Có người bị bắn.
Một nạn nhân bị bắn ở khu 14.
Cảnh sát bị bắn.
Có người bị bắn.
Một nạn nhân bị bắn ở khu 14.
Cảnh sát bị bắn.
XE CỨU THƯƠNG 119
Anh.
Ừ, Jung Bae. Tôi ở ngay đây.
Này, cố cầm cự nhé.
Sắp đến Bệnh viện Doldam rồi.
Cố cầm cự nhé, có tôi đây rồi.
Không.
Này, Jung Bae.
Jung Bae!
Này anh ơi.
Nhanh lên được không?
XE CỨU THƯƠNG 119
BỆNH VIỆN DOLDAM
Đưa cậu ấy đi!
Jung Bae, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại, Jung Bae!
- Đại ca! - Đại ca!
BỆNH VIỆN DOLDAM
Đưa vào kia!
- Ra kia! - Đại ca!
Tỉnh dậy đi, đại ca!
Tránh đường!
- Dẹp ra! - Tránh ra!
Chết tiệt! Để tôi vào!
- Đại ca! - Đại ca!
- Bỏ ra! - Để tôi đi!
BỆNH VIỆN DOLDAM
- Đại ca! - Này, Jung Bae!
Jung Bae, tỉnh lại đi!
Có bệnh nhân mới!
Mẹ, con phải đi đây. Thế nhé?
- Đại ca! - Đại ca!
Đại ca, tỉnh lại đi!
Có người bị súng bắn!
Sinh hiệu thế nào?
Trước khi đưa đi, huyết áp là 80/40
và nhịp tim 130.
- Đưa tới giường 3. - Vâng.
Làm thủ tục phân loại
- và đặt bảng tên. - Vâng.
Bệnh nhân này bị đâm vào ngực!
- Vào ngực à? - Vâng.
Huyết áp 90/40, nhịp tim 130.
Anh rút dao ra khi thấy anh ta à?
Lúc đó, dao đã không còn.
Đến phòng đa năng.
Đại ca. Đừng lo, đại ca!
Đường này!
- Đại ca! - Đại ca!
Đại ca. Đại ca?
- Đại ca tôi đâu? - Đại ca!
- Đại ca. - Đại ca!
Dừng lại đi!
- Anh ấy đâu? - Đại ca!
Anh ấy đâu?
Đại ca bọn tôi đâu?
- Đại ca! - Anh ấy đâu?
Trời ạ, họ lại đến nữa.
Anh Gu, nhanh lên.
PHÒNG HÀNH CHÍNH
Anh đang ở đâu?
Đến văn phòng tôi ngay.
GIẢ DƯỢC
Này, anh Jang.
Tôi thấy cái này.
Để sau đi. Có ca cấp cứu cần xử lý.
Anh ấy đâu?
Đặt hai đường truyền, nhỏ giọt hai lít nước muối ấm.
Cần ống thông tĩnh mạch trung tâm! Lấy 5 túi máu, thêm 5 túi hồng cầu.
- Vâng. - Bác sĩ Yoon!
Phải phục hồi mạch!
Vâng, tôi đến đây!
Kéo.
- Còn tĩnh mạch trung tâm? - Dùng nước muối, đợi máu.
- Y tá Um, nước muối ấm. - Vâng.
Cho tôi nhiều gạc!
Và nhiều băng y tế khẩn cấp! Mau lên!
Chuyện gì thế?
Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 80/40, nhịp tim 130.
- Siêu âm tim anh ta đi. - Vâng.
Đưa máy chụp ngực đến.
Đặt hai đường và truyền nước muối ấm.
Cần sáu lít ôxy.
Vâng.
SIÊU ÂM TIM
Sao? Chèn ép tim ư?
CARDIAC TAMPONADE: CHÈN ÉP TIM
Chọc dò màng tim.
- Chuẩn bị thông mạch. - Vâng.
Vâng.
Bệnh nhân bị bắn đã được đưa đến.
Đây là ruột non.
Cắt bỏ từ đây đến đây.
Và chúng ta sẽ
nối hai đầu mạch máu.
Vâng.
Chỉ số ổn chứ?
Đã cầm máu, anh ta ổn định rồi.
Cậu có thể lo phần còn lại của ca mổ.
- Vâng. - Tốt lắm.
Dao mổ điện.
- Họ làm gì thế? - Chuyện gì đây?
Tránh ra.
Ôi trời.
Trời ơi.
Họ làm gì thế?
- Đại ca. - Họ đặt gì vào vậy?
Ta phải làm gì đây?
Huyết áp thế nào?
Đang là 80/40.
SIÊU ÂM TIM
- Gì thế? - Gì vậy?
Cô ta làm gì thế?
- Làm gì anh ấy thế? - Ôi trời.
- Ôi. - Cô ta làm gì thế?
Con ranh đó làm gì đại ca vậy?
Cô ta lấy cái xiên kim loại dài
đâm xuyên ngực anh ấy.
Cái gì vậy chứ?
Đại ca!
Xin hãy tránh ra.
Thằng ranh con này...
Anh đang làm phiền việc điều trị. Xin tránh ra.
Lối này, thưa anh.
- Lối này hả? - Vâng.
Sao có một con gấu trong viện vậy?
Máy chụp ngực.
Tôi vừa hỏi,
các bác sĩ của anh đâu?
Anh thấy đấy, các bác sĩ đang
cố hết sức để cứu họ trong đó.
Không nói lũ trẻ này!
Bác sĩ Kim cơ! Bác sĩ Kim đâu?
Anh ấy đang trong ca mổ, thanh tra ạ.
Lính mới của tôi
sắp mất mạng vì vết thương do đạn bắn đấy!
Gọi bác sĩ Kim đến ngay được không?
Không thể để mày làm thế được.
Đại ca bọn tao cũng đang rất nguy kịch.
Mày không thể cướp bác sĩ Kim như vậy.
Việc gì cũng phải có trật tự.
Đi ra, lũ khốn.
Có lúc bọn tao đi ra được, có lúc thì không.
Giờ tao không quan tâm.
Được thôi.
Tao cũng chẳng quan tâm cái quái gì hết.
Bọn mày muốn chết hết à?
- Bình tĩnh. - Bỏ ra!
Bình tĩnh.
Các anh em!
Nghe thấy cả rồi chứ?
Đêm nay hãy cùng chết
với đại ca của chúng ta.
Vâng, thưa anh!
- Tao sẽ giết mày. - Mày dám à?
Cút đi, lũ khốn.
- Bỏ tay mày ra! - Đi ra!
Hạ cái đầu xuống!
Không được làm thế ở đây! Bình tĩnh nào!
- Lũ khốn! - Sao mày dám!
Đang làm cái trò gì thế?
CHÚNG TÔI MONG BẠN MẠNH KHỎE
Ôi trời. Bác sĩ Kim.
Làm cái gì mà náo loạn lên thế?
Không biết đây là bệnh viện à?
Đó là Jung Bae.
Cậu ấy bị bắn.
Thanh tra Shin
là người bị bắn à?
Đại ca bọn tôi...
bị đâm...
Anh ấy bị đâm vào ngực.
Soo Chul lại bị đâm à?
Sao không đánh nhau sòng phẳng
bằng tay không chứ?
Sao các anh cứ phải ẩu đả
bằng một thứ nguy hiểm?
Chúng tôi đã bận lắm rồi!
Đúng thế, bác sĩ Kim.
Hôm nay là thứ Sáu, ngày bận nhất.
Lũ khốn này uống say
và đánh nhau với băng khác.
Đã bảo không phải thế mà.
Băng Sao Biển gây chiến trước!
- Gì cơ? - Là do bọn nó!
- Làm gì vậy? - Này!
- Bỏ tay ra! - Tránh ra!
Thôi ngay đi. Trật tự!
Im đi trước khi tôi cho các anh mất mồm luôn.
- Anh Jang! - Vâng.
Đuổi hết họ đi!
Trời ạ!
Tôi phát ốm vì các anh.
Tránh ra.
Các anh nghe rồi đấy.
Tất cả bình tĩnh lại đi.
Các anh làm ở ngành đặc biệt hãy đến phòng chờ ở sảnh.
Các thanh tra, mời đến khu chờ ngoài phòng cấp cứu.
Cảm ơn các anh nhiều.
Bác sĩ Kim?
CHÚNG TÔI MONG BẠN MẠNH KHỎE
Ôi, lũ chết tiệt này.
Bệnh nhân bị bắn sao rồi?
Đã phục hồi được mạch. Đang truyền nước muối ạ.
Có vẻ vết thương nằm ở gan.
Còn lỗ ra của đạn?
Sao? Không thấy à?
Không ạ.
Tôi đã xem cả lưng, nhưng không thấy lỗ ra.
Nhịp tim đang hạ, bác sĩ Kim.
Anh ta bị PEA. Bị PEA rồi!
PEA: HOẠT ĐỘNG ĐIỆN VÔ MẠCH
Tiêm epinephrine đi.
- Và đặt nội khí quản. - Bác sĩ Kim.
Tôi nghĩ anh ta bị vết xuyên ở tim.
- Là tim à? - Vâng.
Tôi đã lấy máu năm lần nhưng nó vẫn rỉ ra.
Sinh hiệu?
Tâm thu ban đầu là 80.
Tôi chọc dò màng tim nên nó tăng lên 100.
Nhưng giờ là 90.
Nên vào phòng mổ chứ?
Cố định cái 22 cm ở đây. Lấy nó ra.
Y tá Um.
Cô gọi phòng mổ 1 và hỏi xem
họ còn dùng bao lâu nữa?
Hỏi nhanh đi.
Vâng, bác sĩ Kim.
Chuyện gì thế?
Mổ khẩn cấp ạ?
Hãy theo tôi.
Này.
Chồng tôi đâu?
Anh ấy đâu?
Bác sĩ Kim mới vào.
Cậu ấy sẽ ổn mà.
Ôi không...
Đo mạch anh ta đi.
Đã bắt lại được mạch. ROSC rồi.
ROSC: TÁI LẬP TUẦN HOÀN TỰ NHIÊN
- Máu đâu? - Đây ạ.
Thiết lập hệ thống chẩn đoán hình ảnh rồi truyền máu đi.
- Chuẩn bị phòng mổ nữa. - Vâng.
Đưa bệnh nhân
đến phòng mổ 2 ngay.
Khoan, tất cả dừng lại.
Anh ta bị bắn à?
Ừ.
Bị ngưng tim nên cần phẫu thuật khẩn cấp.
Có nhất thiết cần phẫu thuật không?
"Có nhất thiết không"?
Ý anh là sao?
Nếu bị ngưng tim vì đạn bắn,
tức là có tổn thương nặng ở các nội tạng chính.
Thì sao?
Bác sĩ không nên tiếp tục
xử lý bệnh nhân có tình trạng vượt quá khả năng kiểm soát.
Anh nên chăm sóc
các bệnh nhân mà anh có thể cứu.
Có vẻ như
anh ta cần một CS.
CS: BÁC SĨ MỔ TIM
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Mẹ ơi.
Bác sĩ Seo đang làm nốt.
Cậu ấy sẽ xong trong 15 phút và thu dọn phòng mổ.
Được rồi.
Hãy đưa bệnh nhân bị bắn đến phòng mổ 2 ngay.
Vâng.
Bác sĩ Kim.
Còn người có vết thương xuyên vào?
Mổ phanh ra
và tạm thời kẹp ghim vào.
Tôi ạ? Ở đây luôn sao?
Anh điên à?
Anh nhờ một đứa nhóc không thể làm phẫu thuật
vì buồn nôn khi mổ ư?
Ở ngay đây sao?
Ca thủng ruột ở
phòng mổ 1 sắp xong,
cô cố gắng cầm máu
đến khi đưa anh ta đi mổ nhé!
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Anh làm cả hai bệnh nhân chết mất!
Anh ồn ào quá.
Có người bảo tôi là
khi muốn bỏ cuộc, ta sẽ tìm đủ lý do,
nhưng nếu tin bản thân làm được, thì sẽ tìm ra cách.
Nếu anh lo lắng thế,
hãy phụ trách bệnh nhân bị bắn.
Tưởng anh là chuyên gia gan mật tụy mà.
Đúng không?
Cơ hội tốt cho anh thể hiện đấy.
Đừng tìm lý do để trốn tránh nữa.
- Này, đồ Bỏ Chạy. - Dạ?
Làm được chứ?
Vâng, tôi làm được.
Được rồi.
Đi nào.
Này.
Quyết định cho đúng.
Nếu có gì thì cô là người duy nhất chịu trách nhiệm về anh ta đấy.
Hiểu chứ?
Cô sẽ làm thật à?
Chuẩn bị thuốc an thần.
Tôi trở lại ngay.
Trời đất ơi.
Cắt.
Ta xong rồi.
Đưa bệnh nhân đến khu hồi sức.
Làm tốt lắm, bác sĩ Seo.
Tôi sẽ đi hỗ trợ
bệnh nhân bị đạn bắn.
Chờ chút.
Không nên phạm lỗi như thế sau khi làm tốt một ca mổ.
Y tá Park. Đưa bệnh nhân đến khu hồi sức.
Đi nào, bác sĩ Seo.
Làm tốt lắm.
Bác sĩ Cha Eun Jae?
Cô là người...
cắm que xiên vào ngực đại ca tôi,
đúng không?
Thế này là sao?
Có chuyện gì?
Trong một phần triệu khả năng,
nếu đại ca tôi có mệnh hệ gì,
tôi sẽ...
giết cô và tự tử luôn.
Vậy nên cô hãy bình tĩnh
và làm hết sức có thể.
Hiểu chưa, cô bác sĩ?
Tránh ra đi ạ.
Bệnh nhân sẽ gặp nguy nếu chúng tôi trễ.
Anh không tránh ra à?
Buông hết rèm xuống!
Không làm được thì đừng.
Đừng cố quá.
Bác sĩ Kim bảo tôi làm.
Nếu anh ấy bảo thế,
tức là anh ấy tin tôi làm được.
Cô không sợ Giáo sư Park à?
Có chứ.
Nhưng ở viện Doldam, sếp tôi là bác sĩ Kim.
Lệnh của anh ấy được ưu tiên.
Đó là cách tôi sống sót.
Đây là đại ca một băng đảng.
Nếu có chuyện, đời cô sẽ như
"Cây cầu trên dòng nước xoáy" đấy.
Cô làm tôi điên mất.
Tôi nghĩ chỉ có Cá Voi Điên mới mổ phanh tim ở phòng cấp cứu.
Kiếp trước tôi làm gì sai mà giờ dính phải hai người họ chứ?
Cần Betadine.
Vải phủ.
Dao mổ.
Dao mổ điện.
Máy cưa xương ức.
STERNAL SAW: MÁY CƯA XƯƠNG ỨC
Đưa nó đây.
- Gì thế? - Cô ta làm gì vậy?
- Là sao? - Chuyện gì thế?
Anh ơi.
Dụng cụ rút xương ức.
Sắp thấy rất nhiều máu đấy.
Chuẩn bị nhiều gạc, lấy ống hút và kẹp ghim nữa.
Kéo.
- Chết tiệt. - Gạc.
Làm ơn đi mà.
Chưa thấy à?
Này, chưa thấy à?
Thấy rồi. Ở đây. Đưa tôi kẹp ghim.
Bình tĩnh, Eun Jae.
Được rồi.
Cô xong chưa?
Sinh hiệu?
Huyết áp 90/40,
nhịp tim 100.
Rồi.
Xong rồi.
Ôi trời.
Bác sĩ Cha, phòng mổ gọi.
Dạ?
Sao rồi?
Có một vết thương hở khoảng 1 cm ở tâm thất phải.
Tôi đã cầm máu bằng kẹp ghim.
Ống hút.
Đưa bệnh nhân đến phòng mổ 1 ngay.
Vâng.
Chẳng phải anh cũng nên qua đó à?
Bác sĩ Cha không thể tự xử lý vết thương ở tâm thất phải.
Hãy tập trung tìm viên đạn trước.
Chảy máu nhiều làm tôi khó nhìn quá.
Kẹp mềm Pringle.
Giữ cái này.
- Đại ca. - Dẹp ra.
- Đi đi! - Tránh ra.
- Sao vậy? - Tránh ra.
- Đại ca! - Sao thế?
- Đại ca! - Tránh ra!
- Đại ca! - Sao thế?
- Trời ạ. - Đại ca!
Chuyện gì vậy?
Tôi chết mất.
Rất tốt, bác sĩ Jeong.
Anh đã làm rất tốt.
Chắc tôi sẽ chết vì đau tim
trước khi chết vì làm quá sức mất.
Anh nên đi nghỉ.
Từ giờ tôi sẽ lo.
Có bệnh nhân!
Trời đất!
Chỗ này loạn quá.
Không có quy định, nguyên tắc,
hay chỉ dẫn gì cả.
Mọi thứ đều rối bời.
Mà Giáo sư Park đâu?
Tưởng anh là chuyên gia gan mật tụy mà.
Cơ hội tốt cho anh thể hiện đấy.
Đừng tìm lý do để trốn tránh nữa.
Ra ngoài đi!
Kẹp dài.
Gan anh ta tổn thương nặng hơn tôi tưởng.
Bệnh nhân kia đã vào phòng mổ 1.
Họ hỏi có thể gây mê anh ta không.
Vâng.
Park Min Gook đây.
Anh định đứng ngoài
và nhìn bao lâu nữa?
Tôi đã lấy đạn ra và chuyển sang cắt bỏ phân đoạn 7.
Tôi đã làm thao tác Pringle từ bảy phút trước,
và một bệnh nhân tim đang chờ bác sĩ ở phòng mổ 1.
Anh đang nhờ vả tôi đấy à?
Không.
Tôi bảo anh hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Gì vậy?
Anh ta đi rồi. Ta làm gì đây?
Bảo phòng mổ 1
bắt đầu gây mê bệnh nhân đi.
Vâng.
Còn ca mổ này?
Tôi sẽ thực hiện.
Để bác sĩ năm hai phẫu thuật gan thì quá nguy hiểm.
Tôi không coi thường cậu đâu.
Nhưng cậu cần thêm kinh nghiệm để mổ được ca này.
Vì thế tôi mới gọi người có kinh nghiệm.
Anh ta bỏ đi rồi, bác sĩ Kim.
Tôi sẽ làm. Xin hãy để tôi làm.
Tôi làm được.
Chúng tôi đổi chỗ.
Từ lúc này,
bác sĩ Park sẽ là trưởng kíp mổ.
Hãy cứu anh ta.
- Kẹp mềm ở đây bao lâu rồi? - 13 phút.
Băng lớn.
Dao mổ điện.
Lấy kẹp mềm ra.
- Ống hút. - Máy cắt hút siêu âm.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Cái gì?
Anh ấy trong phòng mổ à?
Giáo sư Park ư?
Tôi gọi xem thế nào và được biết anh ấy đã vào trong.
Không thể nào.
Anh ấy vào một mình mà không gọi tôi ư?
Phụ mổ số một là bác sĩ Seo đấy.
Seo Woo Jin sao?
Tìm bao Glisson dẫn đến phân đoạn 7, cắt nó
để cầm máu và nhìn được rõ hơn.
Kẹp Bulldog.
Phân đoạn 7 có vẻ đã đổi màu.
Vào đúng chỗ rồi.
Dao mổ điện.
Cắt hút siêu âm.
Khi đã thấy bao Glisson đến phân đoạn 7,
ta sẽ kẹp tất cả cùng lúc.
GLISSON'S CAPSULE: BAO GAN GLISSON
Thấy các mạch rồi.
Kẹp ghim mạch.
Kỹ năng tốt đấy.
Vâng.
Tốt lắm.
Hãy cầm máu và kết thúc ca mổ.
Dao mổ điện.
Chết tiệt.
Nó không đâm xuyên hẳn.
Chắc nó kẹt ở xương bả vai.
Nên xử lý ở phòng cấp cứu chứ?
Thôi, gãy xương hở mà. Anh ta cần vào phòng mổ.
Phải kiểm tra xem
vùng đùi anh ta có bị tổn thương không.
Không có phòng mổ nào trống đâu.
Thật à?
Vì sinh hiệu đều ổn định,
hãy chờ vào phòng mổ khi có phòng trống.
Không cần.
Cứ rút nó ra.
Đâu phải lần đầu tôi bị rìu đâm.
Xin lỗi anh.
Tuy có khó chịu nhưng xin anh chờ chút.
Này.
Tôi không có thời gian ngồi đây đâu.
Lấy nó ra
hoặc đưa tôi đi bệnh viện khác.
- Thôi mà. - Được rồi,
chúng tôi không ngăn anh
đi viện khác được.
Nhưng cái rìu mà rơi ra
khi anh mạo hiểm di chuyển,
anh sẽ bị chảy máu cực nhiều,
thậm chí có thể mất mạng.
Tôi cảnh báo rồi đấy.
Anh vẫn muốn đi chứ?
Xin lỗi anh.
Hẳn là đau lắm. Anh nên nằm xuống.
Bọn tôi sẽ rút nó ra khi có phòng mổ.
Nhẹ nhàng thôi.
Đừng để cái rìu rơi ra.
Xin hãy cẩn thận.
Tôi sẽ nhẹ nhàng.
Đúng rồi. Rất tốt.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không thể bảo vệ cậu ấy.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Trời ạ, chết tiệt.
Đưa tôi kìm tháo ghim.
Không chảy máu nữa.
Cũng không nhiễm trùng.
CONTAMINATION: TẠP CHẤT
Soo Chul à, anh gặp may đấy.
Bác sĩ Bỏ Chạy đã thực hiện
một ca mổ khẩn cấp xuất sắc.
Tôi làm khá tốt khi đặt tâm trí vào việc gì đó.
Có buồn nôn không?
Không ạ.
Không thở gấp chứ?
Không. Tôi hoàn toàn ổn ạ.
Chỉ khâu.
Sao ạ?
Chỉ khâu!
Chỉ khâu.
Tốt lắm.
Trời ạ.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Cô ta ở chỗ quái nào chứ?
Soo Jin à...
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
Anh Jang.
Đây là gì?
Nó nằm trên ghế ở phòng chờ.
Có vẻ là mũ của ông Yeo.
Sao nó lại ở đây?
Cái này nữa ạ.
Gì đây?
- Rất tốt. - Tốt lắm.
Làm rất tốt.
- Ừ. - Rất tốt.
- Tốt lắm. - Trời ạ.
Cắt.
Sinh hiệu thế nào?
Bác sĩ Kim lại làm quá lên rồi.
Tôi mừng là Giáo sư Park
đổi với anh ấy giữa chừng.
Anh ta cũng giỏi đấy.
Có bác sĩ phẫu thuật như anh ta ở Bệnh viện Doldam,
bác sĩ Kim sẽ bớt căng thẳng.
Anh ta vẫn không thể làm giám đốc được.
Ông Yeo vẫn làm rất tốt.
Kể cả nếu ông ấy nghỉ hưu,
tôi tin bác sĩ Kim
là người duy nhất có thể thay thế.
Sao rồi?
Ca mổ thành công chứ?
Bệnh nhân đang ở khu hồi sức.
Thế thì tốt.
Anh sẽ làm gì
nếu tôi không vào?
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ đi qua đi lại giữa hai phòng và tìm cách làm xong cả hai ca.
Anh luôn đưa ra
những quyết định
nguy hiểm và rủi ro thế à?
Đó mới là bệnh viện này.
Xung quang toàn là bệnh nhân
cần được phẫu thuật khẩn cấp,
tôi cần đưa ra quyết định khó
tùy thuộc vào tình hình.
Đôi khi,
tôi phải sẵn sàng cho rủi ro.
Thế anh giết bao nhiêu bệnh nhân rồi?
Nhờ vậy...
nên chúng tôi đã cứu
được nhiều bệnh nhân hơn.
Anh đúng là
nguy hiểm hơn tôi tưởng,
bác sĩ Bu Yong Ju.
Vì thế tôi mới bảo anh
đây không phải chốn thanh lịch,
nơi anh phẫu thuật trong tiếng nhạc cổ điển.
Đừng để bị cuốn đi.
Hãy dừng lại và quay về đi.
Tôi lại nghĩ khác.
Trải qua tình hình này,
tôi thấy được điều bệnh viện này cần.
Tôi phải chấn chỉnh hệ thống
vận hành tự phát
không có chỉ dẫn này.
Bác sĩ Bu, để làm điều đó...
tôi cần kiểm soát hành vi bốc đồng của anh.
Bác sĩ Kim.
Đó là cái tên...
mọi người ở đây gọi tôi.
Bác sĩ Park ạ.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Giáo sư Park Min Gook
đã mổ thành công cho cậu ấy.
Anh ấy đấy.
- Bác sĩ, cảm ơn anh nhiều. - À vâng.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
- Vâng. - Cảm ơn ạ.
Chúng tôi đã rất lo.
Ơn trời.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Cô làm gì ở đây?
Anh Moon Jung.
- Anh có ca mổ khác à? - Ừ.
Bệnh nhân bị rìu đâm.
Một ca gãy xương hở.
Ôi, chỗ này thật hỗn loạn.
Tôi tưởng bệnh viện ở thị trấn nhỏ này thì sẽ yên tĩnh.
Tôi cũng nghĩ thế khi xin vào đây.
Tưởng sẽ có thời gian cho sở thích của mình.
Nhưng nó hỗn loạn hơn cả trung tâm chấn thương.
Cô nói đúng.
Nhưng bận rộn cũng có cái hay.
Đầu óc cô bớt nặng nề.
Khỏi phải suy nghĩ vớ vẩn.
Ai ngờ tôi chữa được bệnh sợ phòng mổ ở đây chứ?
Có tác dụng phụ không?
Không có ạ.
Ngoại trừ việc tự dưng bị đói.
Lúc nào làm miếng nước gì nhé!
Chào anh Moon Jung.
Tôi vừa vào Câu lạc bộ Xương.
Mọi người gọi là Xương Tay Mảnh Mai, nhưng tôi là Cha Eun Jae.
Rồi sao?
Tôi có vài câu hỏi về xương
mà tôi đang nghiên cứu.
Khi anh có thời gian,
ta làm miếng nước gì nhé?
- Đi uống nước hay làm miếng đồ ăn? - Dạ?
Khi chọn xong thì bảo tôi.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Chuyện này là sao?
Kiểm tra ống thoát dịch nhé.
Vâng.
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
Trời đất.
Anh ta vẫn chưa hết thuốc gây mê.
Anh ta cần nghỉ đến lúc...
Bọn mày...
Vâng, thưa anh!
Trước bác sĩ Cha Eun Jae...
hãy cúi đầu!
Bác sĩ Cha Eun Jae!
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn cô!
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
Bác sĩ Kim đã kể hết cho tôi.
Anh ta nói cô, bác sĩ Cha,
đã cứu đại ca bọn tôi...
Cô đã cứu mạng đại ca của chúng tôi.
À, không hẳn là tôi cứu mạng anh ta đâu.
Tôi chỉ làm một thao tác khẩn cấp và cầm máu.
Chúng tôi sẽ trả ơn cô
suốt phần đời còn lại.
- Gì cơ? - Từ giờ, bác sĩ Cha,
cô là số hai ở đây,
còn bác sĩ Kim là số một.
À...
Nếu cô có vấn đề gì
hoặc khó khăn gì khi ở đây,
xin đừng ngại,
cứ gọi cho tôi.
Tốt rồi.
Xin hãy nghỉ ngơi, bác sĩ Cha.
- Mời cô đi ạ. - Tôi đi đường này.
- Vâng. Mời cô đi. - Vâng.
Ca phẫu thuật đã thành công.
Chúng tôi sẽ theo dõi anh vài ngày rồi chuyển anh về khu hồi sức.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Sao anh lại cứu tôi?
Đáng ra anh...
Đáng ra anh nên để tôi chết.
Tại sao...
Để anh phải khổ sở.
Nếu cứ thế mà chết, anh sẽ không biết
gánh nặng mà anh gây ra.
Cả gia đình tự tử ư?
Đừng tự dối mình.
Những đứa con yếu ớt của anh
là nạn nhân cho sự bạo lực của anh, và anh phạm tội giết người.
Đừng đổ lỗi cho vấn đề tài chính
hay trầm cảm. Anh...
Anh chỉ là một kẻ yếu đuối, độc ác.
Anh hiểu chứ?
Dằn vặt và đau đớn cả đời đi.
Hãy sống trong đau khổ.
Hãy trả giá suốt phần đời còn lại.
Chỉ vậy mới...
công bằng cho đứa con xấu số ấy.
Cậu không đói à?
Mọi người đang tập trung đi ăn.
Đi cùng không?
Không, tôi không đói.
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
Không sao mà.
Em sẽ khỏe lại thôi.
BỆNH VIỆN DOLDAM
HỒ JEONGSEON
Thằng khốn Seo Woo Jin này không chịu ra ngoài.
Ta làm gì đây, đại ca? Em vào trong kéo nó ra nhé?
Cứ kệ nó đi.
Nếu đã sẵn sàng chết, nó sẽ làm bất cứ việc gì.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Tôi không biết có chuyện gì nữa.
Tôi cố gọi ông ấy nhưng không được.
Ông ấy nghĩ gì nhỉ?
Giám đốc Yeo có nói gì với anh không?
Còn ai biết về lá thứ này nữa?
Hiện giờ chỉ có anh và tôi thôi.
Và anh Lee, người tìm thấy nó.
Tạm thời, đừng cho ai biết việc này.
Mọi người đều kiệt sức rồi.
Ta sẽ thông báo vào ngày mai.
Kể cả cô Oh à?
Ừ, đừng nói cho cô ấy vội.
Tôi thật sự rất lo.
Nếu biết được, cô ấy sẽ buồn hơn bất kì ai khác.
Tình hình buộc phải thế.
- Dù gì cô cũng nên... - Thôi đi.
Tôi không muốn nghe.
- Trời đất. - Thật sao?
Thôi nào.
Anh sẽ làm thế à?
Này!
- Gọi bác sĩ Kim đi! - Cứ việc!
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang tận hưởng những tiếng cười.
Trời đất!
Phải nói là,
tuổi trẻ thích thật.
Tôi cứ nghĩ họ sẽ ngất vì kiệt sức.
Chúng ta uống một ly nhé?
Được đấy.
Để tôi chuẩn bị.
Cô là đồ ngốc à?
- Tôi sẽ tử tế. - Vì cô ăn...
Sao thế này?
Ôi trời.
Phải làm sao đây?
Mình phải vào thị trấn à?
Lạnh quá.
Xin lỗi! Trời đất.
Tôi không thấy xe.
Cô bị sao thế hả?
Eun Jae?
Woo Jin?
Xin chào.
Xin chào, cô Oh.
Giám đốc Yeo đâu?
Ông ấy chưa đến.
Ông ấy hơi muộn hơn bình thường.
Phải có những ngày như thế.
Ông ấy làm việc vất vả mà.
Khoan đã, cái gì đây?
Vitamin đấy.
Tưởng ông ấy sẽ khỏe hơn
sau kì nghỉ,
nhưng ông ấy trông vẫn mệt lắm,
nên tôi mang cho ông ấy vitamin.
Vậy cô lên đi.
Được rồi.
Y tá Um.
Cô nghe tin gì chưa?
Tin gì?
Nghe nói chúng ta sẽ có giám đốc mới đấy.
Sao cơ?
Ai nói vậy?
Tin đó thật nhảm nhí.
Là anh Lee ở phòng hành chính nói. Anh ấy nghe từ ai đó.
GIÁM ĐỐC YEO UN YEONG
CHỈ TƯỚI NƯỚC HAI TUẦN MỘT LẦN
Anh Jang.
Anh Jang!
Anh biết Giám đốc Yeo bị làm sao không?
Ông ấy bị làm sao? Ý cô là gì?
Tôi thấy cái này trong phòng ông ấy.
Bác sĩ Kim đâu?
Anh ấy đâu?
Tôi nghĩ tối qua anh ấy ngủ trong văn phòng.
CHỈ TƯỚI NƯỚC HAI TUẦN MỘT LẦN
Tôi vào phòng Giám đốc Yeo và thấy cái này dán trên chậu hoa.
TƯỚI QUÁ NHIỀU SẼ LÀM RỄ BỊ THỐI
CHỈ TƯỚI NƯỚC HAI TUẦN MỘT LẦN
Bàn làm việc và cả văn phòng trống trơn,
cứ như ông ấy đã đi đến một nơi rất xa.
Bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim! Anh biết gì chuyện không?
MỌI KHỞI ĐẦU ĐỀU PHẢI KẾT THÚC
Rời đi thế này
có thể...
dễ dàng hơn cho ông ấy.
Mọi người hãy bảo trọng.
Luôn giữ tinh thần Doldam trong tâm trí và hãy là chính mình.
Ông ấy không trả lời đâu.
Tôi đã cố gọi vài lần.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cô Oh.
Hãy để lại lời nhắn sau...
Cô Oh.
Dù gì việc này cũng không đúng!
Bác sĩ Kim.
Chúng ta...
Anh thấy đấy, Giám đốc Yeo...
Không thể để ông ấy đi thế này.
Phải không, bác sĩ Kim?
Trời đất, làm sao...
ông ấy có thể làm vậy?
Bỏ đi không nói một lời, tạm biệt cũng không!
Chỉ để lại một lá thư!
Bác sĩ Kim.
Chuyện gì thế?
Giám đốc Yeo sao vậy?
Nói chuyện đi!
- Chẳng có gì để nói. - Khoan.
Người trong xe lúc nãy.
Đó là gã đến gặp cậu hôm qua, đúng không?
Cậu bị đe dọa à?
Ý cậu là gì?
Tôi đã thấy cậu tối qua.
Cậu đi cùng mấy người đó.
Trông như 10 triệu won nhỉ.
Woo Jin à.
Mày đùa bọn tao chắc?
Bao giờ mày định trả đủ 70 triệu won?
Sao lại 70 triệu won?
Trả 10 triệu rồi thì còn 40 triệu thôi chứ.
Này, đừng quên tiền lãi.
Mấy người đó
cho vay nặng lãi, đúng không?
Đã nói không phải chuyện của cậu.
Cậu nên gọi cảnh sát.
Họ xuất hiện lúc đêm khuya, còn đến chỗ làm để quấy rối cậu.
Nghe nói vậy là phạm pháp.
Báo cảnh sát về họ đi,
họ sẽ không quấy rối cậu nữa.
Hay để tôi gọi cảnh sát cho cậu?
Này, đe dọa bằng lời nói cũng xấu như
dùng vũ lực đấy.
Đơn giản là không chấp nhận nổi.
Đó bị coi là một tội, nhỉ?
Gì thế? Sao vậy?
Cậu thích tôi đấy à?
Gì chứ...
Đồ hoang tưởng. Cái quái gì chứ?
Nếu không thì lo việc của cậu đi.
Tôi sẽ lo việc đó, chớ dây vào.
Chết tiệt.
Chỉ có tôi thấy tức giận thôi à?
Đó hẳn là quyết định khó khăn với ông ấy.
Tôi cũng khó mà chấp nhận nổi quyết định đó.
Tôi cố hiểu ông ấy nhưng việc này thật sai lầm.
Dù sao ông ấy cũng đã quyết định rồi,
tôi chắc chắn ông ấy có lý do.
Giám đốc Yeo và cả bác sĩ Kim.
Ý anh là...
bác sĩ Kim đã biết chuyện?
Cô hiểu anh ấy mà, anh ấy không bình tĩnh vậy
nếu không biết trước đâu.
Anh ấy sẽ nắm
cổ áo Do Yun Wan và đánh lão ta rồi.
Và tôi phải nhấn mạnh rằng cả Giám đốc Yeo và bác sĩ Kim
chưa từng đưa ra quyết định...
khiến ta thất vọng.
Và họ không có quyết định nào mà ta không thể nghe theo.
Khi đến lúc...
họ sẽ cho chúng ta biết lý do phải quyết định như vậy.
Hãy kiên nhẫn
và chờ đến lúc đó, được chứ?
Thế nào?
Anh đã tìm ra cách nào...
để đá Bu Yong Ju ra chưa?
Có thể.
Trả lời mơ hồ quá.
Ở Doldam, gần như không thể thắng
người đàn ông đó.
Tuy nhiên...
chúng ta có thể hạ nhục
những điều anh ta cho là đúng.
Bằng cách nào?
- Ý anh là ngay lúc này à? - Vâng.
Họ đang dọn sạch phòng Giám đốc Yeo.
Chết tiệt.
TRUNG TÂM Y TẾ KHẨN CẤP
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Không, đây là...
Làm gì đây, y tá Um?
Việc anh Lee nói hẳn là đúng.
Ôi, thật điên rồ.
Y tá Park.
Cậu có biết Giám đốc Yeo đã từ chức không?
Không, tôi không biết.
Ta nên giữ bí mật này với mọi người kể cả trong tình cảnh này à?
Cô hứa sẽ giữ bí mật mà.
Y tá Um nói ông ấy chỉ để lại một lá thư
và không còn gì khác.
Chị Oh gần như phát điên vì việc này.
Giờ mọi việc xảy ra rồi, có giữ bí mật cũng vô nghĩa.
Nói sự thật cho họ có tốt hơn không?
Nói chuyện gì?
Hai người nói gì vậy?
Y tá Park.
Ai đấy?
Có ai trong đó à?
Cô bị đau à?
Này?
Anh ta đâu?
Không.
Đừng.
Tên khốn đó.
Anh kia.
Dậy đi.
- Sao thế? - Sao anh lại đánh vợ?
Trời ạ.
Lo việc của cô đi. Đi làm việc đi!
Này!
Bạo lực là thứ không thể chấp nhận. Sử dụng bạo lực
với người yếu hơn anh
là xấu xa nhất đấy.
Không gì tồi tệ hơn! Hiểu chứ?
Trời đất quỷ thần ơi.
Cô mất trí à?
Sao anh đẩy tôi?
Tôi đẩy đấy.
Có vấn đề gì à?
Cô sẽ làm gì nào? Cô làm được gì?
Có kẻ gây rối ở khu hồi sức.
Xin hãy đến ngay.
Làm bác sĩ thì có quyền à?
Xin anh.
Bỏ ra. Tôi bảo bỏ ra!
Tôi không hiểu.
Sao cô cứ nhúng mũi
vào chuyện người khác chứ?
Anh đánh vợ mình.
Có đúng không?
Tôi đánh vợ hay không
chẳng phải việc của cô.
Cô nghĩ cô là ai?
- Sao cô dám? - Xin anh.
- Thưa anh. - Cô là ai mà ra vẻ với tôi?
- Con ranh... - Ôi!
- Thưa anh. - Này.
- Đừng nóng. - Cô nghĩ cô là ai?
Giờ sao?
Xin đừng làm vậy.
Eun Jae.
Eun Jae. Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae! Eun Jae!
- Tôi cần gạc. Nhiều gạc! - Vâng.
Eun Jae, cố lên!
Eun Jae!
Ái chà.
Ôi trời.
Ông bắt được gì chưa?
Anh biết câu cá mùa đông thế nào mà.
Đến lúc ông bỏ cái này được rồi.
Nó không tốt cho ông đâu.
Anh và tôi đều biết lo lắng việc đó
là vô nghĩa mà.
Nhớ là uống cái này đúng giờ đấy.
Giám đốc mới thế nào?
Anh ta và nhân viên
cuối cùng cũng làm quen với nhau hôm qua.
Tôi là Park Min Gook,
giám đốc mới của Doldam từ hôm nay.
KHU ĐIỀU DƯỠNG
Trong những tuần qua,
tôi đã hiểu được Doldam cần cải thiện
rất nhiều về cơ sở vật chất và điều kiện làm việc.
Vì thế, tôi càng xúc động vì sự lao động vất vả của các bạn
để cứu mạng
các bệnh nhân rất khó chữa trị
bất chấp nghịch cảnh.
Trong thời gian ở đây,
tôi xin hứa với các bạn điều này.
Đó là cải thiện điều kiện làm việc.
Đầu tiên,
mọi người đều sẽ được
tăng năm phần trăm lương.
Tiền làm ngoài giờ
cũng được tăng năm phần trăm.
- Thật sao? - Trời đất!
- Ôi trời. - Tuyệt quá.
- Tuyệt vời. - Thật ư?
Năm phần trăm ư?
Áp dụng cho mọi nhân viên sao?
Đúng vậy.
Khi tôi được đề nghị giữ vị trí này,
điều kiện đầu tiên của tôi để nhận lời
là tăng lương cho tất cả mọi người.
Hội đồng Quản trị đã duyệt,
việc tăng lương sẽ bắt đầu từ tháng này.
- Hay quá! - Tuyệt vời!
Được rồi.
Là Giám đốc Bệnh viện Doldam,
tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình để cải thiện điều kiện làm việc
và cứu bệnh viện
khỏi tình trạng nợ nần.
Được rồi. Hi vọng chúng ta sẽ hòa hợp với nhau.
- Tất nhiên ạ! - Chào mừng anh!
- Cảm ơn ạ!
Ôi, 5% sao?
Park Min Gook!
Anh ta cực kỳ thông minh.
Có vẻ như vậy.
Anh ta cũng thận trọng.
Và có vẻ là người rất nguyên tắc.
GIÁM ĐỐC PARK MIN GOOK
Theo cách nào đó,
anh ta có thể cứng rắn hơn cả Do Yun Wan.
GIÁM ĐỐC PARK MIN GOOK
Anh xử lý anh ta được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chờ xem.
Phải rồi.
Dù gì anh mới là người sẵn sàng lao vào trận chiến khó nhằn này.
Hay anh thay bác sĩ trước đi?
Seo Woo Jin nhỉ?
Giờ ai cũng biết về món nợ của cậu. Thật xấu hổ.
Biến đi, đồ khốn!
Không!
- Cậu có thể bị đuổi. - Tôi đã chuẩn bị tinh thần.
Tôi từ chối thì sao?
Thì bác sĩ Cha sẽ lãnh đủ.
Cô bác sĩ đó tấn công tôi trước.
Chị đồng ý với chồng mình chứ?
Cố lên, Eun Jae.
Eun Jae!
Eun Jae cố giúp đỡ chị, vậy mà chị...
- Cô Oh. - Ta phải tránh mọi rủi ro có thể.
- Đó là quy tắc hành nghề của tôi. - "Quy tắc"?
Anh thôi đi.
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà