่งบนโลกนี้
ย่อมมีจุดเริ่มต้น
และมีจุดจบเสมอ
มันก็ถือว่าไม่แย่นัก…
ที่จากไปแบบนี้
สำหรับคนอย่างผมที่ไม่มีครอบครัว
ตลอดระยะเวลาสิบปีที่ทลดัม…
นับได้ว่าเป็นสิ่งล้ำค่า
และทำให้ผมซาบซึ้งใจยิ่งนัก
ฉันจะเอาคีมคีบออก
ไม่มีอะไรรั่ว
เอาล่ะ หมอแพ
เย็บปิดแผลเลย
คนไข้ถูกยิงจะมาถึงแล้ว
เราจะต้องใช้ห้องผ่าตัด
ได้ครับ
- ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน - โอเค
เราจะย้ายเขาไปห้องไอซียู และจัดตารางผ่าตัดใหม่
โอเค
เก่งมาก ทุกคน
หมอชา
เก่งมาก
เราเย็บปิดแผลเลยมั้ย
ได้ค่ะ คุณหมอ
ลงมือกันเลย
ล้างแผล
ตลอดระยะเวลาการเดินทางอันยาวนานชั่วชีวิต
มีบางช่วงที่เราหยุดพักได้ชั่วขณะ
แต่ก็มีบางช่วงที่หยุดไม่ได้
ฉะนั้นจงอย่าเศร้าไปเลย
แม่คะ นี่หนูเอง
หนูรับสายไม่ได้เพราะกำลังผ่าตัด
อะไรนะคะ
เพราะหนูมีความสุข
การผ่าตัดไปได้สวย
หนูเลยมีความสุข
ใช่ค่ะ หนูทำได้แล้ว
ค่ะ หนูได้คำชมเยอะเลย…
เพราะมันเป็นการผ่าตัดที่ยากมาก
ค่ะ
ที่ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
เต็มไปด้วยสิ่งใหม่อีกครั้ง
และนั่นคือวิถีของธรรมชาติ
ขอผ้าซับ
คีมห้ามเลือด
ขอมีดผ่าตัด
ผมอยากกุมมือทุกคนไว้
ตอนที่ผมบอกลา
แต่นั่นอาจทำให้ผมเศร้าที่ต้องไป
ผมเลยจากไปเงียบๆ
ผมไม่เห็นเลือดออกที่อื่นแล้ว
ผมจะเช็กลำไส้ส่วนที่ทะลุ
แล้วผ่าส่วนนั้นทิ้ง
โอเค
คุณจะไปแล้วเหรอ
ก็…
ใช่ ผมควรจะไปได้แล้ว
ว่าแต่…
คุณรู้ใช่มั้ยว่าวันนี้เป็นวันศุกร์
(119 รถพยาบาล)
(โรงพยาบาลทลดัม)
เขาอยู่ไหน
- ทางนั้น - เขาอยู่นั่น
- ให้ตายสิ - หัวหน้า
- ทางนี้ - อยู่ไหนกัน
เขาอยู่ไหน
- เร็วเข้า - ให้ไวเลย
- มาเร็ว - เร็วกว่านี้
- เร็วเข้า - ทางนั้น
- เร็วเข้า - เร็วกว่านี้
- หลีกไป - บ้าเอ๊ย
- ทางนั้น - ไปเร็ว
(โรงพยาบาลทลดัม)
- หัวหน้า - หัวหน้า
- เขาอยู่ไหน - หัวหน้า
(ความหวัง ความรัก การบริการ)
- ไปทางนั้นกัน - เร็วเข้า
- มาเร็ว - หัวหน้า
- เขาอยู่ไหน
- หัวหน้า - หัวหน้าอยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน - หัวหน้าอยู่ไหน
หมอยุน
ค่ะ ฉันมาแล้ว
โชคดีนะ ทุกคน
จงเป็นเหมือนทลดัม
จงเป็นตัวเอง
(โรงพยาบาลทลดัม)
คุณจะให้ผมทำอะไร
- คุณทำได้ใช่มั้ย - ค่ะ
ฉันทำได้
ผมได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องตับ ทางเดินน้ำดีและตับอ่อน
แสดงฝีมือของคุณให้เราดูหน่อย
- คุณนี่เก่งใช้ได้เลย - ครับ
คุณสัญญากับผมแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร พยาบาลพัค
คุณหาทางไล่ตะเพิดพูยงจูได้รึยัง
เขาอาจจะโหดกว่าโทยุนวาน
เพื่อจะทำแบบนั้น หมอพูยงจู
ผมจะต้องควบคุมความบ้าของคุณก่อน
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล