1
00:00:42,375 --> 00:00:43,325
คนไข้โดนยิง

2
00:00:43,418 --> 00:00:44,998
{\an8}มีเหยื่อถูกยิงจากเขต 14

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
{\an8}ตำรวจถูกยิง

4
00:00:47,589 --> 00:00:48,549
{\an8}คนไข้โดนยิง

5
00:00:48,631 --> 00:00:50,011
{\an8}มีเหยื่อถูกยิงจากเขต 14

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,375
{\an8}ตำรวจถูกยิง

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
(119 รถพยาบาล)

8
00:01:03,021 --> 00:01:03,861
{\an8}คุณครับ

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,572
{\an8}ว่าไง จองแบ ฉันอยู่นี่แล้ว

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,145
{\an8}อดทนอีกนิดนะ

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,031
{\an8}เราใกล้ถึงโรงพยาบาลทลดัมแล้ว

12
00:01:10,111 --> 00:01:11,701
{\an8}อดทนไว้ เจ้าหนู เข้าใจมั้ย

13
00:01:12,739 --> 00:01:13,819
ไม่

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,371
{\an8}นี่ จองแบ

15
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
{\an8}จองแบ

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,242
{\an8}ขอโทษนะ

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,077
{\an8}คุณไปเร็วๆ หน่อยได้มั้ยครับ เร็วเข้า

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,471
(119 รถพยาบาล)

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,297
(โรงพยาบาลทลดัม)

20
00:01:34,969 --> 00:01:35,929
พาเขาไป

21
00:01:36,304 --> 00:01:37,644
จองแบ ฟื้นสิ

22
00:01:39,140 --> 00:01:40,310
ฟื้นสิ จองแบ

23
00:01:41,100 --> 00:01:42,060
- หัวหน้า
- หัวหน้า

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,850
- หัวหน้า
- หัวหน้า

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,187
(โรงพยาบาลทลดัม)

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,396
รีบพาเขาเข้าไป

27
00:01:47,982 --> 00:01:49,152
- ทางนี้
- หัวหน้า

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
ฟื้นสิ หัวหน้า

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,027
หลีกไป

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,452
- หลีกไป
- หลบไป

31
00:01:53,571 --> 00:01:54,911
บ้าเอ๊ย ให้ฉันเข้าไป

32
00:01:55,031 --> 00:01:55,991
- หัวหน้า
- หัวหน้า

33
00:01:56,074 --> 00:01:56,994
- ปล่อยนะ
- ให้ฉันเข้าไป

34
00:01:57,075 --> 00:01:59,195
(โรงพยาบาลทลดัม)

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,035
- หัวหน้า
- นี่ จองแบ

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,250
จองแบ ฟื้นสิ

37
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
มีคนไข้เข้ามา

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,463
แม่ แค่นี้ก่อนนะคะ

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,633
- หัวหน้า
- หัวหน้า

40
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
หัวหน้า ฟื้นสิ

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,510
มีคนไข้โดนยิงเข้ามา

42
00:02:11,464 --> 00:02:12,304
สัญญาณชีพของเขาล่ะ

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,132
ก่อนเคลื่อนย้าย ความดันเลือด 80/40

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
อัตราหัวใจเต้น 130 ครั้งต่อนาที

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,010
- ไปเตียงสาม
- ครับ

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,761
ทำการคัดกรอง

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,348
- แล้วติดบัตร
- ได้ค่ะ

48
00:02:21,432 --> 00:02:23,642
คนไข้ถูกแทงที่หน้าอก

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,016
- ที่หน้าอกเหรอ
- ใช่

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,306
ความดันเลือดของเขา 90/40
อัตราหัวใจเต้น 130 ครั้งต่อนาที

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
คุณเอามีดออกตอนเจอเขาเหรอ

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
มีดไม่อยู่แต่แรกแล้ว

53
00:02:32,318 --> 00:02:33,188
ไปห้องไฮบริด

54
00:02:33,778 --> 00:02:35,568
หัวหน้า ไม่ต้องห่วงนะ หัวหน้า

55
00:02:36,739 --> 00:02:37,659
ทางนี้

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
- หัวหน้า
- หัวหน้า

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,327
หัวหน้าๆ

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,157
- หัวหน้าของผมอยู่ไหน
- หัวหน้า

59
00:02:44,414 --> 00:02:45,294
- หัวหน้า
- หัวหน้า

60
00:02:45,373 --> 00:02:46,213
ขอโทษครับ หยุดก่อน

61
00:02:46,541 --> 00:02:48,041
- เขาอยู่ไหน
- หัวหน้า

62
00:02:48,459 --> 00:02:49,539
เขาอยู่ไหน

63
00:02:49,669 --> 00:02:50,709
หัวหน้าของเราอยู่ไหน

64
00:02:51,254 --> 00:02:52,594
- หัวหน้า
- เขาอยู่ไหน

65
00:02:52,672 --> 00:02:54,842
ให้ตายสิ พวกเขาแห่กันมาอีกแล้ว

66
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
คุณกู คุณรีบมาด่วนเลย

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,099
(ห้องธุรการ)

68
00:03:15,361 --> 00:03:16,281
คุณอยู่ที่ไหน

69
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
รีบมาที่ห้องทำงานของผมด่วน

70
00:03:34,422 --> 00:03:38,302
(ยาหลอก)

71
00:03:56,861 --> 00:03:57,821
นี่ คุณจาง

72
00:03:58,696 --> 00:03:59,526
ผมเจอสิ่งนี้

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,658
ไว้ก่อน เราต้องดูแลเหตุฉุกเฉิน

74
00:04:04,661 --> 00:04:05,621
เขาอยู่ไหน

75
00:04:07,997 --> 00:04:10,457
เจาะเส้นเลือดสองฝั่ง ให้น้ำเกลืออุ่นสองลิตร

76
00:04:10,625 --> 00:04:13,745
ใส่สายสวนหลอดเลือดดำกลาง
เอาเม็ดเลือดแดงเข้มข้นมาห้าถุง จองอีกห้าถุง

77
00:04:13,836 --> 00:04:14,996
- ได้ค่ะ
- หมอยุน

78
00:04:15,338 --> 00:04:16,378
กู้ชีพจรเขาคืนมา

79
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
ค่ะ มาแล้วค่ะ

80
00:04:18,967 --> 00:04:20,007
ขอกรรไกร

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,180
- หลอดเลือดดำกลางของเขาล่ะ
- ให้น้ำเกลืออุ่นจนกว่าเราจะได้เลือด

82
00:04:23,263 --> 00:04:25,143
- พยาบาลออม ขอน้ำเกลืออุ่น
- ค่ะ

83
00:04:31,437 --> 00:04:32,397
เอาผ้าก๊อซมาเยอะๆ

84
00:04:32,480 --> 00:04:34,730
ผ้าพันแผลแบบยืด
เอาผ้าพันแผลแบบยืดมาเยอะๆ เร็วเข้า

85
00:04:34,816 --> 00:04:35,776
เกิดอะไรขึ้น

86
00:04:36,150 --> 00:04:37,030
สัญญาณชีพล่ะ

87
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
ความดัน 80/40 หัวใจ 130 ครั้งต่อนาที

88
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
- ขอดูเอคโคหัวใจของเขา
- ได้ค่ะ

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,275
ขอเครื่องเอกซเรย์เคลื่อนที่

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,736
เจาะเลือดสองฝั่ง ให้น้ำเกลืออุ่นกับเขา

91
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
ให้ออกซิเจนหกลิตร

92
00:04:46,911 --> 00:04:47,831
ได้ค่ะ

93
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
(ตรวจหัวใจด้วยคลื่นความถี่สูง)

94
00:04:50,415 --> 00:04:51,575
อะไรเนี่ย ภาวะบีบรัดหัวใจเหรอ

95
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
(ภาวะบีบรัดหัวใจ: หัวใจถูกบีบ)

96
00:04:54,127 --> 00:04:54,997
{\an8}เจาะน้ำในเยื่อหุ้มหัวใจ

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,456
{\an8}- เจาะหลอดเลือดดำกลาง
- ค่ะ

98
00:04:56,838 --> 00:04:57,758
{\an8}ได้ครับ

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,879
{\an8}คนไข้โดนยิงมาถึงแล้ว หมอคิม

100
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
นี่ไงลำไส้เล็ก

101
00:05:05,471 --> 00:05:08,221
{\an8}ตัดทิ้งจากนี่ถึงนี่

102
00:05:08,850 --> 00:05:09,930
{\an8}แล้วเราจะทำ

103
00:05:10,018 --> 00:05:11,848
{\an8}การเชื่อมต่อจากปลายจรดปลาย

104
00:05:11,978 --> 00:05:12,938
{\an8}ได้ครับ

105
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
สัญญาณชีพของเขาดีมั้ย

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,228
รักษาภาวะเลือดออกแล้ว เขาอาการคงที่

107
00:05:17,400 --> 00:05:20,030
งั้นคุณก็จัดการการผ่าตัดที่เหลือนะ

108
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
- ได้ครับ
- ดีมาก

109
00:05:29,579 --> 00:05:30,459
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้า

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,081
- นั่นพวกเขาทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

111
00:05:35,168 --> 00:05:36,458
หลีกไป

112
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
ให้ตายสิ

113
00:05:41,090 --> 00:05:41,920
บ้าเอ๊ย

114
00:05:42,008 --> 00:05:42,928
พวกเขาทำอะไร

115
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
- หัวหน้า
- พวกเขาวางอะไร

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
เราจะทำยังไงกันดี

117
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
ความดันของเขาล่ะ

118
00:05:49,223 --> 00:05:50,103
อยู่ที่ 80/40 ค่ะ

119
00:05:51,434 --> 00:05:52,394
(ตรวจหัวใจคลื่นความถี่สูง)

120
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
- อะไรน่ะ
- นั่นอะไร

121
00:05:54,604 --> 00:05:55,524
เธอทำอะไร

122
00:05:55,605 --> 00:05:57,225
- เธอทำอะไรเขา
- ให้ตายสิ

123
00:05:57,315 --> 00:05:58,855
- ให้ตายสิ
- นั่นเธอทำอะไร

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,111
นางบ้านั่นทำอะไรหัวหน้าของเรา

125
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
เธอแทงหน้าอกเขา

126
00:06:02,987 --> 00:06:04,657
ด้วยเหล็กเสียบแท่งยาว

127
00:06:09,994 --> 00:06:10,914
นั่นอะไร

128
00:06:10,995 --> 00:06:11,905
หัวหน้า

129
00:06:12,997 --> 00:06:14,167
หลีกไปครับ

130
00:06:14,248 --> 00:06:16,208
ไอ้เวรนี่มันพูด…

131
00:06:19,629 --> 00:06:22,049
คุณรบกวนการรักษาของเขา กรุณาหลีกไป

132
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
เชิญทางนี้ครับ

133
00:06:26,010 --> 00:06:27,350
- ทางนั้นเหรอ
- ครับ

134
00:06:28,304 --> 00:06:30,354
ทำไมถึงมีหมีอยู่ที่โรงพยาบาล

135
00:06:35,269 --> 00:06:36,439
เครื่องเอกซเรย์เคลื่อนที่

136
00:06:37,063 --> 00:06:37,983
ผมก็เพิ่งถามไง

137
00:06:38,189 --> 00:06:39,819
ว่าพวกหมอของคุณไปไหนกันหมด

138
00:06:39,899 --> 00:06:41,899
ก็อย่างที่เห็น พวกเขากำลัง

139
00:06:41,984 --> 00:06:43,904
รักษาคนไข้อย่างเต็มที่อยู่ข้างใน

140
00:06:43,986 --> 00:06:45,316
ไม่ใช่เด็กอมมือพวกนั้น

141
00:06:45,404 --> 00:06:47,374
ผมหมายถึงหมอคิม หมอคิมอยู่ไหน

142
00:06:47,573 --> 00:06:50,083
เขากำลังผ่าตัดคนไข้ คุณนักสืบ

143
00:06:50,159 --> 00:06:51,289
เด็กใหม่ของเรา

144
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
กำลังจะตายเพราะโดนยิง

145
00:06:55,164 --> 00:06:57,334
คุณไปพาหมอคิมมาเดี๋ยวนี้ได้มั้ย

146
00:06:57,416 --> 00:06:59,206
เราคงให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

147
00:07:02,630 --> 00:07:05,630
หัวหน้าของเราก็อาการร่อแร่เหมือนกัน

148
00:07:06,259 --> 00:07:08,889
คุณจะฉกตัวหมอคิมไปไม่ได้

149
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
ทุกอย่างมันต้องมีลำดับก่อนหลัง

150
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
ถอยไป ไอ้พวกสถุล

151
00:07:12,640 --> 00:07:15,230
ครั้งอื่นยังพอถอยได้ แต่ครั้งนี้เราไม่ถอย

152
00:07:15,309 --> 00:07:16,729
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว

153
00:07:17,103 --> 00:07:18,153
ได้เลย

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,902
ฉันก็ไม่สนอะไรเหมือนกัน

155
00:07:21,983 --> 00:07:23,483
พวกแกทุกคนอยากตายรึไง

156
00:07:23,568 --> 00:07:24,778
- คุณครับ ใจเย็น
- ปล่อยฉัน

157
00:07:24,861 --> 00:07:25,701
นี่ ใจเย็นๆ ครับ

158
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
เด็กๆ

159
00:07:28,573 --> 00:07:29,823
พวกแกได้ยินมั้ย

160
00:07:30,533 --> 00:07:33,163
คืนนี้เรามาตายที่นี่กันให้หมด

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,661
ตายไปพร้อมหัวหน้าของเรา

162
00:07:35,746 --> 00:07:37,166
ครับ ลูกพี่

163
00:07:37,248 --> 00:07:38,668
- ฉันจะฆ่าแก
- กล้าดียังไง

164
00:07:38,749 --> 00:07:39,709
ไปให้พ้น ไอ้พวกเลว

165
00:07:39,792 --> 00:07:41,592
- อย่าแตะต้องเขา
- ถอยไป

166
00:07:41,711 --> 00:07:43,131
ไสหัวไป

167
00:07:43,212 --> 00:07:45,592
คุณจะทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้ ใจเย็นกันก่อน

168
00:07:45,673 --> 00:07:47,133
- ไอ้เลว
- แกกล้าดียังไง

169
00:07:47,300 --> 00:07:48,760
พวกคุณทำบ้าอะไรกัน

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,425
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

171
00:07:58,019 --> 00:07:59,649
พระเจ้า หมอคิม

172
00:08:02,982 --> 00:08:05,112
เอะอะโวยวายอะไรกัน

173
00:08:05,443 --> 00:08:07,203
พวกคุณไม่รู้รึไงว่านี่โรงพยาบาล

174
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
จองแบครับ

175
00:08:09,697 --> 00:08:11,317
เขาโดนยิงครับ หมอคิม

176
00:08:12,867 --> 00:08:15,747
นักสืบชินคือคนที่โดนยิงเหรอ

177
00:08:16,454 --> 00:08:17,334
หัวหน้าของเรา…

178
00:08:18,831 --> 00:08:19,831
โดนแทง…

179
00:08:19,999 --> 00:08:21,669
เขาโดนแทงที่หน้าอก

180
00:08:22,585 --> 00:08:24,205
ซูชอลโดนแทงอีกแล้วเหรอ

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,507
ทำไมพวกคุณไม่สู้กันอย่างยุติธรรม

182
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
ใช้แค่กำปั้นแบบลูกผู้ชาย

183
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
ทำไมพวกคุณถึงต่อสู้กัน

184
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
ด้วยอาวุธที่เป็นอันตราย

185
00:08:35,348 --> 00:08:37,018
แค่นี้เราก็ยุ่งจนหัวปั่นแล้ว

186
00:08:38,142 --> 00:08:39,642
นั่นสิครับ หมอคิม

187
00:08:39,810 --> 00:08:41,600
นี่วันศุกร์ วันที่เรายุ่งที่สุด

188
00:08:41,687 --> 00:08:43,227
ไอ้เลวพวกนี้

189
00:08:43,648 --> 00:08:45,528
เมาเหล้า แล้วชกต่อยกัน

190
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
ไม่จริง ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่แบบนั้น

191
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
แก๊งปลาดาวหาเรื่องเราก่อน

192
00:08:49,862 --> 00:08:51,242
- ว่าไงนะ
- พวกมันก่อเรื่อง

193
00:08:51,322 --> 00:08:52,492
- จะทำอะไรน่ะ
- นี่

194
00:08:52,573 --> 00:08:53,623
- อย่าแตะต้องเขา
- ถอยไป

195
00:08:53,699 --> 00:08:55,119
พอเลย ทั้งคู่นั่นแหละ เงียบนะ

196
00:08:55,201 --> 00:08:57,541
หุบปากก่อนที่ผมจะผ่าปากของพวกคุณทั้งคู่เลย

197
00:08:59,455 --> 00:09:00,615
- คุณจาง
- ครับ

198
00:09:01,207 --> 00:09:02,577
พาพวกเขาออกไปให้หมด

199
00:09:03,584 --> 00:09:04,504
ให้ตายสิ

200
00:09:04,669 --> 00:09:06,419
ผมเบื่อและเหนื่อยกับพวกคุณจะแย่แล้ว

201
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
หลีกไป

202
00:09:11,968 --> 00:09:13,388
คุณได้ยินเขาแล้วนี่

203
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
ขอให้ทุกคนสงบสติอารมณ์

204
00:09:16,138 --> 00:09:20,058
พวกคุณที่อยู่ในธุรกิจเฉพาะ
เชิญไปรอที่ห้องนั่งรอในล็อบบี้ได้เลย

205
00:09:20,476 --> 00:09:23,436
คุณนักสืบ คุณไปห้องนั่งรอที่แผนกฉุกเฉิน

206
00:09:23,563 --> 00:09:24,983
ขอบคุณมากครับ

207
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
หมอคิมครับ

208
00:09:30,653 --> 00:09:33,613
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

209
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
ให้ตายสิ เจ้าพวกนี้

210
00:09:45,126 --> 00:09:46,336
คนไข้โดนยิงเป็นไงบ้าง

211
00:09:46,502 --> 00:09:48,712
ฉันทำให้ชีพจรของเขากลับมาเต้น
เราให้น้ำเกลืออุ่นกับเขา

212
00:09:48,838 --> 00:09:50,968
ดูเหมือนบาดแผลจะอยู่แถวตับ

213
00:09:51,549 --> 00:09:52,799
แล้วแผลที่กระสุนทะลุล่ะ

214
00:09:54,302 --> 00:09:55,472
ทำไม คุณไม่เห็นเลยเหรอ

215
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
ไม่เห็นครับ

216
00:09:56,596 --> 00:09:59,306
ผมดูแผ่นหลังของเขาแล้วเช่นกัน
แต่ไม่พบแผลที่กระสุนทะลุ

217
00:10:00,224 --> 00:10:01,984
อัตราหัวใจเต้นตกค่ะ หมอคิม

218
00:10:03,269 --> 00:10:04,939
{\an8}เขามีภาวะพีอีเอๆ

219
00:10:05,021 --> 00:10:05,901
(มีคลื่นไฟฟ้า ไม่มีชีพจร)

220
00:10:05,980 --> 00:10:06,940
{\an8}ให้เอพิเนฟรีนเขา

221
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
- สอดท่อให้เขาด้วย
- หมอคิมคะ

222
00:10:10,026 --> 00:10:12,316
{\an8}ฉันคิดว่าเขาน่าจะมีแผลเจาะทะลุที่หัวใจ

223
00:10:12,737 --> 00:10:14,107
{\an8}- หัวใจงั้นเหรอ
- ค่ะ

224
00:10:14,196 --> 00:10:16,316
{\an8}ฉันสูบเลือดออกห้าครั้ง แต่มันก็ยังซึมออกมา

225
00:10:16,532 --> 00:10:17,372
สัญญาณชีพของเขาล่ะ

226
00:10:17,450 --> 00:10:19,080
การบีบตัวของหัวใจตอนแรกอยู่ที่ 80

227
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
พอฉันเจาะน้ำเยื่อหุ้มหัวใจ มันเพิ่มเป็น 100

228
00:10:21,454 --> 00:10:22,464
แต่ตอนนี้อยู่ที่ 90

229
00:10:22,538 --> 00:10:23,708
เราควรไปห้องผ่าตัดมั้ย

230
00:10:24,040 --> 00:10:26,170
โอเค ใช้ท่อ 22 เซนติเมตร เอานี่ออกซะ

231
00:10:27,585 --> 00:10:28,415
พยาบาลออม

232
00:10:28,544 --> 00:10:30,464
คุณโทรถามห้องผ่าตัดหนึ่งว่า

233
00:10:30,546 --> 00:10:32,166
อีกนานมั้ยกว่าพวกเขาจะเสร็จ

234
00:10:32,256 --> 00:10:33,376
รีบไปถามเร็ว

235
00:10:33,466 --> 00:10:34,426
ได้ค่ะ หมอคิม

236
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
มีเรื่องอะไรครับ

237
00:10:42,433 --> 00:10:43,483
ผ่าตัดฉุกเฉินเหรอ

238
00:10:43,809 --> 00:10:44,729
ตามผมมา

239
00:10:58,783 --> 00:10:59,663
คุณครับ

240
00:11:00,368 --> 00:11:01,488
สามีของฉันอยู่ไหน

241
00:11:01,744 --> 00:11:02,874
เขาอยู่ที่ไหน

242
00:11:04,789 --> 00:11:06,249
หมอคิมเพิ่งจะเข้าไป

243
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
เขาจะไม่เป็นอะไร

244
00:11:08,292 --> 00:11:09,252
ไม่นะ…

245
00:11:16,467 --> 00:11:18,047
ลองวัดชีพจรของเขาซิ

246
00:11:20,137 --> 00:11:21,637
{\an8}ชีพจรของเขากลับมาเต้น เขามีอาร์โอเอสซี

247
00:11:21,722 --> 00:11:23,852
(อาร์โอเอสซี: สัญญาณชีพกลับคืนมา)

248
00:11:24,100 --> 00:11:26,270
- เลือดสำรองล่ะ
- อยู่นี่ค่ะ

249
00:11:27,228 --> 00:11:29,858
{\an8}ติดตั้งอาร์ไอเอส แล้วให้เลือดเขา

250
00:11:30,398 --> 00:11:31,978
{\an8}- เตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อม
- ได้ค่ะ

251
00:11:32,608 --> 00:11:33,608
{\an8}พาคนไข้

252
00:11:33,692 --> 00:11:35,362
{\an8}ไปห้องตัดผ่าตัดสองเดี๋ยวนี้

253
00:11:37,029 --> 00:11:38,199
เดี๋ยว ทุกคน หยุดก่อน

254
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
นี่คนไข้โดนยิงใช่มั้ย

255
00:11:46,497 --> 00:11:47,457
ใช่

256
00:11:47,581 --> 00:11:50,081
เขาหัวใจหยุดเต้น เขาเลยต้องรีบผ่าตัดด่วน

257
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
จำเป็นต้องผ่าตัดด้วยเหรอ

258
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
"จำเป็นต้องผ่าตัดด้วยเหรอ"

259
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
คุณหมายความว่าไง

260
00:11:59,510 --> 00:12:01,390
ถ้าหัวใจหยุดเต้นจากแผลถูกยิง

261
00:12:01,887 --> 00:12:04,767
{\an8}แปลว่าอวัยวะสำคัญเสียหายรุนแรง

262
00:12:04,932 --> 00:12:05,772
{\an8}แล้วไง

263
00:12:06,142 --> 00:12:07,522
หมอไม่ควรดันทุรัง

264
00:12:07,601 --> 00:12:10,521
รักษาคนไข้ที่อาการอยู่เหนือการควบคุมของเรา

265
00:12:11,439 --> 00:12:12,519
คุณควรหันไปดูแล

266
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
คนไข้ที่คุณน่าจะช่วยชีวิตได้

267
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
{\an8}ดูเหมือนว่า

268
00:12:16,819 --> 00:12:18,319
{\an8}คนไข้รายนั้นต้องการการทำซีเอส

269
00:12:18,404 --> 00:12:19,914
(ซีเอส: ศัลยกรรมหัวใจ)

270
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
แม่

271
00:12:28,747 --> 00:12:29,617
แม่

272
00:12:29,915 --> 00:12:30,825
พ่อ

273
00:12:31,125 --> 00:12:32,325
แม่

274
00:12:32,626 --> 00:12:34,836
แม่

275
00:12:36,964 --> 00:12:38,804
หมอซอกำลังเร่งมือ

276
00:12:39,049 --> 00:12:41,429
เขาจะผ่าตัดเสร็จ
และเคลียร์ห้องผ่าตัดได้ใน 15 นาที

277
00:12:41,635 --> 00:12:42,465
โอเค

278
00:12:42,970 --> 00:12:45,720
เอาล่ะ รีบย้ายคนไข้โดนยิงไปห้องผ่าตัดสอง

279
00:12:45,931 --> 00:12:46,811
ได้ครับ

280
00:12:47,725 --> 00:12:48,555
หมอคิมคะ

281
00:12:49,393 --> 00:12:51,563
แล้วคนไข้ที่มีแผลที่หัวใจล่ะ

282
00:12:55,024 --> 00:12:57,654
ผ่าเปิดเขา ใช้ลวดเย็บแผลไว้ก่อน

283
00:12:58,777 --> 00:13:00,737
ฉันเนี่ยนะ ที่นี่เหรอ

284
00:13:01,947 --> 00:13:03,237
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

285
00:13:03,491 --> 00:13:05,531
คุณจะให้เด็กที่ผ่าตัดไม่ได้

286
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
เพราะคลื่นไส้ทำอะไรนะ

287
00:13:07,161 --> 00:13:08,081
ที่นี่งั้นเหรอ

288
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
เคสคนไข้ลำไส้ทะลุ

289
00:13:09,788 --> 00:13:11,038
ในห้องผ่าตัดหนึ่งใกล้เสร็จแล้ว

290
00:13:11,123 --> 00:13:12,503
คุมภาวะเลือดออกไว้

291
00:13:12,583 --> 00:13:14,463
จนกว่าเราจะพาเขาเข้าห้องผ่าตัดได้ โอเคมั้ย

292
00:13:14,543 --> 00:13:15,673
หมอพูยงจู

293
00:13:15,753 --> 00:13:17,553
คุณอาจเสียคนไข้ทั้งสองราย

294
00:13:17,838 --> 00:13:19,168
คุณเสียงดังไปได้

295
00:13:20,508 --> 00:13:21,628
มีคนเคยบอกผมว่า

296
00:13:22,343 --> 00:13:24,763
ทันทีที่เรายอมแพ้ เราจะเริ่มหาข้ออ้าง

297
00:13:25,054 --> 00:13:28,184
แต่ถ้าเราคิดว่าเราทำได้
เราก็จะหาหนทางจนได้

298
00:13:29,934 --> 00:13:31,144
ถ้าคุณกังวลมากนัก

299
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
คุณก็ไปช่วยคนไข้โดนยิงสิ

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,515
ผมได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องตับ
ทางเดินน้ำดีและตับอ่อน

301
00:13:37,066 --> 00:13:37,896
ใช่มั้ย

302
00:13:37,983 --> 00:13:40,153
แสดงฝีมือของคุณให้เราดูหน่อย

303
00:13:40,486 --> 00:13:42,736
เลิกหาข้ออ้างเพื่อวิ่งหนีได้แล้ว

304
00:13:44,823 --> 00:13:46,493
- นี่ แม่นักวิ่ง
- คะ

305
00:13:46,867 --> 00:13:47,697
คุณทำได้ใช่มั้ย

306
00:13:49,870 --> 00:13:51,710
ค่ะ ฉันทำได้

307
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
โอเค

308
00:14:01,298 --> 00:14:02,338
ไปกันเลย

309
00:14:15,104 --> 00:14:16,024
นี่

310
00:14:16,480 --> 00:14:17,440
ตัดสินใจให้ดีล่ะ

311
00:14:17,940 --> 00:14:21,570
ถ้ามีอะไรผิดพลาด งานนี้คุณรับไปคนเดียวเต็มๆ

312
00:14:22,152 --> 00:14:23,072
เข้าใจมั้ย

313
00:14:27,366 --> 00:14:29,156
คุณจะทำจริงเหรอ

314
00:14:31,579 --> 00:14:32,999
{\an8}เตรียมยาชาไว้

315
00:14:33,372 --> 00:14:34,332
{\an8}เดี๋ยวฉันมา

316
00:14:39,086 --> 00:14:39,916
แม่เจ้า

317
00:14:45,926 --> 00:14:46,796
ตัด

318
00:14:47,219 --> 00:14:48,139
ตัด

319
00:14:52,016 --> 00:14:52,886
เรียบร้อย

320
00:14:53,225 --> 00:14:55,135
พาคนไข้ไปห้องไอซียู

321
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
เก่งมาก หมอซอ

322
00:14:58,105 --> 00:15:00,815
งั้นผมจะไปช่วยคนไข้โดนยิง

323
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
เดี๋ยวค่ะ

324
00:15:08,657 --> 00:15:11,577
คุณไม่ควรทำพลาดง่ายๆ แบบนั้น
หลังจากผ่าตัดขั้นเทพสิคะ

325
00:15:13,412 --> 00:15:16,082
พยาบาลพัค พาคนไข้ไปห้องไอซียู

326
00:15:17,708 --> 00:15:18,748
ไปกันเถอะ หมอซอ

327
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
เก่งมากครับ

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,530
คุณหมอชาอึนแจเหรอ

329
00:16:26,402 --> 00:16:27,322
คุณคือ…

330
00:16:28,237 --> 00:16:31,617
คนที่แทงเหล็กเข้าที่อกหัวหน้าของผมใช่มั้ย

331
00:16:32,574 --> 00:16:33,494
นี่มันเรื่องอะไร

332
00:16:34,368 --> 00:16:35,238
มีอะไร

333
00:16:37,997 --> 00:16:39,367
ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดเดียว

334
00:16:39,748 --> 00:16:42,248
ที่หัวหน้าของเราเป็นอะไรไปล่ะก็

335
00:16:42,710 --> 00:16:43,670
งั้นผมก็จะ…

336
00:16:47,506 --> 00:16:48,836
ฆ่าคุณ แล้วฆ่าตัวตายตาม

337
00:16:51,343 --> 00:16:53,263
ตั้งสติให้ดี

338
00:16:54,096 --> 00:16:55,466
แล้วทำให้สุดฝีมือ

339
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
เข้าใจมั้ย คุณหมอ

340
00:17:06,233 --> 00:17:07,153
หลีกไป

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,704
คนไข้จะเป็นอันตราย ถ้าเราล่าช้า

342
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
จะหลีกหรือไม่หลีก

343
00:17:27,296 --> 00:17:28,706
ปิดม่านให้หมด

344
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
ถ้าคุณทำไม่ได้ ก็อย่าทำ

345
00:17:39,933 --> 00:17:40,983
อย่าฝืนตัวเอง

346
00:17:41,351 --> 00:17:42,691
หมอคิมสั่งให้ฉันทำ

347
00:17:43,062 --> 00:17:44,692
ถ้าเขาบอกให้ฉันทำ

348
00:17:45,439 --> 00:17:47,359
แปลว่าเขาเชื่อว่าฉันทำได้

349
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
คุณไม่กลัวอาจารย์พัครึไง

350
00:17:50,152 --> 00:17:51,112
กลัวสิ

351
00:17:51,945 --> 00:17:54,485
แต่ที่โรงพยาบาลทลดัม เจ้านายของฉันคือหมอคิม

352
00:17:55,407 --> 00:17:57,277
คำสั่งของเขาเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

353
00:17:58,035 --> 00:17:59,235
แบบนั้นฉันถึงจะรอด

354
00:17:59,328 --> 00:18:01,458
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

355
00:18:01,538 --> 00:18:03,418
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ชีวิตคุณ

356
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
จะเหมือนสายน้ำที่ไม่ไหลกลับ

357
00:18:16,720 --> 00:18:18,100
ให้ตาย ผมจะบ้าตายเพราะคุณ

358
00:18:29,316 --> 00:18:33,146
นึกว่ามีแต่เรื่องแม้ดเวล
ที่ผ่าตัดเปิดหัวใจในห้องฉุกเฉิน

359
00:18:34,988 --> 00:18:39,658
ชาติก่อนฉันทำกรรมอะไรไว้
ถึงต้องมาเจอพวกเขาสองคน

360
00:18:41,036 --> 00:18:41,996
ขอเบตาดีน

361
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
คลุมผ้าเลยค่ะ

362
00:19:00,389 --> 00:19:01,219
ขอมีดผ่าตัด

363
00:19:12,526 --> 00:19:13,606
เครื่องจี้ไฟฟ้า

364
00:19:19,575 --> 00:19:20,445
{\an8}สเตอร์นัลซอว์

365
00:19:20,534 --> 00:19:22,834
(สเตอร์นัลซอว์: เลื่อยตัดกระดูกสันอก)

366
00:19:27,207 --> 00:19:28,077
ส่งมาค่ะ

367
00:19:49,980 --> 00:19:51,860
- เสียงอะไร
- เธอทำอะไร

368
00:19:51,940 --> 00:19:54,190
- เสียงอะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

369
00:19:54,359 --> 00:19:55,279
ลูกพี่ครับ

370
00:20:03,035 --> 00:20:04,325
ขอเครื่องถ่างช่องอก

371
00:20:26,600 --> 00:20:28,230
เดี๋ยวจะมีเลือดออกเยอะ

372
00:20:29,019 --> 00:20:32,109
เตรียมผ้าก๊อซไว้เยอะๆ
ขอเครื่องดูดกับลวดเย็บแผลด้วย

373
00:20:33,357 --> 00:20:34,397
กรรไกร

374
00:20:45,535 --> 00:20:46,655
- ให้ตายสิ
- ผ้าก๊อซ

375
00:20:52,209 --> 00:20:53,289
ได้โปรดๆๆ

376
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
ได้โปรด

377
00:20:58,006 --> 00:20:58,836
ยังไม่ได้อีกเหรอ

378
00:21:03,011 --> 00:21:04,301
นี่ ยังอีกเหรอ

379
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
เจอแล้ว ตรงนี้ ขอลวดเย็บแผล

380
00:21:16,566 --> 00:21:17,476
ใจเย็นๆ อึนแจ

381
00:21:26,618 --> 00:21:27,488
โอเค

382
00:21:27,953 --> 00:21:28,793
เสร็จแล้วเหรอ

383
00:21:30,998 --> 00:21:31,868
สัญญาณชีพของเขาเป็นไง

384
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
อยู่ที่ 90/40 อัตราหัวใจเต้น 100 ครั้งต่อนาที

385
00:21:36,712 --> 00:21:37,592
ค่ะ

386
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
เสร็จแล้ว

387
00:21:40,799 --> 00:21:41,629
ให้ตายสิ

388
00:21:44,428 --> 00:21:45,718
หมอชา ห้องผ่าตัดโทรมา

389
00:21:47,222 --> 00:21:48,352
ว่าไงคะ

390
00:21:48,473 --> 00:21:49,353
เป็นยังไงบ้าง

391
00:21:49,558 --> 00:21:51,808
{\an8}มีแผลที่หัวใจล่างขวายาวหนึ่งเซนติเมตร

392
00:21:52,102 --> 00:21:53,852
{\an8}ฉันห้ามเลือดด้วยลวดเย็บแผล

393
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
ขอเครื่องดูด

394
00:21:57,149 --> 00:21:59,479
รีบพาคนไข้มาห้องผ่าตัดหนึ่งเดี๋ยวนี้

395
00:22:00,152 --> 00:22:01,192
รับทราบค่ะ

396
00:22:02,738 --> 00:22:05,068
คุณก็ควรไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ

397
00:22:05,949 --> 00:22:08,489
ถ้ามีแผลที่หัวใจล่างขวา หมอชาทำไม่ไหวแน่

398
00:22:08,577 --> 00:22:11,197
ตอนนี้ต้องหากระสุนให้เจอก่อน

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,917
แทบไม่เห็นอะไร เพราะเลือดออกเยอะ

400
00:22:17,044 --> 00:22:17,884
พริงเกิล

401
00:22:22,799 --> 00:22:23,629
ถือไว้

402
00:22:28,680 --> 00:22:29,810
- หัวหน้า
- ขอทางหน่อย

403
00:22:29,890 --> 00:22:30,810
- ไปเลย
- ขอทางด้วย

404
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
- เกิดอะไรขึ้น
- หลีกด้วยค่ะ

405
00:22:32,059 --> 00:22:33,019
- หัวหน้า
- เกิดอะไรขึ้น

406
00:22:33,101 --> 00:22:34,271
- หัวหน้า
- ขอทางด้วยค่ะ

407
00:22:34,436 --> 00:22:35,476
- หัวหน้า
- เกิดอะไรขึ้น

408
00:22:35,562 --> 00:22:36,652
- ให้ตายสิ
- หัวหน้า

409
00:22:37,397 --> 00:22:38,317
เกิดอะไรขึ้น

410
00:22:39,107 --> 00:22:39,977
ฉันจะบ้าตาย

411
00:22:40,525 --> 00:22:41,935
เก่งมากค่ะ หมอจอง

412
00:22:42,194 --> 00:22:43,904
คุณทำได้เลิศมาก

413
00:22:43,987 --> 00:22:45,737
ผมนึกว่าผมจะหัวใจวายตาย

414
00:22:45,906 --> 00:22:47,946
ก่อนจะตายเพราะโหมงานหนัก

415
00:22:49,659 --> 00:22:50,829
ไปพักผ่อนเถอะค่ะ

416
00:22:50,911 --> 00:22:52,501
เดี๋ยวฉันรับช่วงต่อเอง

417
00:22:52,996 --> 00:22:54,156
มีคนไข้เข้ามา

418
00:23:03,381 --> 00:23:06,221
แม่เจ้า

419
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
ที่นี่มันวุ่นวายสุดๆ

420
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
ไม่มีกฎเกณฑ์ หลักการ

421
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
หรือคู่มือใดๆ

422
00:23:15,727 --> 00:23:17,017
ทุกอย่างเละไปหมด

423
00:23:19,773 --> 00:23:21,783
ว่าแต่อาจารย์พัคอยู่ที่ไหน

424
00:23:33,495 --> 00:23:35,405
ผมได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องตับ
ทางเดินน้ำดีและตับอ่อน

425
00:23:35,747 --> 00:23:37,957
แสดงฝีมือของคุณให้เราดูหน่อย

426
00:23:38,333 --> 00:23:40,633
เลิกหาข้ออ้างเพื่อวิ่งหนีได้แล้ว

427
00:23:45,382 --> 00:23:46,302
ออกมานะ

428
00:23:55,517 --> 00:23:56,347
คีมคีบยาว

429
00:24:09,990 --> 00:24:12,490
ตับของเขาเสียหายหนักกว่าที่ผมคิดไว้

430
00:24:12,868 --> 00:24:14,998
คนไข้อีกรายไปห้องผ่าตัดหนึ่งแล้ว

431
00:24:15,162 --> 00:24:17,162
ทางนั้นถามว่าจะให้วางยาสลบเขามั้ย

432
00:24:37,893 --> 00:24:38,853
ครับ

433
00:24:39,352 --> 00:24:40,352
พัคมินกุกพูดครับ

434
00:24:40,687 --> 00:24:42,147
คุณจะเอาแต่ยืนดู

435
00:24:42,230 --> 00:24:43,610
อีกนานแค่ไหน

436
00:24:45,192 --> 00:24:48,532
{\an8}ผมเอากระสุนออกแล้ว
และจะผ่ากลีบตับเซกเมนต์เจ็ด

437
00:24:48,820 --> 00:24:50,860
{\an8}ผมทำพริงเกิลแมนูเวอร์เมื่อเจ็ดนาทีก่อน

438
00:24:50,947 --> 00:24:53,907
{\an8}มีคนไข้ซีเอสรอหมออยู่ที่ห้องผ่าตัดหนึ่ง

439
00:24:54,242 --> 00:24:56,042
คุณจะขอให้ผมช่วยเหรอ

440
00:24:56,119 --> 00:24:57,039
ไม่ใช่

441
00:24:57,370 --> 00:24:59,960
ผมแค่บอกให้คุณทำตามหน้าที่

442
00:25:08,632 --> 00:25:09,472
อะไรน่ะ

443
00:25:09,966 --> 00:25:11,716
เขาไปแล้ว เราจะทำยังไงดี

444
00:25:17,515 --> 00:25:18,925
แจ้งห้องผ่าตัดหนึ่ง

445
00:25:19,017 --> 00:25:20,687
ให้เริ่มวางยาสลบเขา

446
00:25:20,977 --> 00:25:21,897
ได้ค่ะ

447
00:25:22,646 --> 00:25:23,766
แล้วการผ่าตัดนี้ล่ะ

448
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
ผมจะทำเอง

449
00:25:25,273 --> 00:25:27,903
มันอันตรายไปที่หมอปีสองจะผ่าตัดตับ

450
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
ผมไม่ได้จะดูถูกคุณ หมอซอ

451
00:25:30,487 --> 00:25:33,407
แต่คุณต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้
ถึงจะผ่าตัดเคสนี้ได้

452
00:25:33,490 --> 00:25:36,030
ผมถึงเรียกหมอที่มีประสบการณ์มาไง

453
00:25:36,117 --> 00:25:37,907
แต่เขาไปแล้ว หมอคิม

454
00:25:38,203 --> 00:25:40,253
ผมทำเอง ให้ผมทำเถอะ

455
00:25:40,330 --> 00:25:41,160
ผมทำได้

456
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
เราจะเปลี่ยนมือกัน

457
00:25:51,216 --> 00:25:52,376
เริ่มตอนนี้เลย

458
00:25:53,051 --> 00:25:55,101
หมอพัคมินกุกจะนำทีมผ่าตัด

459
00:25:59,557 --> 00:26:00,477
ช่วยชีวิตเขาด้วย

460
00:26:16,408 --> 00:26:18,698
- ทำพริงเกิลมานานแค่ไหน
- สิบสามนาที

461
00:26:18,785 --> 00:26:19,615
ผ้าพันแผลใหญ่

462
00:26:23,581 --> 00:26:24,671
เครื่องจี้ไฟฟ้า

463
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
เอาพริงเกิลออก

464
00:26:31,589 --> 00:26:33,509
- เครื่องดูด
- คูซา

465
00:26:42,017 --> 00:26:43,437
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

466
00:26:43,601 --> 00:26:44,481
ว่าไงนะ

467
00:26:44,561 --> 00:26:45,731
เขาอยู่ในห้องผ่าตัดเหรอ

468
00:26:46,187 --> 00:26:47,057
อาจารย์พัคเนี่ยนะ

469
00:26:47,147 --> 00:26:49,567
ผมถูกเรียกตัวมาเตรียมพร้อมไว้
แล้วผมได้ยินว่าเขาเข้าไปในนั้น

470
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
เป็นไปไม่ได้

471
00:26:51,609 --> 00:26:53,569
เขาเข้าไปโดยไม่เรียกผมเหรอ

472
00:26:54,070 --> 00:26:56,160
ผู้ช่วยมือหนึ่งของเขาคือหมอซอ

473
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
ซออูจินเหรอ

474
00:27:00,785 --> 00:27:03,365
{\an8}ต้องหากลิสสันแคปซูลในเซกเมนต์เจ็ด แล้วตัดมัน

475
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
{\an8}เพื่อคุมภาวะเลือดออก และจะได้เห็นทุกอย่างชัด

476
00:27:06,249 --> 00:27:07,379
คีมบูลด็อก

477
00:27:14,299 --> 00:27:16,379
ดูเหมือนเซกเมนต์เจ็ดจะเปลี่ยนสี

478
00:27:16,634 --> 00:27:17,724
เรามาถูกทางแล้ว

479
00:27:18,428 --> 00:27:19,508
เครื่องจี้ไฟฟ้า

480
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
คูซา

481
00:27:25,101 --> 00:27:27,151
{\an8}ในเมื่อเราพบกลิสสันที่เซกเมนต์เจ็ดแล้ว

482
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
{\an8}เราจะหนีบมันออกให้หมด

483
00:27:28,521 --> 00:27:30,151
(กลิสสันแคปซูล: เปลือกหุ้มตับ)

484
00:27:30,899 --> 00:27:32,149
ผมเห็นเส้นเลือดแล้วครับ

485
00:27:32,692 --> 00:27:34,282
ขอลวดเย็บเส้นเลือด

486
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
คุณนี่เก่งใช้ได้เลย

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,537
ครับ คงงั้นมั้งครับ

488
00:27:49,376 --> 00:27:50,286
ดีมาก

489
00:27:50,585 --> 00:27:52,625
ควบคุมเลือดออก แล้วทำต่อให้จบ

490
00:27:52,712 --> 00:27:54,012
เครื่องจี้ไฟฟ้า

491
00:28:22,867 --> 00:28:23,827
บ้าเอ๊ย

492
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
มันไม่ได้แทงทะลุ

493
00:28:31,084 --> 00:28:32,964
{\an8}น่าจะคาอยู่ที่กระดูกสะบัก

494
00:28:33,711 --> 00:28:35,091
{\an8}เรารักษาในห้องฉุกเฉินดีมั้ย

495
00:28:35,171 --> 00:28:38,011
{\an8}ไม่เอาน่า นี่เป็นกระดูกหักแบบเปิด
ต้องเข้าห้องผ่าตัด

496
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
เราต้องดูว่า

497
00:28:40,135 --> 00:28:42,675
มีความเสียหายที่ต้นขาของเขาอีกมั้ย

498
00:28:42,762 --> 00:28:44,682
ตอนนี้ห้องผ่าตัดไม่ว่างค่ะ หมอแพ

499
00:28:44,764 --> 00:28:45,684
งั้นเหรอ

500
00:28:46,725 --> 00:28:48,435
ในเมื่อสัญญาณชีพคงที่

501
00:28:48,518 --> 00:28:50,398
งั้นรอให้ห้องผ่าตัดพร้อมแล้วกัน

502
00:28:50,478 --> 00:28:51,398
ช่างเถอะ

503
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
ดึงมันออกเลย

504
00:28:53,481 --> 00:28:55,821
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมโดนขวานจาม

505
00:28:55,900 --> 00:28:56,820
ขอโทษด้วยครับ

506
00:28:57,152 --> 00:28:59,202
คุณคงทรมาน แต่ขอเวลาสักครู่

507
00:28:59,487 --> 00:29:00,487
นี่คุณ

508
00:29:01,489 --> 00:29:03,739
ผมไม่มีเวลามานั่งเล่น

509
00:29:05,452 --> 00:29:06,542
ดึงมันออกซะ

510
00:29:06,911 --> 00:29:09,501
ไม่งั้นก็ส่งผมไปโรงพยาบาลอื่น

511
00:29:09,581 --> 00:29:11,121
- ไม่เอาน่า
- คือ…

512
00:29:11,541 --> 00:29:14,501
เราขวางคุณไม่ให้ไปโรงพยาบาลอื่นไม่ได้

513
00:29:15,545 --> 00:29:16,875
แต่ถ้าดึงขวานออก

514
00:29:17,130 --> 00:29:18,970
ขณะที่คุณเสี่ยงเดินทาง

515
00:29:19,132 --> 00:29:21,222
คุณอาจมีเลือดออกเกินขนาด

516
00:29:21,301 --> 00:29:23,181
ซึ่งอาจทำให้ถึงตายได้

517
00:29:23,511 --> 00:29:25,051
ผมขอเตือนคุณไว้ก่อน

518
00:29:26,973 --> 00:29:28,643
คุณยังอยากจะไปอยู่มั้ย

519
00:29:32,228 --> 00:29:33,148
ขอโทษนะครับ คุณ

520
00:29:33,855 --> 00:29:35,895
คุณคงจะเจ็บ นอนลงก่อนเถอะ

521
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
เราจะเอามันออกทันทีที่เข้าห้องผ่าตัด

522
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
เบาๆ หน่อย

523
00:29:41,696 --> 00:29:43,106
อย่าให้ขวานหลุดออกมา

524
00:29:44,949 --> 00:29:46,699
ระวังด้วยนะครับ

525
00:29:49,704 --> 00:29:50,624
จะค่อยๆ นะ

526
00:29:51,080 --> 00:29:51,960
นั่นแหละ ดีมาก

527
00:29:52,332 --> 00:29:53,212
ดีครับ

528
00:29:53,708 --> 00:29:54,538
เก่งมาก

529
00:29:56,461 --> 00:29:57,671
เรียบร้อย

530
00:30:08,264 --> 00:30:09,354
ขอโทษนะ

531
00:30:12,185 --> 00:30:13,685
ที่ผมปกป้องเขาไม่ได้

532
00:30:18,608 --> 00:30:19,978
แม่

533
00:30:21,444 --> 00:30:22,364
พ่อ

534
00:30:22,695 --> 00:30:23,855
แม่

535
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
แม่

536
00:30:25,323 --> 00:30:26,493
แม่

537
00:30:26,783 --> 00:30:28,083
แม่

538
00:30:28,159 --> 00:30:28,989
แม่

539
00:30:29,077 --> 00:30:30,247
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

540
00:30:32,080 --> 00:30:33,790
ขอที่แกะลวดเย็บแผล

541
00:30:44,968 --> 00:30:46,178
{\an8}ไม่มีเลือดออก

542
00:30:46,553 --> 00:30:48,013
{\an8}ไม่มีการปนเปื้อนด้วย

543
00:30:48,096 --> 00:30:49,136
(ภาวะที่มีสิ่งเจือปน)

544
00:30:50,431 --> 00:30:52,561
ซูชอล คุณนี่โชคดีจริงๆ

545
00:30:53,309 --> 00:30:55,019
คุณหมอนักวิ่งคนนี้

546
00:30:55,478 --> 00:30:57,438
ทำการรักษาฉุกเฉินได้ดีเลิศ

547
00:30:59,774 --> 00:31:02,574
พอตั้งใจทำอะไร ฉันจะทำได้ดี

548
00:31:04,362 --> 00:31:05,202
คุณคลื่นไส้มั้ย

549
00:31:06,114 --> 00:31:06,954
ไม่ค่ะ

550
00:31:07,949 --> 00:31:08,779
ไม่หายใจเร็วแรงใช่มั้ย

551
00:31:09,742 --> 00:31:11,702
ไม่ค่ะ ปกติดีทุกอย่าง

552
00:31:12,036 --> 00:31:12,866
ไหมเย็บแผล

553
00:31:13,788 --> 00:31:14,788
อะไรนะคะ

554
00:31:15,707 --> 00:31:16,877
ไหมเย็บแผล

555
00:31:18,835 --> 00:31:19,785
ไหมเย็บแผลค่ะ

556
00:31:21,462 --> 00:31:22,382
ดี

557
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

558
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

559
00:31:30,430 --> 00:31:32,720
นางบ้านั่นหายไปไหน

560
00:32:04,505 --> 00:32:07,215
ซูจิน…

561
00:32:18,394 --> 00:32:21,024
{\an8}(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

562
00:32:24,817 --> 00:32:25,647
คุณจางครับ

563
00:32:26,361 --> 00:32:27,201
นี่อะไร

564
00:32:27,403 --> 00:32:29,413
มันวางอยู่บนเก้าอี้ที่ห้องนั่งรอ

565
00:32:29,489 --> 00:32:31,449
น่าจะเป็นหมวกของคุณยอ

566
00:32:31,783 --> 00:32:32,993
ทำไมหมวกของคุณยอถึงอยู่ที่นี่

567
00:32:33,284 --> 00:32:34,124
แล้วยังมีนี่อีก

568
00:32:35,828 --> 00:32:36,658
อะไร

569
00:32:49,968 --> 00:32:51,008
- เยี่ยมมากครับ
- เยี่ยมมากค่ะ

570
00:32:51,094 --> 00:32:51,934
ทำดีมาก

571
00:32:52,011 --> 00:32:52,891
- ครับ
- ยอดมาก

572
00:32:53,429 --> 00:32:54,809
- เก่งมาก
- ให้ตาย

573
00:32:58,101 --> 00:32:58,941
ตัด

574
00:32:59,727 --> 00:33:00,647
สัญญาณชีพของเขาเป็นไง

575
00:33:07,193 --> 00:33:09,203
หมอคิมหักโหมอีกแล้ว

576
00:33:09,487 --> 00:33:13,617
ผมดีใจที่อาจารย์พัคมารับช่วงต่อจากเขา

577
00:33:14,367 --> 00:33:16,447
เขาก็เก่งไม่เบาเหมือนกัน

578
00:33:17,370 --> 00:33:19,790
ถ้าเรามีศัลยแพทย์ระดับเขา
อยู่ที่โรงพยาบาลทลดัม

579
00:33:20,498 --> 00:33:22,628
หมอคิมก็จะเหนื่อยน้อยลง

580
00:33:23,751 --> 00:33:25,551
แต่จะให้เขาเป็นผู้อำนวยการไม่ได้

581
00:33:27,088 --> 00:33:29,218
คุณยอยังแข็งแรงดีอยู่

582
00:33:30,717 --> 00:33:32,677
และต่อให้เขาเกษียณ

583
00:33:33,469 --> 00:33:34,929
ฉันก็เชื่อว่าหมอคิม

584
00:33:35,388 --> 00:33:37,388
เป็นคนเดียวที่จะแทนที่เขาได้

585
00:34:08,296 --> 00:34:09,206
ว่ายังไง

586
00:34:09,464 --> 00:34:11,344
การผ่าตัดลงเอยด้วยดีมั้ย

587
00:34:13,426 --> 00:34:15,216
คนไข้อยู่ห้องไอซียู

588
00:34:16,512 --> 00:34:17,432
งั้นก็ดีแล้ว

589
00:34:18,848 --> 00:34:21,388
คุณจะทำยังไง ถ้าผมไม่เข้ามา

590
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
คุณคิดว่าไงล่ะ

591
00:34:23,644 --> 00:34:26,904
ผมก็ต้องวิ่งไปมาระหว่างห้องผ่าตัดสองห้อง
แล้วผ่าตัดให้เสร็จทั้งสองราย

592
00:34:28,900 --> 00:34:30,650
คุณมักจะทำ

593
00:34:31,402 --> 00:34:34,112
เรื่องบ้าบิ่นและสุ่มเสี่ยงแบบนี้เหรอ

594
00:34:34,363 --> 00:34:36,073
โรงพยาบาลนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ

595
00:34:36,574 --> 00:34:40,244
มันคับคั่งไปด้วยคนไข้ที่ต้องผ่าตัดฉุกเฉิน

596
00:34:40,828 --> 00:34:42,248
ผมจึงต้องใช้ดุลพินิจ

597
00:34:42,330 --> 00:34:44,170
โดยพิจารณาเป็นรายๆ ไป

598
00:34:44,499 --> 00:34:45,459
บางครั้ง

599
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
ผมก็ต้องพร้อมที่จะเสี่ยง

600
00:34:48,336 --> 00:34:50,876
ถ้างั้นคุณฆ่าคนไข้ไปแล้วกี่ราย

601
00:34:55,802 --> 00:34:56,722
ฟังให้ดีนะ…

602
00:34:58,304 --> 00:35:00,974
มีคนไข้นับไม่ถ้วนที่เราช่วยเอาไว้ได้

603
00:35:03,226 --> 00:35:06,186
คุณนี่มันอันตรายกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ

604
00:35:06,521 --> 00:35:07,731
หมอพูยงจู

605
00:35:08,689 --> 00:35:10,189
ผมถึงได้บอกคุณไง

606
00:35:10,942 --> 00:35:13,032
ว่านี่ไม่ใช่สถานที่เลิศหรู

607
00:35:13,111 --> 00:35:15,401
ที่คุณจะผ่าตัดเคล้าเสียงเพลงคลาสสิกได้

608
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
เลิกคิดอะไรเพ้อเจ้อ

609
00:35:18,407 --> 00:35:20,117
พอแค่นี้เถอะ กลับไปซะ

610
00:35:21,786 --> 00:35:23,036
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น

611
00:35:25,206 --> 00:35:26,706
หลังจากได้เห็นสถานการณ์นี้

612
00:35:27,834 --> 00:35:30,044
ผมก็รู้ว่าโรงพยาบาลนี้ต้องการอะไร

613
00:35:31,462 --> 00:35:32,962
ผมต้องแก้ไขระบบนี้

614
00:35:33,047 --> 00:35:37,007
ที่ทำงานกันตามอำเภอใจ โดยไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ

615
00:35:39,637 --> 00:35:41,307
เพื่อจะทำแบบนั้น หมอพูยงจู

616
00:35:43,891 --> 00:35:46,441
ผมจะต้องควบคุมความบ้าของคุณก่อน

617
00:35:52,483 --> 00:35:53,573
หมอคิม

618
00:35:55,236 --> 00:35:56,276
นั่นคือชื่อที่…

619
00:35:57,446 --> 00:35:59,316
ทุกคนที่นี่เรียกผม…

620
00:36:01,117 --> 00:36:02,027
หมอพัค

621
00:36:14,755 --> 00:36:15,875
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

622
00:36:17,633 --> 00:36:21,393
อาจารย์พัคมินกุกทำการผ่าตัดได้ดีเยี่ยม

623
00:36:24,015 --> 00:36:25,015
เขาอยู่นั่น

624
00:36:26,142 --> 00:36:28,732
- คุณหมอคะ ขอบคุณมากค่ะ
- ครับ

625
00:36:28,811 --> 00:36:29,901
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

626
00:36:29,979 --> 00:36:30,859
- ครับ
- ขอบคุณ

627
00:36:30,938 --> 00:36:32,568
เราเป็นห่วงแทบแย่

628
00:36:32,732 --> 00:36:33,942
ค่อยยังชั่ว

629
00:36:34,025 --> 00:36:35,315
ขอบคุณค่ะ

630
00:36:37,904 --> 00:36:39,204
ขอบคุณจริงๆ

631
00:36:52,418 --> 00:36:53,538
คุณมาทำอะไรตรงนี้

632
00:36:53,794 --> 00:36:54,884
ไงคะ มุนจอง

633
00:36:55,546 --> 00:36:57,296
- คุณมีผ่าตัดอีกเหรอคะ
- ใช่

634
00:36:59,842 --> 00:37:01,472
คนไข้โดนขวานจามน่ะ

635
00:37:02,220 --> 00:37:03,300
กระดูกหักแบบเปิด

636
00:37:04,222 --> 00:37:06,352
พระเจ้า ที่นี่มันโกลาหลวุ่นวายจริงๆ

637
00:37:06,432 --> 00:37:08,982
ฉันนึกว่าโรงพยาบาลในเมืองเล็กๆ
จะเงียบสงัดซะอีก

638
00:37:09,060 --> 00:37:11,810
ผมก็คิดแบบนั้นตอนมาสมัครทำงานที่นี่

639
00:37:12,271 --> 00:37:14,691
ผมนึกว่าจะมีเวลาทำงานอดิเรกเพิ่ม

640
00:37:15,441 --> 00:37:17,611
แต่มันวุ่นวายกว่าศูนย์อุบัติเหตุส่วนใหญ่ซะอีก

641
00:37:17,693 --> 00:37:18,613
นั่นน่ะสิ

642
00:37:19,528 --> 00:37:22,318
แต่งานยุ่งแบบนี้ก็มีข้อดีเหมือนกัน

643
00:37:22,740 --> 00:37:24,700
จิตใจของเราจะว้าวุ่นน้อยลง

644
00:37:25,159 --> 00:37:26,739
ไม่มีเวลาคิดเรื่องไร้สาระ

645
00:37:26,911 --> 00:37:30,251
แล้วใครจะนึกว่า
ฉันจะแก้ไขโรคกลัวห้องผ่าตัดได้จากที่นี่

646
00:37:32,208 --> 00:37:33,998
มีผลข้างเคียงอะไรมั้ย ไม่มีเหรอ

647
00:37:35,086 --> 00:37:35,996
ไม่มีค่ะ

648
00:37:36,587 --> 00:37:38,837
เว้นแต่ว่าจู่ๆ ก็หิวขึ้นมาซะงั้น

649
00:37:42,343 --> 00:37:44,473
ไว้วันหลังไปดื่มกินกัน

650
00:37:49,934 --> 00:37:51,144
สวัสดีค่ะ มุนจอง

651
00:37:53,688 --> 00:37:55,608
ฉันเพิ่งเข้าชมรมกระดูก

652
00:37:55,856 --> 00:37:58,726
ทุกคนเรียกฉันว่าสาวกระดูกนิ้วสวย
แต่ฉันชื่อชาอึนแจ

653
00:37:59,277 --> 00:38:00,107
แล้วไง

654
00:38:00,278 --> 00:38:04,618
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับกระดูกที่ฉันเพิ่งเรียนไป

655
00:38:05,408 --> 00:38:06,698
ถ้าคุณพอมีเวลา

656
00:38:06,826 --> 00:38:08,576
เราไปดื่มกินกันมั้ยคะ

657
00:38:10,663 --> 00:38:13,333
- จะไปดื่มเหล้าหรือกินข้าว
- อะไรนะคะ

658
00:38:18,587 --> 00:38:19,877
ตัดสินใจได้แล้วก็บอกนะ

659
00:38:22,425 --> 00:38:23,715
ตัดสินใจได้แล้วก็บอกนะ

660
00:38:25,720 --> 00:38:27,560
(เขตหวงห้าม: ห้องผ่าตัด)

661
00:38:29,682 --> 00:38:31,812
อะไรของเขานะ

662
00:38:41,193 --> 00:38:42,573
หมั่นตรวจเช็กเฮโมแวคของเขา

663
00:38:42,820 --> 00:38:43,860
ได้ค่ะ

664
00:39:09,680 --> 00:39:12,640
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

665
00:39:13,476 --> 00:39:14,436
ตกใจหมดเลย

666
00:39:18,064 --> 00:39:20,614
เขายังไม่ฟื้นจากฤทธิ์ยาสลบ

667
00:39:20,941 --> 00:39:22,611
เขาต้องนอนพักจนกว่า…

668
00:39:22,693 --> 00:39:23,573
เด็กๆ

669
00:39:23,652 --> 00:39:24,822
ครับ ลูกพี่

670
00:39:27,907 --> 00:39:29,697
ทำความเคารพหมอชาอึนแจ…

671
00:39:30,534 --> 00:39:31,374
เดี๋ยวนี้

672
00:39:31,452 --> 00:39:32,832
คุณหมอชาอึนแจ

673
00:39:32,912 --> 00:39:34,252
ขอบคุณครับ

674
00:39:38,834 --> 00:39:40,504
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

675
00:39:44,507 --> 00:39:46,837
หมอคิมเล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

676
00:39:47,426 --> 00:39:49,046
เขาบอกว่าคุณหมอชา

677
00:39:49,804 --> 00:39:51,604
ช่วยชีวิตหัวหน้าใหญ่ของเรา…

678
00:39:54,975 --> 00:39:57,395
คุณช่วยชีวิตหัวหน้าของเรา

679
00:39:58,687 --> 00:40:02,227
ฉันก็ไม่ได้ช่วยชีวิตเขาซะทีเดียว

680
00:40:02,733 --> 00:40:05,823
ฉันแค่ทำขั้นตอนฉุกเฉินเพื่อห้ามเลือด

681
00:40:06,028 --> 00:40:08,238
เราจะตอบแทนบุญคุณครั้งนี้

682
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

683
00:40:11,409 --> 00:40:15,199
- อะไรนะ
- นับตั้งแต่นี้ คุณหมอชา…

684
00:40:15,621 --> 00:40:18,041
คือเบอร์สองของที่นี่

685
00:40:18,958 --> 00:40:20,748
โดยมีหมอคิมเป็นเบอร์หนึ่ง

686
00:40:22,086 --> 00:40:22,996
นี่ครับ…

687
00:40:23,170 --> 00:40:24,380
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร

688
00:40:24,713 --> 00:40:27,433
หรือมีเรื่องเดือดร้อนใดๆ ระหว่างคุณอยู่ที่นี่

689
00:40:28,217 --> 00:40:30,007
ไม่ต้องเกรงใจ

690
00:40:30,219 --> 00:40:31,349
ติดต่อผมได้เลย

691
00:40:37,810 --> 00:40:38,770
เยี่ยมมากครับ

692
00:40:39,728 --> 00:40:41,108
พักผ่อนนะครับ คุณหมอชา

693
00:40:41,480 --> 00:40:43,610
พักผ่อนนะครับ คุณหมอชา

694
00:40:45,568 --> 00:40:47,148
- เชิญครับ
- ฉันจะไปทางนี้

695
00:40:48,070 --> 00:40:49,320
- ครับ งั้นเชิญเลยครับ
- โอเคค่ะ

696
00:41:12,511 --> 00:41:14,311
การผ่าตัดราบรื่นดี

697
00:41:14,889 --> 00:41:18,229
เราจะสังเกตอาการคุณอีกวันสองวัน
แล้วย้ายคุณไปที่ห้องคนไข้

698
00:41:18,309 --> 00:41:19,889
(โรงพยาบาลทลดัม)

699
00:41:20,478 --> 00:41:22,558
คุณช่วยชีวิตผมทำไม

700
00:41:24,148 --> 00:41:25,108
คุณน่าจะ…

701
00:41:26,150 --> 00:41:28,190
คุณน่าจะปล่อยให้ผมตาย

702
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
ทำไมกัน…

703
00:41:32,573 --> 00:41:33,453
คุณจะได้ทรมานไง

704
00:41:36,869 --> 00:41:39,079
ถ้าคุณตายไป คุณจะไม่รู้ถึง

705
00:41:39,830 --> 00:41:41,330
ผลร้ายจากสิ่งที่คุณทำ

706
00:41:45,753 --> 00:41:46,843
ฆ่าตัวตายยกครัวงั้นเหรอ

707
00:41:50,633 --> 00:41:51,843
อย่าหลอกตัวเองเลย

708
00:41:52,927 --> 00:41:54,427
ลูกๆ ที่ไม่มีทางขัดขืน

709
00:41:55,137 --> 00:41:58,057
เป็นเหยื่อความรุนแรงของคุณ
คุณก่อเหตุฆาตกรรม

710
00:42:01,560 --> 00:42:03,600
อย่าโทษว่ามีปัญหาการเงิน

711
00:42:03,812 --> 00:42:05,232
หรือภาวะซึมเศร้า คุณมัน…

712
00:42:10,236 --> 00:42:12,026
เป็นแค่คนอ่อนแอที่ต่ำทราม

713
00:42:13,781 --> 00:42:14,621
เข้าใจมั้ย

714
00:42:22,540 --> 00:42:24,330
จงโทษตัวเองและทรมานไปตลอด

715
00:42:25,125 --> 00:42:26,165
จงอยู่กับความเจ็บปวด

716
00:42:29,797 --> 00:42:31,507
จงชดใช้บาปนี้ไปชั่วชีวิต

717
00:42:33,050 --> 00:42:34,090
มีแต่แบบนี้เท่านั้น…

718
00:42:36,387 --> 00:42:38,057
ถึงจะยุติธรรมต่อลูกของคุณที่ตายไป

719
00:42:54,113 --> 00:42:55,323
คุณไม่หิวเหรอ

720
00:42:56,198 --> 00:42:58,278
ทุกคนมารวมตัวกินอาหารกัน

721
00:42:58,367 --> 00:42:59,287
คุณไปกินด้วยกันมั้ย

722
00:42:59,827 --> 00:43:01,157
ไม่ล่ะ ผมไม่หิว

723
00:43:12,131 --> 00:43:13,841
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

724
00:43:19,555 --> 00:43:21,385
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

725
00:43:57,426 --> 00:43:58,466
ไม่เป็นไรนะ

726
00:44:03,474 --> 00:44:04,774
เธอจะต้องหายดี

727
00:44:16,654 --> 00:44:18,284
(โรงพยาบาลทลดัม)

728
00:44:19,865 --> 00:44:21,235
(ทะเลสาบจองซอน)

729
00:44:21,742 --> 00:44:24,622
ไอ้เจ้าซออูจินนั่นไม่ยอมออกมา

730
00:44:25,287 --> 00:44:28,667
จะเอายังไงดี เจ้านาย
ให้ผมไปลากตัวเขาออกมามั้ย

731
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
ปล่อยเขาไว้แบบนั้นล่ะ

732
00:44:31,085 --> 00:44:33,245
เขาจะทำทุกอย่างถ้าเขายอมตาย

733
00:44:34,588 --> 00:44:37,378
(โรงพยาบาลทลดัม)

734
00:44:42,096 --> 00:44:44,806
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

735
00:44:45,099 --> 00:44:47,179
ผมโทรไปแล้ว แต่เขาไม่รับสาย

736
00:44:47,518 --> 00:44:48,888
เขาคิดอะไรอยู่

737
00:44:49,687 --> 00:44:53,317
ผู้อำนวยการยอได้พูดอะไรกับคุณมั้ย

738
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
มีใครอีกที่รู้เรื่องจดหมายนี่

739
00:44:56,485 --> 00:44:58,775
ตอนนี้มีแค่คุณกับผม

740
00:44:59,571 --> 00:45:01,571
กับคุณอีที่เป็นผู้พบจดหมาย

741
00:45:03,200 --> 00:45:06,410
ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกใครเรื่องนี้

742
00:45:08,205 --> 00:45:09,995
ทุกคนเหนื่อยมาเยอะแล้ว

743
00:45:11,125 --> 00:45:12,995
เราจะแจ้งข่าวพรุ่งนี้

744
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
แม้แต่คุณโอเหรอครับ

745
00:45:16,797 --> 00:45:18,797
ใช่ อย่าเพิ่งบอกเธอ

746
00:45:20,384 --> 00:45:21,514
ผมเป็นห่วงจัง

747
00:45:22,052 --> 00:45:25,722
เมื่อเธอได้รู้ เธอคงเสียใจกว่าใคร

748
00:45:37,317 --> 00:45:38,737
ก็สถานการณ์มันพาไป

749
00:45:40,237 --> 00:45:42,407
- แต่คุณก็น่าจะ…
- พอเถอะ

750
00:45:42,573 --> 00:45:43,993
ฉันไม่อยากฟัง

751
00:45:44,783 --> 00:45:46,373
- ให้ตายสิ
- ถามจริง

752
00:45:46,618 --> 00:45:47,698
เชิญเลย

753
00:45:50,247 --> 00:45:52,037
แล้วคุณจะทำมั้ย

754
00:45:52,166 --> 00:45:53,246
นี่

755
00:45:53,375 --> 00:45:55,165
- โทรหาหมอคิม
- เร็วเข้า

756
00:45:55,335 --> 00:45:56,455
คุณมาทำอะไรตรงนี้

757
00:45:57,296 --> 00:46:00,216
มาฟังพวกเขาหัวเราะหยอกล้อกัน

758
00:46:01,717 --> 00:46:02,627
บ้าชะมัด

759
00:46:02,801 --> 00:46:05,181
ผมต้องบอกว่าอายุยังน้อยนี่ดีจัง

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,432
นึกว่าพวกเขาจะหมดแรงจนล้มพับ

761
00:46:08,891 --> 00:46:11,691
งั้นเราไปดื่มกันสักแก้วมั้ย

762
00:46:12,394 --> 00:46:13,274
เอาสิ

763
00:46:13,562 --> 00:46:15,112
ผมอยากไปจะแย่แล้ว

764
00:46:15,189 --> 00:46:16,399
คุณจะบ้าหรือไง

765
00:46:20,569 --> 00:46:22,239
- ผมจะทำตัวดีๆ
- เพราะคุณกิน…

766
00:47:01,151 --> 00:47:02,151
อะไรกัน

767
00:47:02,986 --> 00:47:04,816
ให้ตายสิ

768
00:47:06,281 --> 00:47:07,781
ฉันจะทำยังไงดี

769
00:47:08,283 --> 00:47:09,543
นี่ฉันต้องเข้าเมืองเหรอ

770
00:47:11,161 --> 00:47:12,201
หนาวชะมัด

771
00:47:29,263 --> 00:47:30,513
ขอโทษค่ะ แย่แล้ว

772
00:47:30,722 --> 00:47:31,852
ฉันไม่ทันเห็น

773
00:47:32,224 --> 00:47:33,774
เธอขับรถประสาอะไร

774
00:47:41,858 --> 00:47:42,688
อึนแจ

775
00:47:44,069 --> 00:47:45,069
อูจิน

776
00:47:58,375 --> 00:47:59,535
อรุณสวัสดิ์

777
00:47:59,835 --> 00:48:01,245
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโอ

778
00:48:01,545 --> 00:48:02,545
ผู้อำนวยการยอล่ะ

779
00:48:02,629 --> 00:48:03,709
เขายังไม่มาเลยค่ะ

780
00:48:04,172 --> 00:48:06,092
เขาคงจะมาสายกว่าปกติ

781
00:48:06,550 --> 00:48:08,220
ให้เขามาสายบ้างก็ดี

782
00:48:08,468 --> 00:48:10,098
เขาทำงานหนักไปแล้ว

783
00:48:11,138 --> 00:48:12,848
เดี๋ยวค่ะ นั่นอะไร

784
00:48:13,557 --> 00:48:14,557
วิตามิน

785
00:48:14,975 --> 00:48:17,345
ฉันนึกว่าเขาได้พักผ่อนหลังจากลาพักร้อน

786
00:48:17,436 --> 00:48:19,436
แต่เขายังดูเพลียๆ

787
00:48:19,730 --> 00:48:21,190
ฉันเลยเอาวิตามินมาให้เขา

788
00:48:21,607 --> 00:48:22,567
รีบไปเถอะค่ะ

789
00:48:22,858 --> 00:48:23,778
ได้

790
00:48:28,488 --> 00:48:29,908
พยาบาลออมคะ

791
00:48:30,449 --> 00:48:31,779
คุณได้ข่าวรึยัง

792
00:48:32,034 --> 00:48:32,874
ข่าวอะไร

793
00:48:33,118 --> 00:48:36,328
ฉันได้ยินว่าเราอาจมีผู้อำนวยการคนใหม่

794
00:48:36,705 --> 00:48:37,655
ว่าไงนะ

795
00:48:38,874 --> 00:48:41,794
ใครบอกกัน เหลวไหลทั้งเพ

796
00:48:42,252 --> 00:48:45,592
คุณอีจากห้องธุรการ เขาได้ยินมาจากใครบางคน

797
00:48:56,308 --> 00:48:58,228
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

798
00:49:13,116 --> 00:49:14,986
(รดน้ำแค่สองสัปดาห์ครั้ง)

799
00:49:18,872 --> 00:49:19,832
คุณจางคะ

800
00:49:22,584 --> 00:49:23,634
คุณจาง

801
00:49:26,588 --> 00:49:29,548
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรกับผู้อำนวยการยอ

802
00:49:30,676 --> 00:49:34,256
เกิดอะไรขึ้นกับเขา คุณหมายความว่าไง

803
00:49:34,763 --> 00:49:36,933
ฉันพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของเขาเมื่อกี้

804
00:49:37,974 --> 00:49:38,984
หมอคิมอยู่ที่ไหน

805
00:49:39,351 --> 00:49:40,311
ตอนนี้เขาอยู่นี่มั้ย

806
00:49:40,644 --> 00:49:43,314
เขาน่าจะนอนที่ห้องทำงานเมื่อคืน

807
00:49:50,737 --> 00:49:52,237
(รดน้ำแค่สองสัปดาห์ครั้ง)

808
00:49:53,156 --> 00:49:56,906
ฉันไปห้องทำงานของผู้อำนวยการยอ
เจอนี่ติดอยู่ที่กระถางต้นไม้

809
00:49:59,621 --> 00:50:01,251
{\an8}(ถ้ารดน้ำมากไป รากอาจเน่าได้)

810
00:50:01,331 --> 00:50:02,831
{\an8}(รดน้ำแค่สองสัปดาห์ครั้ง)

811
00:50:06,378 --> 00:50:09,378
โต๊ะกับห้องทำงานของเขาถูกเก็บจนเกลี้ยง

812
00:50:09,464 --> 00:50:12,094
ราวกับเขาจะไปไหนไกล

813
00:50:13,927 --> 00:50:14,887
หมอคิมคะ

814
00:50:15,721 --> 00:50:17,561
หมอคิม คุณรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไร

815
00:50:54,176 --> 00:50:55,716
(ทุกจุดเริ่มต้นย่อมมีจุดจบ)

816
00:50:56,511 --> 00:50:57,801
การจากไปแบบนี้

817
00:50:58,638 --> 00:50:59,718
อาจจะ…

818
00:51:00,891 --> 00:51:02,521
ง่ายกว่าสำหรับเขา

819
00:51:04,561 --> 00:51:06,191
โชคดีนะ ทุกคน

820
00:51:06,897 --> 00:51:10,437
จงเป็นเหมือนทลดัม จงเป็นตัวเอง

821
00:51:16,865 --> 00:51:18,025
เขาไม่รับสาย

822
00:51:18,116 --> 00:51:19,576
ผมโทรไปหลายหนแล้ว

823
00:51:19,659 --> 00:51:21,409
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

824
00:51:24,790 --> 00:51:25,830
คุณโอ

825
00:51:26,208 --> 00:51:28,288
กรุณาฝากข้อความ…

826
00:51:29,377 --> 00:51:30,377
คุณโอ

827
00:51:31,171 --> 00:51:33,261
ยังไงนี่มันก็ผิดอยู่ดี

828
00:51:33,965 --> 00:51:34,875
หมอคิมคะ

829
00:51:36,593 --> 00:51:37,513
พวกเรา…

830
00:51:39,012 --> 00:51:40,602
ผู้อำนวยการยอ…

831
00:51:42,140 --> 00:51:44,020
เราจะปล่อยเขาไปแบบนี้ไม่ได้

832
00:51:45,435 --> 00:51:46,515
จริงมั้ยคะ หมอคิม

833
00:51:48,647 --> 00:51:49,897
ให้ตายสิ อะไรกัน…

834
00:51:50,273 --> 00:51:51,533
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

835
00:51:52,442 --> 00:51:54,532
เขาจากไปโดยไม่บอก ไม่ลากันเลยสักคำ

836
00:51:54,611 --> 00:51:55,991
แค่ทิ้งจดหมายนี่ไว้ให้เรา

837
00:51:58,365 --> 00:51:59,275
หมอคิม

838
00:51:59,741 --> 00:52:00,701
เกิดอะไรขึ้น

839
00:52:00,992 --> 00:52:02,582
เกิดอะไรกับผู้อำนวยการยอ

840
00:52:16,091 --> 00:52:17,011
มาคุยกันก่อน

841
00:52:17,092 --> 00:52:18,432
- ผมไม่มีอะไรจะพูด
- เดี๋ยว

842
00:52:22,264 --> 00:52:24,024
ผู้ชายที่อยู่ในรถคันนั้น

843
00:52:24,599 --> 00:52:27,559
เขาคือคนที่มาหาคุณเมื่อวานใช่มั้ย

844
00:52:32,440 --> 00:52:35,240
คุณโดนข่มขู่ใช่มั้ย

845
00:52:36,528 --> 00:52:37,358
คุณหมายความว่าไง

846
00:52:37,863 --> 00:52:40,453
ที่จริงคืนนั้นฉันเห็นคุณ

847
00:52:40,824 --> 00:52:42,494
คุณอยู่กับผู้ชายพวกนั้น

848
00:52:54,921 --> 00:52:56,881
ดูแล้วน่าจะได้สิบล้านวอน

849
00:52:57,382 --> 00:52:58,342
อูจิน

850
00:52:58,550 --> 00:52:59,930
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

851
00:53:00,010 --> 00:53:01,850
เมื่อไหร่นายจะใช้หนี้ 70 ล้านวอน

852
00:53:01,928 --> 00:53:03,258
ทำไมเป็นเจ็ดสิบล้านวอน

853
00:53:04,014 --> 00:53:06,524
ผมให้คุณสิบล้านวอน
ดังนั้นผมก็เหลือเป็นหนี้อีก 40 ล้าน

854
00:53:06,600 --> 00:53:08,690
นี่ แล้วดอกเบี้ยที่งอกขึ้นมาล่ะ

855
00:53:11,521 --> 00:53:12,561
คนพวกนั้น

856
00:53:12,898 --> 00:53:15,228
เป็นเจ้าหนี้นอกระบบใช่มั้ย

857
00:53:15,317 --> 00:53:16,937
ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่เรื่องของคุณ

858
00:53:17,152 --> 00:53:19,242
คุณน่าจะแจ้งตำรวจ

859
00:53:19,321 --> 00:53:22,491
พวกเขาโผล่มากลางดึก
แถมยังมาระรานคุณถึงที่ทำงาน

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,914
นั่นถือว่าผิดกฎหมาย

861
00:53:25,201 --> 00:53:26,581
แจ้งความกับตำรวจเลย

862
00:53:26,661 --> 00:53:28,501
พวกนั้นจะได้เลิกยุ่งกับคุณ

863
00:53:30,206 --> 00:53:32,376
หรือจะให้ฉันแจ้งตำรวจให้

864
00:53:35,170 --> 00:53:38,760
นี่ คำพูดคุกคามมันเลวร้ายพอกัน
กับการใช้ความรุนแรง

865
00:53:38,840 --> 00:53:40,930
มันเป็นอะไรที่รับไม่ได้

866
00:53:41,009 --> 00:53:42,389
ถือว่าเป็นความผิดอาญา ว่ามั้ย

867
00:53:51,186 --> 00:53:53,476
อะไร ทำไม มีอะไร

868
00:53:54,481 --> 00:53:56,111
คุณแอบชอบผมรึไง

869
00:53:57,025 --> 00:53:57,975
อะไรนะ…

870
00:54:00,111 --> 00:54:02,991
คุณมันบ้า พูดบ้าอะไรเนี่ย

871
00:54:03,073 --> 00:54:05,203
ถ้าไม่ใช่ ก็สนใจแต่เรื่องของตัวเองไปซะ

872
00:54:05,784 --> 00:54:07,624
ผมจะจัดการเอง ไม่ต้องมายุ่ง

873
00:54:22,008 --> 00:54:23,178
บ้าเอ๊ย

874
00:54:59,629 --> 00:55:01,419
มีฉันคนเดียวรึไงที่โมโห

875
00:55:02,382 --> 00:55:05,222
เขาคงตัดสินใจลำบากน่าดู

876
00:55:06,094 --> 00:55:08,684
ฉันก็ทำใจลำบาก
ที่ต้องยอมรับการตัดสินใจของเขา

877
00:55:08,763 --> 00:55:11,603
ฉันพยายามจะเข้าใจเขา แต่นี่มันผิด

878
00:55:12,559 --> 00:55:14,809
ไม่ว่ายังไง เขาก็ตัดสินใจไปแล้ว

879
00:55:15,478 --> 00:55:17,648
ผมแน่ใจว่าเขาคงมีเหตุผล

880
00:55:17,981 --> 00:55:19,361
ทั้งผู้อำนวยการยอกับหมอคิม

881
00:55:20,108 --> 00:55:21,068
นี่คุณจะพูดว่า…

882
00:55:22,360 --> 00:55:23,990
หมอคิมรู้เห็นกับเรื่องนี้เหรอ

883
00:55:24,863 --> 00:55:27,033
เท่าที่รู้จักเขา เขาคงไม่นิ่งขนาดนี้

884
00:55:27,115 --> 00:55:28,735
ถ้าเขาไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน

885
00:55:28,908 --> 00:55:33,038
เขาคงจะโผไปขยุ้มคอเสื้อโทยุนวาน
หรือไม่ก็ชกให้สักตั้งแล้ว

886
00:55:35,749 --> 00:55:39,459
และผมควรชี้ให้เห็นว่า
ทั้งผู้อำนวยการยอกับหมอคิม

887
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
ไม่เคยตัดสินใจอะไร…

888
00:55:42,422 --> 00:55:44,422
ที่ทำให้เราผิดหวัง

889
00:55:44,883 --> 00:55:47,843
และพวกเขาก็ไม่เคยตัดสินใจ
ในสิ่งที่เราตามไม่ทัน

890
00:55:50,972 --> 00:55:51,972
เมื่อถึงเวลา…

891
00:55:52,849 --> 00:55:56,139
พวกเขาจะบอกเราเองว่า
ทำไมถึงตัดสินใจแบบนั้น

892
00:55:56,561 --> 00:55:57,901
อดทนไว้ก่อน

893
00:55:58,396 --> 00:56:00,186
แล้วรอให้ถึงตอนนั้น โอเคมั้ย

894
00:56:10,950 --> 00:56:11,870
แล้วยังไง

895
00:56:12,869 --> 00:56:14,619
คุณหาทาง…

896
00:56:15,580 --> 00:56:16,790
ไล่ตะเพิดพูยงจูได้รึยัง

897
00:56:18,458 --> 00:56:19,418
น่าจะพอหาได้

898
00:56:19,834 --> 00:56:21,134
นั่นเป็นคำตอบที่คลุมเครือ

899
00:56:22,170 --> 00:56:25,420
ที่ทลดัม มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเขา

900
00:56:26,716 --> 00:56:27,676
แต่ว่า…

901
00:56:28,593 --> 00:56:30,353
เราสามารถหักล้าง

902
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
สิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้องได้

903
00:56:34,682 --> 00:56:35,982
ยังไงกัน

904
00:56:40,396 --> 00:56:42,186
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ครับ ตอนนี้

905
00:56:42,357 --> 00:56:44,317
พวกนั้นย้ายข้าวของในห้องของผู้อำนวยการยอ

906
00:56:44,484 --> 00:56:45,744
บ้าเอ๊ย

907
00:56:46,444 --> 00:56:48,324
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

908
00:56:52,534 --> 00:56:54,164
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

909
00:56:55,912 --> 00:56:56,912
ไม่นะ นี่มัน…

910
00:57:01,918 --> 00:57:03,128
จะทำยังไงกันดีคะ พยาบาลออม

911
00:57:03,211 --> 00:57:04,921
สิ่งที่คุณอีพูดต้องเป็นจริงแน่

912
00:57:05,171 --> 00:57:07,471
ให้ตายสิ นี่มันบ้าชัดๆ

913
00:57:18,393 --> 00:57:19,233
พยาบาลพัค

914
00:57:19,436 --> 00:57:22,146
คุณรู้มั้ยว่าผู้อำนวยการยอจะลาออก

915
00:57:22,480 --> 00:57:24,070
ไม่ ผมไม่รู้

916
00:57:25,483 --> 00:57:29,493
เราต้องปิดเรื่องนี้จากทุกคน
แม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้มั้ย

917
00:57:29,946 --> 00:57:32,116
คุณสัญญากับผมแล้วว่าคุณจะทำ

918
00:57:32,490 --> 00:57:36,240
พยาบาลออมบอกว่าเขาแค่ทิ้งจดหมายไว้
ไม่มีอะไรอย่างอื่นเลย

919
00:57:37,120 --> 00:57:39,620
คุณโอดูจะหัวเสียมากเพราะเรื่องนั้น

920
00:57:40,123 --> 00:57:43,543
ไหนๆ เรื่องทั้งหมดมันเป็นแบบนี้แล้ว
ปิดเป็นความลับไปก็เปล่าประโยชน์

921
00:57:45,628 --> 00:57:48,838
บอกความจริงพวกเขาไปจะไม่ดีกว่าเหรอ

922
00:57:49,174 --> 00:57:50,434
เรื่องอะไรคะ

923
00:57:57,223 --> 00:57:58,483
พวกคุณพูดเรื่องอะไร

924
00:58:03,104 --> 00:58:04,024
พยาบาลพัค

925
00:58:29,839 --> 00:58:31,259
นั่นใครคะ

926
00:58:34,385 --> 00:58:35,635
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย

927
00:58:37,096 --> 00:58:38,136
คุณไม่สบายเหรอ

928
00:58:39,849 --> 00:58:40,729
คุณคะ

929
00:58:51,861 --> 00:58:53,071
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

930
00:58:54,656 --> 00:58:55,526
ไม่นะ

931
00:58:56,032 --> 00:58:56,872
อย่า

932
00:58:58,326 --> 00:58:59,486
ไอ้สารเลวนั่น

933
00:59:10,838 --> 00:59:11,668
นี่คุณ

934
00:59:12,298 --> 00:59:13,218
ตื่นได้แล้ว

935
00:59:14,425 --> 00:59:17,045
- มีอะไร
- คุณทุบตีภรรยาใช่มั้ย

936
00:59:23,476 --> 00:59:24,516
ให้ตายสิ

937
00:59:25,687 --> 00:59:28,057
สนใจแต่เรื่องของเธอไปเถอะ
ไปทำงานของเธอซะ ได้มั้ย

938
00:59:29,607 --> 00:59:30,567
นี่

939
00:59:31,568 --> 00:59:34,358
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่รับไม่ได้
การใช้ความรุนแรง

940
00:59:34,445 --> 00:59:36,155
กับคนที่อ่อนแอกว่าคุณ

941
00:59:36,698 --> 00:59:37,658
ยิ่งแย่ใหญ่

942
00:59:37,991 --> 00:59:40,451
คุณมันต่ำช้าที่สุด เข้าใจมั้ย

943
00:59:40,785 --> 00:59:42,035
ให้ตายสิวะ

944
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
เธอจะบ้าหรือไง

945
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
นี่คุณผลักฉันเหรอ

946
00:59:47,208 --> 00:59:48,918
ใช่ ฉันผลัก

947
00:59:49,377 --> 00:59:50,797
มีปัญหาหรือไง

948
00:59:50,878 --> 00:59:53,048
แล้วจะทำไม เธอจะทำอะไรได้

949
00:59:53,131 --> 00:59:54,671
เกิดเหตุที่ห้องไอซียู

950
00:59:55,091 --> 00:59:56,091
รีบมาด่วนเลย

951
00:59:56,175 --> 00:59:58,175
คิดว่าเป็นหมอแล้ววิเศษนักรึไง

952
00:59:58,303 --> 00:59:59,893
คุณคะ ขอร้องล่ะ

953
00:59:59,971 --> 01:00:01,011
ปล่อย ฉันบอกให้ปล่อย

954
01:00:02,056 --> 01:00:02,966
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

955
01:00:03,391 --> 01:00:06,521
ทำไมต้องยุ่งเรื่องชาวบ้านด้วย

956
01:00:06,936 --> 01:00:08,896
ก็คุณทุบตีภรรยา

957
01:00:09,272 --> 01:00:10,112
หรือว่าไม่ใช่

958
01:00:10,189 --> 01:00:11,939
ฉันจะทุบตีเมียฉันจริงมั้ย

959
01:00:12,025 --> 01:00:13,475
มันก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

960
01:00:13,901 --> 01:00:15,281
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

961
01:00:15,528 --> 01:00:17,448
- กล้าดียังไง
- คุณคะ ขอล่ะ

962
01:00:17,530 --> 01:00:19,820
- คุณคะ
- เธอเป็นใครถึงมาสั่งสอนฉัน

963
01:00:19,907 --> 01:00:21,117
- เธอนี่มัน…
- ให้ตาย

964
01:00:21,200 --> 01:00:22,080
- คุณคะ
- นี่

965
01:00:22,160 --> 01:00:23,910
- ใจเย็นๆ
- เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

966
01:00:24,329 --> 01:00:25,409
อะไรอีกล่ะ

967
01:00:31,878 --> 01:00:32,958
คุณคะ อย่านะคะ

968
01:00:33,630 --> 01:00:34,460
อึนแจ

969
01:01:29,811 --> 01:01:31,401
อึนแจ ชาอึนแจ

970
01:01:32,063 --> 01:01:34,073
ชาอึนแจ อึนแจ

971
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
- ขอผ้าก๊อซ เร็วเข้า
- ค่ะ คุณหมอ

972
01:01:37,527 --> 01:01:39,027
อึนแจ อดทนไว้

973
01:01:39,862 --> 01:01:40,822
อึนแจ

974
01:02:13,771 --> 01:02:14,811
ตายล่ะ

975
01:02:16,190 --> 01:02:17,110
ให้ตายสิ

976
01:02:17,650 --> 01:02:19,440
คุณจับอะไรได้บ้างมั้ย

977
01:02:20,570 --> 01:02:22,530
คุณก็รู้ว่าปลาหน้าหนาวเป็นยังไง

978
01:02:32,915 --> 01:02:35,075
เลิกได้แล้วครับ

979
01:02:35,960 --> 01:02:37,460
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

980
01:02:40,006 --> 01:02:42,506
เราต่างก็รู้ดีว่าถึงจะกังวลไป

981
01:02:42,592 --> 01:02:44,142
ก็เปล่าประโยชน์

982
01:02:51,225 --> 01:02:55,605
ยังไงก็อย่าลืมกินยาให้ตรงเวลา

983
01:03:00,026 --> 01:03:02,316
ผู้อำนวยการคนใหม่เป็นไงบ้าง

984
01:03:05,406 --> 01:03:06,616
เขากับพรรคพวก

985
01:03:07,408 --> 01:03:09,828
โดนรับน้องไปแล้วเมื่อวาน

986
01:03:43,236 --> 01:03:46,906
ผมชื่อพัคมินกุก

987
01:03:47,615 --> 01:03:49,985
ผู้อำนวยการคนใหม่ของทลดัมนับจากวันนี้

988
01:03:51,994 --> 01:03:53,454
(แผนกพยาบาล)

989
01:03:53,704 --> 01:03:55,044
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

990
01:03:55,456 --> 01:03:57,416
ผมได้เรียนรู้ว่าทลดัม

991
01:03:57,583 --> 01:04:01,303
ยังต้องพัฒนาอีกเยอะ
ทั้งสภาพแวดล้อมและการทำงาน

992
01:04:01,712 --> 01:04:05,172
ผมถึงได้ประทับใจกับความทุ่มเทของพวกคุณ

993
01:04:05,591 --> 01:04:07,221
เพื่อช่วยชีวิตคน

994
01:04:07,301 --> 01:04:09,101
ความลำบากในการรักษาคนไข้

995
01:04:09,303 --> 01:04:10,563
แม้จะตกอยู่ในสภาพนี้

996
01:04:11,722 --> 01:04:13,222
ระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่

997
01:04:14,058 --> 01:04:16,018
ผมสัญญากับคุณได้อย่างนึง

998
01:04:16,227 --> 01:04:18,977
นั่นคือพัฒนาการด้านสภาพการทำงาน

999
01:04:19,814 --> 01:04:20,984
อย่างแรกสุด

1000
01:04:21,232 --> 01:04:22,902
ทุกคนจะได้รับ

1001
01:04:23,359 --> 01:04:25,529
ค่าแรงเพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

1002
01:04:25,945 --> 01:04:27,145
ค่าทำงานล่วงเวลา

1003
01:04:27,488 --> 01:04:31,028
จะเพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์เช่นกัน

1004
01:04:31,534 --> 01:04:33,544
- จริงเหรอ
- สุดยอด

1005
01:04:33,619 --> 01:04:34,619
- ให้ตาย
- โอ้โฮ

1006
01:04:34,704 --> 01:04:35,754
- น่าทึ่งมาก
- ถามจริง

1007
01:04:36,914 --> 01:04:37,874
ห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ

1008
01:04:38,124 --> 01:04:40,294
นั่นครอบคลุมถึงพนักงานทุกคนใช่มั้ย

1009
01:04:40,668 --> 01:04:41,668
ใช่ครับ

1010
01:04:42,211 --> 01:04:45,551
ตอนที่ผมได้รับข้อเสนอให้มาดำรงตำแหน่งนี้

1011
01:04:46,048 --> 01:04:47,968
เงื่อนไขแรกที่ผมตั้งไว้คือ

1012
01:04:48,092 --> 01:04:50,972
ต้องเพิ่มค่าแรงให้ทุกคน

1013
01:04:51,387 --> 01:04:53,427
ทางบอร์ดบริหารอนุมัติแล้ว

1014
01:04:54,140 --> 01:04:56,560
การขึ้นค่าแรงจะมีผลในเดือนนี้

1015
01:04:56,809 --> 01:04:58,189
- ไชโย
- สุดยอด

1016
01:05:04,817 --> 01:05:05,737
เอาล่ะ

1017
01:05:06,360 --> 01:05:08,150
ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาลทลดัม…

1018
01:05:09,113 --> 01:05:12,373
ผมจะทำให้เต็มที่
เพื่อพัฒนาสภาพการทำงานของพวกคุณ

1019
01:05:12,783 --> 01:05:14,793
และเพื่อช่วยให้โรงพยาบาลนี้

1020
01:05:15,703 --> 01:05:18,123
พ้นจากสภาพการขาดทุน

1021
01:05:19,874 --> 01:05:22,544
เอาล่ะ หวังว่าพวกเราจะเข้ากันได้

1022
01:05:22,627 --> 01:05:24,497
- แน่นอน
- ยินดีต้อนรับ

1023
01:05:24,587 --> 01:05:26,257
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

1024
01:05:33,346 --> 01:05:34,386
พระเจ้า ห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ

1025
01:05:34,472 --> 01:05:36,472
พัคมินกุกๆ

1026
01:05:36,599 --> 01:05:38,559
พัคมินกุกๆ

1027
01:05:38,643 --> 01:05:39,693
พัคมินกุก

1028
01:05:41,979 --> 01:05:44,189
เขานี่หัวหมอจริงๆ

1029
01:05:45,608 --> 01:05:47,028
ดูเหมือนจะใช่

1030
01:05:47,860 --> 01:05:49,030
แถมยังรอบคอบ

1031
01:05:49,528 --> 01:05:51,278
ดูเหมือนเขาจะยึดถือหลักการ

1032
01:05:51,781 --> 01:05:54,331
(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

1033
01:06:04,794 --> 01:06:06,004
พูดง่ายๆ ว่า

1034
01:06:06,087 --> 01:06:09,547
เขาอาจจะโหดกว่าโทยุนวาน

1035
01:06:09,632 --> 01:06:10,842
(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

1036
01:06:12,635 --> 01:06:14,345
คุณจะรับมือเขาไหวเหรอ

1037
01:06:17,723 --> 01:06:19,643
ผมว่าเราคงต้องรอดูกันไป

1038
01:06:21,936 --> 01:06:22,846
นั่นสินะ

1039
01:06:23,437 --> 01:06:27,607
เพราะถึงยังไงคุณก็พร้อมอ้าแขนรับศึกหนักครั้งนี้

1040
01:07:03,185 --> 01:07:05,305
คุณหาคนมาแทนแพทย์เฉพาะทาง
เป็นอย่างแรกดีมั้ยครับ

1041
01:07:05,396 --> 01:07:06,606
ซออูจินใช่มั้ย

1042
01:07:06,689 --> 01:07:09,069
ทุกคนรู้เรื่องที่นายติดหนี้แล้ว น่าอายจริงๆ

1043
01:07:09,567 --> 01:07:10,777
ออกไปซะ ไอ้บ้า

1044
01:07:10,860 --> 01:07:11,780
ไม่

1045
01:07:11,861 --> 01:07:14,611
- คุณอาจโดนไล่ออก
- ผมเตรียมใจไว้ฟังอะไรแบบนั้นแล้ว

1046
01:07:14,822 --> 01:07:16,072
แล้าถ้าผมปฏิเสธล่ะ

1047
01:07:16,365 --> 01:07:18,825
หมอชาจะต้องรับเคราะห์คนเดียว

1048
01:07:18,909 --> 01:07:22,199
ก็หมอผู้หญิงคนนั้นมาวุ่นวายกับผมก่อนนี่

1049
01:07:22,288 --> 01:07:24,118
คุณเห็นด้วยกับที่สามีพูดรึเปล่า

1050
01:07:25,499 --> 01:07:26,539
แข็งใจไว้ อึนแจ

1051
01:07:26,625 --> 01:07:27,455
อึนแจ

1052
01:07:27,835 --> 01:07:30,705
อึนแจพยายามจะช่วย แต่คุณกลับ…

1053
01:07:31,714 --> 01:07:35,514
- คุณโอ
- เราต้องเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น

1054
01:07:35,593 --> 01:07:37,763
- นั่นคือหลักการของผมในฐานะหมอ
- "หลักการ" เหรอ

1055
01:07:38,345 --> 01:07:39,755
หุบปากไปเลย

1056
01:07:41,307 --> 01:07:43,307
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล