Mengapa awak pilih jalan sukar?
Ramai pesakit trauma masih pergi ke Hospital Doldam.
Kakitangan di sana rasa bangga dengan kerja mereka.
Apa kaitan dengan kita?
Jika awak robohkan Hospital Doldam untuk bina hospital orang kaya,
ada tentangan dalaman dan kita hilang sokongan komuniti tempatan.
Pasti ada tentangan.
Namun sebaik saja mereka dapat manfaat,
mereka akan berhenti.
Itulah caranya, Profesor Park.
Itulah cara awak gagal tiga tahun lalu.
Saya ingat
awak perlu undurkan diri.
Seperti saya kata, Bu Yong-ju tak mudah kalah.
Saya tahu.
Saya sedar pengaruhnya
di Hospital Doldam.
Juga?
Saya akan tunjuk kebenarannya.
ZAMAN PUTAR BELIT
Zaman putar belit.
Kepercayaan Dr. Kim
adalah dogmatik dan tak masuk akal.
Kepercayaan wajar diperangkap dalam logik tegar.
Sistem kepercayaan yang dianggap wajar
adalah tak realistik dan tak praktikal.
Dunia pelik ini menilai nilai sejagat
sama ada salah atau betul menurut kepentingan diri seseorang.
Mereka fikir kuasa mereka memberi hak.
Mereka kata keistimewaan mereka adalah wajar.
Jadi?
Awak boleh singkirkan Bu Yong-ju begitu saja?
Mereka abaikan kesopanan asas.
Saya yakin kebenaran lebih berkuasa.
Saya akan buktikan bahawa saya betul
dan dia salah.
Dalam dunia ini, orang fikir mereka perlu hancurkan orang lain
untuk buktikan mereka betul.
Jururawat Park.
Awak tahu bahawa Presiden Yeo letak jawatan?
Tak, saya tak tahu.
Kita masih perlu simpan rahsia dalam keadaan ini?
Awak dah berjanji.
Jururawat Um kata dia tinggalkan sepucuk surat saja.
Cik Oh nampak agak kecewa akibat itu.
Selepas perkembangan ini, kita tak perlu simpan rahsia.
Lebih baik kita beritahu perkara sebenar.
Tentang apa?
RUANG ISTIRAHAT KAKITANGAN
Apa maksud awak?
Jururawat Park.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
RUANG ISTIRAHAT KAKITANGAN
PRESIDEN YEO UN-YEONG
Dr. Jeong!
Apa berlaku kepada Eun-jae?
- Dia dipotong dengan pisau utiliti. - Apa?
- Hubungi Dr. Kim! - Okey.
Satu, dua, tiga.
Keluarkan pengusung.
Bertahanlah, Eun-jae. Hei, Eun-jae!
Bawa kasa untuk hentikan darah!
Di sini, Dr. Jeong.
Bawa kain kasa lagi!
- D-set dan EB! - Baik.
Hemostat juga.
HEMOSTAT: PENGAPIT UNTUK HENTIKAN PENDARAHAN
HAD YANG PERLU DILINDUNGI
Presiden Yeo…
menghidap kanser peparu tahap akhir.
Bila awak dapat tahu?
Dah sebulan.
Saya risau tentang batuk dia, jadi saya dapat tahu semasa memeriksa dia.
Itulah sebab
dia tiba-tiba pergi bercuti.
Dia tak mahu timbulkan kekecohan.
Semua orang akan mati,
jadi dia mahu
laluinya dengan tenang seolah-olah tiada hal.
Betul kata awak.
Semua orang mati akhirnya.
Namun, dia ialah Presiden Yeo.
Keadaan ini terlalu mengejut dan pelik.
Beritahu saya rancangan awak, Dr. Kim.
Tentang Profesor Park.
Pejabat awak sangat besar.
Namun keadaannya agak lama.
Presiden Yeo
suka hidup yang biasa.
Dia guna perabot bekas presiden.
Ganti semuanya hujung minggu ini.
Terutamanya meja dan kerusi itu.
Itu terlalu kasar untuk Profesor Park.
Presiden Park, Dr. Yang.
Betul, ya.
Jika ada jenama tertentu, saya gantikan dengan segera.
Saya akan beritahu awak nanti.
Ya, dia perlukan mesin kopi baru juga.
- Profesor Park… - Presiden Park.
Presiden Park
suka minum kopi yang baru dibuat.
Okey, mesin kopi.
- Ada jenama tertentu yang awak guna? - Saya akan beritahu.
Baiklah.
Jika awak perlukan apa-apa lagi, beritahu saya.
Saya akan segera sediakan.
Baik. Kami berbangga dapat
mengalu-alukan doktor yang hebat sebagai presiden Hospital Doldam.
Saya sangat bersyukur dan…
Maafkan saya.
Ya, saya di pejabat presiden.
Jika tak penting…
Apa? Siapa yang cedera?
Dr. Jeong.
Eun-jae cedera?
Di mana? Terukkah? Apa berlaku?
Lehernya dipotong dengan pisau utiliti oleh penjaga.
- Apa? - Dr. Seo sedang jahit lukanya.
Dia akan hadapi bahaya jika lukanya dua milimeter lebih dalam.
Awak pasti awak buat dengan baik?
Awak pasti dah sembuh.
Saya patut minta Dr. Kim.
Bahagian itu agak rumit untuk seorang felow biasa.
Pusing kepala.
Harapnya tiada parut.
Mengapa awak masuk campur?
Mak budak itu dipukul teruk. Takkan saya diamkan diri?
Itu hal keluarga mereka.
Keganasan berlaku di hospital.
Awak alami trauma kerana penderaan domestik?
Pusing kepala.
Saya hanya menentang dia bersama mangsa.
Seorang wanita di negara asing pasti rasa takut.
Itu dipanggil menyibuk.
Ini sifat manusia, Dr. Seo.
Jika itu dipanggil menyibuk,
dunia ini lebih kejam dan tak berhati perut.
Namun awak tak patut cedera!
Dr. Kim.
Potong.
Bagaimana keadaannya?
Dia banyak berdarah pada mulanya, tapi salur darah utama tak luka.
Saya beri TD dan antibiotik.
TETANUS, ANTIBIOTIK
Jangan risau, Dr. Kim.
Luka ringan saja.
Luka ringan tak perlukan tujuh jahitan.
Keupayaan merawat pesakit saya tak terjejas.
Saya tak rasa sakit.
Awak akan rasa sakit setelah anestesia hilang. Beri ubat tahan sakit.
Ya, profesor.
Dr. Kim!
Aduhai, Dr. Cha.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik saja, En. Jang.
Baguslah pada masa malang ini.
Apa yang berlaku?
Boleh kita bincang di luar?
Apa berlaku agaknya?
Mereka bincangkan kejadian itu sekarang.
Pusing kepala.
Apa? Okey.
Dr. Kim!
Apa kamu semua buat di sini?
Mujurlah awak tiba.
Saya tanya dia tentang kemalangan itu.
Jika awak mahu bincangkannya, buat di balai polis.
Mengapa awak bincang di sini?
Kes kecederaan berlaku di hospital.
Kita patut hubungi polis.
Suami pesalah
asyik tegaskan bahawa dia dituduh secara tak adil.
Tak adil?
Apa yang tak adil?
Doktor wanita itu ganggu saya dulu.
Saya tunggu di depan unit rawatan rapi sepanjang malam dan tidur sekejap.
Tiba-tiba dia datang,
menengking saya, suruh saya pergi, dan tolak saya.
Dia seperti hilang akal.
Walaupun awak tak buat kesalahan?
Anak saya sakit. Apa salah saya di sini?
Nyawanya berada dalam tangan doktor.
Kedudukan kami merugikan di hospital.
Doktor yang berkuasa.
Hei.
Awak bertindak ganas, kemudian isteri awak cederakan doktor kami.
Jangan lupa keadaan sebenar
dan berpura-pura menjadi mangsa yang tak terdaya.
Awak terlalu gunakan kedudukan yang merugikan.
Dengarlah!
Dia mengecam saya
sejak saya berada di bilik kecemasan.
Dia memarahi saya dan halau saya!
Betulkah?
Percakapan dan kelakuan ganas dilarang di bilik kecemasan!
Masuk akal jika awak dihalau kerana melanggar peraturan!
Saya hampir hilang akal.
Baiklah.
Ini berlaku kerana saya tak tahu.
Anak saya hampir mati dan saya tak pandai bergaul.
Memang benar saya naik berang.
Namun itu bukan keganasan.
Tuduhan tak adil itu palsu.
Kejadian di depan unit rawatan rapi
hanyalah pertahanan diri.
Isteri saya terkejut kerana doktor wanita itu serang saya,
jadi dia cuba lindungi saya.
Itulah sebabnya, bukan?
Awak cuba lindungi saya. Awak tersilap, bukan?
Puan.
Awak setuju dengan kata-katanya?
Aduhai, geramnya!
Awak tak perlu rasa geram.
Kita boleh lihat rakaman keselamatan.
Tiada kamera pengawasan?
Ya, ada.
Kami ada kamera.
Patutkah kita lihat rakaman?
Sebenarnya…
En. Lee, apa pendapat awak tentang kejadian ini?
Nampaknya seperti
Dr. Cha mahu bergaduh dahulu walaupun saya lihat berkali-kali.
Eun-jae.
Awak takkan terlepas kali ini.
Aduhai. Apa patut saya buat?
Saya tak apa-apa.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Ya, dah tentu. Saya baik saja.
Jangan risaukan saya.
Hanya tujuh jahitan? Kita semua alaminya.
Aduhai.
Awak pasti terkejut.
Luka ringan saja.
Lihat? Potongan kemas saja.
Ya.
Saya terkejut kerana banyak berdarah, tapi lukanya sekecil ini saja.
Jangan risau.
Aduhai. Saya tak apa-apa.
Keadaan mungkin jadi lebih teruk.
Terutamanya di bahagian ini…
Ya,
tapi awak tak fikir saya bertuah?
Hampir kena saluran darah utama dalam dua milimeter.
Kerja kita agak ekstrem, bukan?
Orang selalu cakap kasar pada kita,
kemudian kita kerap dibelasah dan didakwa
dan kini dicederakan?
Kita tak boleh memilih pesakit.
Wanita itu tak bersalah.
Suami dialah punca masalah.
Awak jadi Mother Theresa Doldam?
Jangan sokong mereka.
Saya tak pertahankan mereka. Saya bela diri sendiri.
Kita patut rasa bersalah.
Jika awak selalu kata ada bahaya,
saya akan rasa takut merawat pesakit.
Betul tak?
Janganlah.
Saya bergurau saja.
Ketawa sajalah.
Saya tak apa-apa. Aduhai.
Tiba-tiba saya mahu kafein.
Saya ambil kopi.
Saya mahu kopi.
Maksudnya dia tak rasa begitu.
Saya rasa begitu.
Apa awak boleh buat?
Baliklah jika awak tertekan. Jangan paksa diri.
Tak. Saya tak apa-apa.
Jangan pura-pura kuat.
Jika tak, bagaimana saya bertahan di dunia ini?
Awak cedera.
Awak hidup di bawah ancaman.
Mengapa awak kata begitu?
Awak tak mahu dedahkan kelemahan, saya juga tak mahu kelemahan saya dilihat.
Jika saya tertekan, orang kata saya terlalu lemah.
Jika saya takut, orang kata kerana saya wanita.
Jika saya tak tenang, orang kata saya menyusahkan.
Siapa akan kata begitu? Hanya orang pelik berkata begitu.
Awak juga begitu.
Awak kata jangan masuk campur.
Saya risau. Awak tak faham?
Apa ini?
Saya dikatakan masuk campur, tapi awak pula dikatakan risau?
Apakah perbezaannya?
Bila risau menjadi masuk campur?
Lupakan. Perbualan dah tamat.
Hei, ambil kopi awak.
Saya tekan butang yang salah. Awak boleh ambil.
Hei.
Hei, Dr. Seo.
HOSPITAL DOLDAM
Helo.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Awak tak tepati janji?
Awak tak jawab panggilan?
Awak mahu mati?
- Kita cakap di luar. - Tak.
Saya takkan lepaskan awak.
Hari ini, awak akan dihina.
KAMI MEMBERI RAWATAN IKHLAS
Cik Oh.
Apa awak buat di sini?
Maafkan saya.
Saya tak boleh beritahu awak tentang Presiden Yeo.
Awak tak perlu minta maaf.
Awak tunaikan janji kepada Presiden Yeo untuk rahsiakannya daripada semua orang.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tak terfikir dia akan
pergi begitu saja.
Dia sentiasa
kemas dan ringkas dalam kerjanya.
Cik Oh,
awak tak apa-apa?
Saya mesti tak apa-apa.
Itulah tugasan terakhir dia
untuk kita.
Teruskan semangat Doldam
dan jadi diri kita sendiri.
Saya dengar Dr. Cha cedera. Bagaimana keadaan dia?
Mujurlah lukanya tak terlalu dalam.
Saya dengar presiden baru sedang siasat kejadian itu.
Dia pasti amat bermotivasi.
Ada apa-apa lagi?
Tak, tiada setakat ini.
Apa?
Itu tak betul.
Jessie, apa yang berlaku?
Hei.
Mana satu yang betul?
Aduhai!
Apa?
Sukar dipercayai.
Apa awak buat di sini?
Awak tak perlu hiraukan saya.
Buat kerja. Saya mahu cakap dengan Seo Woo-jin.
Dr. Seo, awak kenal dia?
Mengapa awak tak jawab?
Jangan tak hiraukan saya saja.
Awak tahu jumlah pinjaman awak?
Dia ambil pinjaman peribadi?
Pinjaman peribadi?
Saya tak peduli.
Awak tak boleh buat begini.
Ini hospital. Ini tempat awam!
Pakai baju dan pergi sebelum saya hubungi polis!
Aduhai, awak menakutkan. Saya ada berita buruk.
- Aduhai. - Teruk betul.
Seluar saya dibuka.
- Aduhai. - Aduhai.
- Apa? - Apa masalah dia?
- Aduhai! - Teruknya!
Tak.
Sejuknya.
Semua orang di hospital ini!
Saya tak dapat semula wang saya daripada seorang lelaki tak guna,
jadi saya tiada pakaian dan tiada makanan untuk dimakan!
Aduhai, Pal-sik, kasihan awak.
Awak tak dapat makan pun!
En. Gu!
Gilirannya pada waktu malam. Dia tiada di sini.
- Tolong hubungi polis cepat. - Ya, puan.
Berhenti dan pergi, okey?
Mengapa?
Awak malu kerana semua orang tahu pinjaman peribadi awak?
- Bayarlah balik. - Saya dah beri sepuluh juta won.
Bila awak bayar yang selebihnya?
Ini tak akan bantu awak dapatkan wang!
Bawalah perjanjian yang ditandatangani!
Saya perlu dapatkan sesuatu selepas tarian tanpa pakaian ini
supaya tak rasa malu.
Bawa wang atau perjanjian.
Saya takkan bergerak sebelum itu.
Aduhai.
Aduhai, selesanya.
Bagus.
HOSPITAL DOLDAM
Aduhai.
Apa awak akan buat?
Nampaknya, awak yang mahu bergaduh, Dr. Cha.
Si suami itu menyerang isterinya dulu.
Di mana?
Dia tak menyerang sesiapa dalam video ini.
Tentulah tiada dalam video ini…
Jadi, awak tiada bukti. Betul tak?
Awak patut tanya isteri dia.
Saya cedera kerana menghalang dia daripada menyerang suaminya.
Awak boleh tanya dia…
Kami dah tanya.
Cerita mereka berbeza.
Berbeza?
Dia terkejut melihat awak tiba-tiba menyerang suaminya.
Untuk lindungi suaminya, dia guna
pisau utiliti itu.
Okey?
Tak mungkin.
Dia…
Apa lagi?
Boleh awak buktikan?
Boleh awak buktikan kata-kata awak?
Tunggu.
Mengapa saya perlu buktikan kepada awak?
Apa?
Awak tiada kaitan dengan hal ini.
Kejadian ini berlaku di Hospital Doldam dan ia hal hospital ini.
Ia menjadi hal saya juga.
Bagaimana?
Profesor Park Min-gook menjadi presiden Doldam mulai hari ini.
Jadi, saya juga terperangkap di hospital ini.
Apa maksud awak?
Ya.
Baru berlaku hari ini, Dr. Cha.
Tepat sekali.
Jadi, pilih pihak yang betul, Eun-jae.
Jangan tunjuk rasa benci kepada saya. Saya rasa tak selesa.
Okey?
Suruh Dr. Cha minta maaf kepadanya.
Kita tanggung semua perbelanjaan anaknya di unit rawatan rapi,
termasuk yuran rawatan dan bil hospital.
Selesaikan kes ini dengan senyap.
Seorang doktor cedera di hospital
dan kecemasan besar mungkin terjadi.
"Dengan senyap"?
Apa maksud awak?
Kita semua nampak rakaman keselamatan.
Dr. Cha tiba-tiba serang penjaga itu tanpa sebab.
Awak perlu panggil dia dan tanya
sama ada dia ada sebab atau tak.
Nampaknya awak mahu besar-besarkan kes ini,
tapi hanya Dr. Cha akan menderita jika awak buat begitu.
Apa?
Tiada gunanya kita bertengkar dengan orang yang tak berpendidikan.
Kita akan dapat imej buruk.
Demi hospital ini dan Dr. Cha,
lebih baik kes ditutup dengan senyap.
Jika saya tak boleh?
Mudah saja.
Jika awak enggan lakukan tugas sebagai ketua pembedahan am,
awak boleh berhenti kerja.
Jadi, apakah rancangan awak?
Apa awak akan buat
tentang Profesor Park?
Mulai sekarang, tak kira apa yang kita buat, dia akan…
terus mendesak kita untuk memilih.
Apa pilihan awak?
Mata pencarian
atau maruah awak?
Apa yang awak mahu?
Suruh Dr. Cha minta maaf dan selesaikan dengan senyap,
atau
berhenti kerja?
Kalau begitu,
kita hanya boleh
buat satu pilihan.
Betul kata awak.
Sama ada kita yakinkan mereka,
atau
Hospital Doldam akan ditutup.
BILIK KAKITANGAN
Ya, Dr. Kim.
Dr. Cha ada di sana?
Ya, Dr. Yang Ho-jun berada di bilik kakitangan juga.
Dia beri banyak tekanan pada Dr. Cha.
Suruh dia tunggu.
Saya datang. Suruh dia jangan bertindak
seperti meminta maaf.
Suruh dia tunggu.
Apa masalah dia?
- Aduhai, Dr. Seo! - Dr. Seo!
Aduhai.
- Keluar. - Aduh!
Aduhai. Awak belasah orang juga?
Keluar!
- Aduhai! - Aduhai!
Keluar, tak guna!
Awak pukul saya? Okey.
Biar saya melawat bilik hospital awak dan dapatkan wang pampasan.
Pukul saya.
Pukul saya lagi!
Kawal diri sendiri, Dr. Seo.
Lepaskan saya.
Awak tak perlu pijak najis dan bayar ganti rugi.
Cukup.
Apa? "Najis"?
Awak panggil saya najis?
Ya, betul.
Tindakan awak sekarang seperti najis, encik.
Tak guna!
Dr. Bae!
- Aduhai! - Awak okey?
- Dr. Seo! - Tak!
Halang dia!
Hei! Awak!
Lepaskan saya!
Sakitlah!
Lepaskan saya!
- Biar saya buat. - Jangan bergerak.
Aduhai.
Mengapa awak tiba-tiba campur tangan sampai dipukul?
Kerja awak hanya libatkan tulang. Mengapa masuk campur?
Disebabkan dia ditumbuk, keadaan tak bertambah buruk.
Oh Tuhan.
Jadi, awak selamatkan Dr. Seo?
Taklah begitu hebat.
Hebatnya awak.
Dr. Yoon.
Awak terlalu kerap berkata begitu.
Ya, saya tahu.
Ada ramai orang hebat di sini.
Saya suka tempat ini.
Tak perlu. Lepaskan saya.
Tak guna.
Bagaimana rasanya memakai kot putih?
Awak patut cakap lebih awal.
Ini hospital. Perlahankan suara.
Oh ya, mengapa Dr. Seo
pinjam wang daripada orang seperti itu? Dia boleh pergi ke bank.
Bank tak suka membantu.
Jangan harap.
Payung pun tak diberi semasa hujan.
Dia perlukan wang, tapi tiada orang bantu.
Mungkin lintah darat saja menjadi pilihan.
Begitu rupanya.
Saya kurang tahu perinciannya,
tapi keadaannya nampak agak teruk.
Aduhai.
Cukuplah.
Hubungi polis saja.
Saya akan beritahu polis jumlah hutang dia
dan tunjuk luka saya.
Saya laporkan semuanya, jadi hubungi polis. Aduh, sakit.
Tulang rusuk saya patah.
Jadi, maksud awak,
awak akan kemukakan tuduhan?
Ya, dah tentu. Budak tak guna itu perlu dipenjarakan.
Baiklah.
Jururawat Park.
- Awak dah hubungi polis? - Ya.
- Mungkin mereka sedang datang. - Bagus.
Bawa mereka ke sini sebaik saja mereka tiba.
Namun,
kami akan kemukakan tuduhan juga, jadi sila ambil maklum.
Saya? Mengapa? Untuk apa?
Awak tumbuk salah seorang doktor kami.
Awak yang tumbuk dulu.
Ada lagi.
Awak merempuh masuk, halang kakitangan kami,
tuntut hutang secara salah dan ugut Dr. Seo.
Siapa kata awak boleh buka baju di mana saja sesuka hati awak?
Ini tempat awam.
Aduhai, lihat cacing ini.
Apa? Ini seekor naga.
Naga kononnya.
Awak nampak seperti ikan bilis kering.
Aduhai.
Apa? "Ikan bilis kering"?
Awak menghina saya?
Sebenarnya…
Awak perlu dihormati dulu, baru boleh dihina.
- Apa? - Samseng seperti awak
ialah lintah darah yang pinjamkan wang kepada orang terdesak
untuk ambil faedah yang tak munasabah daripada mereka.
Aduhai. "Lintah darat"?
Sukar dipercayai. Siapa awak?
Awak memang doktor?
Saya?
Saya doktor semasa orang perlukan bantuan perubatan.
Untuk samseng seperti awak, saya boleh bertukar menjadi anjing gila.
Saya selalu berubah-ubah.
Jadi jangan kembali melainkan awak sakit atau cedera.
Satu perkara lagi.
Jangan buat tarian tanpa pakaian lagi
sesuka hati.
Awak patut rasa malu.
Ya, encik.
Aduhai, ada doktor hilang akal di sini.
Saya akan beritahu awak semasa saya tiba.
Woo-jin.
Ikut saya.
Ada dua felow di Doldam.
Seorang diburu lintah darat kerana hutangnya
dan seorang lagi
pakar jantung yang buat hal dan tak boleh bedah kerana kebimbangan.
Dia uruskan hospital dengan orang tak berguna.
Jelas sekali lelaki itu, Dr. Kim, kurang waras.
Betul. Bagaimana dia selamatkan
pesakit dengan pekerja tak berguna?
Dia bukan lelaki biasa.
Apa kata awak gantikan dua felow itu dulu?
Dua felow yang saya sebut itu memang kekurangan.
Seo Woo-jin?
Ya, tuan. Dia tikam Hyun-jun
dari belakang di Hospital Samjin.
Namun dia mahir membedah.
Namun awak pecat dia dari hospital utama.
Saya belum nampak dia membedah.
Biar dia tinggal sehingga ada orang lain yang mahu masuk.
Kebelakangan ini, pakar bedah mahir susah dicari.
Cha Eun-jae yang patut disingkirkan.
Apa gunanya pakar bedah yang tak boleh membedah?
Faham, doktor.
Awak cemas, Dr. Yang?
Apa?
Awak risau Dr. Seo akan gantikan awak?
Tak. Dia tak setanding saya.
Dia beberapa tahun lebih muda, profesor.
Betul, jadi bertenanglah.
Awak nampak takut jika awak anggap dia sebagai pesaing.
RUANG ISTIRAHAT KAKITANGAN
Aduhai.
Berapa lama mereka ganggu awak?
Berapa banyak hutang awak?
Mengapa? Tak mahu beritahu saya?
Tak.
Sebab maruah awak?
Saya tak biasa dengan hal begini. Saya tak beritahu orang lain tentang diri saya.
Okey.
Awak boleh pergi.
Begitu saja?
Ya, begitu saja. Apa lagi?
Awak tak kata saya bertanggungjawab atas peristiwa ini?
Apa boleh awak buat?
"Awak boleh dipecat."
Saya dah bersedia.
Jika saya pecat awak, bagaimana dengan wang saya?
Awak berjanji untuk bayar balik dalam sepuluh bulan.
Saya takkan lepaskan awak tanpa bayaran penuh.
Jangan harap.
Apa? Awak nak kata apa lagi?
Mengapa awak…
begitu baik terhadap saya?
Bila pula saya baik? Saya selalu menengking dan memarahi awak.
Betul.
Jangan fikir lagi.
Tumpukan pada pesakit awak.
Itu saja.
Saya rasa Dr. Kim sangat hebat.
Awak kata Dr. Bae hebat juga tadi.
Nampaknya awak suka semua jenis lelaki.
Awak dah tahu?
Saya cepat jatuh cinta. Meminati orang ialah hobi saya.
Saya faham jika awak cepat jatuh cinta,
tapi itu pun dikira hobi?
Apa hobi itu?
Tentulah boleh.
Saya jatuh cinta tanpa pengetahuannya,
melayan perasaan sendiri dan putuskan hubungan.
Ia sangat menjimatkan.
Tiada kos dan saya tak akan ditinggalkan.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, dia betul juga.
Jadi?
Siapa yang awak suka kebelakangan ini?
Salah satu doktor?
Saya tak boleh beritahu awak.
Mengapa pula?
Sebab awak suka
seseorang di bilik kecemasan sekarang?
Oh Tuhan! Siapa ada di bilik kecemasan?
Orang itu…
Dr. Seo?
Jika tak,
Dr. Bae?
Tak mungkin Jururawat Park.
Dah tentu tak.
Mengapa? Apa keburukan Jururawat Park? Dia wakil jabatan kami.
Tak apa. Awak fikir dulu.
Sebenarnya, saya rasa kamu berdua amat serasi.
Jururawat Um.
Apa kata kita tanya dia?
Jururawat Park. Apa pendapat awak tentang Dr. Yoon?
Buat kerja.
Lihat? Dia tak berminat pada doktor.
Serasi kononnya. Tak mungkin.
Awak tak tahu apa-apa.
Jururawat Park.
Awak sibuk?
Ya.
Ada apa?
Saya mahu tahu tentang keadaan Cik Oh.
Dia tak apa-apa?
Ya, dia baik saja.
Baguslah. Saya risaukan dia.
Saya pergi dulu.
Mengapa bukan saya?
Apa? Apa maksud awak?
Awak kata itu hobi awak.
Tiada kos dan awak tak akan ditinggalkan.
Namun awak tak pertimbangkan saya pun.
Saya tak menarik?
Saya tak mahu membuat awak rasa kekok.
Jururawat Um dan Jururawat Joo ada di sana.
Tiada orang di sini.
Betul.
Awak betul.
Awak mahu minum selepas kerja?
Hari ini?
Di pub, pukul tujuh malam.
Dah tentu.
Tunggu, Dr. Cha.
Awak ke mana?
Saya pergi minta maaf.
Namun Dr. Kim kata jangan buat apa-apa.
Saya patut minta maaf dan selesaikan masalah ini.
Sila beri laluan.
Namun, tunggu.
Jangan. Tak perlu.
Apa yang awak akan kata?
Awak menyebelahi mangsa dan tercedera.
Keadaan menjadi tak terkawal kerana saya.
Apa awak akan kata?
Awak meminta maaf secara tak ikhlas?
Mengapa awak bazirkan masa dan tenaga?
Saya tak mahu memburukkan keadaan.
Awak tak sedar pilihan awak
untuk tenangkan diri sendiri boleh memburukkan keadaan?
Saya rasa sangat tak selesa kerana susahkan hospital ini.
Tak apa jika tak selesa. Bertahanlah.
Dr. Kim.
Orang melutut, tunduk dan berdiam diri untuk rasa lebih selesa
dan elak masalah kerana melawan adalah tak berbaloi.
Hei.
Jika awak dah biasa membuat alasan,
awak akan jadi
orang tak berguna yang patut dilayan dengan teruk.
- Awak faham? - Awak keterlaluan.
Aduhai.
Pergi melutut dan minta maaf.
Pengalaman itu akan mengajar awak.
Dr. Kim cuma risaukan awak.
Dia terus terang dan agak kasar, tapi dia jarang salah.
Saya cuma mahu buat kerja dengan baik.
Maafkan saya.
Saya tak mahu timbulkan masalah.
Aduhai.
Budak biadab dan menjengkelkan.
Jika merendahkan maruah boleh selesaikan masalah,
saya patut lakukannya.
Saya fikir saya patut lepaskannya.
Itu tindakan yang betul.
Namun…
mengapa saya begitu marah?
Syabas.
Dia ucapkan syabas.
Awak tahu masanya untuk tebalkan muka.
Dia seperti memuji saya
kerana selesaikan masalah dengan matang, tapi…
Saya dengar awak hadapi kesukaran kerana kebimbangan.
Dah lebih baik sekarang.
Sejak saya mula makan ubat,
saya telah bedah dua pesakit.
Begitu rupanya.
Bila awak mahu berkahwin?
Apa?
Mengapa awak tanya?
Saya mahu tahu bila awak berhenti.
Mengapa saya mahu berhenti?
Sejujurnya hanya segelintir…
pakar bedah wanita bertahan dalam bidang ini.
Mereka bijak dan bekerja keras untuk dapatkan lesen perubatan.
Namun, ramai berkahwin selepas satu atau dua tahun.
Atau selepas mereka mahir,
mereka mengandung dan ambil cuti bersalin.
Mengapa saya sentiasa rasa tak selesa?
Jika awak bercuti beberapa tahun kerana bayi awak,
siapa akan buat kerja awak?
Dah tentu orang yang tinggal.
Awak rasa ini adil?
Saya…
Jadi, saya jarang mengupah doktor wanita.
Terutamanya doktor dengan fobia bilik bedah.
Dia tak diperlukan.
Boleh saya tanya maksud sebenar awak?
Awak pasti dah faham.
- Cari kerja di hospital lain. - Dr. Yang.
Ambil tanggungjawab untuk masalah ini.
Itulah sebab saya jumpa mereka untuk meminta maaf.
Kerosakan pada kami pula?
Awak tahu kami tanggung perbelanjaan perubatan mereka?
Awak sebabkan masalah ini pada hari pertama Presiden Park,
jadi awak perlu bertanggungjawab.
Saya terus dapat pengajaran.
Tak apa jika tak selesa. Bertahanlah.
Orang melutut, tunduk dan berdiam diri untuk rasa lebih selesa
dan elak masalah kerana melawan adalah tak berbaloi.
Hei.
Jika awak dah biasa membuat alasan,
awak akan jadi
orang tak berguna yang patut dilayan dengan teruk.
Awak faham?
Awak ada sebulan.
Pergi dengan senyap sebelum akhir bulan.
Saya telah jadi
orang yang patut dilayan dengan teruk.
HARAPAN, CINTA, KHIDMAT
UNIT RAWATAN RAPI
HOSPITAL DOLDAM, PRESIDEN
YEO UN-YEONG
Nampaknya Dr. Cha meminta maaf.
Namun, saya rasa hasilnya tak berjalan lancar.
MAK
UNIT RAWATAN RAPI
Bagus. Buka mulut lebih luas.
Dia makan ikan cutlass.
Tiba-tiba tulang tersekat.
Di situ.
- Forseps. - Okey.
Tunggu sebentar!
Mengapa, puan?
Saya baca bahawa tulang ikan tersekat dalam tekak tak patut dikeluarkan.
- Siapa kata? - Ada di Internet.
Jadi mengapa awak datang ke sini?
Apa?
Maaf, awak betul.
Silakan.
Buka mulut awak.
Bagus.
Internet menjadi masalah.
Ada maklumat salah. Orang datang dengan diagnosis.
Mengapa tak suruh Internet rawat mereka?
Terima kasih, doktor.
Sama-sama.
Berhati-hati supaya tak berlaku lagi.
Selamat tinggal. Kunyah baik-baik.
Baik. Selamat tinggal, doktor.
Selamat tinggal.
Saya rindu Byeol saya.
HOSPITAL DOLDAM
JABATAN KEJURURAWATAN
Bilik kecemasan Hospital Doldam.
Ya, teruskan.
Baik.
Mengapa?
Apa yang berlaku?
UNIT RAWATAN RAPI
- Mengapa? - Ketepuan tiba-tiba menurun.
Ketepuan?
TAHAP OKSIGEN DARAH
Bunyi peparu tak baik.
BUNYI PEPARU: BUNYI PERNAFASAN
Dinding dada juga masuk ke dalam.
Kita masukkan tiub?
Berapa berat budak ini?
Beratnya 20 kg.
Ada pita Broselow?
- Ya. - Tolong bawa.
PITA BROSELOW: PITA BERWARNA UNTUK KECEMASAN PEDIATRIK
Warna biru.
Bawa tiub endotrakea 5.5 mm.
- Tanpa kuf? - Okey.
PRESIDEN YEO UN-YEONG
Cik Oh.
Pesakit dengan kegagalan ginjal terminal akan tiba.
Jadi?
Masalahnya…
Sebabnya edema pulmonari?
EDEMA PULMONARI: LEBIHAN CECAIR DALAM PEPARU
Apakah output urin?
Input dan output ialah 150 ml, positif.
Jadi, saya rasa bukan edema.
Mungkin pneumonia dengan ARDS.
ARDS: SINDROM SUKAR BERNAFAS AKUT
Buat ujian makmal penuh termasuk CBC, CRP dan ESR.
Berikan dia sefalosporin generasi ketiga.
SEDIMENTASI ERITROSIT
Baiklah.
Jelaskan keadaannya kepada ibu bapanya.
Okey?
Mengapa? Apa masalahnya?
Tak. Tiada apa-apa.
Saya akan buat.
KAKITANGAN SAHAJA
UNIT RAWATAN RAPI
- Dr. Kim. - Ya.
Awak perlu pergi ke bilik kecemasan.
Bilik kecemasan?
Di mana? Siapa menelefon?
Kami dapat panggilan dari penjara.
Seorang banduan tercedera.
Dia terima dialisis untuk kegagalan ginjal terminal.
Masalahnya…
Apa?
Dia dihukum penjara seumur hidup kerana membunuh.
Dr. Seo. Awak dipanggil ke bilik kecemasan?
Ya.
Saya hantar ini ke pejabat Dr. Kim dan ikut awak.
Tunggu.
Terima kasih untuk hal tadi. Awak halang saya daripada menumbuk.
Awak akan kalah kepada orang begitu jika awak naik marah.
Awak kenal ramai orang seperti itu?
Sebenarnya…
tak ramai.
Pergilah. Saya datang nanti.
BILIK RAWATAN DUA
KISAH KES BUNUH DIRI KELUARGA
LELAKI YANG GAGAL BUNUH KELUARGA
KISAH KES BUNUH DIRI KELUARGA
MULAKAN PERNIAGAAN PADA 90-AN
MENGAPA KEPUTUSAN MELAMPAU?
Awak nampak ibu bapa budak itu?
Biar saya fikir.
Mereka ada di sini tadi.
En. Jang.
Awak dah tiba, Dr. Nam.
Apa yang berlaku?
Saya dengar banduan seumur hidup akan datang.
Dia tiba dalam 20 minit.
Dr. Kim dan Profesor Park sedang bertengkar.
Bertengkar?
Hubungi ambulans sekarang.
Beritahu mereka, kita takkan terima pesakit itu.
Tunggu.
Bilik kecemasan masih ada tempat.
Kita ada bilik kosong juga.
Bilik bedah pun ada, jadi mengapa?
Mengapa tolak pesakit ini?
Dia boleh mengancam pesakit lain!
Cik Oh. Apa tanda vitalnya sekarang?
Tekanan darah 80/40, BPM 110.
Pendarahannya teruk.
Awak dengar?
Pesakit kegagalan ginjal terminal alami kejutan akibat pendarahan teruk.
Bagaimana dia mengancam sesiapa?
Dia banduan seumur hidup yang bunuh dua orang!
Dia alami kejutan kerana pendarahan teruk!
Lihat, Dr. Bu Yong-ju.
Apa?
Saya rasa awak suka keseronokannya, tapi saya tak suka.
Saya mahu jadikan hospital ini lebih selamat.
Siapa kata memilih pesakit yang diterima jadikan hospital ini lebih selamat?
Walau apa pun, dia seorang pembunuh.
Kita tak bersedia untuk terima pesakit seperti itu.
Kita mesti elakkan risiko yang mungkin berlaku.
Itulah prinsip sebagai doktor.
Kita patut jaga keselamatan pesakit dan kakitangan kita.
Awak sedar kenyataan awak bercanggah?
Jika awak ambil berat tentang keselamatan kakitangan,
mengapa awak tak bertindak
semasa felow kita diserang dan cuba tutup kejadian itu?
Dua kes ini berbeza.
Apa?
Jelas sekali kejadian itu adalah kemalangan dan Dr. Cha minta maaf
kerana dia rasa separuh bertanggungjawab!
Apa?
Kejadian itu adalah kemalangan?
Tak guna.
Apa?
Lihat!
- Aduhai. - Aduhai.
Aduhai.
Doktor, tolong saya.
Encik.
Encik!
- Cepat. - Cepat!
Bawa kain kasa. Cepat!
Buka butang bajunya.
Cepat.
Cepat!
Saya dengar nadinya dulu.
Tiada.
Biar saya ambil alih.
Lihat baik-baik.
Keganasan domestik bukan kemalangan.
Eun-jae cedera semasa dia cuba membantu.
Awak pula, sebagai presiden hospital ini,
awak patut cuba hentikan kitaran yang teruk ini,
tapi awak menutupnya.
Jika kita hubungi polis hari itu, ini tak akan berlaku.
"Prinsip"?
Jangan bergurau.
Awak tak mahu bahayakan reputasi awak, jadi awak cuma elakkan masalah.
Dr. Kim, paramedik baru menelefon.
Bawa dia ke bilik hibrid dengan segera.
Baik.
Apa? Ada bantahan?
Periksa nadi.
Masih tiada.
HOSPITAL DOLDAM
SEO DAN ISTERINYA DITEMUI MATI
Apa kita patut buat,
Jessie?
Seperti masalah otak, bukan?
Bolehkah pembedahan merawatnya?
Maafkan saya, puan.
Sistem hospital patut disusun semula
supaya tertumpu pada awak?
Suruh semua orang bersiap sedia.
Siapa akan derma ginjal kepada pembunuh seperti saya?
Pemindahan untuk pesakit sebelum gilirannya?
Paramedik yang akan diisytiharkan mati otak…
Saya tak boleh setuju.
Sebab dia banduan?
Salahkah jika kita selamatkan dia semasa sempat?
Kita mesti beri penghormatan.
Jangan anggap dia sebagai penderma organ.
Anggap sebagai manusia.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee