Pourquoi choisir le chemin le plus dur ?
Beaucoup de patients consultent toujours à Doldam.
Et le corps médical est fier de ce qu'il fait.
En quoi cela nous concerne ?
Si vous détruisez Doldam pour construire une clinique pour les riches,
vous subirez l'opposition en interne et perdrez le soutien des habitants.
Des gens s'opposeront au début.
Mais quand on leur offrira des avantages,
ils se calmeront vite.
C'est comme ça, Professeur Park.
Cette tactique vous a mené à l'échec il y a trois ans.
Et il me semble
que vous avez dû démissionner.
Comme je le disais,
Bu Yong-ju est tenace.
Je le sais.
Il est très apprécié
à Doldam.
Et ?
Je vais lui montrer la vérité.
DÉFORMATION DES FAITS
L'ère de la déformation.
Les convictions de Dr Kim
sont dogmatiques et dangereuses.
Des convictions justes, logiques et claires.
Ses croyances qu'il considère justes
sont complètement irréalistes et impraticables.
Même les valeurs universelles, on les juge bonnes ou mauvaises
en fonction de notre intérêt personnel.
Ils se croient tout permis du fait de leur pouvoir.
Ils revendiquent et justifient leurs privilèges.
Et alors ?
Vous croyez pouvoir empêcher Bu Yong-ju de faire ça ?
Ils se placent au-dessus de toute civilité.
La vérité gagne toujours.
Je m'assurerai
de prouver que j'ai raison,
et qu'il a tort.
De nos jours, les gens pensent qu'ils doivent écraser les autres
pour prouver qu'ils ont raison.
M. Park.
Vous saviez que le directeur, M. Yeo, démissionnait ?
Non, je ne savais pas.
Devrions-nous le cacher aux autres malgré la situation ?
Vous avez promis.
Mme Um a dit qu'il a juste laissé une lettre, et rien d'autre.
Mme Oh semble très fâchée à cause de ça.
Maintenant que tout ça s'est passé, c'est inutile de le garder secret.
Ne serait-ce pas mieux de leur dire la vérité ?
À quel sujet ?
SALLE DU PERSONNEL
De quoi vous parlez ?
M. Park.
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
SALLE DU PERSONNEL
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
Dr Jeong !
Qu'est-il arrivé à Eun-jae ?
- Le père d'un patient l'a agressée. - Quoi ?
- Appelez Dr Kim, vite ! - OK.
Un, deux, trois.
Enlevez le brancard.
Tiens bon, Eun-jae. Eun-jae !
Des compresses ! Elle saigne !
Tenez, Dr Jeong.
Plus de compresses !
Le set de suture et des bandages !
Et un hémostatique.
PINCES VISANT À CONTENIR LES SAIGNEMENTS
LA LIGNE À RESPECTER, LA BONTÉ NON HONORÉE
M. Yeo serait...
en phase terminale d'un cancer.
Depuis quand le savez-vous ?
Un mois environ.
Le son de sa toux m'inquiétait,
je l'ai su en l'auscultant.
C'est pour ça
qu'il est parti en vacances.
Il ne voulait pas en faire un plat.
Tout le monde meurt,
il voulait
finir ses jours tranquille, comme si de rien était.
Vous avez raison.
Tout le monde mourra un jour.
Mais c'est M. Yeo.
C'est si soudain et bizarre.
Qu'allez-vous faire, Dr Kim ?
Concernant Professeur Park.
Votre bureau est immense.
Mais il est assez décrépit.
Directeur Yeo
aimait les choses simples.
Il a gardé les meubles de ses prédécesseurs.
Remplacez tout ça pendant le week-end.
Surtout le bureau et la chaise.
Ils sont trop rustiques pour Professeur Park.
C'est M. le directeur Park, Dr Yang.
Ah oui, c'est vrai.
Dites-moi quelle marque vous voulez, et je les remplacerai.
Je vous le dirai plus tard.
Ah, il lui faut aussi une nouvelle machine à café.
- Professeur Park... - Directeur Park.
Directeur Park
aime le café fraîchement moulu.
D'accord, une machine à café.
Une marque en particulier ?
Je vous le dirai.
Très bien.
S'il vous faut autre chose, n'hésitez pas.
Je suis à votre service.
C'est un honneur
d'accueillir un si grand médecin comme directeur de l'hôpital Doldam.
Je suis très reconnaissant, et...
Excusez-moi.
Oui, je suis dans le bureau.
Si ça presse pas...
Quoi ? Qui est blessé ?
Dr Jeong.
Eun-jae est blessée ?
C'est grave ? Que s'est-il passé ?
Elle s'est fait égorger avec un cutter.
Quoi ?
Dr Seo est en train de la recoudre.
À deux millimètres près elle mourait.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Ça devrait être bon.
J'aurais dû demander à Dr Kim.
N'est-ce pas trop compliqué pour un simple collègue ?
Ta tête.
Je veux pas de cicatrice.
Pourquoi tu t'en es mêlée aussi ?
La mère se faisait tabasser. Je devais intervenir.
C'est leurs affaires.
Ça s'est passé dans l'hôpital.
Tu as été battue pour que ça t'affecte ?
Ta tête.
Je me suis juste interposée entre lui et la victime.
Ce doit être terrorisant pour une femme de vivre dans un pays étranger.
Tu as fait ta commère.
C'est la nature humaine qui le veut, Dr Seo.
Si tu appelles ça comme ça,
ça rend vraiment le monde froid et indifférent, non ?
Mais vous devriez pas vous faire agresser.
Dr Kim.
Coupez.
Coupé.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu du sang, mais les artères vitales
ont été épargnées. J'ai fait un sérum antitétanique.
Ne vous inquiétez pas, Dr Kim.
C'est une égratignure.
Tu n'aurais pas eu sept points de suture.
Ça ne m'empêchera pas de voir mes patients.
Je n'ai pas très mal.
La douleur va se réveiller. Donnez-lui des antalgiques.
Oui, monsieur.
Dr Kim !
Mon Dieu, Dr Cha.
Ça va ?
Oui, ça va, M. Jang.
Enfin une bonne nouvelle.
Pourquoi ?
Je peux vous voir un instant ?
Que se passe-t-il ?
Ils débattent de l'incident en ce moment.
Ta tête.
Quoi ? OK.
Dr Kim !
Que faites-vous ici ?
Vous êtes là, bien.
Je lui demandais ce qui s'était passé.
Si vous voulez parler de l'agression, allez au commissariat.
Que faites-vous ici ?
Une agression a eu lieu dans l'hôpital.
Il faut appeler la police.
Le mari de la coupable
répète qu'il a été accusé à tort.
À tort ?
Comment ça ?
Le médecin s'en est pris à moi d'abord.
J'avais attendu devant l'USI toute la nuit, et je me suis assoupi.
C'est là qu'elle est arrivée,
qu'elle m'a crié dessus en me poussant et en me disant de partir.
Elle est complètement folle.
Alors que vous n'aviez rien fait de mal ?
Mon enfant est malade. Pourquoi ferais-je des problèmes ?
Sa vie est entre les mains des médecins.
On est toujours traités injustement à l'hôpital.
Les médecins ont le pouvoir.
Écoutez.
Vous avez agi avec violence, et votre femme a agressé un médecin.
Arrêtez d'esquiver
et de faire la victime.
En agissant ainsi, vous abusez de votre position.
Écoutez-le !
Il me condamne.
À peine j'ai mis les pieds aux urgences !
Il m'a houspillé dès mon arrivée et m'a foutu dehors !
C'est vrai ?
Personne n'a le droit d'être violent aux urgences !
Et c'est normal de vous foutre dehors si vous violez cette règle.
Mon Dieu, j'en peux plus.
Très bien.
Je suis un ignorant.
Mon fils était sur le point de mourir, je n'avais pas les mots.
Donc c'est vrai, je me suis emporté.
Mais ce n'était pas de la violence.
C'est une accusation fausse et injuste.
Ce qui s'est passé devant l'USI
n'était que de la légitime défense.
Ma femme était choquée quand ce médecin m'a attaqué,
elle a essayé de me protéger.
N'est-ce pas ?
Tu essayais de me protéger. C'était une erreur !
Madame.
Confirmez-vous ce qu'il dit ?
C'est insupportable !
Pas besoin d'être frustré.
Nous regarderons les caméras de surveillance.
Il y en a, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous en avons.
Pourrions-nous y avoir accès ?
Eh bien...
M. Lee, que se passe-t-il ?
Il semble que
Dr Cha a initié la confrontation.
Eun-jae.
Elle est foutue.
Que dois-je faire ?
Je vais bien.
Vous êtes sûre ?
Oui, je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste sept points de suture.
Mon Dieu.
Vous avez dû avoir peur.
Le cutter m'a à peine touchée.
Vous voyez ? C'est nickel.
Oui.
J'ai eu peur à cause du sang,
mais la blessure était toute petite.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous dis que je vais bien.
Ça aurait pu être grave.
À cet endroit-là...
C'est vrai,
mais j'ai eu beaucoup de chance.
C'est passé à 2 mm des artères vitales.
Notre travail est vraiment extrême.
Les gens nous insultent,
nous frappent,
et maintenant, ils nous égorgent ?
On ne peut pas choisir nos patients.
Ce n'est pas la faute de sa femme.
C'est son mari qui a provoqué ça.
Vous vous prenez pour Mère Teresa ?
Ne les défendez pas.
Je ne les défends pas.
Je me défends moi.
On devrait être tristes.
Si vous continuez de dire que c'est dangereux,
je vais avoir peur de voir les patients.
Non ?
Allez.
C'était une blague.
Riez, OK ?
Je vais bien. Mon Dieu.
J'ai envie d'un café.
Je vais en chercher un.
J'en ai besoin.
Elle ne va pas bien du tout.
Je crois bien.
Tu fais quoi ?
Tu devrais rentrer chez toi. Ne te force pas.
Non, je vais bien.
Arrête de faire semblant.
Il le faut
pour survivre dans ce monde.
Tu as été blessée.
Et toi, tu vis sous la menace.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu ne veux pas montrer tes faiblesses,
et moi non plus.
Si je dis que je suis bouleversée, ils me trouveront faible.
Que j'ai eu peur, ils diront que je suis qu'une femme.
Si je ne suis pas détachée, ils diront que j'en fais tout un plat.
Qui dira ça ?
Ce serait bizarre.
Toi par exemple.
En disant que je n'aurais pas dû m'en mêler.
Je l'ai dit par souci pour toi.
Comment ça ?
Quand c'est moi, je suis une commère, mais toi, c'est par souci ?
Quelle est la différence ?
À quel moment le commérage se transforme-t-il en souci ?
C'est bon. Laisse tomber.
Tu oublies ton café.
Je me suis trompé de bouton.
Tu peux le prendre.
DES SOINS DE CŒUR À CŒUR
Hé !
Dr Seo.
HÔPITAL DOLDAM
Bonjour.
CHIRURGIE MÉDECINE FAMILIALE
Tu as promis.
Pourquoi tu réponds pas ?
Tu veux mourir ?
- Parlons-en dehors. - Non.
J'ai été trop gentil.
C'est fini. Je vais t'humilier.
DES SOINS DE CŒUR À CŒUR
Mme Oh.
Vous ici ?
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas vous dire pour M. Yeo.
Ne soyez pas désolé.
Vous avez tenu la promesse faite à M. Yeo de ne le dire à personne.
Ne vous excusez pas.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il partirait comme ça.
Il est toujours carré
dans tout ce qu'il fait.
Mme Oh,
vous allez bien ?
Oui, il le faut.
C'est la dernière tâche
qu'il nous a laissée.
Nous garderons l'esprit Doldam
et serons nous-mêmes.
J'ai entendu dire que Dr Cha a été agressée. Elle va bien ?
Oui, la blessure n'était pas profonde.
Le nouveau directeur enquête sur l'incident.
Il doit être très motivé.
Rien d'autre ?
Non, rien d'autre.
Quoi ?
C'est pas logique.
Jessie, que s'est-il passé ?
Hein ?
Laquelle est la droite...
Mon Dieu !
Quoi ?
C'est incroyable.
Que faites-vous ici ?
Faites pas attention à moi.
Continuez.
Je suis venu parler à Seo Woo-jin.
Dr Seo, vous le connaissez ?
Pourquoi tu leur dis pas ?
Tu peux pas m'ignorer comme ça.
Tu sais combien tu m'as emprunté ?
Dr Seo lui a emprunté de l'argent ?
De l'argent ?
Je me fiche de ce que c'est.
Mais pas ici !
C'est un hôpital, un lieu public !
Rhabillez-vous et partez ou j'appelle la police !
Je suis terrorisé !
Pas de chance.
- Mon Dieu. - Oh !
J'enlève mon pantalon.
- Mon Dieu. - Oh non !
- Non ? - Il est fou !
- Mon Dieu ! - Quelle horreur !
Oh, non.
Il fait trop froid !
Écoutez tous !
Ce crétin ici, il me doit de l'argent et ne me le rembourse pas.
Je n'ai plus de quoi m'habiller
ni de quoi me nourrir !
Mon Dieu, Pal-sik, pauvre de toi !
Tu ne peux même pas te nourrir !
M. Gu !
Il ne doit pas être là il était de garde hier.
- Appelez la police, vite. - Oui, madame.
Arrête et va-t'en, OK ?
Pourquoi ?
Ça te gêne qu'on sache que tu m'as emprunté de l'argent ?
Alors rends-le-moi.
Je t'ai rendu 10 millions.
Et le reste ? Quand ?
Faire ça te ramènera pas ton argent.
Alors signe-moi un papier.
Je me suis pas ridiculisé pour rien, il faut bien que je retire
une garantie.
L'argent ou le papier signé.
Je ne bougerai pas d'ici.
Mon Dieu.
Oh, super.
Je suis bien, là.
HÔPITAL DOLDAM
Mon Dieu. Waouh.
Alors ?
On dirait vraiment que vous avez commencé, Dr Cha.
Ça, c'était après que l'époux ait agressé sa femme.
Où le voit-on ?
Il n'agresse personne sur la vidéo.
Ce n'est pas sur cette vidéo, mais...
Donc vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?
Demandez à sa femme.
Je me suis fait blesser en l'empêchant d'agresser son mari.
Demandez-lui...
Nous l'avons fait.
Mais sa version diffère.
Comment ça ?
Choquée de vous voir agresser son mari, elle veut le protéger
et utilise le cutter
sans réfléchir.
OK ?
C'est impossible.
Elle a vraiment...
Qu'est-ce que tu veux ?
Pouvez-vous le prouver ?
Ce que vous venez de dire ?
Attendez.
Pourquoi devrais-je vous le prouver ?
Pardon ?
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
C'est arrivé à Doldam, c'est le problème de Doldam.
C'est mon problème aussi.
En quoi ?
Pr Park est devenu directeur de Doldam aujourd'hui.
Grâce à lui, je suis coincé ici aussi.
Comment ça ?
Oui.
À partir d'aujourd'hui, Dr Cha.
Exactement.
Donc choisissez bien votre camp, Eun-jae.
Et arrêtez d'être désagréable avec moi, ça me gêne.
OK ?
Elle doit lui présenter ses excuses.
Nous prendrons les frais médicaux de leur fils à notre charge,
traitements et factures compris.
Laissons cet incident se faire oublier.
Un médecin s'est fait blesser
dans l'hôpital, ça aurait pu être très grave.
Et ça doit "se faire oublier" ?
De quoi vous parlez ?
Nous avons regardé toutes les vidéos.
Dr Cha l'a pris par le col de la chemise sans raison.
Alors appelez-la et demandez-lui
quelle était sa raison.
Vous voulez faire exploser cet incident,
mais c'est Dr Cha qui en souffrira les conséquences.
Comment ?
On ne peut pas discuter avec des ignorants
et espérer une fin positive.
Notre image en sortira ternie.
Pour le bien de l'hôpital et de Dr Cha,
il vaut mieux étouffer l'incident.
Et si je ne peux pas ?
C'est simple.
Si vous refusez de faire votre travail de chirurgien chef,
vous pouvez démissionner.
Qu'allez-vous faire ?
Qu'allez-vous faire
au sujet de Pr Park ?
À partir de maintenant,
il va nous mettre des ultimatums.
Que choisissez-vous ?
Votre moyen de subsistance
ou votre fierté ?
Que voulez-vous faire ?
Allez-vous étouffer l'affaire en la faisant s'excuser
ou allez-vous démissionner ?
Donc,
c'est soit l'un,
soit l'autre.
C'est ça.
Soit on les persuade,
soit l'hôpital Doldam ferme.
SALLE DU PERSONNEL
Oui, Dr Kim ?
Dr Cha est là ?
Oui, et Dr Yang Ho-jun aussi. Dans la salle du personnel.
Il fait pression sur elle.
Dites-lui d'attendre.
J'arrive tout de suite. Qu'elle ne dise rien
et qu'elle ne s'excuse pas.
Dites-lui.
Ça va pas ?
- Mon Dieu ! - Dr Seo !
Mon Dieu.
- Dehors. - Mon dos !
Tu tabasses les gens, toi ?
Dégage !
- Oh ! - Non !
Dégage, enfoiré !
Tu viens de me frapper ?
Très bien.
Je vais faire le tour des chambres pour trouver de quoi m'indemniser.
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Retenez-vous, Dr Seo.
Lâchez-moi.
Vous avez écrasé une merde. N'en payez pas les frais.
Ça suffit.
Quoi ? "Une merde" ?
C'est moi la merde ?
Exactement.
C'est l'image que vous rendez en faisant ça.
Enfoiré !
Dr Bae !
- Mon Dieu ! - Ça va ?
- Dr Seo ! - Non !
Arrêtez-le !
Hé !
Lâchez-moi !
Ça fait mal !
Lâchez-moi !
- Je le fais. - Ne bougez pas.
Aïe.
Ou comment interférer et se faire tabasser.
Et pourquoi ? Votre truc c'est les os, pas la baston.
C'est parce qu'il a interféré que c'en est resté là.
Mon Dieu.
Vous avez sauvé Dr Seo ?
N'exagérons rien.
Mon Dieu, vous êtes génial.
Dr Yoon.
Vous dites ça à trop de monde, non ?
Oui, je sais.
Il y a trop de gens géniaux ici.
J'adore cet endroit.
Je n'ai pas besoin de ça.
Mince.
Ça fait quoi d'être en blouse blanche ?
Tu aurais dû me le dire avant.
C'est un hôpital. Parlez doucement.
Pourquoi Dr Seo a-t-il emprunté de l'argent à quelqu'un comme ça ?
Et pas à une banque.
Les banques peuvent être dures.
Vraiment.
Elles n'aident jamais ceux qui en ont besoin.
Il avait besoin d'argent, et personne pour l'aider.
Recourir à un usurier était sa seule option.
Je comprends.
On ne sait pas tout,
mais sa situation a l'air compliquée.
Mon Dieu.
Ça suffit.
Appelez la police.
Je leur dirai combien ce salopard me doit
et leur montrerai ma blessure.
Je vais tout signaler. Appelez-les...
Ouille, ça fait mal.
Je dois avoir une côte cassée.
Donc vous voulez porter plainte ?
Oui, bien sûr.
Je veux l'envoyer en taule.
Très bien.
M. Park.
- Avez-vous appelé la police ? - Oui.
- Ils sont en chemin. - Bien.
Amenez-les à lui quand ils arriveront.
Par contre,
nous porterons plainte aussi, sachez-le.
Quoi ? Et pourquoi ?
Vous avez frappé un de nos médecins.
Vous avez porté le premier coup, non ?
Aussi.
Vous avez déboulé dans l'hôpital, gêné le personnel,
illégalement menacé Dr Seo.
Et qui vous a dit que vous pouviez vous déshabiller
où bon vous semble ?
C'est un lieu public.
Regardez-moi ça, un ver tortilleur.
Quoi ? C'est un dragon, OK ?
Un dragon, mon œil.
Vous ressemblez à un anchois séché.
Mon Dieu.
Quoi ? "Un anchois séché" ?
Vous venez de m'insulter ?
Eh bien...
il faut respecter les autres pour qu'on vous respecte.
- Quoi ? - Les bandits,
vous êtes des sangsues qui prêtez de l'argent
à un taux intolérable à ceux qui sont désespérés.
"Des sangsues" ?
Incroyable. Qui êtes-vous ?
Êtes-vous un vrai médecin ?
Moi ?
Je suis médecin pour ceux qui ont besoin d'assistance médicale.
Mais avec des gens comme vous, je me transforme en chien.
Je change en fonction.
Donc ne venez pas ici en cas de maladie ou de blessure.
Encore une chose.
N'offrez plus de strip-tease
dans un lieu public.
Épargnez les gens, OK ?
Oui, monsieur.
Le médecin ici est fou.
Je te raconte plus tard.
Woo-jin.
Suivez-moi.
Il y a deux collègues à Doldam.
L'un d'eux est poursuivi par son usurier,
l'autre est chirurgien cardiaque
et a des problèmes d'anxiété qui l'empêchent d'entrer au bloc.
Il dirige l'hôpital avec des bons-à-rien.
De toute évidence, Dr Kim n'a pas toute sa tête.
Comment a-t-il pu sauver tous ces patients
avec ces bons-à-rien ?
Ce n'est pas n'importe qui.
Pourquoi ne pas remplacer ses collègues d'abord ?
Les deux que j'ai mentionnés sont les premiers à éjecter.
Seo Woo-jin, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
C'est celui qui a trahi Hyun-jun à Samjin.
Il est doué par contre.
C'est vous qui l'avez renvoyé de l'hôpital central.
C'était avant que je le voie faire.
On le garde tant qu'on lui trouve pas de remplaçant.
C'est dur de trouver de si bons chirurgiens.
Quitte à renvoyer quelqu'un, autant que ce soit Cha Eun-jae.
À quoi sert un chirurgien qui ne peut pas rentrer au bloc ?
Compris.
Vous êtes stressé, Dr Yang ?
Pardon ?
Vous craignez que Dr Seo vous remplace ?
Enfin ! Il n'est pas de mon niveau.
Il est bien plus jeune que moi, professeur.
C'est vrai, donc détendez-vous.
Le considérer comme un rival laisse à penser qu'il vous intimide.
SALLE DU PERSONNEL
Cela fait longtemps qu'ils vous poursuivent ?
Vous leur devez combien ?
Vous ne voulez pas me dire ?
Non.
Vous êtes trop fier ?
Je n'ai pas l'habitude.
Je me confie peu.
D'accord.
Vous pouvez y aller.
C'est tout ?
Oui, c'est tout. Quoi d'autre ?
J'ai cru que vous me rendriez responsable.
Qu'allez-vous faire ?
Je m'attendais à un :
"Vous pourriez être viré."
Et si je vous vire, je fais quoi de mon argent ?
Vous avez promis de me rembourser d'ici dix mois.
Vous ne partirez pas tant que vous ne m'aurez pas payé.
N'y songez pas.
Quelque chose à ajouter ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Je suis gentil ?
Je vous crie toujours dessus.
C'est vrai.
Ne pensez à rien d'autre.
Concentrez-vous sur vos patients.
C'est tout.
Dr Kim est vraiment génial.
Vous avez déjà dit ça à Dr Bae.
Vous aimez tous les types d'homme.
Vous trouvez ?
Je tombe vite amoureuse. Le coup de foudre, c'est mon hobby.
Je comprends que vous tombiez vite amoureuse,
mais pour le hobby, pas vraiment.
Ça peut être un hobby ?
Bien sûr.
Je tombe pour quelqu'un à son insu,
ravale mes émotions, puis je romps.
C'est très rentable.
Vous ne souffrez jamais.
Je vois.
Je reconnais, elle a pas tort.
Et donc ?
Quel est votre coup de foudre du moment ?
Un des médecins ?
Je peux pas vous le dire.
Pourquoi ?
C'est parce qu'il se trouve aux urgences en ce moment-même ?
Mon Dieu ! Qui est de garde ?
C'est...
Dr Seo ?
Donc,
c'est Dr Bae ?
C'est pas M. Park ?
Oh, non, pitié !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
C'est le visage de notre service.
Prenez votre temps, et pensez-y.
Vous vous entendriez très bien.
Mme Um.
Pourquoi ne pas lui demander ?
M. Park.
Comment la trouvez-vous ?
Au travail.
Il n'est pas intéressé.
Zéro alchimie. Rien.
On ne sait rien.
M. Park.
Vous êtes occupé ?
Oui.
Que voulez-vous ?
Je me demandais comment allait Mme Oh.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Contente d'entendre ça.
Je m'inquiétais pour elle.
Je m'en vais.
Pourquoi pas moi ?
Pardon ? Comment ça ?
Ce n'est qu'un hobby de toute façon.
Ça ne vous coûte rien et vous ne souffrez pas.
Mais je ne suis pourtant pas une option envisageable.
Suis-je repoussant ?
C'est juste que je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Mme Um et Mme Joo étaient là.
Mais on est seuls, là.
C'est vrai.
Vous avez raison.
Un verre après le travail ?
Aujourd'hui ?
On se voit au pub à 19 h.
D'accord.
Attendez, Dr Cha.
Où allez-vous ?
Je vais m'excuser.
Dr Kim vous a ordonné de ne pas bouger.
Je dois m'excuser et arranger la situation.
Veuillez m'excuser.
Mais... attendez.
Non. Pas besoin.
Qu'allez-vous dire ?
Vous avez défendu la victime et êtes ressortie blessée.
Mais c'est allé si loin par ma faute.
Et donc ?
Vous allez vous excuser sans être sincère ?
Pourquoi gaspiller votre temps et votre énergie ?
Pour éviter que ça empire.
Les choix que l'on fait pour être tranquilles
sont parfois les pires, le savez-vous ?
Ça me gêne de mettre tout l'hôpital dans le pétrin.
Je comprends que ça vous gêne. Acceptez-le.
Dr Kim.
Les gens baissent la tête pour éviter de faire des vagues,
pensant que se battre n'en vaut pas la peine.
Hé !
En s'habituant à ça, on se dévalorise nous-mêmes,
et on finit
par mériter ce genre de traitement.
Vous comprenez ?
Vous allez un peu loin.
Très bien.
Alors allez vous excuser.
Vous apprendrez la leçon.
Dr Kim s'inquiète pour vous.
Il peut être dur,
mais il a rarement tort.
Je voulais bien faire.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas causer de souci.
Mon Dieu.
Quelle gamine mal élevée.
J'ai cru que ravaler ma fierté arrangerait les choses,
donc je l'ai fait.
Je me suis dit que je devais laisser courir.
J'ai cru bien faire.
Mais alors...
pourquoi suis-je si fâchée ?
C'est bien.
Il me dit que j'ai bien fait.
Vous savez quand ravaler votre fierté.
On dirait qu'il me félicite
d'avoir géré l'incident avec maturité...
Je sais que vous souffrez d'anxiété.
Ça va bien mieux.
Depuis que je prends le traitement de Dr Kim,
j'ai déjà opéré deux patients.
Je vois.
Prévoyez-vous de vous marier ?
Pardon ?
Pourquoi cette question ?
Pour savoir quand vous allez démissionner.
Pourquoi le ferais-je ?
Honnêtement,
seules quelques chirurgiennes durent.
Ces femmes brillantes finissent leurs études et se diplôment.
Mais nombre se marient après un an ou deux de travail.
Les plus malignes tombent enceintes
et partent en congé maternité.
Pourquoi je me sens si mal à l'aise ?
Si vous partez quelques années pour votre bébé,
selon vous, qui vous remplacera ?
Les laissés-pour-compte, bien sûr.
N'est-ce pas injuste ?
Eh bien, je...
Voilà pourquoi j'embauche peu de femmes.
Si en plus, cette personne souffre de bloc-phobie,
je m'en passe.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Vous avez très bien compris.
Changez d'hôpital.
Dr Yang.
Assumez les conséquences de vos actes.
C'est pour cela que je me suis excusée en personne.
Et envers nous ?
Nous avons pris à notre charge tous leurs frais médicaux.
Vous avez causé tous ces soucis le premier jour de M. Park.
Maintenant, vous devez assumer.
J'ai appris la leçon à ce moment précis.
Je comprends que ça vous gêne. Acceptez-le.
Les gens baissent la tête pour éviter de faire des vagues,
pensant que se battre n'en vaut pas la peine.
Hé !
En s'habituant à ça, on se dévalorise nous-mêmes,
et on finit
par mériter ce genre de traitement.
Vous comprenez ?
Vous avez un mois.
Partez sans faire de vague.
Je me suis moi-même transformée
en une personne qui mérite ce genre de traitement.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
HÔPITAL DOLDAM
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
Dr Cha s'est excusée.
Je crois que ça s'est mal passé.
MAMAN
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Ouvre grand.
Il mangeait du poisson.
Et une arête s'est coincée.
Oh, la voilà.
- Pinces. - OK.
Attendez !
Que se passe-t-il ?
J'ai lu qu'il ne fallait pas les enlever avec une pince.
- Où ça ? - Sur Internet.
Alors pourquoi vous venez ici ?
Pardon ?
Pardon, vous avez raison.
Continuez.
Ouvre la bouche.
Bien.
Internet, c'est impossible.
Que des fausses infos. Les gens viennent avec le diagnostic.
Pourquoi ne pas se faire soigner par Internet ?
Merci, docteur.
Avec plaisir.
Fais attention avec les arêtes.
Mâche bien.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Byeol me manque.
HÔPITAL DOLDAM
SERVICE DE SOINS INFIRMIERS
Service des urgences.
Oui, dites-moi.
Je vois.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- Quoi ? - La saturation a baissé.
La saturation ?
TAUX D'OXYGÈNE DANS LE SANG
Les poumons sonnent mal.
SON DES POUMONS : SON DE LA RESPIRATION
La paroi thoracique se rétracte.
Doit-on l'intuber ?
Combien pèse-t-il ?
Vingt kilos.
On a le ruban Broselow ?
- Oui. - Amenez-le.
RUBAN BROSELOW : RUBAN CODÉ PAR COULEUR POUR URGENCE PÉDIATRICE
Bleu.
Amenez une sonde de 5,5 mm.
- Armée ? - OK.
DIRECTEUR YEO UN-YEONG
Mme Oh.
Un patient en phase terminale d'insuffisance rénale arrive.
Et ?
Mais...
Pensez-vous à un œdème du poumon ?
ŒDÈME DU POUMON : INONDATION DES POUMONS
Débit urinaire ?
Débit positif de 150 ml.
Donc ce n'est pas un œdème.
C'est plutôt une pneumonie avec ARDS.
INSUFFISANCE RESPIRATOIRE AIGÜE
Faites un examen sanguin complet, incluant la VS.
Mettez-le sous céphalosporine de 3e génération.
OK, je m'en charge.
Et expliquez bien son état à ses parents.
OK ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, monsieur. Tout va bien.
Je m'en occupe.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- Dr Kim. - Oui ?
On vous attend aux urgences.
Aux urgences ?
Où ? Qui a appelé ?
La prison.
Un des prisonniers est blessé.
Il est en phase terminale, sous dialyse.
Mais...
Quoi ?
Il est condamné à perpétuité pour meurtre.
Dr Seo, avez-vous été appelé aux urgences ?
Oui.
Je laisse ça dans le bureau du Dr Kim et je viens.
Attendez.
Merci pour tout à l'heure.
Vous m'avez empêché de riposter.
Avec des gens pareils, on est perdant si on s'énerve.
Vous en connaissez beaucoup ?
Eh bien...
Un peu.
Allez-y. Je vous rejoins.
SALLE DE SOINS 2
LE SUICIDE FAMILIAL
UN RATÉ DE 40 ANS TUE SA FAMILLE
L'HISTOIRE DU SUICIDE FAMILIAL
IL LANCE SON AFFAIRE EN 1990
POURQUOI UNE TELLE DÉCISION ?
Avez-vous vu les parents ?
Je ne sais plus.
Je crois qu'ils étaient là, oui.
M. Jang.
Vous voilà, Dr Nam.
Que s'est-il passé ?
Un prisonnier va bientôt arriver.
Dans 20 minutes.
Dr Kim et Pr Park sont en train de se disputer à ce sujet.
Ils se disputent ?
Appelez l'ambulance.
Dites-leur qu'on n'acceptera pas ce patient.
Attendez.
Les urgences ne sont pas engorgées.
Nous avons des chambres vides.
Et des blocs disponibles. Alors, pourquoi ?
Pourquoi le refuser ?
C'est une menace pour les autres patients.
Mme Oh, quels sont ses constantes ?
10-5 de tension, pouls 110.
Il saigne beaucoup.
Vous entendez ?
Il est sous choc hémorragique pour insuffisance rénale.
Comment peut-il être une menace ?
C'est un condamné qui a tué deux personnes !
Il est en choc hémorragique !
Dr Bu Yong-ju.
Oui ?
Vous aimez peut-être les frissons,
mais pas moi.
L'hôpital doit être un lieu sûr.
Et sélectionner les patients le rendra plus sûr selon vous ?
Peu importe, c'est un assassin.
Nous ne sommes pas équipés pour accepter un patient comme ça.
Nous devons éviter tout risque.
C'est une question éthique.
Ne devrions-nous pas penser aux autres patients ?
Vous vous contredisez, vous savez ?
Si la sécurité du personnel vous tient à cœur,
pourquoi n'avoir rien fait
quand notre collègue s'est fait agresser ?
C'est différent.
En quoi ?
C'était un accident.
Dr Cha s'est excusée
parce qu'elle s'est sentie responsable !
Quoi ?
C'était un accident ?
J'y crois pas.
Quoi ?
Regardez.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Docteur, aidez-moi.
Monsieur.
Monsieur !
- Dépêchez-vous. - Vite !
Des compresses. Vite !
Ouvrez sa chemise.
Vite.
Vite !
Je vérifie son pouls.
Rien.
Je m'en occupe.
Regardez bien.
Les violences domestiques : jamais un accident.
Eun-jae s'est fait blesser en voulant aider.
Et vous, le directeur de cet hôpital,
vous auriez dû rompre le cercle de la violence,
mais vous avez ignoré.
Si on avait appelé la police ce jour-là, on n'en serait pas là.
"L'éthique" ?
N'importe quoi.
C'est votre réputation qui compte,
et d'éviter les problèmes.
Dr Kim, l'ambulance a appelé.
Amenez-le dans la salle hybride.
Compris.
Quoi ? Une objection ?
Vérification du pouls.
Toujours rien.
HÔPITAL DOLDAM
SEO ET SA FEMME RETROUVÉS MORTS
Que fait-on,
Jessie ?
C'est un problème cérébral, non ?
La chirurgie peut aider ?
Désolée, madame.
L'hôpital doit être restructuré autour de vous, monsieur.
Dites à tout le monde d'être prêt.
Qui a donné son rein à un tueur comme moi ?
Une greffe alors qu'il n'est pas en attente.
Les ambulances vont le déclarer mort...
Je ne suis pas d'accord.
Car c'est lui ?
C'est mal de vouloir le sauver ?
Nous devons lui rendre hommage.
Ce n'est pas juste un donneur d'organes.
Mais un être humain.
Sous-titres : Camille Bassède