Luka tembakan.
Mangsa tembakan kawasan 14. Pegawai ditembak.
Luka tembakan. Mangsa tembakan kawasan 14. Pegawai ditembak.
119, AMBULANS
Tuan.
Ya, Jung-bae. Saya di sini.
Hei, jangan tidur. Hospital Doldam tak jauh lagi.
Jangan tidur. Okey?
Tidak.
Hei, Jung-bae.
Jung-bae!
Maafkan saya.
Awak perlu cepat!
119, AMBULANS
HOSPITAL DOLDAM
Bawa dia!
Jung-bae, bangun!
Bangun, Jung-bae!
- Bos! - Bos!
HOSPITAL DOLDAM
Bawa dia masuk!
- Di sini! - Bos!
Bangun, bos!
Ke tepi!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Saya nak masuk!
- Bos! - Bos!
Lepaskan saya!
HOSPITAL DOLDAM
- Bos! - Hei, Jung-bae!
Jung-bae, bangun!
Pesakit masuk!
Mak, saya pergi dulu.
- Bos! - Bos!
Bos, bangun!
Ada pesakit ditembak!
Vitalnya?
Tekanan darah 80/40 dan denyutan jantung 130.
- Katil tiga. - Baik.
Lakukan prosedur triaj
- dan letak kad. - Ya.
Pesakit ditikam di dada!
- Di dada? - Ya.
Tekanan darah 90/40, jantung 130.
Awak keluarkan pisau itu?
Pisau memang tiada.
Bilik hibrid.
Bos. Jangan risau, bos!
Ke sini.
- Bos! - Bos!
Bos?
- Mana bos saya? - Bos!
- Bos. - Bos!
Berhenti.
- Di mana dia? - Bos!
Di mana dia?
Di mana bos kita?
- Bos! - Di mana dia?
Aduhai, mereka datang lagi.
En. Gu, cepat.
PEJABAT PENTADBIRAN
Di mana awak?
Datang ke pejabat saya.
PLASEBO
Hei, En. Jang.
Saya jumpa ini.
Nanti. Utamakan kecemasan.
Di mana dia?
Stabilkan vitalnya dan beri dua liter salina.
Kateter vena pusat!
Bawa lima pek dan lima RBC.
- Ya. - Dr. Yoon!
Dapatkan nadinya!
Ya, saya datang!
Gunting.
Talian vena sentral?
Salina hangat dahulu.
- Jururawat Um, salina. - Okey.
Bawa kain kasa!
Bawa banyak EB! Cepat!
Apa berlaku?
Vitalnya?
80/40, 130 degupan per minit.
- Lihat ekokardiogram. - Okey.
Bawa alat radiografi.
- Dapatkan vitalnya dan beri salina. - Okey.
Enam liter oksigen.
Baiklah.
EKOKARDIOGRAFI
Apa? Tamponad jantung?
TAMPONAD JANTUNG: MAMPATAN JANTUNG
- Perikardiocentesis. Nampakkan garisan. - Okey.
Ya.
Pesakit tembakan ada di sini.
Itu usus kecil.
Silang alik dari sini ke sini.
Kita akan lakukan anastomosis sepenuhnya.
Ya, tuan.
Tanda vitalnya?
Semakin stabil setelah pendarahan berhenti.
Awak boleh selesaikan pembedahan selebihnya.
- Baik. - Bagus.
Gunakan Bovie.
- Apa mereka buat? - Apa berlaku?
Ke tepi.
Aduhai.
Apa mereka buat?
- Bos. - Apa itu?
Apa kita nak buat?
Tekanan darahnya?
80/40.
EKOKARDIOGRAFI
- Apa? - Apa itu?
Apa dia buat?
- Apa dia buat? - Aduhai.
- Tidak. - Apa dia buat?
Apa dia buat pada bos kita?
Dia cucuk dadanya dengan pencucuk panjang.
Apa itu?
Bos!
Sila ke tepi.
Apa yang si tak guna ini…
Awak mengganggu rawatannya. Sila ke tepi.
Ikut sini, tuan.
- Ke sana? - Ya.
Ada beruang di hospital?
Radiografi dada.
Saya tanya di mana doktor awak?
Seperti yang awak boleh lihat, mereka sedang merawatnya.
Bukan mereka! Maksud saya Dr. Kim!
Dia sedang menjalankan pembedahan.
Rekrut baru kami akan mati akibat ditembak!
Bawa saja Dr. Kim ke sini.
Kami tak boleh buat begitu.
Bos kami juga sedang tenat.
Awak tak boleh curi Dr. Kim.
Ada peraturan yang perlu dipatuhi.
Ke tepi.
Ada masa kami boleh ke tepi, ada masa tidak.
Saya tak kisah sekarang.
Baiklah.
Saya juga tak kisah tentang apa-apa.
Awak semua mahu mati?
- Bertenang. - Lepaskan!
Bertenang.
Semua.
Kamu dengar?
Mari kita semua mati di sini malam ini bersama bos besar kita.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
- Matilah. - Jangan sentuh saya.
Pergi dari sini.
- Jangan sentuh dia! - Ke tepi!
Rendahkan kepala awak!
Jangan begini! Bertenang.
- Tak guna! - Beraninya!
Apa kamu semua buat?
SEMOGA ANDA SIHAT
Aduhai. Dr. Kim.
Kenapa buat kekecohan? Bukankah ini hospital?
Jung-bae.
Dia ditembak.
Detektif Shin yang ditembak?
Bos kami ditikam…
Dia ditikam di dada.
Soo-chul ditikam lagi?
Kenapa kamu tak berlawan dengan penumbuk saja?
Kenapa perlu bergaduh dengan alat yang berbahaya?
Kami sudah pun sibuk!
Tepat sekali, Dr. Kim.
Hari Jumaat paling sibuk.
Mereka mabuk dan terlibat dalam pergaduhan geng!
Tidak, bukan begitu.
Geng Starfish yang mulakan!
- Apa? - Mereka!
Apa awak buat?
Lepaskan dia!
Berhenti dan diam!
Diam sebelum saya koyakkan mulut kamu.
- En. Jang! - Ya.
Halau mereka.
Aduhai. Saya dah bosan dengan kamu.
Ke tepi.
Kamu dengar dia cakap.
Sila bertenang.
Mereka yang dalam industri ini boleh pergi ke lobi.
Detektif, pergi ke bilik menunggu kecemasan.
Terima kasih.
Dr. Kim?
SEMOGA ANDA SIHAT
Tak guna betul.
- Bagaimana pesakit yang ditembak? - Nadinya stabil.
Sedang beri salina.
Nampaknya luka berhampiran hatinya.
Luka peluru keluar?
Awak tak jumpa?
Tidak. Saya periksa belakang dan tiada luka peluru keluar.
Degupan jantungnya menurun.
Dia alami PEA!
AKTIVITI TANPA NADI
Beri epinefrin.
- Intubat dia juga. - Dr. Kim.
Saya rasa ada sesuatu menembusi jantungnya.
- Jantungnya? - Ya.
Darahnya masih keluar dengan banyak.
Vitalnya?
Sistol 80.
Selepas perikardiocentesis, ia naik ke 100.
Kini 90. Mahu bedah dia?
Baiki 22 sentimeter di sini. Keluarkan alat ini.
Jururawat Um.
Hubungi dewan pembedahan satu dan tanya berapa lama lagi?
- Cepat tanya. - Ya, Dr. Kim.
Apa yang berlaku?
Pembedahan kecemasan?
Ikut saya.
Hei.
Di mana suami saya? Di mana dia?
Dr. Kim baru saja masuk.
- Dia pasti selamat. - Tidak…
Periksa nadinya.
Dah stabil. Dia ada ROSC.
ROSC: PENGEMBALIAN EDARAN SPONTAN
- Di mana darahnya? - Di sini.
Sediakan RIS dan beri dia darah itu.
- Sediakan bilik bedah. - Baik.
Bawa pesakit tembakan ke bilik bedah dua.
Tunggu. Berhenti.
Dia ditembak?
Ya.
Jantungnya terhenti, dia perlukan pembedahan.
Perlukah dia dibedah?
Perlukah?
Apa maksud awak?
Jika jantungnya terhenti, bermakna ada kecederaan teruk pada organ utamanya.
Jadi?
Seorang doktor tak patut merawat pesakit yang di luar kawalan.
Kita patut jaga pesakit yang awak boleh selamatkan.
Nampaknya pesakit itu perlukan PJ.
PJ: PEMBEDAHAN JANTUNG
Mak.
Ayah.
Mak.
Dr. Seo hampir selesai.
Mereka akan bersihkan bilik pembedahan 15 minit lagi.
Okey.
Baik. Bawa pesakit tembakan ke bilik bedah dua.
Baik.
Dr. Kim.
Pesakit tikaman bagaimana?
Buat masa ini, tutup saja lukanya.
Saya? Sekarang?
Awak dah hilang akal?
Awak minta seorang budak yang mual semasa pembedahan untuk lakukannya?
Di sini?
Pesakit di bilik bedah satu hampir selesai.
Tutup pendarahannya sehingga gilirannya untuk dibedah.
Dr. Bu Yong-ju.
Kedua-dua pesakit boleh mati!
Awak terlalu bising.
Saya pernah diberitahu, jika kita menyerah kalah,
kita akan mencari alasan. Namun jika tidak, kita akan berikhtiar.
Jika awak risau, rawatlah pesakit tembakan itu.
Bukankah awak pakar bedah HPB?
Ini peluang untuk awak menyerlah. Jangan cari alasan lagi.
- Hei, Jurugegas. - Ya?
Boleh lakukannya?
Ya, boleh.
Okey.
Ayuh.
Hei.
Buat keputusan dengan bijak. Jika berlaku kesalahan, awak bertanggungjawab.
Okey?
Adakah awak akan lakukannya?
Sediakan ubat penenang. Saya akan kembali.
Oh, Tuhan.
Potong.
Selesai.
Bawa pesakit ke Unit Rawatan Rapi.
Syabas, Dr. Seo.
Saya akan rawat pesakit tembakan itu.
Tunggu.
Awak tak patut buat kesilapan selepas pembedahan yang berjaya.
Cik Park. Sila bawa pesakit ke ICU.
Ayuh, Dr. Seo.
Syabas.
Dr. Cha Eun-jae?
Awak yang cucuk dada bos kami, bukan?
Ada apa?
Cakaplah.
Jika apa-apa berlaku kepada bos kami,
ketika itu…
kita akan mati bersama.
Bawa bertenang dan buat yang terbaik.
Faham?
Ke tepi.
Jika berlengah, pesakit dalam bahaya.
Tak mahu ke tepi?
Turunkan bidai!
Jangan lakukan jika tak yakin. Jangan paksa diri.
Ini arahan Dr. Kim.
Jika dia arahkan saya, bermakna dia percayakan saya.
Awak tak takut Profesor Park?
Takut.
Di Hospital Doldam ini, bos saya Dr. Kim.
Arahannya keutamaan saya. Begitulah cara untuk saya berjaya.
Dia bos geng jenayah.
Jika ada yang tak kena, nyawa awak dalam bahaya.
Awak buat saya gila.
Saya sangka hanya Paus Gila yang buat pembedahan jantung terbuka.
Apa salah saya pada hayat lalu sehingga perlu bersama mereka?
Beri saya Betadine.
Tutup pesakit.
Skalpel.
Bovie.
Gergaji sternum.
GERGAJI STERNUM: PEMOTONG STERNUM
Beri pada saya.
Apa itu?
- Apa dia buat? - Apa itu?
Apa berlaku?
Tuan.
Retraktor sternum.
Banyak darah akan keluar.
Sediakan kain kasa, penyedut dan pengokot.
Gunting.
- Aduhai. - Kain kasa.
Tolonglah.
Belum lagi?
Hei, belum lagi?
Dah jumpa. Di sini. Pengokot.
Bertenang, Eun-jae.
Okey.
Selesai?
Vitalnya?
90/40 dan 100 degupan per minit.
Ya.
Kita dah selesai.
Oh, Tuhan.
- Dr. Cha, dewan pembedahan. - Ya?
Apa berlaku?
Ada luka satu sentimeter di ventrikel kanan. Saya dah hentikan pendarahan.
Penyedut.
Bawa dia ke bilik bedah sekarang.
Baik.
Bukankah awak patut ke sana juga?
Jika ada luka terbuka di VK, Dr. Cha perlukan bantuan.
Mari kita cari peluru dulu.
Saya tak nampak apa-apa, darah terlalu banyak.
Pringle.
Pegang ini.
- Bos. - Ke tepi.
Ada pesakit.
Apa yang berlaku?
Bos!
- Bos! - Ke tepi.
Apa yang berlaku?
- Aduhai. - Bos!
Apa berlaku?
Penatnya saya.
Syabas, Dr. Jung.
Awak amat bagus.
Saya mungkin mati terkejut daripada terlebih kerja.
Berehatlah. Saya akan uruskan.
Kita ada pesakit!
Oh, Tuhan.
Tempat ini huru-hara.
Tiada peraturan, prinsip atau manual.
Semuanya kucar-kacir.
Di mana Profesor Park?
Bukankah awak pakar HBP?
Ini peluang untuk awak menyerlah. Jangan cari alasan lagi.
Mari keluar!
Forsep panjang.
Hatinya rosak teruk.
Seorang lagi masuk ke bilik bedah satu.
Mereka mahu membiusnya.
Ya. Ini Park Min-gook.
Berapa lama awak nak lihat saja?
Saya keluarkan peluru dan beralih ke segmentektomi segmen tujuh.
Saya lakukan maneuver Pringle tadi dan ada pesakit jantung
di bilik bedah satu.
Awak minta bantuan saya?
Tidak.
Saya suruh awak laksanakan tugas awak.
Apa?
Dia baru pergi. Bagaimana?
Beritahu bilik bedah satu untuk membiusnya.
Ya.
- Bagaimana dengan pembedahan ini? - Saya akan buat.
Pengalaman awak tidak cukup.
Saya bukan pandang rendah pada awak.
Awak cuma belum bersedia untuk pembedahan ini.
Sebab itu saya hubungi orang berpengalaman.
Dia baru pergi, Dr. Kim.
Saya akan cuba. Benarkanlah saya.
Saya boleh.
Kita akan bertukar.
Dr. Park Min-gook akan mengetuai pembedahan.
Selamatkannya.
- Berapa lama pringle digunakan? - Tiga belas minit.
Pita besar.
Bovie.
Buka pringle.
- Penyedut. - CUSA.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Apa?
Dia di bilik bedah?
Profesor Park?
Saya baru hubungi dan dia sudah masuk.
Tak mungkin.
Dia masuk tanpa beritahu saya?
Pembantu pertamanya ialah Dr. Seo.
Seo Woo-jin?
Kita perlu potong kapsul Glisson untuk kawal pendarahan
supaya mudah dilihat.
Pengapit Bulldog.
Segmen tujuh nampaknya berubah warna.
Bahagian ini betul.
Bovie.
CUSA.
Inilah Glisson ke segmen tujuh, kita akan menutupnya.
KAPSUL GLISSON: KAPSUL HATI
Ini uratnya.
Pengokot vaskular.
Awak mahir.
Terima kasih.
Bagus.
- Kawal pendarahan dan selesaikannya. - Bovie.
Tak guna.
Ia tak tembus sepenuhnya.
Nampaknya tersangkut pada tulang belikat.
Mahu ke bilik kecemasan?
Ia keretakan terbuka. Dia perlu ke bilik bedah.
Kita perlu periksa jika ada kerosakan pada paha dia.
- Tiada bilik bedah kosong, Dr. Bae. - Ya?
Memandangkan vitalnya stabil, tunggu dan masuk selepas ia kosong.
Lupakan saja.
Keluarkan saja.
Ini bukan kali pertama saya ditetak.
Maafkan saya.
Mungkin tidak selesa, tapi beri kami masa.
Hei.
Saya tiada masa untuk berada di sini.
Keluarkannya atau bawa saya ke hospital lain.
- Jangan. - Kami tak boleh halang awak pergi
ke hospital lain.
Namun jika kapak itu terkeluar semasa awak bergerak,
pendarahan boleh berlaku dan awak boleh mati.
Saya beri amaran dahulu.
Awak masih nak pergi?
Maaf, encik.
Baringlah, ia pasti sakit. Kami akan keluarkan semasa pembedahan.
Perlahan-lahan.
Jangan sampai ia keluar.
Sila berhati-hati.
Saya akan berlembut.
Bagus.
Baiklah.
Maafkan saya.
Saya tak dapat melindungi dia.
Mak.
Ayah.
Mak.
Aduhai, tak guna.
Pencabut kokot.
Tiada pendarahan.
Tiada kontaminasi juga.
KONTAMINASI: PENCEMARAN BENDASING
Soo-chul. Awak bernasib baik.
Dr. Jurugegas telah lakukan rawatan kecemasan yang baik.
Saya agak bagus apabila saya memberi tumpuan.
Awak loya?
Tidak.
Tiada hyperpnea?
Tidak. Saya baik sahaja.
Jahit.
Apa?
Jahit!
Jahit.
Bagus.
Aduhai.
HARAPAN, KASIH, LAYANAN
Di mana wanita itu?
Soo-jin…
UNIT RAWATAN RAPI
En. Jang.
Apa ini?
Ada di bilik menunggu.
Nampak seperti topi En. Yeo.
Kenapa ia di sini?
Serta ini.
Apa?
- Bagus. - Syabas.
Syabas.
- Okey. - Syabas.
- Aduhai.
Potong.
Vitalnya bagaimana?
Dr. Kim buat lagi.
Saya gembira Profesor Park ambil alih tadi.
Dia juga agak berbakat.
Jika ada pakar bedah seperti dia di Hospital Doldam,
beban Dr. Kim boleh dikurangkan.
Dia tak boleh jadi presiden. En. Yeo masih berkebolehan.
Walaupun dia mahu bersara, saya percaya Dr. Kim
saja yang boleh menggantikan dia.
Jadi?
Pembedahan berjalan lancar?
Pesakit kini dalam ICU.
Baguslah.
Apa awak nak buat kalau saya tak masuk?
Apa pendapat awak?
Saya akan selesaikan kedua-dua pembedahan itu.
Awak selalu buat keputusan yang berbahaya dan berisiko?
Itulah keadaan di hospital ini. Kita sibuk dengan pesakit
yang perlukan pembedahan kecemasan dan saya perlu buat keputusan
bergantung kepada situasi.
Kadangkala, saya perlu mengambil risiko.
Berapa ramai pesakit yang awak dah bunuh?
Ada lebih ramai pesakit yang kita telah selamatkan.
Awak lebih berbahaya daripada sangkaan saya, Dr. Bu Yong-ju.
Saya beritahu awak, tempat ini tidak elegan
dan tiada muzik semasa pembedahan.
Jangan terbawa-bawa.
Berhenti dan pulang.
Saya tak mahu.
Selepas situasi ini, saya tahu perkara yang hospital ini perlukan.
Pertama, saya perlu betulkan sistem yang spontan tanpa panduan ini.
Dr. Bu, untuk mencapainya…
saya perlu kawal sikap liar awak itu.
Dr. Kim.
Itulah panggilan saya di sini.
Dr. Park.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Profesor Park Min-gook melakukan pembedahan dengan baik sekali.
Itulah dia.
- Terima kasih banyak. - Sudah tentu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami sangat risau.
Aduhai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa awak buat?
Hei, Moon-jung.
- Ada pembedahan lagi? - Ya.
Pesakit yang ditetak itu. Keretakan terbuka.
Tempat ini sangat huru-hara.
Saya sangka hospital kecil ini tak ramai pesakit.
Saya juga fikir begitu dulu.
Saya sangka ada masa untuk hobi saya.
Ia lebih huru-hara daripada pusat trauma.
Betul.
Namun, ada kebaikan juga menjadi terlalu sibuk.
Minda menjadi kurang sesak.
Tiada masa untuk fikiran lain.
Saya tak sangka ketakutan pada bilik bedah sudah tiada.
Ada kesan sampingan? Tiada?
Tiada. Selain lapar secara tiba-tiba.
Mari kita pergi minum sekali-sekala.
Helo, Moon-jung.
Saya baru sertai Kelab Tulang. Gelaran saya falanks lembut
tapi nama saya Cha Eun-jae.
Lagi?
Saya ada beberapa soalan tentang tulang yang saya belajar.
Apabila awak ada masa, boleh kita pergi minum?
Minum atau makan?
Apa?
Beritahu saya nanti.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Kenapa dengan dia?
- Sentiasa periksa Hemovac dia. - Baiklah.
UNIT RAWATAN RAPI
Oh, Tuhan.
Dia belum sedarkan diri.
Dia perlu berehat sehingga…
Semua.
- Ya, bos! - Ya, bos!
Tunduk kepada Dr. Cha Eun-jae.
Dr. Cha Eun-jae! Terima kasih!
UNIT RAWATAN RAPI
Dr. Kim beritahu saya semuanya.
Dia kata awak yang selamatkan bos besar kami.
Awak selamatkan nyawa bos kami.
Saya tak selamatkan nyawa dia.
Saya hanya hentikan pendarahannya.
Kami akan balas jasa awak seumur hidup kami.
- Apa? - Mulai sekarang, awak nombor dua di sini.
Dr. Kim pula nombor satu.
Baiklah, jika awak ada masalah
atau kesukaran di sini,
silalah hubungi saya.
Baiklah.
Berehatlah, Dr. Cha.
- Berehatlah, Dr. Cha! - Berehatlah, Dr. Cha!
- Sila lalu. - Saya mahu ke sini.
- Silakan. - Okey.
Pembedahan berjalan lancar.
Kami akan bawa awak ke wad dan perhatikan keadaan awak.
HOSPITAL DOLDAM
Kenapa awak selamatkan saya?
Awak patut…
Awak patut biarkan saya mati.
Kenapa…
Supaya awak menderita.
Awak tidak akan sedar betapa beratnya dosa awak jika awak mati.
Bunuh diri sekeluarga?
Jangan tipu diri sendiri.
Anak-anak awak adalah mangsa keganasan awak dan awak telah membunuh.
Jangan salahkan masalah kewangan atau kemurungan awak.
Awak hanya lemah dan kejam.
Faham?
Menderitalah selama-lamanya. Hidup dalam kesakitan.
Tebus dosa seumur hidup.
Barulah adil untuk anak awak yang dah mati.
Awak tak lapar?
Semua orang mahu makan.
Mahu ikut?
Tidak, saya tak lapar.
UNIT RAWATAN RAPI
Tidak mengapa.
Awak akan sembuh.
HOSPITAL DOLDAM
TASIK JEONGSEON
Seo Woo-jin, dia tak akan keluar.
Apa patut kita buat? Mahu saya heret dia keluar?
Biarkan dia.
Dia sanggup buat apa-apa saja.
HOSPITAL DOLDAM
Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Saya cuba hubungi dia, tapi gagal.
Apa yang dia fikirkan?
Presiden Yeo kata apa-apa kepada awak?
Siapa lagi yang tahu tentang surat ini?
Sekarang, hanya awak dan saya.
Serta En. Lee yang jumpa surat itu.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Semua orang kepenatan.
Kita akan beritahu esok.
Cik Oh juga?
Ya, jangan beritahu dia lagi.
Saya sangat risau.
Apabila dia dapat tahu, dia pasti akan kesedihan.
Keadaan memaksa.
- Awak tetap perlu… - Hentikan.
Saya tak nak dengar.
- Oh, Tuhan. - Serius?
Ayuh.
Awak akan buat?
Hei!
- Panggil Dr. Kim! - Cepat!
Awak di sini?
Saya hanya menikmati kegembiraan.
Oh, Tuhan!
Terus terang, bagusnya jadi muda.
Saya sangka mereka akan keletihan.
Mahu pergi minum?
Boleh juga.
Saya akan bersiap.
Awak dungukah?
- Saya baik. - Sebab awak makan…
Apa?
Oh, Tuhan.
Apa patut saya buat?
Perlukah saya ke pekan?
Sejuknya.
Maafkan saya! Oh, Tuhan.
Saya tak nampak.
Kenapa dengan awak?
Eun-jae?
Woo-jin?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Oh.
- Mana Presiden Yeo? - Belum sampai lagi.
Dia lewat sedikit daripada biasa.
Kadangkala dia boleh lewat.
Dia bekerja terlalu keras.
Tunggu, apa itu?
Vitamin.
Saya sangka dia cukup rehat selepas percutiannya.
Namun dia masih nampak letih.
Saya belikan vitamin untuknya.
Naiklah.
Baiklah.
Jururawat Um.
Ada awak dengar?
Tentang apa?
Saya dengar kita mungkin ada presiden baru.
Apa?
Siapa kata? Mengarut saja.
En. Lee, dari bahagian pentadbiran terdengar daripada orang lain.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
SIRAM DUA MINGGU SEKALI
En. Jang.
En. Jang!
Awak tahu apa-apa tentang Presiden Yeo?
Tentang Presiden Yeo?
Apa maksud awak?
Saya jumpa ini di pejabatnya tadi.
Di mana Dr. Kim?
Dia ada di sini?
Saya rasa dia tidur di pejabatnya malam tadi.
SIRAM DUA MINGGU SEKALI
Saya pergi ke pejabat Presiden Yeo dan jumpa ini terlekat pada pasunya.
AKARNYA REPUT JIKA AIR BANYAK
SIRAM AIR DUA MINGGU SEKALI
Meja dan pejabatnya telah kosong seolah-olah dia ke tempat yang jauh.
Dr. Kim.
Dr. Kim! Awak tahu apa yang berlaku?
SETIAP PERMULAAN ADA PENGAKHIRAN
Pergi seperti ini mungkin…
lebih mudah untuk dia.
Jaga diri, semua.
Jangan lupa semangat Doldam dan jujurlah dengan diri sendiri.
Dia tidak jawab telefon. Saya cuba hubungi dia.
Sila tinggalkan pesanan.
Cik Oh.
Sila tinggalkan pesanan…
Cik Oh.
Ini tetap salah!
Dr. Kim.
Kita…
Presiden Yeo…
Kita tak boleh biarkan dia pergi begini.
Betul, Dr. Kim?
Sanggup dia buat begini?
Dia pergi tanpa berkata apa-apa! Dia tinggalkan surat ini!
Dr. Kim.
Apa berlaku?
Mana Presiden Yeo?
Mari bincang.
- Saya tak mahu. - Tunggu.
Lelaki di dalam kereta tadi.
Dia lelaki yang datang jumpa awak semalam?
Adakah awak diancam?
Maksud awak?
Saya nampak awak malam itu. Awak bersama lelaki itu.
Ini kelihatan seperti sepuluh juta won.
Woo-jin.
Adakah ini gurauan?
Bila awak akan bayar 70 juta won?
Kenapa 70 juta won?
Jumlahnya sepatutnya menjadi 40 juta.
Hei, jangan lupa faedahnya.
Mereka lintah darat, bukan?
Saya kata, bukan urusan awak!
Awak patut hubungi polis.
Mereka muncul pada waktu malam dan ganggu di tempat kerja awak.
Itu menyalahi undang-undang.
Laporkan mereka ke polis supaya mereka tak ganggu awak lagi.
Mahu saya hubungi polis untuk awak?
Hei, ancaman secara lisan sama teruk dengan keganasan fizikal.
Ia tidak boleh diterima. Ia dianggap jenayah, okey?
Apa? Kenapa?
Awak suka sayakah?
Apa…
Gila. Apa ini?
Jika tidak, jaga urusan awak sendiri.
Saya akan uruskan sendiri. Jangan menyibuk.
Tak guna.
Saya saja yang marah?
Keputusan itu pasti sukar bagi dia.
Sukar bagi saya untuk terima keputusannya.
Saya cuba memahami dia, tapi ini salah.
Walau bagaimanapun, saya pasti dia ada sebab untuk buat begini.
Presiden Yeo dan Dr. Kim.
Maksud awak…
Dr. Kim tahu tentangnya?
Saya kenal dia, dia takkan tenang begini jika dia tak tahu.
Dia akan pegang baju Do Yun-wan dan memukulnya.
Saya rasa Presiden Yeo dan Dr. Kim
tak pernah buat keputusan yang mengecewakan kita.
Mereka tak pernah buat keputusan yang sukar untuk kita.
Apabila tiba masanya, mereka akan beritahu sebab keputusan itu dibuat.
Kita tunggulah sehingga masa itu tiba, okey?
Jadi?
Awak ada fikirkan cara untuk mengusir Bu Yong-ju?
Mungkin.
Jawapan itu tak jelas.
Di Doldam, sukar untuk menumpaskan lelaki itu.
Walau bagaimanapun, kita boleh memperkecilkan prinsipnya.
Bagaimana?
- Maksud awak sekarang? - Ya.
Mereka mengosongkan pejabat Presiden Yeo.
Tak guna.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
HARAPAN, KASIH, KHIDMAT
Tidak, ini adalah…
Apa kita nak buat, Cik Um?
Kata-kata En. Lee tentu benar.
Aduhai, tak masuk akal.
Jururawat Park. Awak tahu yang Presiden Yeo letak jawatan?
Tidak, saya tidak tahu.
Perlukah kita rahsiakan daripada orang lain dalam situasi ini?
Awak sudah berjanji.
Jururawat Um kata, dia hanya tinggalkan surat.
Cik Oh nampaknya marah.
Setelah semua ini berlaku, tiada gunanya menyimpan rahsia.
Bukankah lebih baik untuk beritahu perkara sebenar?
Tentang apa?
Apa maksud awak?
Jururawat Park.
Siapa di sana?
Ada sesiapa di sini?
Awak kesakitan?
Helo?
Di mana dia sekarang?
Tidak.
Jangan.
Si tak guna itu.
Awak.
Bangun.
- Apa yang berlaku? - Awak pukul isteri awak?
Aduhai.
Jaga urusan sendiri. Pergi buat kerja awak.
Hei!
Keganasan dilarang.
Melakukan keganasan terhadap orang yang lebih lemah sangat teruk.
Itulah yang paling teruk. Faham?
Aduhai. Awak dah gila?
Awak tolak saya?
Ya, saya tolak awak.
Ada masalahkah?
Apa awak boleh buat?
Ada gangguan di depan ICU.
Sila cepat.
Menjadi doktor memberi awak hak?
Encik, tolong.
Lepaskan!
Saya tak faham.
Kenapa menyibuk dalam urusan orang lain?
Awak pukul isteri awak.
Betul, bukan?
Saya pukul atau tidak, itu bukan urusan awak.
Awak fikir awak siapa?
- Berani awak. - Encik, tolong.
- Encik. - Jangan merendah-rendahkan saya.
- Tak guna… - Oh, Tuhan!
- Encik. - Hei.
- Bertenang. - Awak siapa?
Apa lagi?
Puan, tolong jangan.
Eun-jae.
Eun-jae. Cha Eun-jae!
Cha Eun-jae. Eun-jae!
- Bawakan kain kasa. - Ya.
Eun-jae, bertahan.
Eun-jae!
Aduhai.
Ada tangkap apa-apa?
Awak pun tahu keadaan musim sejuk.
Masa untuk awak berhenti.
Ia tak baik untuk awak.
Kita berdua tahu tiada gunanya jika kita risau.
Pastikan awak ambil tepat pada masanya.
Bagaimana dengan presiden baru?
Dia sudah berkenalan dengan staf semalam.
Saya Park Min-gook,
presiden baru Doldam mulai hari ini.
JABATAN KEJURURAWATAN
Minggu lepas, saya dapat tahu perubahan
yang diperlukan Doldam dari segi kemudahan dan persekitaran kerja.
Sebab itulah saya kagum dengan usaha kamu
untuk selamatkan nyawa
pesakit yang sukar dirawat walaupun ada cabaran.
Semasa berada di sini, saya boleh berjanji satu perkara.
Penambahbaikan dalam persekitaran kerja.
Pertama sekali, semua orang akan dinaikkan gaji sebanyak lima peratus.
Gaji lebih masa juga akan dinaikkan sebanyak lima peratus.
- Serius? - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
- Hebat. - Benar?
Lima peratus?
Semua pekerja akan terimanya?
Ya, betul.
Semasa saya ditawarkan jawatan ini,
syarat pertama saya adalah kenaikan gaji semua orang.
Lembaga telah meluluskannya,
dan usul ini akan bermula bulan ini.
- Bagus! - Ya!
Baiklah.
Sebagai presiden Hospital Doldam, saya akan buat yang terbaik
untuk perbaiki keadaan kerja kamu dan memastikan hospital ini
tidak muflis.
Baiklah.
Selamat berkenalan.
- Tentulah! - Selamat datang!
- Terima kasih!
Oh Tuhan, lima peratus?
- Park Min-gook! - Park Min-gook!
Park Min-gook!
Dia sangat bijak.
Nampaknya begitu.
Dia juga berhati-hati.
Dia nampak seperti berprinsip.
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
Dari satu segi,
dia mungkin lebih hebat daripada Do Yun-wan.
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
Awak boleh uruskan dia?
Kita akan ketahui nanti.
Betul.
Lagipun, awak yang mahu perjuangan yang sukar ini.
Apa kata awak gantikan mereka dulu?
Seo Woo-jin, betul?
Semua orang tahu tentang hutang awak. Memalukan.
Pergi, tak guna!
Jangan!
- Awak boleh dipecat. - Saya dah bersedia.
Jika saya menolak?
Dr. Cha akan menderita.
Doktor itu yang buat saya marah dulu.
Awak setuju dengan suami awak?
Bertahan, Eun-jae.
Eun-jae!
Eun-jae cuba membantu, tapi awak…
- Cik Oh. - Kita mesti elakkan risiko.
- Itulah prinsip saya. - Prinsip?
Sudahlah.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif