1
00:00:43,543 --> 00:00:45,713
ทำไมคุณถึงเลือกเดินทางที่ยากล่ะ

2
00:00:47,088 --> 00:00:50,298
คนไข้ประสบอุบัติเหตุหลายคน
ยังมาที่โรงพยาบาลทลดัม

3
00:00:50,383 --> 00:00:54,223
และเจ้าหน้าที่ที่นั่นก็ภาคภูมิใจกับงานที่ตัวเองทำ

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,144
แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับเราเหรอ

5
00:00:57,140 --> 00:01:01,230
ถ้าคุณตัดสินใจจะยุบโรงพยาบาลทลดัม
เพื่อสร้างโรงพยาบาลเพื่อคนรวยโดยเฉพาะ

6
00:01:01,853 --> 00:01:05,443
คุณจะถูกคัดค้านจากบุคคลภายใน
และเสียแรงสนับสนุนจากชุมชน

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,147
จะมีเสียงคัดค้านในช่วงแรก

8
00:01:08,985 --> 00:01:11,315
แต่เมื่อเราให้ผลประโยชน์บางอย่างแก่พวกเขา

9
00:01:12,447 --> 00:01:13,987
พวกเขาก็จะสงบลงเองในไม่ช้า

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,867
คุณต้องทำอย่างนั้นล่ะ อาจารย์พัค

11
00:01:18,369 --> 00:01:20,829
คุณล้มเหลวเพราะทำอย่างนั้นเมื่อสามปีก่อน

12
00:01:22,499 --> 00:01:23,629
และผมจำได้ว่า

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
คุณต้องลงจากตำแหน่งในที่สุด

14
00:01:34,094 --> 00:01:35,144
อย่างที่ผมบอก

15
00:01:36,346 --> 00:01:38,136
บูยงจูไม่ใช่คู่ปรับที่ล้มได้ง่ายๆ

16
00:01:40,809 --> 00:01:41,729
ผมรู้ครับ

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,726
ผมสังเกตได้ถึงสถานะสำคัญของเขา

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,898
ที่โรงพยาบาลทลดัม

19
00:01:50,401 --> 00:01:51,241
แล้วยังไง

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
ผมจะให้เขาได้รู้ความจริง

21
00:01:58,118 --> 00:01:59,238
ยุคแห่งการบิดเบือน

22
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
ว่าสิ่งที่หมอคิมเชื่อมั่นนักหนา

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,083
มันดันทุรังและไร้เหตุผลชนิดที่ว่าอาจเป็นอันตราย

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,383
มันตีกรอบหลักการความชอบธรรม
ด้วยตรรกะที่แบ่งแค่ขาวกับดำ

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,589
ว่าหลักการความเชื่อที่เขายึดมั่น

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,848
และถือว่าชอบธรรม
ไม่อิงกับความเป็นจริงและใช้การไม่ได้จริง

27
00:02:17,929 --> 00:02:21,809
โลกพิสดารนี้ตัดสินแม้กระทั่งค่านิยมสากล

28
00:02:21,891 --> 00:02:24,731
ว่ามีถูกมีผิดโดยอิงกับผลประโยชน์ส่วนตน

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,406
พวกเขาคิดว่าเพราะมีอำนาจจึงมีสิทธิ์

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,995
พวกเขาอ้างว่าตนคู่ควรได้รับอภิสิทธิ์นั้น

31
00:02:47,876 --> 00:02:48,786
แล้วยังไง

32
00:02:48,877 --> 00:02:52,417
คุณคิดว่าจะเขี่ยบูยงจูทิ้งได้
ด้วยการทำอย่างนั้นเหรอ

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,175
พวกเขาละทิ้งอัธยาศัยไมตรีไว้เบื้องหลัง

34
00:02:55,258 --> 00:02:57,638
ผมเชื่อว่าความจริงมีอำนาจเสมอ

35
00:02:59,095 --> 00:03:00,215
ผมจะพิสูจน์…

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,675
ให้เห็นว่าผมถูก

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,563
และเขาผิด

38
00:03:08,354 --> 00:03:12,444
โลกกลายเป็นที่สำหรับคนที่เชื่อว่า
พวกเขาต้องบดขยี้คนอื่น

39
00:03:12,984 --> 00:03:15,284
เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองถูกต้อง

40
00:03:17,405 --> 00:03:18,355
พยาบาลพัค

41
00:03:18,448 --> 00:03:21,368
คุณรู้มั้ยว่าผู้อำนวยการยอลาออก

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,081
ไม่ ผมไม่รู้

43
00:03:24,495 --> 00:03:28,035
เราต้องปิดเรื่องนี้จากทุกคน
แม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้มั้ย

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,668
คุณสัญญากับผมแล้วว่าคุณจะทำ

45
00:03:31,753 --> 00:03:35,763
พยาบาลออมบอกว่าเขาแค่ทิ้งจดหมายไว้
ไม่มีอะไรอย่างอื่นเลย

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,139
คุณโอดูจะหัวเสียมากเพราะเรื่องนั้น

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,809
ไหนๆ เรื่องทั้งหมดมันเป็นแบบนี้แล้ว
ปิดเป็นความลับไปก็เปล่าประโยชน์

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,444
บอกความจริงพวกเขาไปจะไม่ดีกว่าเหรอ

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
เรื่องอะไรคะ

50
00:03:54,984 --> 00:03:56,994
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

51
00:03:57,820 --> 00:04:00,820
พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

52
00:04:05,161 --> 00:04:06,041
พยาบาลพัค

53
00:04:34,983 --> 00:04:36,283
{\an8}(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,123
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,071
หมอจองคะ

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,451
นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ชาอึนแจเป็นอะไรไป

57
00:05:23,531 --> 00:05:26,031
- ผู้ปกครองเอาคัตเตอร์ปาดเธอ
- อะไรนะ

58
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
- โทรตามหมอคิมเร็วเข้า
- ค่ะ

59
00:05:32,206 --> 00:05:33,706
หนึ่ง สอง สาม

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
เอาเตียงเคลื่อนที่ออกไป

61
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
แข็งใจไว้นะ ชาอึนแจ

62
00:05:37,628 --> 00:05:39,048
นี่ ชาอึนแจ

63
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
ขอผ้าก๊อซห้ามเลือดให้เธอเพิ่มอีก

64
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
นี่ค่ะ หมอจอง

65
00:05:43,134 --> 00:05:44,644
ขอผ้าก๊อซเพิ่มอีก

66
00:05:44,719 --> 00:05:46,259
{\an8}ชุดทำแผลกับผ้าพันแผลแบบยืดด้วย

67
00:05:46,346 --> 00:05:47,256
{\an8}คีมห้ามเลือดด้วย

68
00:06:34,018 --> 00:06:37,978
(แนวทางที่ควรรักษาไว้)

69
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
{\an8}ฉันได้ยินว่าผู้อำนวยการยอ…

70
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
{\an8}เป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

71
00:07:08,052 --> 00:07:09,972
{\an8}คุณรู้เรื่องเมื่อไหร่

72
00:07:10,054 --> 00:07:12,144
{\an8}ราวหนึ่งเดือนได้

73
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
ผมได้ยินเสียงเขาไอแล้วเป็นห่วง

74
00:07:18,271 --> 00:07:19,691
เลยรู้เรื่องตอนตรวจร่างกายเขา

75
00:07:27,989 --> 00:07:29,029
เพราะแบบนั้น

76
00:07:30,908 --> 00:07:33,288
จู่ๆ เขาถึงลาไปพักผ่อนสินะ

77
00:07:34,203 --> 00:07:37,083
เขาไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่

78
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
ทุกคนต้องตาย

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,295
เขาก็เลยต้องการ

80
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
ที่จะไปอย่างเงียบๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

81
00:07:51,262 --> 00:07:52,222
คุณพูดถูก

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,390
ทุกคนย่อมไปถึงจุดนั้น

83
00:07:58,895 --> 00:08:00,975
แต่นี่เป็นผู้อำนวยการยอ

84
00:08:01,522 --> 00:08:04,282
มันรู้สึกกะทันหันและแปลกๆ ยังไงไม่รู้

85
00:08:14,577 --> 00:08:16,497
บอกแผนของคุณมาเถอะ หมอคิม

86
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
ฉันพูดถึงเรื่องอาจารย์พัคน่ะ

87
00:08:26,756 --> 00:08:28,546
ห้องทำงานคุณใหญ่กว่าที่ฉันคิด

88
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
แต่โทรมไปหน่อยนะ

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,892
ผู้อำนวยการยอเป็นคนที่

90
00:08:33,971 --> 00:08:36,311
ชอบอะไรเรียบง่าย

91
00:08:36,390 --> 00:08:39,940
เขาใช้เฟอร์นิเจอร์เก่า
ที่ผู้อำนวยการคนก่อนๆ ทิ้งไว้

92
00:08:40,019 --> 00:08:42,269
สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนใหม่ให้หมด

93
00:08:42,355 --> 00:08:44,765
โดยเฉพาะโต๊ะกับเก้าอี้นั่น

94
00:08:44,857 --> 00:08:47,187
มันซอมซ่อเกินไปสำหรับอาจารย์พัค

95
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
ต้องเรียกว่าผู้อำนวยการพัคสิคะ หมอยัง

96
00:08:50,196 --> 00:08:52,026
ครับ นั่นสิ

97
00:08:52,114 --> 00:08:55,414
ถ้าคุณบอกเราว่าอยากได้แบรนด์ไหน
ผมจะเปลี่ยนใหม่ให้เลยครับ

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,413
ผมจะแจ้งคุณทีหลัง

99
00:08:58,496 --> 00:09:01,616
จริงสิ เขาต้องใช้เครื่องทำกาแฟใหม่ด้วยนะ

100
00:09:02,250 --> 00:09:04,420
- อาจารย์พัค…
- ผู้อำนวยการพัค

101
00:09:04,502 --> 00:09:05,882
ผู้อำนวยการพัค

102
00:09:05,962 --> 00:09:08,462
ชอบดื่มกาแฟต้มสด

103
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
ได้ครับ เครื่องทำกาแฟ

104
00:09:10,550 --> 00:09:12,800
คุณเจาะจงแบรนด์ไหนเป็นพิเศษมั้ยครับ

105
00:09:12,885 --> 00:09:14,755
นั่นผมก็จะแจ้งทีหลังเหมือนกัน

106
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
โอเคครับ

107
00:09:16,013 --> 00:09:20,353
แล้วถ้าคุณต้องการอะไรอีก บอกผมได้เลยนะครับ

108
00:09:20,434 --> 00:09:22,064
ผมจะจัดหาให้ทันที

109
00:09:26,774 --> 00:09:30,574
จริงสิ ยังไงก็ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

110
00:09:30,653 --> 00:09:34,993
ที่ได้ต้อนรับคุณหมอคนเก่ง
มาเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลทลดัม

111
00:09:35,074 --> 00:09:37,624
ผมซาบซึ้งใจอย่างมากและ…

112
00:09:39,453 --> 00:09:40,453
ประทานโทษครับ

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,421
ครับ ผมอยู่ที่ห้องทำงาน ผอ.

114
00:09:43,499 --> 00:09:44,419
ถ้ามันไม่เร่งด่วน…

115
00:09:45,793 --> 00:09:47,883
อะไรนะ ใครบาดเจ็บนะ

116
00:09:54,010 --> 00:09:54,970
หมอจอง

117
00:09:56,053 --> 00:09:57,643
ชาอึนแจบาดเจ็บเหรอ

118
00:09:57,722 --> 00:09:59,722
ที่ไหน สาหัสแค่ไหน เกิดอะไรขึ้น

119
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
เธอโดนผู้ปกครองเอาคัตเตอร์ปาดคอครับ

120
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
- อะไรนะ
- หมอซอเย็บแผลให้อยู่

121
00:10:05,771 --> 00:10:08,821
เธอคงอาการสาหัสร้ายแรง
ถ้าบาดลึกกว่านี้สองมิลลิเมตร

122
00:10:10,234 --> 00:10:12,074
คุณแน่ใจนะว่าเย็บแผลดีแล้ว

123
00:10:13,779 --> 00:10:15,359
คุณคนเดิมกลับมาแล้วสินะ

124
00:10:16,949 --> 00:10:19,199
ฉันน่าจะขอให้หมอคิมทำ

125
00:10:19,994 --> 00:10:23,414
งานนี้ไม่ยากไปหน่อยเหรอ
สำหรับแพทย์เฉพาะทาง

126
00:10:23,497 --> 00:10:24,787
หันหน้าไป

127
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
หวังว่าจะไม่เป็นแผลเป็นนะ

128
00:10:29,295 --> 00:10:31,085
คุณเข้าไปยุ่งแต่แรกทำไมล่ะ

129
00:10:31,172 --> 00:10:34,432
แม่ของเด็กถูกซ้อมซะน่วม จะให้ฉันยืนเฉยได้ไง

130
00:10:34,508 --> 00:10:36,088
มันเรื่องในครอบครัวเขา

131
00:10:36,177 --> 00:10:38,347
เกิดเหตุรุนแรงขึ้นในโรงพยาบาลนะ

132
00:10:38,429 --> 00:10:40,429
คุณมีปมเรื่องความรุนแรงในครอบครัวเหรอ

133
00:10:47,396 --> 00:10:48,516
หันหน้าไป

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,318
ฉันก็แค่ลุกขึ้นต่อกรกับเขาเคียงข้างคนที่เป็นเหยื่อ

135
00:10:54,403 --> 00:11:00,033
ฉันแน่ใจว่ามันคงน่ากลัวสุดๆ
สำหรับผู้หญิงที่ต้องมาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง

136
00:11:00,117 --> 00:11:01,407
เขาเรียกว่าจุ้นไม่เข้าเรื่อง

137
00:11:02,078 --> 00:11:04,368
เขาเรียกว่าธรรมชาติของมนุษย์ต่างหาก หมอซอ

138
00:11:04,872 --> 00:11:07,122
ถ้าคุณเรียกว่าจุ้นไม่เข้าเรื่อง

139
00:11:07,208 --> 00:11:10,918
คุณไม่คิดเหรอว่านั่นทำให้โลกเรา
ยิ่งดูเย็นชาและแล้งน้ำใจเข้าไปอีก

140
00:11:11,003 --> 00:11:13,303
แต่คุณก็ไม่ควรต้องเจ็บตัว

141
00:11:17,468 --> 00:11:18,638
หมอคิม

142
00:11:19,428 --> 00:11:20,468
ตัด

143
00:11:21,013 --> 00:11:22,063
ตัด

144
00:11:24,600 --> 00:11:25,690
เธอเป็นไงบ้าง

145
00:11:25,768 --> 00:11:27,808
ตอนแรกเธอเสียเลือดมาก

146
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
แต่เส้นเลือดใหญ่ไม่เสียหายอะไร

147
00:11:29,814 --> 00:11:31,734
{\an8}ผมฉีดวัคซีนกันบาดทะยักกับยาปฏิชีวนะให้

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,073
{\an8}ไม่ต้องห่วงค่ะ หมอคิม ก็แค่ถากๆ เองค่ะ

149
00:11:35,152 --> 00:11:38,162
ถ้าแค่ถากๆ คุณคงไม่ต้องเย็บเจ็ดเข็มหรอก

150
00:11:38,864 --> 00:11:40,994
ไม่กระทบความสามารถ
ในการตรวจคนไข้หรอกค่ะ

151
00:11:41,075 --> 00:11:42,155
ไม่เจ็บเท่าไหร่ด้วย

152
00:11:42,243 --> 00:11:46,043
พอหมดฤทธิ์ยาชาล่ะเจ็บแน่ สั่งยาแก้ปวดให้เธอ

153
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
ได้ครับ

154
00:11:49,208 --> 00:11:50,038
หมอคิม

155
00:11:50,751 --> 00:11:51,921
หมอคิม

156
00:11:52,420 --> 00:11:53,750
ตายจริง หมอชา

157
00:11:54,505 --> 00:11:55,335
คุณโอเคมั้ยครับ

158
00:11:55,881 --> 00:11:57,931
ค่ะ ฉันสบายดีค่ะ คุณจาง

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
ถือเป็นข่าวดีในช่วงเวลาเลวร้าย

160
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
มีเรื่องอะไรเหรอ

161
00:12:02,847 --> 00:12:04,267
ผมขอคุยกับคุณข้างนอกได้มั้ย

162
00:12:10,938 --> 00:12:11,938
สงสัยจังว่ามีเรื่องอะไร

163
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
พวกเขากำลังคุยเรื่องเหตุการณ์นั้นอยู่

164
00:12:15,484 --> 00:12:16,574
หันหน้าไป

165
00:12:16,652 --> 00:12:18,032
อะไรนะ ได้สิ

166
00:12:20,281 --> 00:12:21,121
หมอคิมครับ

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,589
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่

168
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
ผมดีใจที่คุณมา

169
00:12:42,553 --> 00:12:45,643
ผมกำลังถามเขาเรื่องอุบัติเหตุอยู่

170
00:12:45,723 --> 00:12:48,933
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องอุบัติเหตุ
ก็ไปคุยที่สถานีตำรวจสิ

171
00:12:49,018 --> 00:12:50,768
ทำไมถึงมานั่งคุยกันที่นี่

172
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่โรงพยาบาล

173
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
เราควรโทรแจ้งตำรวจทันที

174
00:12:56,192 --> 00:12:57,692
สามีของผู้ก่อเหตุ

175
00:12:57,777 --> 00:13:00,817
ยืนกรานว่าเขาถูกกล่าวหาโดยไม่เป็นธรรมครับ

176
00:13:01,322 --> 00:13:02,282
ไม่เป็นธรรมเหรอ

177
00:13:09,163 --> 00:13:10,923
อะไรไม่เป็นธรรมเหรอครับ

178
00:13:10,998 --> 00:13:14,338
ก็หมอผู้หญิงคนนั้นมาวุ่นวายกับผมก่อนนี่

179
00:13:14,835 --> 00:13:18,415
ผมนั่งรออยู่หน้าห้องไอซียูทั้งคืน แล้วผมก็งีบไป

180
00:13:18,506 --> 00:13:20,006
จู่ๆ เธอก็พุ่งเข้ามา

181
00:13:20,090 --> 00:13:22,090
ตะคอกใส่ผม ไล่ให้ผมไป

182
00:13:22,176 --> 00:13:23,086
แถมผลักผมด้วย

183
00:13:23,177 --> 00:13:25,097
ดูเหมือนเธอเป็นบ้าไปแล้วเลย

184
00:13:25,179 --> 00:13:29,639
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอครับ

185
00:13:29,725 --> 00:13:32,515
ผมมาเพราะลูกป่วย ผมจะทำอะไรผิดที่นี่ได้ล่ะ

186
00:13:33,437 --> 00:13:36,017
ชีวิตของเขาอยู่ในมือของหมอ

187
00:13:36,106 --> 00:13:39,106
ผมว่าเราเป็นรองที่โรงพยาบาลนะ

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,613
พวกหมอต่างหากที่กุมอำนาจ

189
00:13:40,694 --> 00:13:41,784
นี่ คุณ

190
00:13:43,113 --> 00:13:47,283
คุณทำรุนแรง ส่วนภรรยาคุณ
ก็ทำให้หมอคนหนึ่งของเราบาดเจ็บ

191
00:13:47,868 --> 00:13:49,498
เลิกมองข้ามเรื่องที่เกิดขึ้น

192
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
แล้วทำตัวเหมือนเหยื่อไม่มีทางสู้สักทีเถอะครับ

193
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
ที่คุณทำอยู่คือเถียงข้างๆ คูๆ
ว่าตัวเองเป็นรอง เข้าใจมั้ย

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,753
ฟังเขาพูดสิ

195
00:13:58,838 --> 00:14:00,588
เขาปรักปรำผมชัดๆ เลย

196
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
เขาทำกับผมแบบนั้น
ตั้งแต่ผมเดินเข้ามาในห้องฉุกเฉิน

197
00:14:03,217 --> 00:14:06,507
เขาด่าผมต่อหน้าแล้วไล่ตะเพิดผมออกไป

198
00:14:07,388 --> 00:14:08,218
คุณทำแบบนั้นเหรอ

199
00:14:09,849 --> 00:14:13,559
มีกฎว่าห้ามใครพูดจา
หรือกระทำความรุนแรงในห้องฉุกเฉิน

200
00:14:14,061 --> 00:14:17,691
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ไล่คุณออกไปถ้าคุณฝ่าฝืนกฎ

201
00:14:18,774 --> 00:14:20,944
ให้ตายเถอะ ผมฟังแล้วจะบ้าตาย

202
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
ก็ได้

203
00:14:23,696 --> 00:14:25,866
เป็นเพราะผมมันโง่เอง

204
00:14:25,948 --> 00:14:29,158
ลูกชายผมจะตายแหล่มิตายแหล่
ผมเองก็พูดไม่รู้จักคิด

205
00:14:29,243 --> 00:14:31,703
ก็จริงที่ผมของขึ้นนิดหน่อย

206
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
แต่คุณหาว่าผมทำรุนแรงไม่ได้

207
00:14:34,790 --> 00:14:36,630
มันไม่ยุติธรรมและกล่าวหากันผิดๆ

208
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
แล้วเรื่องที่เกิดหน้าห้องไอซียู

209
00:14:38,919 --> 00:14:40,499
ก็เป็นแค่การป้องกันตัว

210
00:14:40,588 --> 00:14:44,008
ภรรยาผมช็อกที่หมอผู้หญิงคนนั้นทำร้ายผม

211
00:14:44,091 --> 00:14:46,051
เธอเลยพยายามปกป้องผม

212
00:14:46,802 --> 00:14:48,222
เพราะแบบนั้นใช่มั้ย

213
00:14:50,139 --> 00:14:53,019
คุณพยายามจะปกป้องผม ก็แค่พลาดไป ใช่มั้ย

214
00:14:57,438 --> 00:14:58,688
คุณผู้หญิงครับ

215
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
คุณเห็นด้วยกับที่เขาพูดรึเปล่า

216
00:15:17,333 --> 00:15:20,043
บ้าเอ๊ย นี่มันบ้าไปแล้ว

217
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
ไม่ต้องร้อนใจไปหรอกค่ะ

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
เราดูภาพในกล้องวงจรปิดได้

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,845
คุณไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอคะ

220
00:15:31,472 --> 00:15:33,272
ครับ เรามีครับ

221
00:15:34,391 --> 00:15:35,431
เรามีกล้องวงจรปิด

222
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
เราขอดูภาพกล้องวงจรปิดได้มั้ย

223
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
คือว่า…

224
00:16:11,136 --> 00:16:14,766
คุณอี คุณคิดว่าเรื่องมันเป็นยังไงครับ

225
00:16:17,810 --> 00:16:18,890
ดูเหมือนว่า…

226
00:16:19,478 --> 00:16:22,688
ต่อให้ดูซ้ำสักกี่รอบ
หมอชาก็เป็นคนหาเรื่องเขาก่อน

227
00:16:22,773 --> 00:16:24,153
ชาอึนแจ

228
00:16:25,317 --> 00:16:26,687
งานนี้คุณดิ้นไม่หลุดแน่

229
00:16:28,237 --> 00:16:30,857
ให้ตายสิ เอาไงดีล่ะเนี่ย

230
00:16:32,366 --> 00:16:33,696
ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ

231
00:16:34,201 --> 00:16:36,041
คุณแน่ใจนะคะว่าไม่เป็นอะไร

232
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
ค่ะ แน่อยู่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

233
00:16:37,913 --> 00:16:39,253
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

234
00:16:40,958 --> 00:16:43,458
เย็บแค่เจ็ดเข็มเอง
ตอนเด็กๆ เราก็ผ่านมากันทั้งนั้น

235
00:16:43,544 --> 00:16:44,594
ตายจริง

236
00:16:45,087 --> 00:16:46,877
คุณคงตกใจมากเพราะฉันสินะ

237
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
คัตเตอร์โดนฉันแค่ถากๆ เองค่ะ

238
00:16:50,592 --> 00:16:52,222
เห็นมั้ยคะ แผลเรียบสวยดี

239
00:16:52,928 --> 00:16:53,758
ค่ะ

240
00:16:53,846 --> 00:16:55,926
ฉันตกใจเพราะเลือดออกเยอะมาก

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,925
แต่สุดท้ายก็โดนเย็บทั้งที่แผลเล็กจิ๋วเดียว

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,387
ไม่ต้องห่วงนะ

243
00:16:59,476 --> 00:17:01,936
ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร

244
00:17:02,021 --> 00:17:04,061
แต่มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

245
00:17:04,148 --> 00:17:05,898
มีที่อื่นตั้งเยอะแยะ ดันมาโดนตรง…

246
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
ก็จริงนะ

247
00:17:08,193 --> 00:17:10,203
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าฉันดวงดีสุดๆ

248
00:17:10,279 --> 00:17:13,989
มันเฉียดเส้นเลือดใหญ่ไปแค่สองมิลลิเมตรเอง

249
00:17:14,074 --> 00:17:16,414
งานเรานี่ชวนระทึกขวัญอยู่นะ ว่ามั้ย

250
00:17:16,493 --> 00:17:18,793
ผู้คนสบถใส่หน้าเราตลอดเวลา

251
00:17:18,871 --> 00:17:21,461
แล้วเราก็มักจะโดนทำร้าย โดนฟ้อง

252
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
แล้วตอนนี้ยังโดนคัตเตอร์ปาดคออีกเนี่ยนะ

253
00:17:23,584 --> 00:17:26,004
เราเลือกคนไข้ไม่ได้ด้วยสิ

254
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
มันไม่ใช่ความผิดของผู้หญิงคนนั้น

255
00:17:30,174 --> 00:17:32,344
สามีของเธอเป็นต้นเหตุทุกอย่าง

256
00:17:32,426 --> 00:17:34,846
นี่คุณเป็นแม่ชีเทเรซาแห่งทลดัมรึไง

257
00:17:34,928 --> 00:17:36,258
คุณไม่ควรปกป้องพวกเขา

258
00:17:36,346 --> 00:17:38,306
ฉันไม่ได้ปกป้องพวกเขา

259
00:17:38,390 --> 00:17:39,680
ฉันแค่ปกป้องตัวเอง

260
00:17:41,060 --> 00:17:43,400
เราควรเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

261
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
ถ้าคุณเอาแต่พูดว่ามันอาจแย่กว่านี้และมันอันตราย

262
00:17:46,023 --> 00:17:48,863
ฉันก็จะกลัวจนไม่กล้าตรวจคนไข้อีก

263
00:17:48,942 --> 00:17:49,862
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

264
00:17:53,405 --> 00:17:54,355
ไม่เอาน่า

265
00:17:55,074 --> 00:17:57,874
ฉันแค่ล้อเล่น หัวเราะหน่อยสิ ได้มั้ย

266
00:17:57,951 --> 00:18:00,371
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ให้ตายสิ

267
00:18:01,371 --> 00:18:03,331
ให้ตาย จู่ๆ ฉันก็ต้องการคาเฟอีน

268
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
ฉันไปซื้อกาแฟนะ

269
00:18:06,001 --> 00:18:07,041
ฉันต้องดื่มกาแฟหน่อย

270
00:18:08,587 --> 00:18:10,957
นั่นแปลว่าเธอไม่โอเคเลย

271
00:18:12,382 --> 00:18:13,512
ผมก็ว่างั้น

272
00:18:22,226 --> 00:18:23,386
เธอจะทำอะไรได้

273
00:18:30,400 --> 00:18:33,030
คุณควรกลับบ้านถ้ามันหนักไป อย่าหักโหมเลย

274
00:18:33,821 --> 00:18:35,571
เปล่านี่ ฉันสบายดี

275
00:18:36,657 --> 00:18:37,827
เลิกทำเป็นเข้มแข็งได้แล้ว

276
00:18:37,908 --> 00:18:39,238
ถ้าฉันไม่ทำงั้น

277
00:18:40,035 --> 00:18:41,535
ฉันจะอยู่รอดในโลกนี้ได้ยังไงล่ะ

278
00:18:41,620 --> 00:18:43,040
คุณบาดเจ็บนะ

279
00:18:43,122 --> 00:18:45,502
ส่วนคุณก็โดนข่มขู่อยู่

280
00:18:46,041 --> 00:18:47,751
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดเรื่องนั้นล่ะ

281
00:18:48,961 --> 00:18:51,261
ก็เหมือนที่คุณไม่อยากโดนเปิดโปงจุดอ่อน

282
00:18:51,797 --> 00:18:53,917
ฉันก็ไม่อยากให้ใครเห็น
ด้านที่อ่อนแอของฉันเหมือนกัน

283
00:18:55,425 --> 00:18:58,505
ถ้าฉันบอกว่าฉันผวา
พวกเขาจะบอกว่าฉันอ่อนแอเกินไป

284
00:18:58,595 --> 00:19:01,425
ถ้าฉันบอกว่าฉันกลัว
พวกเขาจะบอกว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง

285
00:19:02,516 --> 00:19:05,636
ถ้าฉันไม่ทำตัวสบายๆ กับเรื่องนั้น
พวกเขาจะว่าฉันน่ารำคาญ

286
00:19:05,727 --> 00:19:07,557
ใครจะพูดแบบนั้นในสถานการณ์นี้

287
00:19:07,646 --> 00:19:09,226
ใครพูดแบบนั้นก็แปลกแล้ว

288
00:19:09,314 --> 00:19:11,154
คุณก็เคยเป็นแบบนั้น

289
00:19:11,233 --> 00:19:13,363
คุณบอกว่าฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง

290
00:19:14,444 --> 00:19:16,324
ก็เพราะเป็นห่วงไง คุณไม่เข้าใจเหรอ

291
00:19:19,199 --> 00:19:20,159
อะไรกัน

292
00:19:21,034 --> 00:19:24,204
พอฉันทำ ก็หาว่าฉันจุ้นจ้าน
แต่พอเป็นคุณทำ กลับเป็นเพราะห่วงเหรอ

293
00:19:25,581 --> 00:19:27,211
เส้นแบ่งคือตรงไหน

294
00:19:27,291 --> 00:19:30,291
จุดไหนที่เรียกว่าจุ้นจ้าน
แล้วจุดไหนที่เรียกว่าเป็นห่วง

295
00:19:30,878 --> 00:19:32,458
ช่างเถอะ เราคุยกันจบแล้ว

296
00:19:33,213 --> 00:19:35,173
นี่ เอากาแฟไปด้วย

297
00:19:36,592 --> 00:19:37,892
ผมกดปุ่มผิด

298
00:19:38,510 --> 00:19:39,430
คุณเอาไปเถอะ

299
00:19:59,990 --> 00:20:01,160
(เรารักษาด้วยใจ)

300
00:20:01,241 --> 00:20:02,331
นี่

301
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
นี่ หมอซอ

302
00:20:05,537 --> 00:20:06,707
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

303
00:20:06,788 --> 00:20:07,708
สวัสดี

304
00:20:09,416 --> 00:20:11,586
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

305
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
ทำไมนายไม่รักษาสัญญา

306
00:20:13,795 --> 00:20:15,165
แล้วทำไมนายไม่รับสายฉัน

307
00:20:16,048 --> 00:20:16,968
นายอยากตายรึไง

308
00:20:17,841 --> 00:20:19,591
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
- ไม่ได้

309
00:20:20,510 --> 00:20:21,890
ฉันจะไม่หยวนให้นายอีกแล้ว

310
00:20:21,970 --> 00:20:23,760
วันนี้เป็นวันที่นายต้องอับอายขายหน้า

311
00:20:35,025 --> 00:20:35,935
คุณโอ

312
00:20:37,945 --> 00:20:38,855
มาทำอะไรตรงนี้คะ

313
00:20:40,405 --> 00:20:41,365
ผมขอโทษครับ

314
00:20:42,574 --> 00:20:45,834
ผมบอกคุณเรื่องผู้อำนวยการยอไม่ได้ตอนที่รู้เรื่อง

315
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
คุณไม่ควรต้องขอโทษ

316
00:20:52,209 --> 00:20:54,129
คุณรักษาสัญญากับผู้อำนวยการยอ

317
00:20:54,211 --> 00:20:56,421
ตอนเขาขอไม่ให้คุณบอกใคร

318
00:20:57,798 --> 00:20:59,168
คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก

319
00:20:59,758 --> 00:21:01,968
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าเขา…

320
00:21:03,053 --> 00:21:04,683
จะไปแบบนั้น

321
00:21:06,056 --> 00:21:07,096
เขาน่ะ…

322
00:21:08,141 --> 00:21:10,231
เป็นคนเนี้ยบและเรียบง่าย
กับทุกอย่างที่ทำเสมอ

323
00:21:11,728 --> 00:21:12,648
คุณโอครับ

324
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
คุณโอเคมั้ย

325
00:21:17,276 --> 00:21:18,686
ฉันก็ต้องโอเคล่ะค่ะ

326
00:21:19,403 --> 00:21:22,243
นั่นเป็นภารกิจสุดท้าย

327
00:21:23,073 --> 00:21:24,573
ที่เขามอบหมายให้เราไว้

328
00:21:25,617 --> 00:21:27,077
จงเป็นเหมือนทลดัม

329
00:21:28,954 --> 00:21:30,294
และจงเป็นตัวเอง

330
00:21:36,003 --> 00:21:38,463
ฉันได้ยินว่าหมอชาบาดเจ็บ เธอเป็นไงบ้าง

331
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
โชคดีที่แผลเธอไม่ลึกเกินไป

332
00:21:41,383 --> 00:21:44,803
ผมได้ยินว่าผู้อำนวยการคนใหม่
กำลังสืบสวนรายละเอียดของเรื่องนี้อยู่

333
00:21:46,138 --> 00:21:48,468
เขาคงฮึกเหิมน่าดู

334
00:21:49,850 --> 00:21:51,440
มีเรื่องอะไรอีกมั้ย

335
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
ไม่ครับ ตอนนี้ยังไม่มี

336
00:21:56,148 --> 00:21:57,018
อะไรกัน

337
00:21:57,107 --> 00:21:58,147
ไม่ใช่แล้ว

338
00:21:59,568 --> 00:22:01,488
เจสซี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

339
00:22:01,570 --> 00:22:02,490
นี่

340
00:22:04,197 --> 00:22:05,817
อันไหนคืออันที่ใช่กันนะ…

341
00:22:11,955 --> 00:22:12,995
ตายแล้ว

342
00:22:14,041 --> 00:22:15,211
อะไรเนี่ย

343
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อเลย

344
00:22:21,923 --> 00:22:24,383
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

345
00:22:25,344 --> 00:22:27,104
คุณไม่ต้องสนผมหรอกครับ

346
00:22:27,179 --> 00:22:28,139
ทำงานของคุณไป

347
00:22:28,221 --> 00:22:30,351
ผมมาที่นี่เพื่อคุยกับซออูจิน

348
00:22:30,932 --> 00:22:32,812
หมอซอคะ คุณรู้จักเขาเหรอ

349
00:22:34,644 --> 00:22:36,064
ทำไมนายไม่บอกพวกเขาล่ะ

350
00:22:36,146 --> 00:22:38,856
นายจะทำเป็นเมินฉันไม่ได้นะ

351
00:22:38,940 --> 00:22:40,980
นายรู้มั้ยว่านายยืมเงินฉันไปเท่าไหร่

352
00:22:42,903 --> 00:22:44,783
หมอซอไปกู้เงินนอกระบบมาเหรอ

353
00:22:45,739 --> 00:22:46,569
กู้นอกระบบเหรอ

354
00:22:47,199 --> 00:22:48,619
ฉันไม่สนว่าเรื่องอะไร

355
00:22:48,700 --> 00:22:50,330
คุณทำอย่างนี้ที่นี่ไม่ได้ค่ะ

356
00:22:50,410 --> 00:22:52,410
นี่เป็นโรงพยาบาล เป็นพื้นที่สาธารณะ

357
00:22:52,496 --> 00:22:55,076
ใส่เสื้อแล้วไปซะ ก่อนฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

358
00:22:55,707 --> 00:22:57,077
ให้ตาย คุณนี่น่ากลัวชะมัด

359
00:22:57,167 --> 00:22:58,587
แต่ผมมีข่าวร้ายจะบอก

360
00:22:58,668 --> 00:22:59,708
- พระเจ้า
- ให้ตาย

361
00:23:00,587 --> 00:23:01,587
กางเกงผมก็ถอดแล้ว

362
00:23:01,671 --> 00:23:03,221
- ให้ตาย
- ตายแล้ว

363
00:23:03,298 --> 00:23:04,548
- อะไรเนี่ย
- เขาเป็นอะไร

364
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
- แม่เจ้า
- น่าเกลียดชะมัด

365
00:23:06,635 --> 00:23:07,505
ไม่นะ

366
00:23:08,804 --> 00:23:10,974
หนาวจังเลย

367
00:23:11,056 --> 00:23:13,386
ทุกท่านในโรงพยาบาลแห่งนี้

368
00:23:13,475 --> 00:23:17,725
ผมยังไม่ได้เงินของผมคืนจากไอ้บ้านี่

369
00:23:17,813 --> 00:23:20,073
ผมเลยไม่มีเสื้อผ้าจะใส่

370
00:23:20,148 --> 00:23:22,938
แถมไม่มีข้าวจะกินด้วย

371
00:23:23,026 --> 00:23:26,566
ให้ตายเถอะ พัลชิก แกมันน่าเวทนาจริงๆ

372
00:23:26,655 --> 00:23:28,735
แกไม่มีอะไรจะกินด้วยซ้ำ

373
00:23:28,824 --> 00:23:30,374
คุณกู

374
00:23:30,450 --> 00:23:32,830
คุณกู

375
00:23:32,911 --> 00:23:35,211
เขาเข้าเวรกะดึกเมื่อวาน
ตอนนี้เขาคงไม่อยู่ที่นี่ครับ

376
00:23:36,289 --> 00:23:39,169
- งั้นรีบไปโทรแจ้งตำรวจที
- ได้ครับ

377
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
หยุดทำแบบนี้แล้วไปซะ โอเคมั้ย

378
00:23:43,797 --> 00:23:44,627
ทำไม

379
00:23:44,714 --> 00:23:47,344
นายอายเพราะทุกคนรู้ว่า
นายไปกู้เงินนอกระบบมาเหรอ

380
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
งั้นก็จ่ายคืนมาสิ ไอ้เวร

381
00:23:50,220 --> 00:23:51,600
ผมให้คุณไปแล้วสิบล้านวอน

382
00:23:51,680 --> 00:23:53,270
แล้วเมื่อไหร่จะจ่ายส่วนที่เหลือคืนล่ะ

383
00:23:53,348 --> 00:23:55,268
ทำแบบนี้ไม่ช่วยให้คุณได้เงินหรอกนะ

384
00:23:55,350 --> 00:23:57,270
งั้นก็ไปเอาสัญญาพร้อมลายเซ็นมาให้ฉันสิ

385
00:23:58,437 --> 00:24:02,477
ฉันต้องได้อะไรติดมือไปบ้าง
หลังฉันอุตส่าห์ถอดเสื้อผ้าถึงขนาดนี้แล้ว

386
00:24:02,566 --> 00:24:03,646
เพื่อกู้หน้าของฉัน

387
00:24:03,733 --> 00:24:05,693
ไปเอาเงินไม่ก็สัญญาพร้อมลายเซ็นมาให้ฉัน

388
00:24:05,777 --> 00:24:07,777
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่านายจะทำตามนั้น

389
00:24:11,366 --> 00:24:12,776
แม่เจ้า

390
00:24:12,868 --> 00:24:14,328
ให้ตายสิ แบบนี้แหละเหมาะเลย

391
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
สบายจังเลย

392
00:24:28,508 --> 00:24:30,798
ให้ตายสิ โอ้โฮ

393
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
คุณจะทำยังไง

394
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
ดูเหมือนว่าคุณหาเรื่องก่อนชัดๆ เลย หมอชา

395
00:24:38,810 --> 00:24:42,610
นั่นคือหลังจากที่ฝ่ายสามีทำร้ายภรรยาเขาก่อนค่ะ

396
00:24:44,608 --> 00:24:45,778
ผมจะดูได้จากไหนเหรอ

397
00:24:49,905 --> 00:24:52,615
ผมไม่เห็นเขาทำร้ายใครเลยในวิดีโอนี้

398
00:24:52,699 --> 00:24:55,039
แน่ล่ะ มันไม่ได้อยู่ในวิดีโอนี้ แต่…

399
00:24:56,453 --> 00:24:59,413
นั่นแปลว่าคุณไม่มีหลักฐาน ใช่มั้ย

400
00:25:00,457 --> 00:25:02,537
คุณควรไปถามภรรยาของเขา

401
00:25:02,626 --> 00:25:05,916
ฉันเจ็บตัวเพราะพยายามห้ามเธอ
ไม่ให้ทำร้ายสามี

402
00:25:06,004 --> 00:25:07,094
คุณไปถามเธอ…

403
00:25:07,172 --> 00:25:08,802
เราถามแล้ว

404
00:25:09,925 --> 00:25:11,425
แต่พวกเขาเล่าต่างไปหน่อย

405
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
ต่างยังไงคะ

406
00:25:14,221 --> 00:25:17,851
เธอตกใจมากที่จู่ๆ เห็นคุณเข้าไปทำร้ายสามีเธอ

407
00:25:18,683 --> 00:25:20,853
ระหว่างพยายามจะปกป้อง
สามีตัวเอง เธอเลยใช้

408
00:25:21,478 --> 00:25:22,808
คัตเตอร์นั่นโดยไม่รู้ตัว

409
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
เข้าใจนะ

410
00:25:25,148 --> 00:25:26,228
ไม่ใช่แน่ๆ ค่ะ

411
00:25:27,234 --> 00:25:28,194
ตอนนั้นเธอ…

412
00:25:30,862 --> 00:25:31,952
อะไรอีกล่ะ

413
00:25:34,157 --> 00:25:35,277
คุณพิสูจน์ได้มั้ย

414
00:25:37,786 --> 00:25:40,206
คุณพิสูจน์สิ่งที่เพิ่งพูดได้มั้ย

415
00:25:42,624 --> 00:25:43,544
เดี๋ยวนะคะ

416
00:25:45,210 --> 00:25:47,460
ทำไมฉันต้องพิสูจน์กับคุณด้วย

417
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
อะไรนะ

418
00:25:48,630 --> 00:25:50,840
คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

419
00:25:51,967 --> 00:25:55,547
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่โรงพยาบาลทลดัม
และมันเป็นปัญหาของทลดัม

420
00:25:57,222 --> 00:25:59,102
และตอนนี้มันเป็นปัญหาของผมด้วย

421
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
ยังไงเหรอคะ

422
00:26:01,142 --> 00:26:05,232
อาจารย์พัคมินกุก
เป็นผู้อำนวยการทลดัมนับจากวันนี้

423
00:26:07,065 --> 00:26:09,895
เป็นเพราะเขา ผมเลยต้องอยู่โรงพยาบาลนี้ด้วย

424
00:26:10,569 --> 00:26:11,899
คุณหมายความว่าไง

425
00:26:11,987 --> 00:26:13,317
ใช่ครับ

426
00:26:13,405 --> 00:26:15,445
มีผลตั้งแต่วันนี้ครับ หมอชา

427
00:26:16,700 --> 00:26:17,830
ใช่แล้ว

428
00:26:19,619 --> 00:26:22,499
เพราะงั้นเลือกข้างให้ถูกล่ะ ชาอึนแจ

429
00:26:23,498 --> 00:26:26,788
แล้วเลิกจงเกลียดจงชังผมสักที
คุณทำให้ผมอึดอัดนะ

430
00:26:27,544 --> 00:26:28,464
เข้าใจมั้ย

431
00:26:34,551 --> 00:26:36,851
ให้เธอขอโทษเขา

432
00:26:38,597 --> 00:26:42,307
แล้วเราจะดูแลค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
ให้ลูกชายของพวกเขาที่อยู่ไอซียู

433
00:26:42,392 --> 00:26:44,312
รวมไปถึงค่ารักษาของทางโรงพยาบาลด้วย

434
00:26:44,853 --> 00:26:49,113
เรามาไกล่เกลี่ยเรื่องนี้อย่างสงบๆ เถอะ

435
00:26:49,190 --> 00:26:51,190
มีหมอถูกทำร้ายที่โรงพยาบาล

436
00:26:51,860 --> 00:26:54,610
และอาจเป็นเหตุฉุกเฉินขั้นร้ายแรงได้
ถ้าหากมีอะไรผิดพลาดไป

437
00:26:55,155 --> 00:26:57,115
"อย่างสงบๆ" งั้นเหรอ

438
00:26:57,741 --> 00:26:59,281
พูดอะไรของคุณ

439
00:26:59,826 --> 00:27:02,246
เราก็ได้ดูภาพกล้องวงจรปิดแล้ว

440
00:27:02,912 --> 00:27:06,712
จู่ๆ หมอชาก็เข้าไปคว้าคอผู้ปกครอง
แบบไม่มีเหตุผล

441
00:27:06,791 --> 00:27:08,921
คุณต้องเรียกเธอเข้ามาถาม

442
00:27:09,002 --> 00:27:12,132
ว่าเธอมีเหตุผลรึเปล่า

443
00:27:12,213 --> 00:27:15,183
ผมเดาว่าคุณอยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

444
00:27:15,258 --> 00:27:18,258
แต่หมอชาจะต้องรับเคราะห์คนเดียว
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

445
00:27:20,180 --> 00:27:21,060
ว่าไงนะ

446
00:27:21,139 --> 00:27:25,269
มันจะไม่มีวันจบสวยถ้าคุณเอาแต่เถียง
กับพวกคนไร้การศึกษาและโง่เง่า

447
00:27:25,352 --> 00:27:27,902
สุดท้ายเรามีแต่จะเสียภาพลักษณ์

448
00:27:27,979 --> 00:27:31,359
เพื่อเห็นแก่โรงพยาบาลและหมอชา

449
00:27:32,317 --> 00:27:34,067
จะดีที่สุดถ้าปิดเรื่องไว้เงียบๆ

450
00:27:37,614 --> 00:27:38,914
ถ้าผมทำงั้นไม่ได้ล่ะ

451
00:27:42,202 --> 00:27:43,162
ง่ายนิดเดียว

452
00:27:44,663 --> 00:27:47,753
ถ้าคุณไม่ยอมทำหน้าที่
ในฐานะหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป

453
00:27:50,543 --> 00:27:52,133
คุณก็ออกจากงานไปได้เลย

454
00:27:54,964 --> 00:27:57,974
แล้วนี่ คุณมีแผนยังไง

455
00:27:58,051 --> 00:27:59,341
คุณจะทำยังไง

456
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
เรื่องอาจารย์พัค

457
00:28:02,889 --> 00:28:06,229
จากนี้ไป ไม่ว่าเราทำอะไร เขาจะ…

458
00:28:07,477 --> 00:28:12,147
บีบให้เราเลือกไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเสมอ

459
00:28:12,732 --> 00:28:14,282
แล้วคุณจะเลือกอย่างไหนล่ะ

460
00:28:14,359 --> 00:28:15,649
ปากท้องของคุณ

461
00:28:16,820 --> 00:28:17,950
หรือศักดิ์ศรี

462
00:28:18,029 --> 00:28:19,659
คุณต้องการทำยังไง

463
00:28:19,739 --> 00:28:22,699
คุณจะให้เธอขอโทษและให้เรื่องนี้จบเงียบๆ

464
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
หรือว่า

465
00:28:24,452 --> 00:28:26,042
คุณจะออกจากงาน

466
00:28:28,373 --> 00:28:29,463
ถ้างั้น

467
00:28:30,500 --> 00:28:31,880
เราก็ทำได้แค่

468
00:28:32,627 --> 00:28:34,047
เลือกทางใดทางหนึ่ง

469
00:28:36,923 --> 00:28:38,093
คุณพูดถูกแล้ว

470
00:28:39,801 --> 00:28:41,931
สุดท้ายเราคงเกลี้ยกล่อมพวกเขาได้

471
00:28:43,096 --> 00:28:43,926
หรือไม่

472
00:28:44,431 --> 00:28:47,231
โรงพยาบาลทลดัมก็จะถูกยุบ

473
00:28:57,819 --> 00:29:00,109
(ห้องพักเจ้าหน้าที่)

474
00:29:01,781 --> 00:29:02,621
ครับ หมอคิม

475
00:29:03,241 --> 00:29:05,161
หมอชาอยู่นั่นมั้ย

476
00:29:05,243 --> 00:29:09,873
ครับ อีกอย่าง หมอยังโฮจุน
ก็อยู่ในห้องพักเจ้าหน้าที่ด้วย

477
00:29:10,790 --> 00:29:13,960
เขากดดันหมอชาใหญ่เลยครับ

478
00:29:14,502 --> 00:29:16,002
บอกให้เธอรอก่อน

479
00:29:16,087 --> 00:29:18,717
ผมกำลังไปที่นั่น บอกเธอว่าห้ามทำอะไรทั้งนั้น

480
00:29:18,798 --> 00:29:20,178
ไม่ว่าจะขอโทษหรืออะไร

481
00:29:21,551 --> 00:29:22,681
บอกให้เธออยู่เฉยๆ

482
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
เขาเป็นอะไรของเขา

483
00:29:27,724 --> 00:29:29,434
- ตายแล้ว หมอซอ
- หมอซอ

484
00:29:29,517 --> 00:29:30,847
ตายจริง ให้ตาย

485
00:29:30,935 --> 00:29:31,935
- ออกไป
- หลังฉัน

486
00:29:32,020 --> 00:29:35,320
ให้ตายสิ นาย นี่นายทำร้ายคนอื่นด้วยเหรอ

487
00:29:35,398 --> 00:29:36,438
ออกไปซะ

488
00:29:36,524 --> 00:29:37,364
- ให้ตายสิ
- แม่เจ้า

489
00:29:39,861 --> 00:29:41,071
ออกไปซะ ไอ้บ้า

490
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
นี่นายตีฉันเหรอ

491
00:29:43,907 --> 00:29:44,737
ได้เลย ก็ได้

492
00:29:44,824 --> 00:29:49,044
ฉันจะไปเดินดูในห้องให้ทั่วโรงพยาบาล
จะได้ทวงหนี้ไปในตัวเลย

493
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
ตีฉันเลย

494
00:29:50,663 --> 00:29:51,663
ตีฉันอีกสิ

495
00:29:55,543 --> 00:29:57,343
คุมสติหน่อย หมอซอ

496
00:29:57,420 --> 00:29:58,340
ปล่อยผมนะ

497
00:29:59,172 --> 00:30:01,972
คุณไม่ต้องเหยียบอึแล้วจ่ายค่าเสียหายหรอก

498
00:30:02,675 --> 00:30:03,505
พอแล้วล่ะ

499
00:30:03,593 --> 00:30:05,473
อะไรนะ "อึ" เหรอ

500
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
นี่นายเรียกฉันว่า "อึ" เหรอ

501
00:30:07,806 --> 00:30:08,926
ใช่แล้ว

502
00:30:10,099 --> 00:30:12,849
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้ทำให้คุณดูเหมือนอึเลย

503
00:30:14,729 --> 00:30:15,859
ไอ้เวรเอ๊ย

504
00:30:17,232 --> 00:30:18,272
หมอแพ

505
00:30:18,358 --> 00:30:20,238
- ตายจริง
- คุณเป็นอะไรมั้ย

506
00:30:20,902 --> 00:30:22,282
- หมอซอ
- ไม่นะ

507
00:30:24,030 --> 00:30:25,280
ห้ามเขาสิ

508
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
นี่ แก

509
00:30:29,035 --> 00:30:30,075
ปล่อยฉันนะ

510
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
ปล่อยฉันนะ

511
00:30:35,667 --> 00:30:36,497
ปล่อยฉันสิโว้ย

512
00:30:41,673 --> 00:30:42,923
เจ็บนะ

513
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
ปล่อยฉันนะ

514
00:30:49,722 --> 00:30:51,982
- ผมบอกว่าจะทำเองไง
- อยู่นิ่งๆ ค่ะ

515
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
ให้ตายสิ

516
00:30:53,768 --> 00:30:56,268
ทำไมจู่ๆ ถึงพุ่งเข้าไปผสมโรงจนโดนลูกหลงล่ะ

517
00:30:57,230 --> 00:30:59,820
วันๆ คุณเอาแต่เล่นกับกระดูก แล้วไปยุ่งทำไม

518
00:30:59,899 --> 00:31:03,439
เพราะเขาเข้าไปห้ามจนโดนต่อย
สถานการณ์ถึงไม่เลยเถิดไง

519
00:31:03,528 --> 00:31:04,568
ตายจริง

520
00:31:05,113 --> 00:31:07,413
งั้นคุณก็ช่วยหมอซอไว้น่ะสิ

521
00:31:07,490 --> 00:31:09,530
ตายจริง อย่าพูดเว่อร์ไปหน่อยเลย

522
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
ให้ตายสิ คุณเจ๋งไปเลย

523
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
หมอยุนครับ

524
00:31:14,873 --> 00:31:17,173
คุณไม่คิดว่าคุณชมคนว่าเจ๋งเยอะไปแล้วเหรอ

525
00:31:18,084 --> 00:31:19,464
ค่ะ ฉันรู้

526
00:31:20,003 --> 00:31:22,173
ก็ที่นี่มีคนเจ๋งๆ เยอะนี่คะ

527
00:31:23,006 --> 00:31:24,466
ฉันถึงได้หลงรักที่นี่

528
00:31:25,717 --> 00:31:27,927
ให้ตายสิ ผมไม่ต้องการไอ้นี่ ไปเลย

529
00:31:28,011 --> 00:31:28,851
บ้าเอ๊ย

530
00:31:29,345 --> 00:31:31,385
รู้สึกยังไงที่ได้ใส่เสื้อกาวน์

531
00:31:33,391 --> 00:31:35,181
นายก็น่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้

532
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
นี่โรงพยาบาลนะ เบาเสียงหน่อย

533
00:31:37,562 --> 00:31:39,612
จะว่าไป คุณคิดว่าทำไมหมอซอ

534
00:31:39,689 --> 00:31:42,359
ถึงไปยืมเงินจากคนแบบนั้นเหรอ

535
00:31:42,442 --> 00:31:43,822
เขาไปกู้เงินที่ธนาคารก็ได้นี่

536
00:31:43,902 --> 00:31:45,742
ธนาคารหน้าเลือดจะตาย

537
00:31:45,820 --> 00:31:46,650
ให้ตายสิ ช่างเถอะ

538
00:31:46,738 --> 00:31:49,068
พวกเขาไม่เคยช่วยคนที่กำลังลำบากหรอก

539
00:31:50,575 --> 00:31:52,945
เขาต้องใช้เงินด่วน แต่ไม่มีใครให้พึ่ง

540
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
กู้เงินนอกระบบคงเป็นทางเลือกเดียวของเขา

541
00:31:56,664 --> 00:31:59,004
นั่นสินะ เพราะงั้นนี่เอง

542
00:31:59,083 --> 00:32:00,593
ผมไม่รู้รายละเอียด

543
00:32:01,127 --> 00:32:03,377
แต่สถานการณ์ของเขาดูยุ่งเหยิงน่าดู

544
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
ให้ตายสิ

545
00:32:07,634 --> 00:32:09,054
ให้ตายสิ พอได้แล้วน่า

546
00:32:09,135 --> 00:32:10,795
ไปโทรแจ้งตำรวจเลย

547
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
ผมจะบอกตำรวจว่าหมอนี่ติดเงินผมเท่าไหร่

548
00:32:13,890 --> 00:32:15,930
แล้วให้พวกเขาดูแผลนี่

549
00:32:16,017 --> 00:32:18,307
ผมจะแจ้งความให้หมด ไปโทร…

550
00:32:18,394 --> 00:32:20,194
ให้ตายสิ เจ็บจัง

551
00:32:20,730 --> 00:32:22,110
ผมต้องซี่โครงหักแน่เลย

552
00:32:26,736 --> 00:32:27,856
นี่คุณหมายความว่า

553
00:32:28,446 --> 00:32:30,486
คุณจะแจ้งความเหรอครับ

554
00:32:30,573 --> 00:32:32,413
ครับ มันแน่อยู่แล้ว

555
00:32:32,492 --> 00:32:34,332
ผมต้องเอาไอ้หมอนี่เข้าคุก

556
00:32:35,912 --> 00:32:37,212
งั้นก็ได้

557
00:32:37,288 --> 00:32:38,618
พยาบาลพัค

558
00:32:39,540 --> 00:32:41,380
- คุณโทรแจ้งตำรวจรึยัง
- ครับ

559
00:32:41,459 --> 00:32:42,749
ตำรวจคงกำลังมากันแล้ว

560
00:32:42,835 --> 00:32:43,915
ดี

561
00:32:44,003 --> 00:32:47,223
พาตำรวจมาหาเขาทันทีที่พวกเขามาถึงนะ

562
00:32:48,424 --> 00:32:49,514
แต่ว่า

563
00:32:50,426 --> 00:32:54,136
เราก็จะแจ้งความเหมือนกัน ขอบอกให้รู้ไว้นะ

564
00:32:54,222 --> 00:32:56,682
ผมเหรอ ทำไมล่ะ ข้อหาอะไร

565
00:32:58,393 --> 00:33:01,563
คุณต่อยหน้าหมอคนหนึ่งของเรา

566
00:33:02,063 --> 00:33:04,613
คุณเป็นคนปล่อยหมัดก่อนนี่ ใช่มั้ยล่ะ

567
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
ยังมีอีกนะ

568
00:33:07,694 --> 00:33:10,824
คุณบุกเข้ามาในโรงพยาบาลของเรา
ขัดขวางเจ้าหน้าที่

569
00:33:10,905 --> 00:33:13,365
พยายามทวงหนี้อย่างไม่ถูกกฎหมาย
และข่มขู่หมอซอ

570
00:33:13,449 --> 00:33:17,199
แล้วใครบอกคุณว่าคุณถอดเสื้อออก

571
00:33:17,286 --> 00:33:19,246
ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ

572
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
นี่เป็นพื้นที่สาธารณะ

573
00:33:26,838 --> 00:33:31,048
แม่เจ้า ดูหนอนน้อยยึกยือนี่สิ

574
00:33:31,634 --> 00:33:33,804
บ้าอะไรกัน นี่มันมังกรโว้ย

575
00:33:33,886 --> 00:33:36,556
มังกรกับผีน่ะสิ

576
00:33:36,639 --> 00:33:40,939
สภาพคุณนี่ดูไม่จืด
อย่างกับปลากะตักตากแห้ง ให้ตายสิ

577
00:33:41,519 --> 00:33:43,519
อะไรนะ "ปลากะตักตากแห้ง" เหรอ

578
00:33:44,564 --> 00:33:46,114
นี่คุณด่าผมเหรอ

579
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
ก็…

580
00:33:48,234 --> 00:33:50,824
คุณต้องได้ความเคารพก่อนนะ
ถึงจะมีคนดูหมิ่นคุณได้

581
00:33:50,903 --> 00:33:52,823
- อะไรนะ
- อันธพาลอย่างพวกคุณ

582
00:33:52,905 --> 00:33:56,275
ก็เหมือนปลิงที่ปล่อยเงินกู้หน้าเลือด
ให้คนที่ร้อนเงิน

583
00:33:56,367 --> 00:33:59,867
แล้วขูดรีดพวกเขา
ด้วยการฟันดอกเบี้ยสูงอย่างไร้เหตุผล

584
00:34:01,873 --> 00:34:03,503
ให้ตาย "ปลิง" งั้นเหรอ

585
00:34:04,667 --> 00:34:06,917
ไม่อยากจะเชื่อ คุณเป็นใครนะ

586
00:34:07,003 --> 00:34:08,303
คุณเป็นหมอจริงๆ เหรอ

587
00:34:09,672 --> 00:34:10,672
ผมเหรอ

588
00:34:12,717 --> 00:34:15,847
ผมเป็นหมอให้คนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

589
00:34:16,429 --> 00:34:20,639
แต่เวลาจัดการกับอันธพาลอย่างพวกคุณ
ผมก็กลายร่างเป็นหมาบ้าได้

590
00:34:21,184 --> 00:34:23,194
ผมเปลี่ยนกลับไปกลับมาได้

591
00:34:25,897 --> 00:34:30,437
เพราะงั้นอย่ากลับมาที่นี่อีก
นอกจากคุณจะป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ

592
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
แล้วอีกอย่างนะ

593
00:34:33,780 --> 00:34:37,080
อย่าเที่ยวไปถอดเสื้อผ้าแบบนี้

594
00:34:37,784 --> 00:34:39,874
ที่ไหนตามใจอีกล่ะ

595
00:34:40,745 --> 00:34:43,995
หัดละอายแก่ใจตัวเองบ้าง โอเคมั้ย

596
00:34:49,462 --> 00:34:50,382
ครับ

597
00:34:51,089 --> 00:34:53,629
ให้ตายสิ หมอที่นี่มันกวนประสาท

598
00:34:54,842 --> 00:34:56,932
ไว้ผมไปถึงแล้วผมจะเล่าให้ฟัง

599
00:35:02,141 --> 00:35:03,141
ซออูจิน

600
00:35:05,311 --> 00:35:06,311
ตามผมมา

601
00:35:08,231 --> 00:35:10,571
มีแพทย์เฉพาะทางสองคนที่ทลดัม

602
00:35:11,067 --> 00:35:14,027
คนหนึ่งโดนเจ้าหนี้นอกระบบตามล่าเพราะเป็นหนี้

603
00:35:14,612 --> 00:35:16,242
ส่วนอีกคนเป็นศัลยแพทย์หัวใจ

604
00:35:16,322 --> 00:35:19,782
ที่เป็นตัวก่อปัญหา
ที่เข้าห้องผ่าตัดไม่ได้เพราะขี้วิตกกังวล

605
00:35:20,368 --> 00:35:23,288
เขาบริหารโรงพยาบาลนี้กับพวกไม่เอาไหน

606
00:35:23,871 --> 00:35:26,791
หมอคิมนั่นน่ะ ดูท่าสติไม่ดีแน่

607
00:35:27,416 --> 00:35:29,996
เข้าใจพูดนะ แล้วเขาช่วยคนไข้ได้ตั้งเยอะ

608
00:35:30,086 --> 00:35:32,166
ทั้งที่ทำงานกับพวกไม่เอาไหนได้ยังไงกัน

609
00:35:32,713 --> 00:35:34,343
เขาต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ

610
00:35:39,053 --> 00:35:42,723
คุณหาคนมาแทนแพทย์เฉพาะทาง
เป็นอย่างแรกดีมั้ยครับ

611
00:35:43,641 --> 00:35:46,691
สองคนที่ผมพูดถึง ขาดคุณสมบัติหลายข้อ

612
00:35:46,769 --> 00:35:48,439
ซออูจินใช่มั้ย

613
00:35:48,521 --> 00:35:49,561
ใช่ครับ

614
00:35:49,647 --> 00:35:53,227
เขาคือคนที่แทงฮยอนจุนข้างหลัง
ที่โรงพยาบาลซัมจิน

615
00:35:54,235 --> 00:35:55,315
แต่เขาฝีมือดีนะ

616
00:35:57,738 --> 00:36:00,738
แต่คุณเป็นคนไล่เขาออก
จากโรงพยาบาลหลักเองนี่ครับ

617
00:36:00,825 --> 00:36:03,075
นั่นมันก่อนผมได้เห็นเขาผ่าตัด

618
00:36:04,579 --> 00:36:08,249
เราจะให้เขาอยู่ร่วมทีม
จนกว่าจะมีคนอื่นอยากมาทำงานที่นี่

619
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
สมัยนี้หาศัลยแพทย์ที่เชี่ยวชาญขนาดนั้นยากมาก

620
00:36:12,461 --> 00:36:15,211
ถ้าเราต้องกำจัดใครสักคน ก็ควรเป็นชาอึนแจ

621
00:36:16,340 --> 00:36:20,010
ไม่เห็นจำเป็นต้องเก็บศัลยแพทย์
ที่เข้าห้องผ่าตัดยังไม่ได้ไว้

622
00:36:22,805 --> 00:36:23,635
รับทราบครับ

623
00:36:27,435 --> 00:36:29,055
คุณร้อนใจเหรอ หมอยัง

624
00:36:29,645 --> 00:36:30,515
อะไรนะครับ

625
00:36:30,605 --> 00:36:33,855
คุณห่วงว่าหมอซอจะมาแทนที่คุณเหรอ

626
00:36:35,484 --> 00:36:38,534
ไม่เอาน่า เขาเทียบผมไม่ได้หรอก

627
00:36:38,613 --> 00:36:41,413
เขาอ่อนกว่าผมตั้งหลายปีนะ อาจารย์

628
00:36:42,325 --> 00:36:44,865
ใช่ งั้นก็ทำใจให้สบาย

629
00:36:44,952 --> 00:36:48,122
การคิดว่าเขาเป็นคู่แข่ง
ทำให้ดูเหมือนคุณกลัวเขานะ

630
00:36:54,712 --> 00:36:55,712
ให้ตายสิ

631
00:36:57,131 --> 00:36:59,551
พวกเขาคุกคามคุณมานานแค่ไหนแล้ว

632
00:37:03,512 --> 00:37:05,312
คุณติดเงินพวกเขาทั้งหมดเท่าไหร่

633
00:37:08,434 --> 00:37:10,854
อะไรล่ะ คุณไม่อยากบอกผมเหรอ

634
00:37:11,771 --> 00:37:12,981
ไม่ครับ

635
00:37:14,273 --> 00:37:15,443
เพราะหยิ่งในศักดิ์ศรีเหรอ

636
00:37:16,734 --> 00:37:18,494
ผมแค่ไม่ชินกับอะไรแบบนี้

637
00:37:19,987 --> 00:37:21,777
ผมไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองให้คนอื่นฟัง

638
00:37:27,328 --> 00:37:28,288
โอเค

639
00:37:29,747 --> 00:37:30,787
งั้นคุณไปได้แล้ว

640
00:37:33,834 --> 00:37:34,714
แค่นั้นเหรอครับ

641
00:37:36,003 --> 00:37:37,303
ใช่ แค่นั้นแหละ

642
00:37:38,256 --> 00:37:39,086
อะไร

643
00:37:39,173 --> 00:37:41,723
ผมนึกว่าคุณจะให้ผมรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

644
00:37:42,593 --> 00:37:44,933
คุณจะทำอะไรได้ล่ะ

645
00:37:45,429 --> 00:37:46,719
"คุณอาจโดนไล่ออก"

646
00:37:47,556 --> 00:37:49,136
ผมเตรียมใจไว้ฟังอะไรแบบนั้นแล้ว

647
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
ถ้าผมไล่คุณออก แล้วเงินของผมล่ะ

648
00:37:55,731 --> 00:37:58,611
คุณสัญญาว่าจะจ่ายคืนผมภายในสิบเดือน

649
00:38:00,403 --> 00:38:03,863
ผมไม่ยอมให้คุณไปแน่ จนกว่าคุณจะจ่ายคืนครบ

650
00:38:03,948 --> 00:38:04,908
อย่าแม้แต่จะฝัน

651
00:38:10,288 --> 00:38:12,998
อะไร มีอะไรจะพูดเหรอ

652
00:38:13,749 --> 00:38:14,749
ทำไมคุณ…

653
00:38:17,003 --> 00:38:18,423
ดีกับผมจังครับ

654
00:38:19,380 --> 00:38:20,340
ผมดีกับคุณตอนไหน

655
00:38:20,923 --> 00:38:23,053
ผมตะคอกคุณและด่าคุณตลอด

656
00:38:27,096 --> 00:38:28,256
ก็จริงครับ

657
00:38:30,641 --> 00:38:32,561
อย่าคิดเรื่องอื่น

658
00:38:33,561 --> 00:38:35,231
จดจ่ออยู่กับคนไข้ก็พอ

659
00:38:35,980 --> 00:38:36,810
ผมขอแค่นั้น

660
00:38:58,669 --> 00:39:02,719
ขอบอกเลยนะ หมอคิมเจ๋งจริงๆ

661
00:39:02,798 --> 00:39:05,678
คุณเพิ่งชมหมอแพว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

662
00:39:05,760 --> 00:39:08,390
คุณนี่คงชอบผู้ชายไปทั่วเลยสินะ

663
00:39:09,555 --> 00:39:10,385
ดูฉันออกแล้วเหรอ

664
00:39:11,682 --> 00:39:15,312
ที่จริง ฉันตกหลุมรักเร็วมาก
เรื่องแอบชอบนี่เหมือนงานอดิเรกฉันเลย

665
00:39:15,853 --> 00:39:19,363
ฉันเข้าใจว่าคุณตกหลุมรักได้เร็ว

666
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
แต่การแอบชอบเป็นงานอดิเรกของคุณได้ไง

667
00:39:21,400 --> 00:39:23,030
มันเป็นงานอดิเรกได้ด้วยเหรอ

668
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
ได้สิคะ ฉันตกหลุมรักคนโดยที่เขาไม่รู้ตัว

669
00:39:26,864 --> 00:39:30,084
นั่งเพ้ออยู่กับตัวเอง แล้วก็ตัดใจให้จบ

670
00:39:30,159 --> 00:39:32,539
ประหยัดเงินได้ดีเลย

671
00:39:32,620 --> 00:39:34,710
ไม่ต้องเสียเงินและไม่มีวันถูกทิ้ง

672
00:39:34,789 --> 00:39:36,119
เข้าใจล่ะ

673
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
ฉันว่าเธอก็พูดถูกนะ

674
00:39:40,419 --> 00:39:41,549
แล้วยังไงคะ

675
00:39:41,629 --> 00:39:44,169
ช่วงนี้คุณแอบชอบใครอยู่เหรอ

676
00:39:45,007 --> 00:39:46,127
หนึ่งในหมอของเราใช่มั้ย

677
00:39:46,717 --> 00:39:49,257
ตายจริง ฉันบอกไม่ได้หรอกค่ะ

678
00:39:49,345 --> 00:39:50,255
ทำไมล่ะคะ

679
00:39:51,263 --> 00:39:53,813
เพราะคนที่คุณแอบชอบ

680
00:39:53,891 --> 00:39:56,231
คือคนที่อยู่ในห้องฉุกเฉินตอนนี้ใช่มั้ย

681
00:39:56,310 --> 00:39:58,980
ตายแล้ว ใครอยู่ในห้องฉุกเฉิน

682
00:40:00,022 --> 00:40:00,902
ใช่…

683
00:40:01,565 --> 00:40:02,525
หมอซอรึเปล่า

684
00:40:04,652 --> 00:40:05,612
งั้นก็

685
00:40:06,695 --> 00:40:07,815
หมอแพใช่มั้ย

686
00:40:08,739 --> 00:40:10,119
อย่าบอกนะว่าพยาบาลพัค

687
00:40:15,079 --> 00:40:17,249
ให้ตาย ไม่ใช่อยู่แล้ว

688
00:40:17,915 --> 00:40:21,705
ทำไมล่ะคะ พยาบาลพัคไม่ดียังไง
เขาเป็นหน้าตาของแผนกเรานะ

689
00:40:21,794 --> 00:40:24,384
น่านะ ลองไปคิดดูนะคะ

690
00:40:24,463 --> 00:40:27,803
ฉันว่าพวกคุณสองคนเคมีต้องเข้ากันดีแน่

691
00:40:27,883 --> 00:40:29,223
พยาบาลออม

692
00:40:29,760 --> 00:40:31,850
จะว่าไป ทำไมเราไม่ไปถามเขาล่ะ

693
00:40:32,596 --> 00:40:33,506
พยาบาลพัค

694
00:40:34,140 --> 00:40:35,310
คุณคิดยังไงกับหมอยุน

695
00:40:38,811 --> 00:40:39,981
กลับไปทำงานได้แล้ว

696
00:40:43,524 --> 00:40:45,784
เห็นมั้ย เขาไม่ได้สนใจเธอ

697
00:40:45,860 --> 00:40:48,110
เคมีเข้ากันที่ไหน ไม่มีทาง

698
00:40:48,737 --> 00:40:50,317
คุณจะไปรู้อะไร

699
00:40:54,785 --> 00:40:56,325
พยาบาลพัคคะ

700
00:40:57,163 --> 00:40:58,003
คุณยุ่งอยู่รึเปล่า

701
00:40:58,080 --> 00:40:59,040
ครับ

702
00:40:59,915 --> 00:41:01,035
มีอะไร

703
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
คือฉันสงสัยว่าคุณโอเป็นยังไงบ้าง

704
00:41:05,504 --> 00:41:07,304
เธอโอเคมั้ยคะ

705
00:41:08,466 --> 00:41:09,296
ครับ เธอโอเค

706
00:41:09,884 --> 00:41:11,304
ได้ยินงั้นฉันก็ดีใจ

707
00:41:11,385 --> 00:41:12,795
ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ

708
00:41:18,684 --> 00:41:19,734
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

709
00:41:21,812 --> 00:41:22,772
ทำไมไม่ใช่ผมล่ะ

710
00:41:24,607 --> 00:41:26,147
ว่าไงนะ คุณหมายถึงอะไร

711
00:41:26,233 --> 00:41:28,153
คุณบอกว่ายังไงก็แค่งานอดิเรก

712
00:41:28,694 --> 00:41:30,914
ไม่ต้องเสียเงิน และคุณไม่มีวันถูกทิ้ง

713
00:41:33,782 --> 00:41:37,792
แต่คุณกลับบอกว่าคุณไม่มองผมเป็นตัวเลือกด้วยซ้ำ

714
00:41:43,501 --> 00:41:44,711
ผมไม่น่าสนใจเลยเหรอ

715
00:41:52,635 --> 00:41:56,595
คือว่าฉันแค่ไม่อยากทำให้คุณตกที่นั่งลำบากน่ะ

716
00:41:57,473 --> 00:41:59,563
ตอนนั้นพยาบาลออมกับพยาบาลจูอยู่ด้วย

717
00:42:00,518 --> 00:42:01,888
แต่ตอนนี้ที่นี่ไม่มีใครอื่นแล้ว

718
00:42:03,896 --> 00:42:04,856
จริงค่ะ

719
00:42:06,649 --> 00:42:07,609
คุณพูดถูก

720
00:42:17,243 --> 00:42:18,663
ไปดื่มเบียร์หลังเลิกงานกันดีมั้ย

721
00:42:19,662 --> 00:42:20,502
วันนี้เหรอคะ

722
00:42:20,579 --> 00:42:22,119
ที่ผับตอนหนึ่งทุ่ม

723
00:42:25,000 --> 00:42:25,830
ค่ะ

724
00:42:57,491 --> 00:42:59,161
เดี๋ยวครับ หมอชา

725
00:42:59,243 --> 00:43:00,333
คุณจะไปไหนครับ

726
00:43:02,538 --> 00:43:03,788
ฉันจะไปขอโทษค่ะ

727
00:43:04,498 --> 00:43:08,038
แต่หมอคิมสั่งคุณไว้ว่าห้ามทำอะไรทั้งนั้น

728
00:43:08,127 --> 00:43:12,047
ฉันควรจะไปขอโทษและสะสางเรื่องซะ

729
00:43:12,548 --> 00:43:13,758
ให้ฉันไปนะคะ คุณจาง

730
00:43:13,841 --> 00:43:15,131
แต่… เดี๋ยว

731
00:43:15,217 --> 00:43:17,257
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นหรอก

732
00:43:19,054 --> 00:43:21,224
คุณจะพูดอะไรไม่ทราบ

733
00:43:21,849 --> 00:43:25,099
คุณเข้าข้างเหยื่อ แถมต้องเจ็บตัว

734
00:43:26,270 --> 00:43:28,810
แต่เรื่องมันบานปลายก็เพราะฉันนะคะ

735
00:43:29,690 --> 00:43:30,820
งั้นคุณจะพูดว่าไงล่ะ

736
00:43:31,483 --> 00:43:34,453
คุณจะขอโทษทั้งที่ต้องฝืนใจเหรอ

737
00:43:35,237 --> 00:43:37,697
ทำไมคุณถึงต้องเสียเวลา
เสียแรงไปทำแบบนั้นด้วย

738
00:43:37,781 --> 00:43:40,371
เพราะฉันไม่อยากให้อะไรๆ แย่กว่านี้

739
00:43:41,493 --> 00:43:45,003
คุณเคยคิดมั้ยว่าการตัดสินใจของคุณ

740
00:43:45,748 --> 00:43:49,378
แค่เพื่อให้ตัวเองสบายใจ
ที่จริงแล้วอาจทำให้อะไรๆ แย่ลง

741
00:43:49,460 --> 00:43:53,840
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ที่รู้ว่าฉันทำให้โรงพยาบาลเดือดร้อน

742
00:43:53,922 --> 00:43:56,012
ไม่สบายใจไม่เห็นเป็นไร ทนไปสิ

743
00:43:56,091 --> 00:43:57,011
หมอคิมคะ

744
00:43:57,092 --> 00:44:00,512
คนเรายอมคุกเข่า ก้มหัว และปิดปากเงียบ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

745
00:44:00,596 --> 00:44:03,016
และหนีปัญหา คิดว่ามันไม่คุ้มที่จะสู้

746
00:44:03,557 --> 00:44:04,387
นี่

747
00:44:05,017 --> 00:44:08,347
ถ้าคุณชอบแก้ตัวแล้วเกิดชินขึ้นมา

748
00:44:09,188 --> 00:44:10,688
สุดท้ายคุณก็จะกลายเป็น

749
00:44:10,773 --> 00:44:14,653
คนไร้ค่าที่สมควร
โดนคนกดขี่ได้ตลอดเวลา เข้าใจมั้ย

750
00:44:15,486 --> 00:44:17,196
คุณพูดแรงไปแล้วนะคะ

751
00:44:23,160 --> 00:44:24,200
ให้ตายเถอะ

752
00:44:25,162 --> 00:44:26,962
งั้นก็ไปคุกเข่าขอโทษเลย

753
00:44:30,417 --> 00:44:32,797
ประสบการณ์จะให้บทเรียนคุณเอง

754
00:44:37,675 --> 00:44:41,545
หมอคิมแค่เป็นห่วงคุณนะครับ

755
00:44:42,304 --> 00:44:43,974
เขาอาจพูดจาขวานผ่าซาก

756
00:44:44,056 --> 00:44:46,176
แต่เขาแทบไม่เคยผิดเลยนะ รู้มั้ย

757
00:45:12,668 --> 00:45:14,588
ฉันแค่อยากทำหน้าที่ให้ดี

758
00:45:16,130 --> 00:45:17,170
ฉันขอโทษค่ะ

759
00:45:19,717 --> 00:45:21,967
ฉันไม่ได้อยากสร้างปัญหา

760
00:45:27,266 --> 00:45:28,226
ให้ตายสิ

761
00:45:28,726 --> 00:45:30,976
ยายหมอไร้มารยาทน่ารำคาญ

762
00:45:32,855 --> 00:45:35,855
ถ้าการยอมลดศักดิ์ศรีตัวเอง
ช่วยคลี่คลายอะไรๆ ได้

763
00:45:36,400 --> 00:45:38,740
ฉันเชื่อว่าฉันควรเดินหน้าทำตามนั้น

764
00:45:42,197 --> 00:45:45,407
ฉันนึกว่าฉันควรปล่อยอะไรๆ ให้ผ่านไปซะ

765
00:45:45,993 --> 00:45:47,583
ฉันนึกว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ

766
00:45:50,497 --> 00:45:51,577
แต่เรื่องก็คือ…

767
00:45:52,541 --> 00:45:54,921
ทำไมฉันถึงไม่สบายใจขนาดนี้

768
00:45:58,088 --> 00:45:58,958
ทำดีมาก

769
00:46:00,716 --> 00:46:03,336
เขาบอกฉันว่าฉันทำดีมาก

770
00:46:04,052 --> 00:46:06,432
คุณรู้ว่าตอนไหนควรลดศักดิ์ศรี

771
00:46:07,556 --> 00:46:09,216
ฟังดูเหมือนเขาชมฉัน

772
00:46:09,308 --> 00:46:12,098
ที่รับมืออย่างผู้มีวุฒิภาวะ แต่…

773
00:46:13,270 --> 00:46:15,940
ผมได้ยินว่าคุณมีปัญหาเพราะอาการวิตกกังวล

774
00:46:17,065 --> 00:46:18,725
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วค่ะ

775
00:46:19,443 --> 00:46:21,743
ตั้งแต่ฉันเริ่มกินยาที่หมอคิมสั่งให้

776
00:46:21,820 --> 00:46:23,700
ฉันผ่าตัดคนไข้สองคนแล้วค่ะ

777
00:46:23,781 --> 00:46:24,741
งั้นเหรอ

778
00:46:29,369 --> 00:46:30,909
คุณมีแผนจะแต่งงานเมื่อไหร่

779
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
อะไรนะคะ

780
00:46:35,209 --> 00:46:36,629
ทำไมคุณถึงถามล่ะคะ

781
00:46:37,127 --> 00:46:38,997
ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะลาออก

782
00:46:40,589 --> 00:46:42,259
ทำไมฉันถึงจะลาออกล่ะคะ

783
00:46:43,008 --> 00:46:44,378
บอกตามตรง ศัลยแพทย์หญิง…

784
00:46:46,136 --> 00:46:48,506
อยู่รอดในวงการนี้ไม่กี่คนหรอก

785
00:46:48,597 --> 00:46:52,937
ผู้หญิงฉลาดๆ พวกนั้นตั้งใจเรียนมาก
เพื่อให้ได้ใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะ

786
00:46:53,519 --> 00:46:56,729
แต่หลายคนแต่งงานหลังโหมงานหนักได้ปีสองปี

787
00:46:57,856 --> 00:46:59,976
หรือไม่พอพวกเธอเริ่มเชี่ยวชาญพอ

788
00:47:00,567 --> 00:47:02,607
พวกเธอก็ท้องและลาเลี้ยงลูก

789
00:47:03,570 --> 00:47:06,240
ทำไมฉันถึงรู้สึกอึดอัดตลอดเวลาเลย

790
00:47:07,366 --> 00:47:10,236
ถ้าคุณลาพักไปสามสี่ปีเพื่อเลี้ยงดูลูก

791
00:47:10,327 --> 00:47:13,037
คุณคิดว่าใครจะมาแทนที่คุณ

792
00:47:14,248 --> 00:47:16,458
ก็ต้องเป็นคนที่เหลืออยู่ แน่อยู่แล้ว

793
00:47:17,459 --> 00:47:18,959
คุณไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ

794
00:47:20,796 --> 00:47:22,626
คือฉัน…

795
00:47:22,714 --> 00:47:24,844
ผมถึงไม่ค่อยจ้างหมอผู้หญิง

796
00:47:26,218 --> 00:47:29,808
ยิ่งถ้าเป็นคนที่กลัวการเข้าห้องผ่าตัดด้วย

797
00:47:30,347 --> 00:47:31,637
ผมก็ไม่ต้องการเธอแน่ๆ

798
00:47:33,016 --> 00:47:36,096
ขอถามได้มั้ยคะว่าคุณจะสื่อว่าอะไร

799
00:47:38,105 --> 00:47:39,395
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจแล้ว

800
00:47:49,157 --> 00:47:50,237
ไปหางานโรงพยาบาลอื่น

801
00:47:50,868 --> 00:47:51,988
หมอยังคะ

802
00:47:52,494 --> 00:47:54,914
รับผิดชอบปัญหาที่คุณก่อ

803
00:47:54,997 --> 00:47:58,167
ฉันถึงไปหาพวกเขาและขอโทษด้วยตัวเองไงคะ

804
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
แล้วความเสียหายที่คุณทำกับเราล่ะ

805
00:48:00,627 --> 00:48:04,047
คุณไม่รู้เหรอว่าเราตกลง
จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พวกเขาทั้งหมด

806
00:48:04,131 --> 00:48:07,761
คุณก่อเรื่องใหญ่โต
ตั้งแต่ผู้อำนวยการพัคเข้ารับตำแหน่งวันแรก

807
00:48:08,302 --> 00:48:10,552
คุณก็ต้องรับผิดชอบนะ

808
00:48:12,014 --> 00:48:13,814
ณ ตอนนั้นเอง ฉันก็ได้บทเรียน

809
00:48:13,891 --> 00:48:15,891
ไม่สบายใจไม่เห็นเป็นไร ทนไปสิ

810
00:48:16,435 --> 00:48:19,765
คนเรายอมคุกเข่า ก้มหัว และปิดปากเงียบ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

811
00:48:19,855 --> 00:48:22,265
และหนีปัญหา คิดว่ามันไม่คุ้มที่จะสู้

812
00:48:22,816 --> 00:48:23,646
นี่

813
00:48:24,234 --> 00:48:27,614
ถ้าคุณชอบแก้ตัวแล้วเกิดชินขึ้นมา

814
00:48:28,447 --> 00:48:29,527
สุดท้ายคุณก็จะกลายเป็น

815
00:48:30,032 --> 00:48:34,082
คนไร้ค่าที่สมควร
โดนคนกดขี่ได้ตลอดเวลา เข้าใจมั้ย

816
00:48:36,246 --> 00:48:37,706
เราจะให้เวลาคุณหนึ่งเดือน

817
00:48:37,789 --> 00:48:40,129
ออกไปเงียบๆ ก่อนสิ้นเดือน

818
00:48:47,341 --> 00:48:48,761
ฉันทำให้ตัวเอง

819
00:48:49,635 --> 00:48:52,465
กลายเป็นคนที่สมควรโดนกดหัวแบบนั้น

820
00:49:24,294 --> 00:49:26,054
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

821
00:49:52,864 --> 00:49:55,334
(ผู้อำนวยการโรงพยาบาลทลดัม)

822
00:50:02,457 --> 00:50:05,667
(ยออุนยอง)

823
00:50:11,049 --> 00:50:13,179
{\an8}(พิงก์ฟลอยด์)

824
00:50:17,014 --> 00:50:20,484
ดูเหมือนว่าหมอชาไปขอโทษครับ

825
00:50:21,059 --> 00:50:24,519
แต่ผมว่ามันไม่ราบรื่นนัก

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,646
(แม่)

827
00:51:49,689 --> 00:51:51,819
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

828
00:51:59,866 --> 00:52:02,236
ดี อ้าปากกว้างๆ นะ

829
00:52:03,203 --> 00:52:05,043
เขากำลังกินปลาดาบน่ะค่ะ

830
00:52:05,122 --> 00:52:07,332
เขากำลังกินอย่างอร่อยเลย แต่จู่ๆ ก้างก็ติดคอ

831
00:52:07,415 --> 00:52:08,495
อ้อ เจอแล้ว

832
00:52:08,583 --> 00:52:09,713
- ขอคีมคีบครับ
- ค่ะ

833
00:52:14,548 --> 00:52:15,628
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว

834
00:52:15,715 --> 00:52:16,755
มีอะไรครับ คุณผู้หญิง

835
00:52:16,842 --> 00:52:21,562
ฉันอ่านเจอว่าคุณไม่ควรดึงก้างปลาออกจากลำคอ

836
00:52:21,638 --> 00:52:22,468
ใครบอกครับ

837
00:52:22,556 --> 00:52:23,716
ฉันอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต

838
00:52:24,975 --> 00:52:27,305
งั้นทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะครับ

839
00:52:27,394 --> 00:52:28,274
อะไรนะคะ

840
00:52:30,772 --> 00:52:32,402
โทษทีค่ะ คุณหมอพูดถูกแล้ว

841
00:52:32,482 --> 00:52:33,572
เชิญต่อเลยค่ะ

842
00:52:33,650 --> 00:52:34,820
อ้าปากกว้างๆ

843
00:52:35,652 --> 00:52:36,652
ดี

844
00:52:40,282 --> 00:52:41,742
อินเทอร์เน็ตน่ะตัวปัญหา

845
00:52:41,825 --> 00:52:44,995
มีแต่ข้อมูลผิดๆ บางคนถึงขนาดวินิจฉัยโรคมาก่อน

846
00:52:45,078 --> 00:52:47,908
งั้นทำไมไม่ไปรักษากับอินเทอร์เน็ตเลยล่ะ

847
00:52:49,749 --> 00:52:51,329
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

848
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
ไม่มีปัญหาครับ

849
00:52:52,961 --> 00:52:55,211
ระวังด้วยนะจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

850
00:52:55,297 --> 00:52:57,297
กลับดีๆ กินอะไรเคี้ยวให้ละเอียดด้วยล่ะ

851
00:52:57,382 --> 00:52:58,882
ครับ ไปล่ะครับ คุณหมอ

852
00:52:58,967 --> 00:53:00,337
บาย

853
00:53:05,640 --> 00:53:07,480
คิดถึงพยอลเลยเนี่ย

854
00:53:10,896 --> 00:53:12,476
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมครับ

855
00:53:13,315 --> 00:53:14,395
ครับ พูดมาได้เลยครับ

856
00:53:15,192 --> 00:53:16,032
ครับ

857
00:53:19,863 --> 00:53:20,823
มีอะไร

858
00:53:21,740 --> 00:53:22,910
ทีนี้อะไรอีกล่ะ

859
00:53:47,933 --> 00:53:50,353
{\an8}- มีอะไร
- จู่ๆ ค่าความอิ่มตัวก็ตกค่ะ

860
00:53:50,435 --> 00:53:51,595
{\an8}ค่าความอิ่มตัวเหรอ

861
00:53:51,686 --> 00:53:52,936
{\an8}(ระดับออกซิเจนในเลือด)

862
00:53:53,021 --> 00:53:54,441
{\an8}ปอดฟังดูอาการไม่ดี

863
00:53:57,192 --> 00:53:59,192
{\an8}ผนังทรวงอกหดตัวด้วย

864
00:53:59,277 --> 00:54:00,487
{\an8}เราสอดท่อเขาดีมั้ยคะ

865
00:54:01,279 --> 00:54:03,199
เด็กคนนี้หนักเท่าไหร่

866
00:54:03,281 --> 00:54:04,371
เขาหนัก 20 กิโลกรัมค่ะ

867
00:54:04,449 --> 00:54:05,909
{\an8}เรามีเทปโบรสโลว์ใช่มั้ย

868
00:54:05,992 --> 00:54:07,162
{\an8}- ค่ะ
- ไปเอามา

869
00:54:07,244 --> 00:54:10,254
{\an8}(เทปวัดน้ำหนักตัวเด็กในภาวะฉุกเฉิน)

870
00:54:10,330 --> 00:54:11,250
{\an8}สีฟ้าค่ะ

871
00:54:11,998 --> 00:54:14,288
ขอท่อหลอดลม 5.5 มิลลิเมตร

872
00:54:14,376 --> 00:54:15,536
- แบบไม่มีคัฟนะ
- โอเค

873
00:54:22,884 --> 00:54:25,644
(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

874
00:54:32,352 --> 00:54:33,522
คุณโอ

875
00:54:33,603 --> 00:54:36,563
จะมีคนไข้ไตวายระยะสุดท้ายเข้ามาครับ

876
00:54:36,648 --> 00:54:37,648
แล้วไงคะ

877
00:54:38,233 --> 00:54:39,993
แต่เรื่องของเรื่องคือ…

878
00:54:46,199 --> 00:54:47,989
{\an8}คุณว่าเป็นปอดบวมน้ำเหรอคะ

879
00:54:48,076 --> 00:54:50,656
{\an8}(ปอดบวมน้ำ: มีของเหลวในปอดมากเกิน)

880
00:54:51,413 --> 00:54:53,163
ปริมาณฉี่เท่าไหร่

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
{\an8}ปริมาณขับถ่าย 150 มิลลิลิตรค่ะ เป็นบวก

882
00:54:56,459 --> 00:55:00,169
{\an8}งั้นผมก็ไม่คิดว่าบวมน้ำ

883
00:55:00,255 --> 00:55:02,965
{\an8}น่าจะเป็นปอดอักเสบหายใจลำบากเฉียบพลัน

884
00:55:04,676 --> 00:55:07,216
{\an8}ตรวจให้หมด ตั้งแต่ซีบีซี ซีอาร์พี ยันอีเอสอาร์

885
00:55:07,304 --> 00:55:10,394
{\an8}แล้วก็ให้ยาเซฟาโลสพอรินรุ่นที่สาม

886
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
{\an8}ค่ะ รับทราบค่ะ

887
00:55:18,064 --> 00:55:22,114
แล้วค่อยๆ อธิบายอาการให้พ่อแม่เขาฟัง

888
00:55:25,655 --> 00:55:26,485
เข้าใจมั้ย

889
00:55:30,952 --> 00:55:32,872
เป็นอะไร มีอะไรกวนใจคุณเหรอ

890
00:55:34,497 --> 00:55:36,207
เปล่าค่ะ ทุกอย่างโอเคดี

891
00:55:36,750 --> 00:55:37,670
ฉันจะทำให้ค่ะ

892
00:55:40,295 --> 00:55:41,705
{\an8}- หมอคิมคะ
- ครับ

893
00:55:41,796 --> 00:55:44,376
คุณต้องไปห้องฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

894
00:55:45,008 --> 00:55:46,128
ห้องฉุกเฉินเหรอ

895
00:55:46,718 --> 00:55:48,848
ที่ไหนนะ ใครโทรมา

896
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
เจ้าหน้าที่จากเรือนจำโทรมาครับ

897
00:55:51,639 --> 00:55:53,889
นักโทษคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บครับ

898
00:55:53,975 --> 00:55:56,635
เขาฟอกไตอยู่ด้วยอาการไตวายระยะสุดท้าย

899
00:55:57,312 --> 00:55:58,232
แต่ว่า…

900
00:56:01,149 --> 00:56:02,359
มีอะไร

901
00:56:02,442 --> 00:56:05,072
เขาติดคุกตลอดชีวิตข้อหาฆ่าคนตาย

902
00:56:18,833 --> 00:56:20,883
หมอซอ คุณถูกเรียกไปห้องฉุกเฉินเหรอ

903
00:56:21,419 --> 00:56:22,249
ครับ

904
00:56:22,337 --> 00:56:24,837
ผมจะเอานี่ไปไว้ห้องหมอคิมและจะตามคุณไป

905
00:56:25,882 --> 00:56:26,842
เดี๋ยวครับ

906
00:56:29,761 --> 00:56:31,431
ก่อนหน้านี้ ขอบคุณนะครับ

907
00:56:31,513 --> 00:56:33,063
คุณห้ามไม่ให้ผมต่อยกลับ

908
00:56:34,933 --> 00:56:37,773
เวลารับมือคนแบบนั้น ถ้าโกรธ คุณมีแต่จะเสีย

909
00:56:39,354 --> 00:56:41,024
คุณรู้เรื่องคนแบบนั้นเยอะเหรอ

910
00:56:41,106 --> 00:56:42,396
ก็…

911
00:56:43,024 --> 00:56:43,864
แค่นิดหน่อย

912
00:56:44,859 --> 00:56:46,609
ไปเถอะ เดี๋ยวผมรีบตามไป

913
00:56:47,529 --> 00:56:50,029
(ห้องหัตถการสอง)

914
00:57:12,053 --> 00:57:13,393
(เรื่องราวการฆ่าตัวตายยกครัว)

915
00:57:14,764 --> 00:57:16,684
(ชายล้มละลายวัย 40 ฆ่าตัวตายยกครัว)

916
00:57:19,727 --> 00:57:21,227
(เรื่องราวการฆ่าตัวตายยกครัว)

917
00:57:22,814 --> 00:57:24,154
(เริ่มทำธุรกิจกลางยุค 1990)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,033
(ทำไมคิดสั้นขนาดนี้)

919
00:57:38,329 --> 00:57:40,329
คุณเห็นพ่อแม่ของเด็กผู้ชายคนนั้นมั้ยคะ

920
00:57:40,415 --> 00:57:41,875
ขอคิดก่อนนะคะ

921
00:57:41,958 --> 00:57:43,998
ฉันว่าก่อนหน้านี้พวกเขาก็อยู่นี่นะ

922
00:57:53,261 --> 00:57:54,471
คุณจางครับ

923
00:57:55,388 --> 00:57:56,558
คุณมาแล้ว หมอนัม

924
00:57:56,639 --> 00:57:57,639
เกิดอะไรขึ้น

925
00:57:57,724 --> 00:57:59,894
ได้ยินว่านักโทษที่ติดคุกตลอดชีวิตจะมา

926
00:57:59,976 --> 00:58:01,346
เขาจะมาถึงใน 20 นาที

927
00:58:01,436 --> 00:58:06,066
ที่จริงหมอคิมกับอาจารย์พัค
กำลังถกเรื่องนี้กันดุเดือดเลยครับ

928
00:58:06,149 --> 00:58:07,109
ถกกันดุเดือดเลยเหรอ

929
00:58:07,984 --> 00:58:09,994
โทรบอกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

930
00:58:10,069 --> 00:58:12,359
บอกไปว่าเราจะไม่รับคนไข้คนนั้น

931
00:58:12,447 --> 00:58:13,947
เดี๋ยวสิครับ เดี๋ยวก่อน

932
00:58:14,824 --> 00:58:16,494
ห้องฉุกเฉินก็ไม่ได้ยุ่งนี่นา

933
00:58:16,576 --> 00:58:18,366
เรามีห้องว่างอื่นๆ ด้วย

934
00:58:18,453 --> 00:58:21,213
มีห้องผ่าตัดว่างอยู่ด้วย ทำไมกัน

935
00:58:21,289 --> 00:58:22,869
ทำไมเรารับคนไข้คนนี้ไม่ได้

936
00:58:22,957 --> 00:58:25,537
เขาอาจเป็นภัยต่อคนไข้คนอื่น

937
00:58:33,885 --> 00:58:36,755
คุณโอ ตอนนี้สัญญาณชีพเขาเป็นไง

938
00:58:36,846 --> 00:58:40,016
ความดัน 80/40 หัวใจเต้น 110 ครั้งต่อนาที
เขาเสียเลือดมากด้วย

939
00:58:40,099 --> 00:58:41,179
คุณได้ยินมั้ย

940
00:58:41,976 --> 00:58:45,516
คนไข้ไตวายระยะสุดท้าย
เข้าภาวะช็อกเพราะเสียเลือดมาก

941
00:58:45,605 --> 00:58:47,815
เขาจะเป็นภัยต่อใครได้ไง

942
00:58:47,899 --> 00:58:50,489
เขาติดคุกตลอดชีวิตเพราะฆ่าคนตายสองคน

943
00:58:50,568 --> 00:58:52,738
เขาช็อกเพราะเสียเลือดมาก

944
00:59:26,104 --> 00:59:27,694
ฟังนะ หมอบูยงจู

945
00:59:28,690 --> 00:59:29,860
อะไร

946
00:59:29,941 --> 00:59:32,401
ผมว่าคุณคงชอบความระทึกใจ

947
00:59:32,485 --> 00:59:33,315
แต่ผมไม่

948
00:59:35,154 --> 00:59:38,784
ผมอยากให้โรงพยาบาลนี้เป็นที่ที่ปลอดภัยขึ้น

949
00:59:40,410 --> 00:59:45,790
ใครบอกคุณเหรอว่าการเลือกรับหรือไม่รับคนไข้
จะทำให้โรงพยาบาลปลอดภัยขึ้น

950
00:59:46,416 --> 00:59:48,666
จะยังไง เขาก็ติดคุกตลอดชีวิตฐานฆ่าคนตาย

951
00:59:48,751 --> 00:59:52,801
เราก็ไม่ใช่ว่ามีเครื่องไม้เครื่องมือ
พร้อมพอจะรับคนไข้แบบนั้น

952
00:59:54,090 --> 00:59:56,970
เราต้องหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น

953
00:59:57,051 --> 00:59:58,511
นั่นคือหลักการแพทย์ของผม

954
00:59:59,804 --> 01:00:03,854
เราไม่ควรคำนึงถึงความปลอดภัยของคนไข้
และเจ้าหน้าที่ของเราด้วยเหรอ

955
01:00:06,144 --> 01:00:09,734
คุณรู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าคุณพูดขัดแย้งในตัวเอง

956
01:00:10,315 --> 01:00:13,355
ถ้าคุณห่วงความปลอดภัยเจ้าหน้าที่ของเรา

957
01:00:14,193 --> 01:00:16,113
ทำไมตอนแพทย์เฉพาะทางของเราถูกทำร้าย

958
01:00:16,195 --> 01:00:18,155
คุณพยายามปิดเรื่องแล้วไม่เห็นทำอะไรเลยล่ะ

959
01:00:21,743 --> 01:00:23,243
นั่นมันคนละกรณีกัน

960
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
อะไรนะ

961
01:00:25,038 --> 01:00:27,578
นั่นมันเป็นอุบัติเหตุชัดๆ

962
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
และหมอชาก็ขอโทษแล้ว

963
01:00:29,083 --> 01:00:32,423
เพราะเธอรู้สึกมีส่วนต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้น

964
01:00:34,005 --> 01:00:35,005
อะไรนะ

965
01:00:35,632 --> 01:00:37,342
อุบัติเหตุชัดๆ เหรอ

966
01:00:38,259 --> 01:00:39,389
บ้าเอ๊ย

967
01:00:42,263 --> 01:00:43,353
อะไรเนี่ย

968
01:00:46,517 --> 01:00:47,557
ดูนั่นสิคะ

969
01:00:50,938 --> 01:00:52,228
- พระเจ้า
- พระเจ้า

970
01:00:52,315 --> 01:00:53,515
พระเจ้าช่วย

971
01:00:59,489 --> 01:01:02,119
หมอครับ ช่วยผมด้วย

972
01:01:04,535 --> 01:01:05,535
คุณครับ

973
01:01:06,120 --> 01:01:07,540
คุณครับ

974
01:01:08,831 --> 01:01:10,581
- รีบเลย เร็วเข้า
- รีบเลย

975
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
ไปเอาผ้าก๊อซมา ด่วน

976
01:01:14,087 --> 01:01:15,587
ปลดกระดุมเสื้อเขา

977
01:01:16,214 --> 01:01:17,554
เร็วเข้าสิ เร็ว

978
01:01:18,216 --> 01:01:19,086
เร็วๆ

979
01:01:48,496 --> 01:01:49,996
ผมจะจับชีพจรก่อน

980
01:01:52,417 --> 01:01:53,247
นิ่งสนิท

981
01:01:53,334 --> 01:01:54,754
เดี๋ยวผมทำต่อ

982
01:02:01,092 --> 01:02:02,512
ดูซะให้เต็มตา

983
01:02:03,052 --> 01:02:05,142
ความรุนแรงภายในครอบครัวไม่ใช่อุบัติเหตุ

984
01:02:08,516 --> 01:02:10,766
ชาอึนแจบาดเจ็บตอนพยายามช่วย

985
01:02:10,852 --> 01:02:13,562
ส่วนคุณ ผู้อำนวยการของโรงพยาบาลนี้

986
01:02:14,230 --> 01:02:16,940
คุณน่าจะพยายามหยุดวงจรอุบาทว์นี่ตั้งแต่แรก

987
01:02:17,024 --> 01:02:18,074
แต่คุณกลับปิดเรื่อง

988
01:02:19,861 --> 01:02:23,611
ถ้าเราเรียกตำรวจเสียตั้งแต่วันนั้น
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

989
01:02:25,074 --> 01:02:26,284
"หลักการ" เหรอ

990
01:02:26,367 --> 01:02:27,617
ขอทีเถอะ

991
01:02:28,286 --> 01:02:30,616
คุณไม่อยากเสี่ยงให้ตัวเองเสียชื่อ

992
01:02:30,705 --> 01:02:32,165
คุณก็เลยพยายามเลี่ยงปัญหา

993
01:02:33,040 --> 01:02:35,790
หมอคิมคะ เจ้าหน้าที่กู้ชีพโทรมาค่ะ

994
01:02:35,877 --> 01:02:38,457
พาเขาไปห้องไฮบริดเดี๋ยวนี้เลย

995
01:02:38,546 --> 01:02:39,836
ได้ค่ะ

996
01:02:39,922 --> 01:02:41,632
อะไร จะคัดค้านเหรอ

997
01:02:49,223 --> 01:02:50,523
จับชีพจรที

998
01:02:57,190 --> 01:02:58,440
ยังนิ่งสนิท

999
01:03:17,043 --> 01:03:20,463
(โรงพยาบาลทลดัม)

1000
01:03:32,850 --> 01:03:34,560
(พบศพคุณซอและภรรยา)

1001
01:03:45,363 --> 01:03:46,453
เราจะทำยังไงดี

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,155
เจสซี่

1003
01:04:12,348 --> 01:04:14,478
มีปัญหาที่สมองของเธอใช่มั้ย

1004
01:04:14,559 --> 01:04:17,019
ถ้าเธอเข้าผ่าตัด เธอจะรอดมั้ยคะ

1005
01:04:17,103 --> 01:04:18,903
ผมเสียใจครับ

1006
01:04:18,980 --> 01:04:20,730
เราควรเปลี่ยนระบบ

1007
01:04:20,815 --> 01:04:22,685
ให้ผู้อำนวยการพัคเป็นศูนย์กลางแทน

1008
01:04:22,775 --> 01:04:25,065
บอกทุกคนให้เตรียมตัวให้ดี

1009
01:04:25,152 --> 01:04:27,742
ใครจะยินดีบริจาคไตให้ฆาตกรอย่างผม

1010
01:04:27,822 --> 01:04:30,032
เขาจะปลูกถ่ายอวัยวะทั้งที่ไม่ได้เป็นคิวแรกได้ไง

1011
01:04:30,116 --> 01:04:32,826
มีเจ้าหน้าที่กู้ชีพที่เพิ่งถูกประกาศว่าสมองตาย

1012
01:04:32,910 --> 01:04:35,450
- ผมยอมเรื่องนี้ไม่ได้
- เพราะเขาเป็นนักโทษเหรอ

1013
01:04:35,538 --> 01:04:37,828
มันผิดเหรอที่อยากช่วยเขาตอนที่เรายังช่วยได้

1014
01:04:37,915 --> 01:04:39,575
เราต้องให้เกียรติผู้ตายของเราด้วยสิ

1015
01:04:39,667 --> 01:04:41,537
อย่าทำเหมือนเธอเป็นแค่ผู้บริจาคอวัยวะ

1016
01:04:42,128 --> 01:04:43,048
เธอเป็นคนนะ

1017
01:04:49,594 --> 01:04:51,604
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์