Blessure par balle.
Blessure par balle, zone 14.
Un agent à terre.
Blessure par balle.
Blessure par balle, zone 14.
Un agent à terre.
AMBULANCE 119
Monsieur.
Jung-bae, je suis là.
Reste avec moi.
On arrive à l'hôpital.
Reste avec moi, d'accord ?
Non.
Hé, Jung-bae.
Jung-bae !
Excusez-moi.
Plus vite !
HÔPITAL DOLDAM
On le déplace !
Jung-bae, réveille-toi !
Réveille-toi !
Chef !
HÔPITAL DOLDAM
Faites-le entrer !
- Par ici ! - Chef !
Réveille-toi !
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
Chef !
Laissez-moi passer !
HÔPITAL DOLDAM
- Chef ! - Jung-bae !
Jung-bae, réveille-toi !
Un patient arrive !
Maman, je te laisse.
Chef !
Chef, réveillez-vous !
Un blessé par balle !
Constantes ?
Avant transfert, tension de 80/40.
Rythme cardiaque à 130.
- Lit trois. - Bien.
Procédure de triage.
- Mettez une carte. - Oui, madame.
Le patient a été poignardé à la poitrine !
- À la poitrine ? - Oui.
Tension de 90/40, rythme cardiaque à 130.
Vous avez retiré le couteau ?
Non, il n'était plus là.
À la salle hybride.
Chef ! Ne vous en faites pas, chef !
Par ici.
Chef !
Chef ?
- Où est mon chef ? - Chef !
Chef !
Excusez-moi !
- Où est-il ? - Chef !
Où est-il ?
Où est notre chef ?
- Chef ! - Où est-il ?
Bon sang, les revoilà !
Monsieur Gu, faites vite.
BUREAU DE L'ADMINISTRATION
Où êtes-vous ?
Dans mon bureau, tout de suite.
PLACEBO
Hé, monsieur Jang !
J'ai trouvé ça.
Plus tard. Il y a urgence.
Où est-il ?
Deux perfusions. Deux litres de liquide physiologique.
Il me faut un cathéter veineux central. Et cinq poches de CGR.
- Bien. - Docteur Yoon !
Reprenez son pouls !
J'arrive !
Ciseaux, s'il vous plaît.
- Je perfuse quoi ? - Du liquide physiologique en attendant.
- Liquide physiologique. - Bien.
Des compresses !
Vite ! Dépêchez-vous !
Que se passe-t-il ?
Constantes ?
Tension à 80/40, cœur à 130.
- Voyons l'électrocardiogramme. - OK.
Et une radio du thorax.
Occupez-vous des deux perfusions.
Six litres d'oxygène.
Bien.
ÉCHOCARDIOGRAPHIE
Une tamponnade cardiaque ?
TAMPONNADE CARDIAQUE : COMPRESSION DU CŒUR
Péricardiocentèse.
- Préparez les cathéters. - OK.
Oui.
Le patient blessé par balle est arrivé.
Voilà l'intestin grêle.
Résection d'ici à ici.
Et on va réaliser
une anastomose complète.
Oui, monsieur.
Constantes ?
L'hémorragie a été soignée. Il se stabilise.
Vous pouvez terminer l'opération.
- Oui, monsieur. - Bien.
Bistouri électrique.
- Que font-ils ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Écartez-vous.
Bon sang !
La vache !
Que font-ils ?
- Chef. - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Sa tension ?
80 sur 40.
ÉCHOCARDIOGRAPHIE
- Quoi ? - C'est quoi ?
Que fait-elle ?
- Elle lui fait quoi ? - Bon Dieu !
Elle fait quoi ?
Que fait cette fille à notre chef ?
Elle lui a percé la poitrine
avec une longue brochette en métal.
C'est quoi, ça ?
Chef !
Écartez-vous.
Qu'est-ce que ce petit...
Vous perturbez les soins. Écartez-vous.
Par ici, monsieur.
- Oh, par ici ? - Oui.
Pourquoi il y a un gorille à l'hôpital ?
La radio du thorax.
Je veux savoir
où sont les docteurs !
Comme vous pouvez le voir,
ils s'efforcent de le soigner.
Pas ces gamins !
Le Dr Kim ! Où est-il ?
Il est au bloc, inspecteur.
Notre nouvelle recrue
va mourir d'une blessure par balle !
Amenez-moi le Dr Kim !
On ne peut pas vous laisser faire ça.
Notre chef aussi risque d'y passer.
Vous ne nous volerez pas le Dr Kim.
Il y a un bon ordre pour tout.
Tirez-vous, abrutis.
Parfois, on se tire. Parfois, non.
Je m'en fous.
Parfait.
Moi aussi, je me fous de tout.
Vous voulez tous mourir ?
- Du calme. - Lâche-moi !
Du calme.
Les gars !
Vous avez entendu ?
On va tous mourir ici ce soir
avec notre grand chef.
Oui !
Crève !
Va mourir, connard.
- Ne le touche pas. - Dégage !
Baissez la tête !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Du calme !
- Connard ! - Tu oses ?
Que se passe-t-il ici ?
BON RÉTABLISSEMENT
C'est le Dr Kim !
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
C'est un hôpital, ici !
C'est Jung-bae.
On lui a tiré dessus.
L'inspecteur Shin
s'est fait tirer dessus ?
Notre chef...
a été poignardé...
Il a été poignardé dans la poitrine.
Soo-chul a encore été poignardé ?
Pourquoi ne vous battez-vous jamais à mains nues ?
Pourquoi se battre
avec des objets si dangereux ?
On est assez débordés comme ça !
Exactement, docteur Kim.
Surtout le vendredi.
Ces imbéciles
ont trop bu et se sont bagarrés.
Non, pas du tout !
C'est le Starfish Gang qui a commencé !
- Quoi ? - C'était eux !
- Que faites-vous ? - Hé !
Dégage !
Ça suffit, vous deux !
Fermez-la avant que je vous arrache la bouche.
- Monsieur Jang ! - Oui ?
Débarrassez-nous d'eux.
Bon Dieu...
Vous me fatiguez.
Écartez-vous.
Vous l'avez entendu.
Calmez-vous tous.
Ceux de votre secteur peuvent se rendre dans la salle d'attente de l'accueil.
Inspecteurs, vous pouvez aller dans la salle d'attente des urgences.
Merci beaucoup.
Docteur Kim ?
BON RÉTABLISSEMENT
Quels crétins !
Comment va le blessé par balle ?
On a un pouls et il est sous perfusion.
La blessure est proche du foie.
Et la blessure de sortie ?
Il n'y en a pas ?
Non.
J'ai aussi regardé dans son dos.
Son rythme cardiaque est en baisse, Docteur Kim.
Il est en arrêt cardiaque. Arrêt cardiaque !
Épinéphrine !
- Et intubez-le. - Docteur Kim.
Je soupçonne une blessure pénétrante au cœur.
- C'est cardiaque ? - Oui.
Le sang ne veut pas s'arrêter de couler.
Constantes ?
Sa systole initiale était de 80.
Avec la péricardiocentèse, elle est montée à 100.
Mais elle est à 90.
On passe au bloc ?
Fixez les 22 cm ici. Enlevez ça.
Infirmière Um,
appelez la salle d'opération un
et demandez s'ils ont bientôt fini.
Faites vite.
Oui, docteur Kim.
Que se passe-t-il ?
Une opération urgente ?
Suivez-moi.
Hé.
Où est mon mari ?
Où est-il ?
Le Dr Kim vient d'entrer.
Ça va aller.
Oh, non !
Voyons son rythme.
On a un pouls. Son sang circule à nouveau.
- Où est le sang ? - Ici !
Mettez en place la perfusion rapide.
- Et préparez le bloc. - Bien.
Emmenez le patient
en salle d'opération deux.
Arrêtez tout.
Blessure par balle ?
Oui.
Il était en arrêt, il doit donc être opéré d'urgence.
Doit-il être opéré ?
"Doit-il" ?
Comment ça ?
Un arrêt cardiaque après une blessure par balle
signifie que ses organes vitaux sont gravement atteints.
Et ?
Un médecin ne doit pas continuer
à travailler sur un patient dont l'état échappe à son contrôle.
Vous devez vous occuper
de ceux que vous pouvez sauver.
On dirait que ce patient a besoin d'une chirurgie cardiaque.
Maman.
Papa.
Maman.
Le docteur Seo termine.
Il aura fini dans 15 minutes et nettoiera le bloc.
OK.
On envoie le blessé par balle en salle d'opération deux.
Bien.
Docteur Kim.
Et le patient à la blessure pénétrante ?
Ouvrez-le
et mettez-lui des agrafes.
Moi ? Maintenant ?
Vous êtes fou ?
Vous demandez à une gamine, incapable d'opérer
d'intervenir ? Et ici !
La perforation intestinale
est presque terminée,
alors contrôlez l'hémorragie
jusqu'à l'opération. OK ?
Docteur Bu Yong-ju.
Vous allez perdre les deux patients !
Vous parlez trop fort.
Quelqu'un m'a dit :
"Quand on abandonne, on se cherche des excuses.
Mais quand on pense qu'on peut y arriver, on trouve un moyen."
Si ça vous inquiète,
vous pouvez prendre le blessé par balle.
Je vous croyais spécialisé en HPB.
Non ?
Montrez-nous de quoi vous êtes capable
au lieu de vous chercher des excuses.
- Hé, Lâcheuse ! - Oui ?
Vous pouvez le faire ?
Oui, je peux y arriver.
OK.
C'est parti.
Hé.
Réfléchissez bien.
Si quelque chose tourne mal, vous serez la seule responsable.
OK ?
Vous allez vraiment le faire ?
Préparez la sédation.
Je reviens.
Mon Dieu !
On coupe.
C'est bon.
Emmenez le patient en soins intensifs.
Bien joué, docteur Seo.
Alors je passe
au blessé par balle.
Un instant.
Une telle erreur, ce serait dommage après une si belle opération.
Infirmier Park, emmenez le patient en soins intensifs.
Allons-y, docteur Seo.
Beau travail.
Docteur Cha Eun-jae ?
C'est vous...
qui avez planté la brochette dans le chef,
pas vrai ?
Que voulez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Si jamais
il arrive quelque chose au chef,
je vais...
vous tuer et me tuer ensuite.
Reprenez-vous
et faites au mieux.
Compris, docteur ?
Écartez-vous.
Le patient sera en danger si nous tardons.
Vous ne bougez pas ?
Baissez les stores !
Vous pouvez renoncer.
N'en faites pas trop.
Le Dr Kim me l'a demandé.
Et s'il me l'a demandé,
c'est qu'il pense que je peux le faire.
Vous n'avez pas peur du Pr Park ?
Si.
Mais à Doldam, mon chef, c'est le Dr Kim.
Ses ordres sont mes priorités.
C'est comme ça que je survis.
C'est un chef de gang.
Si ça se passe mal,
vous ne survivrez pas longtemps.
Vous me rendez dingue.
Je croyais que l'Orque Fou était le seul à opérer à cœur ouvert aux urgences.
Je dois vraiment avoir un sale karma pour m'en coltiner un deuxième.
Bétadine.
Drap.
Scalpel.
Bistouri.
Scie sternale.
Donne.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est quoi, ce bruit ?
Monsieur.
Écarteur de sternum.
On va voir beaucoup de sang.
Préparez beaucoup de gaze, un aspirateur et une agrafeuse.
Ciseaux.
- Mince. - Gaze.
Allez !
Pas encore ?
Hé, pas encore ?
J'ai trouvé ! Juste là. Agrafeuse.
Restez calme, Eun-jae.
Bien.
C'est bon ?
Constantes ?
90 sur 40
et 100 BPM.
Oui !
C'est terminé.
Mon Dieu !
Docteur Cha, ici le bloc.
Oui ?
Que s'est-il passé ?
Blessure ouverte du ventricule droit.
J'ai stoppé le saignement.
Aspiration.
Emmenez le patient en salle d'opération un.
Oui, monsieur.
Ne devriez-vous pas y aller aussi ?
S'il y a une blessure au VD, le docteur Cha ne peut pas le faire.
Concentrons-nous d'abord sur la recherche de la balle.
Je ne vois rien, avec tout ce sang.
Pringle.
Tenez ça.
- Chef. - Du vent !
On passe !
Poussez-vous.
Chef !
Laissez passer !
Chef !
Bon sang !
Que se passe-t-il ?
Je n'en peux plus.
Bravo, docteur Jung !
Beau travail.
Je mourrai d'une crise cardiaque
avant de mourir de surmenage.
Reposez-vous.
Je gère.
On a un patient !
Nom de Dieu !
Cet endroit est trop chaotique.
Pas de règles, pas de principes.
Et pas de manuel.
Le chaos.
Où est le professeur Park ?
Je vous croyais spécialisé en HPB.
Montrez-nous ce que vous savez faire
au lieu de vous chercher des excuses.
Sortez !
Pinces longues.
Son foie est plus endommagé que prévu.
L'autre patient est en salle un.
Ils demandent s'ils peuvent l'anesthésier.
Oui.
Ici Park Min-gook.
Combien de temps allez-vous
rester là à regarder ?
J'ai retiré la balle et je suis passé à la segmentectomie.
J'ai fait la manœuvre de Pringle,
et un patient attend un chirurgien cardio-thoracique en salle un.
Vous me demandez un service ?
Non.
Je vous demande de faire votre devoir.
Quoi ?
Il est parti. On fait quoi ?
Dites à la salle un
de lancer l'anesthésie.
Oui, monsieur.
Et cette opération ?
Je m'en charge.
Travailler sur un foie en deuxième année ?
Je ne vous sous-estime pas, docteur Seo.
Mais vous avez besoin de plus d'expérience.
Voilà pourquoi j'ai fait appel à un homme d'expérience.
Il est parti, docteur Kim.
Laissez-moi faire. Je peux le faire.
Je passe la main.
Dorénavant,
le Dr Park Min-gook est le chirurgien principal.
Sauvez-le.
- Le Pringle est là depuis... ? - Treize minutes.
Compresses.
Bistouri.
Enlevez le Pringle.
- Aspiration. - CUSA.
SALLE D'OPÉRATION
Quoi ?
Il est au bloc ?
Le Pr Park ?
Il paraît qu'il est entré, oui.
Ce n'est pas possible.
Il est entré sans m'appeler ?
Son premier assistant est le docteur Seo.
Seo Woo-jin ?
On doit trouver la capsule de Glisson et la couper
pour contrôler l'hémorragie et dégager la vue.
Pince bulldog.
Le segment sept change de couleur.
C'est bien.
Bistouri.
CUSA.
Puisqu'on a trouvé la capsule du segment sept,
on peut tout couper.
CAPSULE DE GLISSON : CAPSULE DU FOIE
Je vois les veines.
Agrafeuse vasculaire.
Vous êtes doué.
J'imagine.
Bien.
On contrôle l'hémorragie et on termine.
Bistouri.
Bon Dieu !
Elle n'a pas complètement pénétré.
Elle est juste coincée dans l'omoplate.
On s'en occupe aux urgences ?
C'est une fracture ouverte. Il faut l'emmener au bloc.
Il faut voir
si sa cuisse est endommagée.
Il n'y a pas de place au bloc.
Vraiment ?
Ses constantes sont stables.
Attendons qu'une salle se libère.
Oubliez ça.
Enlevez-la, c'est tout.
Ce n'est pas mon premier coup de hache.
Je suis désolé.
Vous n'attendrez pas trop longtemps.
Hé.
Je n'ai pas le temps.
Enlevez-la
ou emmenez-moi ailleurs.
- Mais non ! - Bon,
on ne peut pas vous empêcher
de changer d'hôpital.
Mais si cette hache s'enlève pendant le trajet,
vous risquez l'hémorragie.
Vous pouvez en mourir.
Je vous le dis à l'avance.
Vous voulez toujours partir ?
Excusez-moi.
Ça doit faire mal. Allongez-vous.
On vous l'enlève dès qu'on a une salle d'opération.
Doucement.
Ne la laissez pas sortir !
Doucement.
Je fais attention.
Voilà.
Doucement.
Bravo.
Très bien.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu le protéger.
Maman.
Papa.
Maman.
Bon sang !
Détacheur d'agrafes.
Pas de saignements.
Pas de contamination.
Soo-chul. Veinard.
Dr Lâcheuse a réussi
un excellent soin d'urgence.
Je suis plutôt douée quand je m'y mets.
Pas de nausées ?
Non.
Ni d'hyperventilation ?
Non. Ça va très bien.
Suture.
Pardon ?
Suture !
Suture.
Bien.
La vache !
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Mais où est passée cette femme ?
Soo-jin…
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Monsieur Jang.
C'est quoi ?
C'était sur la chaise de la salle d'attente.
On dirait le chapeau de M. Yeo.
Que fait-il ici ?
Et ça.
Quoi ?
Beau travail.
Bravo.
Oui.
Bien joué.
On coupe.
Ses constantes ?
Le Dr Kim en fait trop, encore une fois.
Heureusement que le Pr Park
a pris la main.
Lui aussi est assez doué.
Si on avait un chirurgien comme lui ici,
le Dr Kim serait moins surmené.
Il ne pourrait toujours pas être le président.
M. Yeo tient bon.
Et même s'il prenait sa retraite,
je pense que le Dr Kim
est le seul qui puisse le remplacer.
Alors ?
L'opération s'est bien passée ?
Le patient est en soins intensifs.
Parfait.
Qu'auriez-vous fait
si je n'étais pas venu ?
À votre avis ?
Je me serais débrouillé pour finir les deux opérations.
Avez-vous toujours pris
des décisions aussi dangereuses ?
C'est le problème avec cet hôpital.
On est submergés de patients
qui doivent être opérés en urgence.
Et je dois prendre une décision
en fonction de chaque situation.
Parfois,
il faut être prêt à prendre un risque.
Combien de patients avez-vous tués ?
Eh bien...
il y en a beaucoup plus
que nous avons sauvés.
Vous êtes
un homme plus dangereux qu'il n'y paraît.
Docteur Bu Yong-ju.
C'est pourquoi je vous ai dit
qu'ici, ce n'est pas un lieu élégant
où on opère en écoutant de la musique classique.
Ne vous emballez pas.
Arrêtez-vous maintenant et repartez.
J'ai une autre opinion.
Après avoir observé la situation,
je sais ce dont cet hôpital a besoin.
Je dois redresser ce système
qui n'en fait qu'à sa guise
sans manuel d'utilisation.
Et, docteur Bu, pour ce faire...
je dois pouvoir contrôler votre conduite insensée.
Docteur Kim.
C'est comme ça...
que tout le monde m'appelle ici...
docteur Park.
SALLE D'OPÉRATION
Le professeur Park Min-gook
a réalisé une superbe opération.
C'est lui.
- Merci, docteur ! - Je vous en prie.
Merci.
On était très inquiets.
Mon Dieu.
Merci.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Moon-jung.
- Tu as une autre opération ? - Oui.
La patient à la hache.
C'est une fracture ouverte.
Quel chaos !
Je pensais que ce petit hôpital serait très calme.
J'ai pensé la même chose lorsque j'ai postulé ici.
Je pensais avoir plus de temps pour mes loisirs.
Mais c'est plus chaotique qu'ailleurs.
C'est vrai.
Mais être débordé, ça a des avantages.
L'esprit est moins encombré.
- Pas de temps pour les pensées inutiles. - Et je ne suis plus phobique du bloc.
Pas d'effets secondaires ?
Non.
Sauf que j'ai un peu faim.
Il faudrait qu'on aille boire un morceau ensemble un jour.
Moon-jung !
Je viens de rejoindre le Club de l'Os.
On m'appelle Phalange Délicate, mais mon nom est Cha Eun-jae.
Et ?
J'ai quelques questions sur les os
que j'étudie.
Si tu as un peu de temps,
on pourrait boire un morceau ensemble ?
- Boire un coup ou manger un morceau ? - Pardon ?
Tiens-moi au courant quand tu auras décidé.
SALLE D'OPÉRATION
C'était quoi, ça ?
Vérifiez souvent son Hémovac.
Très bien.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Mon Dieu !
Il ne s'est pas encore réveillé suite à l'anesthésie.
Il doit se reposer...
Les gars.
Oui, chef !
Pour le docteur Cha Eun-jae...
inclinez-vous.
Docteur Cha Eun-jae !
Merci !
Le docteur Kim m'a tout raconté.
Il a dit que vous, docteur Cha,
avez sauvé notre grand chef.
Vous avez sauvé la vie du chef.
Je ne lui ai pas vraiment sauvé la vie.
J'ai juste effectué une procédure d'urgence et arrêté le saignement.
Nous avons une dette envers vous.
Une dette éternelle.
- Pardon ? - Dorénavant, vous, docteur Cha,
êtes le numéro deux de cet hôpital.
Et le Dr Kim est le numéro un.
Eh bien...
Si vous avez un problème
ou n'importe quelle difficulté ici,
n'hésitez pas
à me contacter.
Très bien.
Reposez-vous, docteur Cha.
Reposez-vous, docteur Cha !
- Vous pouvez passer. - Je vais par là.
- Allez-y. - OK.
L'opération s'est bien passée.
On va vous garder en observation un jour ou deux avant de vous transférer.
HÔPITAL DOLDAM
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Vous n'auriez pas...
Vous auriez dû me laisser mourir.
Pourquoi...
Pour que vous puissiez souffrir.
Si vous mourez, vous ne pourrez jamais
saisir l'horreur de ce que vous avez fait.
Un suicide familial ?
Ne vous faites pas d'illusions.
Vos enfants sans défense
ont été victimes de votre violence, et vous avez commis un meurtre.
N'accusez pas vos problèmes financiers
ou la dépression. Vous êtes...
Vous n'êtes qu'un homme faible et cruel.
Vous comprenez ?
Culpabilisez et souffrez pour toujours.
Vivez dans la douleur.
Payez-le pour le reste de votre vie.
Et là...
justice sera faite pour votre enfant mort.
Tu as faim ?
On va manger tous ensemble.
Tu viens ?
Non, je n'ai pas faim.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Ça va aller.
Tu vas guérir.
HÔPITAL DOLDAM
LAC DE JEONGSEON
Seo Woo-jin, ce minable, ne veut pas sortir.
Je fais quoi, chef ? Je le traîne dehors ?
Laisse-le.
Il fera n'importe quoi s'il est prêt à mourir.
HÔPITAL DOLDAM
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
J'ai essayé de l'appeler, pas de réponse.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Le président Yeo ne vous a rien dit ?
Qui d'autre est au courant pour cette lettre ?
Pour le moment, il n'y a que vous et moi.
Et M. Lee, qui a trouvé la lettre.
Pour le moment, n'en parlez à personne.
Tout le monde est épuisé.
On l'annoncera demain.
Même à Mme Oh ?
Oui. Attendons un peu.
Je suis très inquiet.
Quand elle l'apprendra, elle sera plus bouleversée que quiconque.
La situation l'imposait.
- Mais tu aurais dû... - Non.
Je ne veux rien savoir.
- Mon Dieu ! - Sérieusement ?
Allez !
Tu vas le faire ?
Hé !
- Appelle le Dr Kim. - Allez !
Que faites-vous là ?
Je profite des rires.
Mon Dieu !
C'est vrai
que c'est sympa d'être jeune.
Je les croyais morts d'épuisement.
Et si on buvait juste un verre ?
Avec plaisir.
Je me prépare pour sortir.
Tu es bête ou quoi ?
- Je vais être gentille. - Tu as mangé...
Quoi ?
Bon sang !
Que faire ?
Je vais devoir aller en ville ?
On gèle.
Désolée !
Je n'ai rien vu venir.
Vous êtes folle ?
Eun-jae ?
Woo-jin ?
Bonjour.
- Bonjour, Mme Oh. - Où est le président Yeo ?
Pas encore là.
Il arrive plus tôt, d'habitude.
Il ne devrait pas.
Il travaille trop dur.
Qu'est-ce que c'est ?
Des vitamines.
Je le pensais reposé
après ses vacances.
Mais il a toujours l'air fatigué, donc je lui ai pris des vitamines.
Montez.
Oui.
Infirmière Um.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'on pourrait avoir un nouveau président.
Quoi ?
Qui a dit ça ?
C'est n'importe quoi.
M. Lee, de l'administration, a entendu quelqu'un le dire.
PRÉSIDENT YEO UN-YEONG
ARROSER TOUTES LES DEUX SEMAINES
M. Jang.
M. Jang !
Savez-vous s'il est arrivé quelque chose au président Yeo ?
Si quelque chose lui est arrivé ? Comment ça ?
J'ai trouvé ça dans son bureau.
Où est le Dr Kim ?
Il est là ?
Je crois qu'il a dormi dans son bureau cette nuit.
ARROSER TOUTES LES DEUX SEMAINES
J'ai trouvé ça collé sur une plante dans le bureau du président.
TROP D'EAU POURRIT LES RACINES
ARROSER TOUTES LES DEUX SEMAINES
Tout son bureau a été vidé
et il est parti loin.
Docteur Kim.
Vous savez ce qui se passe ?
TOUT DÉBUT A UNE FIN
Partir comme ça
était sûrement...
plus facile pour lui.
Prenez soin de vous.
Ne perdez jamais l'esprit de Doldam et soyez vous-mêmes.
Il ne répondra pas.
J'ai déjà essayé.
Laissez un message après le bip.
Mme Oh.
Laissez un message après...
Mme Oh.
Ce n'est pas bon du tout !
Docteur Kim.
On...
Le président Yeo...
On ne peut pas le laisser partir.
N'est-ce pas ?
Mais comment...
Comment a-t-il pu ?
Il est parti sans dire un mot !
Rien que cette lettre !
Docteur Kim.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé au président Yeo ?
Il faut qu'on parle.
- Je n'ai rien à dire. - Attends.
Cet homme, dans la voiture.
C'est celui qui est venu te voir hier, non ?
Quelqu'un te menace ?
Comment ça ?
Je t'ai vu, ce soir-là.
Tu étais avec ces hommes.
On dirait bien dix millions de wons.
Woo-jin.
C'est une blague ?
Quand vas-tu rembourser les 70 millions ?
Pourquoi 70 millions ?
Avec ces dix millions, ça n'en fait plus que 40.
N'oublie pas les intérêts.
Ces hommes
sont des espèces d'usuriers ?
Ça ne te regarde pas !
Tu dois appeler la police.
Ils te suivent au travail pour te harceler.
C'est illégal.
Signale-les à la police
pour qu'ils arrêtent de te harceler.
Je dois le faire à ta place ?
Les menaces verbales sont aussi graves
que la violence physique.
Ce n'est pas acceptable.
C'est un délit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu craques un peu pour moi, non ?
Quoi...
Tu es malade.
Si ce n'est pas le cas, mêle-toi de tes affaires.
Je vais régler ça. Ne t'en mêle pas.
Bon Dieu !
Il n'y a que moi qui suis en colère ?
Cela a dû être une décision difficile pour lui.
Et il est difficile pour moi d'accepter sa décision.
J'essaie de le comprendre, mais ce n'est pas bien.
Quoi qu'il en soit, c'est sa décision,
et je suis sûr qu'il avait ses raisons.
Le Président Yeo et le Dr Kim.
Vous voulez dire...
Le Dr Kim était au courant ?
Le connaissant, il ne serait pas aussi calme
s'il n'était pas au courant.
Il aurait attrapé Do Yun-wan par le collet ou l'aurait déjà tabassé.
Et le Président Yeo et le Dr Kim
n'ont jamais pris de décision
qui nous ait déçus.
Et ils n'ont jamais pris de décision impossible à suivre.
Le moment venu...
ils nous expliqueront le pourquoi de cette décision.
Soyons patients
et attendons, d'accord ?
Alors ?
Avez-vous trouvé un moyen...
de faire sortir Bu Yong-ju ?
Peut-être.
Voilà une réponse ambiguë.
A Doldam, il est presque impossible de gagner
face à cet homme.
Cependant...
on peut s'attaquer
à ce qu'il croit juste.
Comment ?
- Maintenant ? - Oui.
Ils vident le bureau du président Yeo.
Bon sang !
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Non, c'est...
Que fait-on, infirmière Um ?
Je crois que M. Lee a dit vrai.
C'est de la folie !
Infirmier Park.
Saviez-vous que le président Yeo allait démissionner ?
Non. Je l'ignorais.
Faut-il le cacher à tout le monde, même dans cette situation ?
Vous l'avez promis.
L'infirmière Um dit qu'il n'a laissé qu'une lettre,
rien d'autre.
Mme Oh semble très contrariée.
Maintenant que tout ça est arrivé, pourquoi garder le secret ?
Ne vaudrait-il pas mieux leur dire la vérité ?
À quel sujet ?
De quoi parlez-vous ?
Infirmier Park.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Ça ne va pas ?
Ohé ?
Où est-il ?
Non.
Le salopard.
Vous.
Debout.
- Quoi ? - Avez-vous frappé votre femme ?
Bon sang...
Mêlez-vous de vos affaires et faites votre travail.
Hé !
Toute violence est inacceptable. Et la diriger
vers une personne plus faible,
c'est abominable !
On ne peut pas descendre plus bas. Vous comprenez ?
Bon Dieu !
Vous êtes folle ?
Vous m'avez poussée ?
Oui.
Un problème ?
Vous allez faire quoi ?
Nous avons un problème.
Venez vite.
Être médecin, ça vous donne tous les droits ?
Monsieur !
Lâchez-moi !
Je ne comprends pas.
Pourquoi fourrer son nez
dans les affaires des gens ?
Vous avez frappé votre femme.
Non ?
Que je la frappe ou pas,
ça ne vous regarde pas.
Vous vous prenez pour qui ?
- Lâchez-moi ! - Monsieur !
Vous vous croyez meilleure que moi ?
- Petite... - Oh !
- Monsieur. - Hé !
- Du calme. - Vous vous prenez pour qui ?
C'est quoi, ça ?
Madame, non !
Eun-jae.
Eun-jae. Cha Eun-jae !
Cha Eun-jae. Eun-jae !
- J'ai besoin de compresses. - Oui, docteur.
Eun-jae, reste avec moi.
Eun-jae !
Bon sang...
La vache !
Alors, ça mord ?
Comme à une pêche d'hiver.
Il est temps d'arrêter avec ce truc.
Ça vous fait du mal.
Vous et moi, on sait que ça ne vaut pas le coup de s'en faire pour ça.
Assurez-vous de toujours le prendre quand il faut.
Comment va le nouveau président ?
Lui et le personnel
ont enfin fait connaissance hier.
Je suis Park Min-gook,
le nouveau président de Doldam.
SERVICE DES SOINS INFIRMIERS
La semaine passée,
j'ai compris toute l'ampleur des améliorations
dont Doldam a besoin en matière de matériel et de locaux.
Et c'est pourquoi j'ai été si profondément touché par votre travail acharné
visant à sauver les vies
de patients difficiles
en dépit des circonstances.
Pour le temps que je passerai ici,
je peux vous promettre une chose :
l'amélioration de vos conditions de travail.
Tout d'abord,
chacun recevra
une augmentation de cinq pour cent.
La rémunération des heures supplémentaires sera aussi augmentée de cinq pour cent.
Sérieusement ?
Ouah !
Incroyable !
Cinq pour cent ?
Pour tous les employés ?
Oui.
Quand on m'a proposé ce poste,
ma première condition pour l'accepter
était une augmentation générale.
Le comité l'a déjà approuvée.
L'augmentation prendra effet ce mois-ci.
- Oui ! - Bravo !
Bien.
En tant que président de cet hôpital...
je ferai tout mon possible pour améliorer vos conditions de travail
et pour empêcher l'hôpital
d'être dans le rouge.
J'espère que nous allons bien nous entendre.
- Bien sûr ! - Bienvenue !
Merci !
Cinq pour cent ?
Park Min-gook ! Park Min-gook !
Park Min-gook !
Il est très malin.
On dirait bien.
Prudent, aussi.
Et il semble être un homme de principe.
PRÉSIDENT PARK MIN-GOOK
D'une certaine façon,
il est peut-être plus coriace que Do Yun-wan.
PRÉSIDENT PARK MIN-GOOK
Vous allez pouvoir le gérer ?
On verra bien.
Oui.
Après tout, c'est vous qui vouliez mener cette rude bataille.
Et si on remplaçait d'abord les post-doctorants ?
Seo Woo-jin ?
Maintenant, tout le monde sait pour ta dette.
Dégage, connard !
Non !
- Tu pourrais te faire virer. - Je suis prêt pour ça.
Et si je refuse ?
Le docteur Cha souffrira.
C'est cette femme médecin qui a commencé.
Vous êtes d'accord avec votre mari ?
Reste avec moi.
Eun-jae !
Eun-jae essayait de vous aider, et vous...
- Mme Oh. - Il faut éviter tout risque potentiel.
- C'est mon principe en tant que médecin. - "Principe" ?
Vous plaisantez ?
Sous-titres : Alix Paupy