‫"وحدة العناية المركزة، الموظفون فقط"‬
‫"شرطة"‬
‫"وحدة العناية المركزة، الموظفون فقط"‬
‫"عاملوا المرضى كأنهم من العائلة"‬
‫"في الحقيقة أردت أن أصبح عازفة كمان.‬
‫لكن ذات يوم، قالت لي معلمتي،‬
‫إني لست موهوبة،‬
‫وإن عليّ تعلّم العزف كهواية فحسب.‬
‫بكيت ليومين متواصلين، ثم تخلّيت عن حلمي."‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫كانا زوجان،‬
‫قد حضرا قبل بضعة أيام‬
‫إلى قسم الطوارئ مع ابنهما الذي مرض.‬
‫ثم صار فجأة...‬
‫"لكني أعتقد‬
‫أنني لست مؤهّلة لهذا أيضًا."‬
‫كان ينبغي لي أن أعرف ذلك حين دخلت‬
‫إلى مختبر التشريح.‬
‫كان حريًّا بي...‬
‫أن أهرب آنذاك.‬
‫لكن عليّ الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا يا "يون جاي".‬
‫لا يمكنك ترك هذا يمر مرور الكرام.‬
‫قد يكون الطبيب "كيم"‬ ‫هو صاحب الكلمة العليا هنا،‬
‫لكنه مجرد كبير الجراحين.‬
‫كيف يجرؤ كبير جراحين‬ ‫على إساءة السلوك مع الرئيس؟‬
‫وأمام الجميع،‬ ‫كما لو أنه أراد أن يرى الجميع ذلك.‬
‫"مبدأ"؟ ارحمني!‬
‫لا تريد أن تخاطر بإفساد سمعتك،‬
‫لذلك تحاول تجنب المشاكل فحسب.‬
‫لا يمكنك التغاضي عن سلوك كهذا‬ ‫كي تفرض النظام هنا.‬
‫عليك أن تريه من له الكلمة العليا،‬ ‫ثم تسيطر على المستشفى...‬
‫"مسيرة العظماء"‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"اندلع شجار عنيف بين نزلاء في سجن.‬
‫أحدهم كان يخضع لغسيل الكلى‬ ‫وتمزّق شريانه أثناء الشجار."‬
‫جاء المريض.‬
‫- ما حالته؟‬ ‫- إنه في وعيه.‬
‫إلى الغرفة الهجينة.‬
‫احذروا.‬
‫ماذا؟ إنه يافع حقًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫يُقال أنه قتل شخصان،‬
‫لكنه أصغر ممّا ظننت.‬
‫- يا ممرضة "أوم"!‬ ‫- نعم!‬
‫- فلننقل المريض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫هل يمكنكم فك هذه؟‬
‫سننقله. 1، 2، 3.‬
‫ما هي مؤشراته الحيوية؟‬
‫80 على 40، 110 نبضات في الدقيقة.‬
‫قطارة كاملة، 300 مل من محلول نصف ملحيّ،‬ ‫وأحضروا عبوتا كريّات حمراء.‬
‫- أيجب أن يكون المحلول نصف الملحيّ دافئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرض كليتاه في مراحله الأخيرة،‬ ‫فلا تعطه كثيرًا من السوائل.‬
‫هل أضع الخط على ذراعه الأيمن؟‬
‫- ضعيه على الأيمن.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يعاني المريض من فشل كلويّ‬ ‫في مراحله الأخيرة.‬
‫سيدي، منذ متى وأنت تغسل كليتاك؟‬
‫5 أعوام.‬
‫منذ أن ساءت حالة كليته قبل 5 أعوام‬ ‫بسبب تعاطي المخدرات،‬
‫وهو يغسل كليته 3 أيام في الأسبوع،‬ ‫أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.‬
‫ألا تظن أنه تمزّق بالكامل؟‬
‫- الطبيب "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫علينا أن نكشف على أوردته أولًا،‬
‫لذا فلننقله إلى العمليات.‬
‫- ونخيط جروحه أولًا.‬ ‫- حاضر، سيدي. وسوف أعطيه‬
‫- سيفالوسبورين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مزيد من الشاش و"ض. م." أيضًا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"(ض. م.): ضماد مرن"‬
‫- اتصلي بالطبيب "تشا" من فضلك.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أنا هنا أيها الطبيب "كيم".‬
‫ما هي حالة المريض؟‬
‫إنه يعاني من مرض كلوي في مراحله الأخيرة‬ ‫ويجري غسيلًا لكليته منذ 5 أعوام.‬
‫ناسوره الشرياني الوريدي ممزّق.‬
‫إنه سجين‬
‫وليس متعاونًا جدًا.‬
‫أظن أنه لن يستعمل‬ ‫ناسوره الشرياني الوريدي مجددًا،‬
‫لذلك خيطيه فحسب.‬
‫ثم سنحتاج إلى وضع ناسور شرياني‬ ‫وريدي آخر لأجل غسيل كليته.‬
‫هل أضع له قثطرة دموية مؤقّتة؟‬
‫نعم، افعلي ذلك.‬
‫ثم لنحدّد موعدًا آخر لإجراء عملية للناسور‬ ‫الشرياني الوريدي على الذراع الآخر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحاول جاهدة أن أكون بخير.‬
‫انسي الأمر في أسرع وقت ممكن.‬
‫لم يكن ذنبك، مفهوم؟‬
‫إن حدث شيء فاتصلي بي في الحال.‬
‫شكرًا...‬
‫على ما قلته.‬
‫الطبيب "تشا"، هل ننقله إلى غرفة العمليات؟‬
‫نعم.‬
‫ممرض "بارك"،‬
‫هلّا دخلت معي إلى غرفة العمليات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"من حين إلى آخر"‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذهب إلى مكان ما؟‬
‫"من حين إلى آخر"‬
‫"مريض في حالة طارئة.‬
‫يحتاج فقط إلى تخييط وريده ووضع قثطرة له.‬
‫لن أتأخر كثيرًا."‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك، اعذرني.‬
‫إنه موشوم بشريانه الأربي.‬
‫ممرض "بارك"، كيف يبدو من عندك؟‬
‫يبدو هذا الجانب مريعًا أيضًا.‬
‫كل شيء ملتهب.‬
‫عنقه في حالة يُرثى لها أيضًا.‬
‫أين رُسمت لك هذه الوشوم‬ ‫حتى أصابك كل هذا الالتهاب؟‬
‫في السجن، على الأرجح.‬
‫في السجن؟‬
‫أليس هذا ممنوعًا؟‬
‫أعتقد أنهم ما زالوا يفعلونها‬ ‫سرًّا من وراء الحراس.‬
‫لديّ صديق حصل على وشم في السجن.‬
‫لديك صديق كهذا؟‬
‫لولا الطبيب "كيم"،‬ ‫لما كنت عرفت أين سأكون اليوم.‬
‫أتريدين النظر إلى هذا الجانب؟‬
‫لا يبدو هذا الجانب سيئًا كالآخر.‬
‫نعم، لنضعه هنا مؤقتًا.‬
‫هل أخذ مضادات حيوية ما قبل العملية؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، سندخل القثطرة‬ ‫من هذا الجانب في رقبتك.‬
‫هلّا أدرت رأسك بهذا الاتجاه.‬
‫سيدي.‬
‫تحتاج إلى هذا من أجل غسيل كليتك.‬
‫إذا أصيب هذا الجزء بالالتهاب أيضًا،‬
‫فسبيلك الوحيد إلى النجاة‬ ‫هو زراعة للكلية، مفهوم؟‬
‫من عساه يرغب في إعطاء كليته لقاتل؟‬
‫من؟‬
‫لهذا السبب تحتاج إلى قثطرة.‬
‫قد لا يعطيك أحد كليته،‬ ‫لكن ما تزال بحاجة إلى البقاء.‬
‫لذلك تحتاج إلى قثطرة هنا‬ ‫وتستمر في غسيل كليتك.‬
‫أدر رأسك.‬
‫ابق ثابتًا يا سيدي.‬
‫أعطني قفازان جديدان وغطّه.‬
‫لدينا مريض!‬
‫"نرجو أن نراكم في صحة جيدة"‬
‫هل تأذّت المسعفة؟‬
‫إنها الشرطية "تشوي سون يونغ".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ضُربت على رأسها بضع مرات‬
‫أثناء محاولتها إنقاذ رجل ثمل‬ ‫عند حوالي الساعة 5:00 مساء.‬
‫انهارت فجأة قبل 15 دقيقة‬
‫وظلّت فاقدة الوعي منذ ذلك الحين.‬
‫أدخلوها إلى الغرفة الهجينة.‬
‫أجل.‬
‫ممرضة "أوم"، اطلبي الطبيب "كيم".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫الطبيب "كيم"، معك قسم الطوارئ.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫إنها في غيبوبة.‬
‫- ومؤشراتها الحيوية؟‬ ‫- 100 على 60، النبض 70.‬
‫- أعطيني أنبوبًا للتنبيب.‬ ‫- حاضر.‬
‫أعطها لترًا من محلول ملحيّ،‬
‫- وجهّزي مختبر العمليات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫ثبّتيه عند مسافة 22 سنتيمترًا.‬
‫توقف قلبها. سأحاول إنعاشها.‬
‫و1 مل من الإبنفرين كل 3 دقائق.‬
‫حاضر.‬
‫آنسة "أوه"، من هي مجددًا؟‬
‫إنها الشرطية "تشوي سون يونغ".‬
‫انهارت فجأة وفقدت الوعي.‬
‫سأتحقّق من نبضها.‬
‫"ع. د. د. ط."؟‬
‫"(ع. د. د. ط.):‬ ‫عودة الدورة الدموية الطبيعية"‬
‫لقد عادت بعد دورة واحدة.‬
‫ومؤشراتها الحيوية؟‬
‫140 على 70، 110 نبضات في الدقيقة.‬
‫آنسة "أوه".‬
‫ضعيها على الخط المركزي،‬
‫ثم اخلطي 500 مل من الدكستروز‬ ‫مع 32 مل من نوربنيفرين‬
‫وحدّدي لها 10 مل كل ساعة.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- سأفعلها أنا.‬
‫هل نجعل الصدر قابلًا للنقل؟‬
‫لا، لنأخذ صورة مقطعية أولًا.‬
‫سنأخذ صورة الأشعة عند عودتنا.‬
‫حدقتاها متوسّعتان.‬
‫"الحدقة: مركز القزحية"‬
‫إنها مشكلة في دماغها، أليست كذلك؟‬
‫الخط المركزي جاهز.‬
‫نحن جاهزون للصورة المقطعية.‬
‫سنأخذها.‬
‫سيد "هيو".‬
‫هل اتصلتم بوصيّها؟‬
‫نعم. إنها تعيش وحيدة مع أمها،‬ ‫وتمكنّا من الوصول إليها.‬
‫إنها قادمة.‬
‫أهي في حالة حرجة؟‬
‫سمعت أنها انهارت فجأة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ضُربت على رأسها بضع مرات‬
‫أثناء إنقاذها ثملًا سقط أرضًا.‬
‫سيدي، تمالك نفسك.‬
‫كم كأسًا احتسيت؟‬
‫كفّي عن إزعاجي. اغربي عن وجهي.‬
‫الطقس بارد اليوم. لم لا تنهض؟‬
‫تبًا لك! من تظنين نفسك‬
‫- لتعطيني الأوامر؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعيني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- سيدي، اهدأ.‬ ‫- دعوني.‬
‫- سيدي، رجاءً.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعوني.‬
‫كانت بخير لنحو ساعتين.‬
‫لكنها شعرت بتوعك مفاجئ وبدأت تتقيأ.‬
‫ثم انهارت وفقدت الوعي.‬
‫يبدو...‬
‫أن ثمة مشكلة في دماغها.‬
‫علينا إلقاء نظرة على الصورة المقطعية،‬
‫لكن حدقتاها...‬
‫متسعتان بالكامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تخطيط الصدى للبالغين"‬
‫- أمسك المجسّ هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تخدير موضعي.‬
‫سيدي، سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫لا بأس في إصدار صوت.‬
‫قثطرة، رجاءً.‬
‫يمكنك أن تفصل المجسّ.‬
‫"مجسّ التخطيط التصواتي:‬ ‫محول الأمواج فوق الصوتية"‬
‫ستتألّم قليلًا.‬
‫انتهينا. علينا تثبيته فحسب.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫نايلون، من فضلك.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫وصلنا. من هنا.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"أمل، محبة، خدمة"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫هنا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫جميعكم هنا.‬
‫سمعت أن "سون يونغ" مصابة. ماذا حدث؟‬
‫ما مدى سوء إصابتها؟‬
‫سيدتي...‬
‫لماذا؟ أهي في حالة خطرة؟‬
‫أين...‬
‫"سون يونغ" الآن؟‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫لا توجد...‬
‫وسيلة لمساعدتها.‬
‫أهذه حالة "ن. غ. ع."؟‬
‫"(ن. غ. ع.): نزف تحت العنكبوتية"‬
‫إنها كذلك،‬
‫لكن الصدمة ليست سببها.‬
‫هل كانت عفوية؟‬
‫لكنها غير‬
‫بعيدة بالكامل عن الصدمة.‬
‫كيف حال الآنسة "تشوي"؟‬
‫لا تظهر حركات إرادية‬ ‫ولا علامات جذع الدماغ.‬
‫"علامات جذع الدماغ:‬ ‫ردّات فعل عصبية طبيعية"‬
‫حضرة الطبيب "كيم".‬
‫جاءت والدة الآنسة "تشوي".‬
‫حضرة الطبيب،‬
‫سمعت بأن "سون يونغ" في حالة حرجة.‬
‫أجرينا صورة مقطعية،‬
‫ويبدو أن هنالك نزيفًا في دماغها.‬
‫إذا خضعت لجراحة،‬
‫هل ستعيش؟‬
‫إنها فتاة ذات صحة جيدة.‬
‫علينا أن نستمر في مراقبتها،‬
‫لكن الوضع لا يبدو...‬
‫إيجابيًا الآن.‬
‫لكن هل ما يزال‬
‫بإمكانكم إجراء عملية لها؟‬
‫الجميع هنا يعرف أن باستطاعتكم إنقاذ‬
‫أي أحد تقريبًا.‬
‫أرجوك، هل يمكنكم...‬
‫إجراء عملية لـ"سون يونغ" أيضًا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا شيء...‬
‫أستطيع فعله الآن.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫آسف.‬
‫"سون يونغ".‬
‫هذه أنا، أمك.‬
‫طفلتي.‬
‫يا للهول! ابنتي.‬
‫يا للهول!‬
‫"سون يونغ".‬
‫طفلتي.‬
‫"قسم التمريض"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫جاءت مسعفة بإصابة في رأسها،‬
‫حالة نزف تحت العنكبوتية.‬
‫إنها لا تظهر حركات إرادية‬
‫أو علامات جذع الدماغ.‬
‫موت دماغيّ؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أدخلت قثطرة في عنق‬ ‫رجل محكوم بالسجن المؤبد.‬
‫قتل شخصان،‬
‫ولا يبدو أنه يريد أن يبقى حيًا كذلك.‬
‫وقفت هناك وتساءلت لماذا أحاول‬ ‫جاهدة إنقاذ حياة رجل مثله.‬
‫هذا يعني أنك جرّاحة موهوبة.‬
‫أنا جرّاحة موهوبة؟‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫أنت عالجته حتى بعد الهجوم.‬
‫الطبيب بحاجة إلى سلوك كهذا.‬
‫التمتع بالمهارات‬ ‫لا يعادل التحلّي بالموهبة.‬
‫أهكذا حقًا؟‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫"قصة انتحار آل (جونغنو)"‬
‫"الفشل في العمل يؤدّي لانتحار عائلة"‬
‫"قصة انتحار آل (جونغنو)"‬
‫"لجنة التقييم"‬
‫"تفسير تخفيض الميزانية"‬
‫"جراحة، طب العائلة"‬
‫"مون جانغ".‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم، وماذا عنك؟‬
‫أنتظر "يون جاي".‬
‫لماذا؟ هل من شيء ما؟‬
‫قلت إنك ستدعينني إلى وجبة وشراب.‬
‫أنفعل ذلك اليوم؟‬
‫لم لدينا كل هذا الطعام؟‬
‫ادخل يا ممرض "بارك".‬
‫ادخل.‬
‫مهلًا، نحتاج إلى ملاعق وعيدان.‬
‫هل انتهيت من عملية السجين؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان أحد هنا؟‬
‫من؟ لم يكن أحد هنا.‬
‫هل كنت ستقابل أحدهم هنا؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫- هنا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫الطبيب "جانغ"، ادخل.‬
‫تناول بعض الحساء اللذيذ ليشعرك بالدفء.‬
‫ممرض "بارك"، تفضل بالجلوس.‬
‫أجل يا ممرض "بارك".‬
‫فلنتناول الشراب ولو لمرّة.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫ثانية واحدة من فضلكم.‬
‫تفضل.‬
‫الطبيبة "يون"، أين أنت؟‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الحانة.‬
‫لماذا عدت إلى هناك؟‬
‫السيد "نام" لم يكن موجودًا،‬
‫وكان الباب مقفلًا والطقس باردًا.‬
‫عندئذ سألت امرأة عن الاتجاهات‬ ‫إلى مستشفى "دولدام"،‬
‫فجئت كي أدلّها على الطريق.‬
‫"ظننتك لا تزال تجري عملية."‬
‫ممرض "بارك".‬
‫ماذا تفعل؟ الطقس بارد.‬
‫ادخل.‬
‫"أهذا السيد "جانغ"؟"‬
‫نعم.‬
‫فريق الطوارئ هنا لاحتساء الشراب.‬
‫فهمت.‬
‫ينبغي أن تحتسي الشراب معهم إذن.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫يمكننا تحديد موعد آخر.‬
‫ممرض "بارك"، لم لا تدخل؟‬
‫سيبرد الحساء.‬
‫اذهب.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫هذا مكان رائع بلا شك.‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫اشرب بعض النبيذ أيضًا.‬
‫يا للروعة! هذا مدهش.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫أتعرفين عن النبيذ؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫في الحقيقة، أنا أحتسي السوجو بشراهة.‬
‫أحب السوجو مع الجعة.‬
‫هل أنت مقرّبة من الطبيب "سيو"؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لست واثقة إن كنا مقرّبين‬ ‫أم معتادين على بعضنا فحسب.‬
‫لكنني أعرفه منذ أيام كلية الطب،‬ ‫لذلك أعرف طبعه.‬
‫إذن...‬
‫هل تعلمين أن والداه متوفّيان؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه كان في المدرسة المتوسطة...‬
‫عندما تُوفّيا في حادث أليم.‬
‫لم تعلمي بذلك.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل تشعر بوخز؟‬
‫"عرفت أن عائلته لم تكن غنية."‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"افترضت مسبقًا أن هنالك سببًا‬
‫وراء شخصيته الباردة وصعبة المراس."‬
‫"حليب"‬
‫"لكني لم أظن أبدًا‬
‫أنه عاش حياته كلها‬ ‫وحيدًا بالكامل بلا عائلة."‬
‫حضرة الطبيبة "يون"؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫الطبيب "سيو".‬
‫سُررت بمجيئك.‬
‫طلبت بعض الدجاج.‬
‫أتريد بعضًا منه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بصحتكم!‬
‫عمل رائع يا جماعة!‬
‫لم لا يدخل الممرض "بارك"؟‬
‫لا أعرف. كان يتكلم عبر الهاتف.‬
‫رباه! هذا لذيذ.‬
‫إنه منعش جدًا.‬
‫أستطيع إعادة ملء أطباقكم قدر ما تشاؤون،‬ ‫لذلك كلوا يا جماعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟ من أرسل إليك رسالة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫مهلًا، هل تواعد امرأة يا سيد "جانغ"؟‬
‫حقًا؟‬
‫كفوا عن إحباطي أكثر.‬
‫لو كانت تلك هي الحال لكان الأمر رائعًا.‬
‫تبًا!‬
‫أين نحن؟ مهلًا!‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫غرفة الغسيل. المرحاض.‬
‫رباه يا رجل!‬
‫"المرحاض"؟‬
‫إنه يبدو وسيمًا في الآونة الأخيرة.‬
‫أعتقد أنك تواعد فتاة. هذا صحيح!‬
‫أعتقد ذلك أيضًا!‬
‫نعم. أنا السيد "جانغ".‬
‫أين أنت مرة أخرى؟‬
‫أجل، أعلم. حسنًا.‬
‫سآتي. أجل.‬
‫تكسي!‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ذات يوم كنت مارًا بجانب مكتبه،‬
‫ورأيت الطبيب "باي" هناك‬
‫يجمع بعض العظام معًا.‬
‫أظن أنها عظام دجاج كان قد تناوله.‬
‫أليس ذلك مدهشًا؟‬
‫هل نعطيه هذه أيضًا؟‬
‫نعم، أظنه سيُسرّ كثيرًا.‬
‫لم أجد سيارة أجرة.‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫شكرًا.‬
‫رباه!‬
‫بأي حال، لماذا‬
‫أردتما رؤيتي‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة من الليل؟‬
‫كنا بحاجة إلى شخص‬ ‫لنناقش معه أمور المستشفى،‬
‫ويا سيد "جانغ"، لا أحد‬
‫غيرك يعرف مستشفى "دولدام" مثلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أي حال،‬
‫ماذا كنتما تناقشان؟‬
‫بصراحة،‬
‫الرئيس "بارك" وأنا نعتقد‬ ‫أن مستشفى "دولدام" في حالة خطرة.‬
‫نظام تُتّخذ فيه جميع القرارات‬
‫عفويًا فقط وفقًا لذلك المدعو الطبيب "كيم"‬
‫ليس خطرًا فحسب، بل غير منطقي تمامًا.‬
‫السبب هو أن لدينا نقص في الكادر‬
‫وعدد كبير من مرضى الحالات الخطرة.‬
‫- لم يسعنا...‬ ‫- الرئيس "بارك"‬
‫يرغب في إنشاء نظام أكثر عقلانية والتزامًا.‬
‫ومن أجل فعل ذلك، من الأهمية‬ ‫أن نمسك بزمام الأمور من البداية.‬
‫"نمسك بزمام الأمور"؟‬
‫تفضل.‬
‫يجب أن نغير النظام‬
‫الذي يتمحور حول الطبيب "كيم"‬
‫إلى نظام يتمحور حول الرئيس "بارك".‬
‫هل تقصد‬
‫أنك تريد أن تريه من صاحب الكلمة العليا؟‬
‫هل لديكما أفكار مناسبة؟‬
‫إن كنتما تبحثان عن شيء‬
‫من شأنه أن يرسل رسالة شديدة اللهجة بسرعة،‬
‫فعليكما أن تلجآ إلى المال.‬
‫التحلّي بالنية الطيبة أمر رائع،‬ ‫والعدالة مهمة بالطبع.‬
‫لكن المفتاح السري لعواطف البشر جميعها‬
‫هو المال ولا شيء غير المال.‬
‫المال.‬
‫ماذا؟ المال.‬
‫لهذا السبب‬
‫نرغب في منحكم علاوة.‬
‫كأول إجراء لنا،‬
‫سنزيد‬
‫رواتبكم الحالية بنسبة 5 بالمئة.‬
‫وأيضًا، سنزيد‬
‫أجور العمل الإضافي بنسبة 5 بالمئة.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أجل!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا رائع!‬
‫إنه يستعمل قليلًا من القروش‬
‫لمسح حقيقة أن الرئيس "يو" كان هنا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫الناس لا يُنسون بفعل المال‬ ‫بهذه السهولة يا آنسة "أوه".‬
‫"بارك مين غوك"!‬
‫لكن لماذا أشعر بوجود لهجة تهديد شديدة؟‬
‫"بارك مين غوك"!‬
‫حضرة الطبيبة "تشا".‬
‫حضرة الطبيب.‬
‫إذن؟‬
‫هل تبحثين عن مستشفى جديد؟‬
‫ظننت أن لديّ فترة شهر.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل ستبقين حتى النهاية؟‬
‫اسمع.‬
‫ما الذي أستطيع فعله لأحسّن مزاجك؟‬
‫إذا أخبرتني بالطريقة...‬
‫لا توجد طريقة.‬
‫حتى لو بذلت جهدًا أكبر؟‬
‫سأكون ماهرة حقًا.‬
‫إن عفوت عني هذه المرة...‬
‫ثمة أشخاص معيّنون‬ ‫ينبغي ألا يُعفى عنهم أبدًا.‬
‫من يتفاخرون ويظنون أن رؤساءهم مهزلة.‬
‫من يحاولون إظهار أنفسهم ويصيبهم الغرور‬ ‫من دون أن يعرفوا قدرهم.‬
‫حين تشعرين بالأسى‬ ‫على أولئك وتسامحينهم مرة،‬
‫فسوف يعيدون الكرّة دائمًا.‬
‫لذا، فالأفضل حسم الأمور من البداية.‬
‫إلى حين عودتي إلى المستشفى الرئيسي فحسب.‬
‫هل قال لك أحد أنه سيقبل بعودتك؟‬
‫استفيقي من حلمك السخيف‬
‫وابحثي عن مستشفى آخر أيتها الطبيبة "تشا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫دائنوك.‬
‫هل عادوا بعد ذلك اليوم؟‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد مناقشة ذلك معك.‬
‫أهكذا إذن؟‬
‫حسنًا. إن كنت لا تريد ذلك، فانس الأمر.‬
‫أنا وأنت لم نفصح لبعضنا‬ ‫عن مكنونات صدرينا بأي حال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين أفكر في الأمر،‬
‫أنا وأنت لا نكاد نعرف بعضنا.‬
‫بشكل ما اشتركنا في شيء‬ ‫وجئنا إلى مستشفى "دولدام" معًا،‬
‫لذلك أظن أن بيننا مودّة‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن لا يسعنا القول‬ ‫إننا أصبحنا صديقين مقربين،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫لطالما كان يحدث شيء ما منذ جئنا للعمل هنا،‬
‫وما يزال يحدث.‬
‫أخبريني. ما هو؟‬
‫فلنتكلم لاحقًا.‬
‫سيدي.‬
‫هل تتألم حينما ألمسك هنا؟‬
‫ما درجة حرارته؟‬
‫37.1 درجة مئوية.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫لنحلل عدد كريات الدم‬ ‫والالتهابات وبروتين "سي".‬
‫أخرجي القثطرة لنفحص البكتريا.‬
‫ماذا عن الغسيل؟‬
‫صحيح، ثانية واحدة.‬
‫"اختبار رأس القثطرة: اختبار نسبة البكتريا"‬
‫ستلتهب حتمًا إن وضعتها هنا.‬
‫فلنتركها حاليًا هناك.‬
‫غيّري سيفالوسبورين الجيل الـ2‬
‫إلى الجيل الـ3‬ ‫لمعالجة الالتهاب وأعطه فانكومايسين.‬
‫قبل إعطائه مضادات حيوية،‬ ‫لنجر تحليلا دم لمعرفة نسبة البكتريا،‬
‫واحد من الخط المحيطي‬ ‫وواحد من القثطرة الدموية.‬
‫إذا زادت درجة حرارته عن 38 درجة،‬ ‫أعطيه بروباسيتامول 4 حسب الحاجة.‬
‫"بروباسيتامول 4: خافض حرارة"‬
‫هل انتهينا من إعطائها كل المانيتول‬ ‫الذي كان بحوزتها من غرفة الطوارئ؟‬
‫نعم.‬
‫كم درجة حرارتها؟‬
‫36.8 درجة مئوية.‬
‫هل معدّل النوربنيفرين عند 20 ميكرولترًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما تزال لا تظهر أي حركات إرادية‬ ‫أو علامات جذع الدماغ.‬
‫إنه موت دماغيّ.‬
‫"موت الدماغ: توقّفه"‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"اللحظة التي نشعر فيها كأطباء بعجزنا التام‬
‫هي عندما لا نستطيع فعل شيء لمرضانا."‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫"التسجيل للتبرّع بالأعضاء"‬
‫اعذرني أيها الطبيب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا.‬
‫ابنتي فعلت شيئًا كهذا.‬
‫"الهوية: (تشوي سون يونغ)‬ ‫تسجيل للتبرع بالأعضاء"‬
‫"التبرّع بالقرنية"‬
‫"التبرّع عند موت الدماغ"‬
‫"التبرّع بالأنسجة"‬
‫"التسجيل للتبرّع بالأعضاء"‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك اعتن بها.‬
‫"في لحظة العجز تلك،‬
‫بدا غاضبًا...‬
‫أكثر من كونه حزينًا."‬
‫أتعرف أين الطبيب "كيم"؟‬
‫أرسلت إليه رسالة، لكنه لم يجب.‬
‫إنه في اجتماع.‬
‫المسعفة التي جاءت يوم السبت‬
‫سيُعلن عن موتها دماغيًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه المريض صاحب القثطرة.‬
‫بدأ يصاب بحمى طفيفة‬
‫بسبب التهاب مكان القثطرة.‬
‫هل أخرجت القثطرة؟‬
‫لا. سوف يخضع لغسيل اليوم، لذلك لم أفعل.‬
‫رباه! في هذه الحالة لا فرصة له للنجاة‬
‫إلا بزراعة كلية.‬
‫- حضرة الطبيبة "تشا".‬ ‫- نعم؟‬
‫المسعفة التي سيُعلن‬ ‫عن موتها دماغيًا بعد قليل‬
‫لديها زمرة دمه نفسها.‬
‫زمرة دمها "آ إيجابي"،‬ ‫وهي زمرة دم مريض القثطرة نفسها.‬
‫بحسب قوانيننا،‬
‫سنبدأ اجتماع اللجنة‬
‫لاتخاذ قرار بشأن الموت الدماغي.‬
‫في وحدة العناية المركزة، توجد مريضة...‬
‫"الطبيب (كيم)"‬
‫...قد اقتُرح أنها ميتة دماغيًا.‬
‫الطبيب "سيو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنها مسعفة في الـ32 من عمرها.‬
‫"أُحضرت إلى الطوارئ السبت الماضي‬ ‫بعد تعّرضها لإصابة في الرأس‬
‫أثناء محاولتها إنقاذ ثمل ما.‬
‫كانت في غيبوبة عند وصولها."‬
‫وبعد نوبة قلبية واحدة، اكتُشف وجود تأخير‬ ‫في عودة الدورة الدموية الطبيعية.‬
‫وأظهرت الصورة المقطعية للجمجمة‬ ‫وجود نزيف تحت الغشاء العنكبوتي.‬
‫ومضت 36 ساعة‬ ‫منذ أن أُدخلت إلى العناية المركزة،‬
‫وما تزال لا تتنفس طبيعيًا...‬
‫ولا تظهر أي ردات فعل دماغية.‬
‫هل تحقّقتم من الفحص العصبي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا استجابة على الإطلاق.‬
‫وتخطيط الدماغ؟‬
‫نتائج التخطيط الدماغي‬ ‫كافية لإعلانها ميتة دماغيًا.‬
‫سمعت بأن المريضة قد سجلت للتبرع بالأعضاء.‬
‫ألدينا موافقة أقرب أقربائها؟‬
‫أمها هي...‬
‫التي أخبرتنا برغبة المريضة.‬
‫فلنتّخذ قرارنا إذن.‬
‫هل يعارض أحد إعلانها...‬
‫ميتة دماغيًا؟‬
‫- "(كيم كي هو)، (إم كي سيوك)"‬ ‫- لا اعتراضات.‬
‫لا.‬
‫إذن سنعلن المريضة...‬
‫ميتة دماغيًا.‬
‫أشعر بشعور فظيع.‬
‫ما تزال يافعة جدًا.‬
‫كلما كانت تأتي إلى الطوارئ،‬
‫كانت دائمة الابتسام.‬
‫"أمل، محبة، خدمة"‬
‫الطبيب "كيم"، أريد التكلم معك بشأن أمر.‬
‫زراعة كلية؟‬
‫لسجين محكوم بالمؤبد؟‬
‫حدث التهاب في أوعيته حيث‬
‫أُدخلت القثطرة الدموية،‬
‫ولديه الآن حمى طفيفة.‬
‫تحقّقت من المناطق الأخرى،‬
‫لكني لا أظن أن بوسعنا إدخال قثطرة‬ ‫جديدة بسبب الالتهاب جرّاء الوشوم.‬
‫وحتى لو تمكنّا من فعل ذلك،‬ ‫فستصاب المنطقة بالالتهاب ثانيةً.‬
‫إذن؟‬
‫كيف سنجري له زراعة‬ ‫إن لم يكن التالي على قائمة الانتظار؟‬
‫المسعفة التي أُعلن عن موتها دماغيًا للتوّ‬
‫لديها زمرة الدم نفسها.‬
‫"يون جاي"، هل أنت جادة؟‬
‫أرجوك اسمح لي بإجراء تنميط لمستضد‬ ‫الكريات البيض وتحليل تطابق.‬
‫إن كان هنالك تطابقًا،‬
‫ستكون الأولوية لمريضي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع إقرار هذا.‬
‫أريد فقط التحقّق مما إذا كانت‬ ‫متبرعة مناسبة. هذا كل شيء.‬
‫ابنتها الوحيدة قد أُعلن عن موتها دماغيًا.‬
‫ألا ينبغي لنا منحها بعض الوقت كي تحزن؟‬
‫أتفهّم كلامك،‬
‫لكن أليس شيئًا جيدًا‬ ‫أن تعطيها لشخص يحتاجها حقًا؟‬
‫ولديها نزيف تحت الغشاء العنكبوتي.‬
‫إذا لم نتصرف في الوقت المناسب،‬
‫قد لا تتمكن من التبرع بأعضائها إطلاقًا.‬
‫هل...‬
‫هل تهتمين بمريضك فحسب؟‬
‫هل أنا مخطئة لأنني أريد إنقاذه‬ ‫بينما نستطيع ذلك؟‬
‫يجب أن نظهر الاحترام.‬
‫لم لا تفهمين هذا؟‬
‫هل تتصرف هكذا لأنه محكوم بالمؤبد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قتل شخصان.‬
‫ألهذا السبب تتصرف هكذا؟‬
‫إنها إنسان.‬
‫مفهوم؟‬
‫كانت ابنة عائلة ما‬
‫ومسعفة وامرأة اسمها "تشوي سوي يونغ".‬
‫لا تعتبريها مجرد متبرعة بالأعضاء.‬
‫إنها إنسان.‬
‫عمّ...‬
‫تتحدثان؟‬
‫ستتبرعان بأعضاء ابنتي...‬
‫لمن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم اتخذت أمها قرارًا ضد ذلك الأمر فجأة؟‬
‫ليس غريبًا على الأوصياء‬ ‫أن يغيّروا آراءهم كما تعلم.‬
‫فلنمنحها بعض الوقت.‬
‫رباه!‬
‫لدينا 6 مرضى على قائمة الانتظار.‬
‫أحدهم عازف بيانو ضرير في الـ16 من عمره.‬
‫ورجل لن يتزوج ابنه بعد.‬
‫ستمنحهم فرصة ثانية في الحياة.‬
‫هل يمكنك أن حاول إقناع والدتها؟‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأكون ممتنًا إن قررت‬ ‫بملء إرادتها التبرع بأعضاء ابنتها.‬
‫لكن حتى لو لم تفعل،‬
‫لا أريد أن أضغط عليها‬ ‫وأزعجها بأي شكل من الأشكال.‬
‫المتلقّون يحظون بالأهمية بالطبع.‬
‫لكن علينا احترام قرارات‬ ‫المتبرعين وأسرهم أولًا.‬
‫وليس العكس.‬
‫"هل أخطأت مجددًا؟"‬
‫أعتقد أنك والممرض "بارك" تخططان معًا‬
‫وتخرجان في مواعيد الآن.‬
‫بشأن ذلك.‬
‫أردنا فقط احتساء بعض الجعّة.‬
‫من حين إلى آخر؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫عرفت أنها أنت.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫على أي حال، أهنئكما.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على مستقبلكما معًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء يحدث بيننا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا شيء يحدث بينكما.‬
‫فقدت فرصتي قبل أن أبدأ حتى.‬
‫أنا حزينة.‬
‫هل أخبرت الممرضة "جوو"‬
‫أننا التقينا لاحتساء الجعة أمس؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كيف عرفت إذن؟‬
‫الممرضة "أوم" تعلم ذلك أيضًا.‬
‫لماذا؟ ماذا قالت الممرضة "جوو"؟‬
‫على حين غرّة، هنأتنا على "مستقبلنا معًا".‬
‫ثم قالت إنها لم تحظ بالفرصة قط.‬
‫ماذا لو كان الجميع في الطوارئ يظنون ذلك؟‬
‫- ألا تريدين ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا شيء يحدث بيننا.‬
‫لم نفعل أي شيء حتى.‬
‫ظننت أننا فعلنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت صريح جدًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫سأتمالك نفسي قليلًا إذن.‬
‫عجبًا! تستطيع التحكم بعواطفك حتى؟‬
‫تبدو محترفًا جدًا.‬
‫كنت معجبًا بفتاة ذات مرة.‬
‫لكني لم أعبّر لها عن مشاعري...‬
‫حتى تركتني...‬
‫وانتهت قصتنا هكذا.‬
‫لن أكرّر الخطأ نفسه.‬
‫هل تطلب مني موعدًا...‬
‫الآن؟‬
‫لن أتأخر مرة أخرى أبدًا.‬
‫لكن عديني ألّا‬
‫تأكلي الدجاج المقلي مع شخص آخر‬ ‫في حين كان يفترض بنا أن نتسكع معًا.‬
‫سنخرج القثطرة.‬
‫حاضر.‬
‫يحتاج إلى خافض حرارة أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك أدخلني مرة واحدة فقط.‬
‫أرجوك دعني أرى ابني هذه المرة فقط.‬
‫الزيارات ممنوعة‬
‫خارج أوقات الزيارة.‬
‫رباه! ابني المسكين.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫بما أن حالة الالتهاب تزداد سوءًا،‬
‫قررنا إخراج القثطرة.‬
‫سنبحث عن وعاء دموي آخر،‬ ‫لكن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫إن لم يخضع لغسيل كلية، فلعلّه...‬
‫لن يصمد لأكثر من 3 أيام.‬
‫ابني...‬
‫ابني المسكين...‬
‫لا...‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫ابني المسكين.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟ ابني المسكين.‬
‫لا...‬
‫"مكتب المدير، غرف المعالجة"‬
‫تفضلي.‬
‫طلب مني الطبيب "كيم" إعطاءك هذه.‬
‫"(تشوي سون يونغ)"‬
‫سمعت بأنها تعرّضت للتنمّر في المدرسة.‬
‫الشاب محكوم بالمؤبد.‬
‫كانت أمه تعطيه دواء يُفترض بأن يساعده‬
‫على التركيز أكثر...‬
‫وهكذا أصيب بفشل كلوي.‬
‫كان زملاؤه في الصف يتنمّرون عليه‬ ‫لأنه كان يغسل كليته دائمًا.‬
‫وبعد تحمّل الأمر لفترة،‬ ‫جُن جنونه أخيرًا...‬
‫وقتل شخصين.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫كنت مهووسة بالمال.‬
‫انصب تركيزي على كسب المال...‬
‫ولم أعلم ما كان يمرّ به ابني.‬
‫ألححت عليه أن يحصل على درجات جيدة.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫موت الصبيين كان ذنبي.‬
‫وبسببي، انتهى المطاف بابني...‬
‫أنا المذنبة حقًا.‬
‫"كل الأمهات هكذا."‬
‫عندما يصيب مكروه أولادهم...‬
‫يظنون دائمًا أن الذنب ذنبهم.‬
‫التبرع بالأعضاء.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كانت ابنتي تحب...‬
‫مساعدة المحتاجين وإنقاذهم.‬
‫أعتقد أنها أرادت...‬
‫أن تنقذ روحًا حتى وهي تُحتضر.‬
‫"الحزن الذي يجتاحنا‬
‫حين نُضطّر إلى وداع أحبتنا...‬
‫يمكن أن يمنح الأمل...‬
‫لشخص آخر."‬
‫- أمي.‬ ‫- "وللبعض...‬
‫يمكن أن يمنحهم الحافز لمجابهة‬ ‫ما يسمى بالحياة مرة أخرى."‬
‫"(تشوي سون يونغ)"‬
‫إلى حين اكتمال العملية برمّتها،‬
‫علينا أن نفعل ما في وسعنا‬
‫لإكرام المتبرعة وأمها.‬
‫فلنظهر أكبر قدر ممكن من الاحترام...‬
‫في إجراءاتنا التالية.‬
‫حاضر أيها الطبيب "كيم".‬
‫حاضر.‬
‫"نقل المرضى"‬
‫"إسعاف جويّ"‬
‫سنطفئ المنفسة ونبدأ.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫"الاستقبال، رعاية المرضى غير النزلاء"‬
‫"تشوي سون يونغ" قادمة إلى الطابق السفلي.‬
‫كونوا جاهزين، رجاءً.‬
‫"الأولوية للمرضى في حالات الطوارئ"‬
‫"غرفة العمليات، مصاعد"‬
‫الوداع.‬
‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫أشكرك لأنك كنت ابنتي.‬
‫أحبك.‬
‫سيدتي.‬
‫سنأخذها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- رباه!‬
‫"سون يونغ".‬
‫لنكرّم الراحلة.‬
‫انحنوا جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طبيب التخدير، هل نبدأ؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫مبضع.‬
‫سأحقن المخدّر.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟ أتريد قول شيء؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫رجاءً أخبريها بأنني ممتنّ جدًا لها.‬
‫أخبرها بنفسك حالما تستعيد عافيتك.‬
‫سنحقن المخدّر.‬
‫أعطه 5 مل من البربوفول.‬
‫لدينا القلب.‬
‫يجب أن يدخل فريق الرئة.‬
‫مبضع.‬
‫شاش.‬
‫ملقط.‬
‫بوفي.‬
‫سنشقّ حتى الحفرة الحرقفية‬
‫من أجل زراعة الكلية.‬
‫"الحفرة الحرقفية: مكان الكلية الجديدة"‬
‫أخرجنا الكبد.‬
‫"الكبد"‬
‫سنبدأ إدخال الأقنية الآن،‬
‫"لذا أدخلوا فريق الصدرية.‬
‫جهّز سائل الإرواء."‬
‫سائل الإرواء جاهز.‬
‫ثبّت الثلج.‬
‫جاهزون للإرواء. يمكنك أن تبدأ.‬
‫حسنًا، سأبدأ إذن.‬
‫قطع الشريان الأبهر.‬
‫"الأبهر: الشريان الرئيسي"‬
‫- الإرواء يعمل.‬ ‫- الإرواء يعمل.‬
‫سيبدأ الإرواء عند 16:23.‬
‫16:23؟‬
‫ممرض "بارك"، هل السائل الداخل جيد؟‬
‫نعم، حضرة الطبيب "كيم".‬
‫سأخرج القلب.‬
‫مقصّ، من فضلك.‬
‫الحاوية، من فضلك.‬
‫أخرجنا القلب.‬
‫أدخلوا فريق الرئة.‬
‫"الرئتان"‬
‫سنخرج الرئتان.‬
‫أخرجنا الرئتان.‬
‫"فليدخل فريق الكبد الآن."‬
‫أخرجنا الكبد.‬
‫"أخرجنا الكبد.‬
‫والآن، سننتقل إلى الكليتين."‬
‫ملقط طويل.‬
‫عقد الأوعية من فضلك.‬
‫"عقدة أوعية: حبال لتحديد الأوعية الدموية"‬
‫كلّمي الفريق الآخر من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الفريق الآخر يسألنا أين صرنا.‬
‫أخبريهم أننا قطعنا الوعاء الحرقفي.‬
‫لقد قطعنا الوعاء الحرقفي.‬
‫سنخرج الكليتين الآن.‬
‫الحاوية، من فضلك.‬
‫ها هي الكلية اليمنى.‬
‫حاوية أخرى، من فضلك.‬
‫ها هي الكلية اليسرى.‬
‫سأخرج لتنضيد الكلية.‬
‫"التنضيد: تنظيف الأوعية الدموية"‬
‫حسنًا، أمسكتها.‬
‫أخرجنا الكلية وأعمل على تنظيفها الآن.‬
‫سيصل الطبيب "كيم" بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫"فريق العيون. يمكنكم الدخول الآن."‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"الكليتان"‬
‫"العينان، مستشفى (هانسيونغ)"‬
‫"الرئتان والأمعاء"‬
‫"مستشفى (هانا) العام"‬
‫"إسعاف جويّ"‬
‫"نقل المرضى"‬
‫نجحت الجراحة.‬
‫والزراعة جرت بخير،‬ ‫وصار يتبوّل بشكل طبيعي الآن.‬
‫علينا فقط أن نرى كيف سيستعيد عافيته.‬
‫أنا مسرورة بسماع ذلك.‬
‫هل يقلقك شيء ما؟‬
‫أنا من تسبب المتاعب دائمًا،‬ ‫وهذا ما يقلقني.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫أشعر بأنني أجد الأجوبة الخاطئة دائمًا.‬
‫ظننت أن العمل بجدّ كاف،‬
‫لكني كنت مخطئة على ما يبدو.‬
‫أردت تجنّب التسبّب بالإزعاج للآخرين،‬
‫لكن حتى هذا لا ينجح معي.‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي،‬
‫لكن هل يشعر الآخرون بالشعور نفسه؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫هل يمكن أن يكون السبب هو أنك تبحثين‬ ‫عن أجوبة وضعها الآخرون؟‬
‫انسي الأجوبة التي يريدها الآخرون.‬
‫ما هو الجواب الذي تريدينه؟‬
‫الحياة لا تعطيك الأجوبة دائمًا.‬
‫لكن إذا عرفت ما تبحثين عنه...‬
‫تصبح مجابهة الحياة أسهل بكثير.‬
‫ابتسموا، من فضلكم.‬
‫انظروا إلى الكاميرا.‬
‫انظروا إلى الكاميرا اليسرى.‬
‫"(تشوي سون يونغ)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهلًا.‬
‫أعتقد أنني بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم...‬
‫لا بأس.‬
‫محال أن تعرف كل شيء بأيّ حال.‬
‫"مكتب المدير، غرف المعالجة"‬
‫لا تظن أنني‬
‫حاولت جاهدة مساعدتك لأنني معجبة بك.‬
‫أنت مريضي.‬
‫وسواء كنت محكومًا بالمؤبد أم لا،‬
‫فما تزال مريضي.‬
‫لذلك فعلت كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لذلك حبذا لو...‬
‫تصبح سجينًا نموذجيًا عند عودتك.‬
‫فلتكن سجينًا نموذجيًا،‬
‫واحصل على إطلاق سراح مشروط،‬ ‫وعد إلى المجتمع.‬
‫ثم كن ابنًا بارًا بأمك.‬
‫وأيضًا...‬
‫يجب أن تحاول‬
‫أن تساعد الآخرين كما فعلت الآنسة "تشوي".‬
‫فهمت؟‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫سأنقل...‬
‫كلماتك إليه حين يستيقظ.‬
‫شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫وهذا واحد.‬
‫"أمل، محبة، خدمة"‬
‫حضرة الطبيب "يانغ".‬
‫في الواقع...‬
‫قررت ألّا أرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أبحث عن عمل آخر.‬
‫لا أعرف من أين لك بهذه الوقاحة والجرأة.‬
‫أعتذر على وقاحتي وجرأتي.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫لا أنفكّ أفكر في أن هذا ظلم.‬
‫ظللت أعمل بجدّ‬ ‫حتى بعدما تعرّضت لضربة موجعة.‬
‫كل ما فعلته هو أنني عملت بجدّ،‬
‫فلم عليّ الانتقال إلى مستشفى آخر؟‬
‫- ما هذا السلوك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أعتذر على سلوكي.‬
‫لكن، أتعلم شيئًا؟‬
‫سأستمر.‬
‫إذا بحثت عن عمل آخر من دون أن أقاوم،‬
‫فسأغضب وأخجل من نفسي إلى الأبد.‬
‫وربما سأكره نفسي على ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت منتشية؟ كيف تجرؤين؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أتعاطى دواء.‬
‫وبفضل هذا الدواء، تمكّنت من إجراء عملية.‬
‫لذلك إياك أن تجرؤ على تهديدي‬ ‫لكي أترك هذا المستشفى.‬
‫لن أتحمّل أي تهديدات أخرى.‬
‫فتعاون، رجاءً.‬
‫بقي واحد فقط.‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫أحاول استعادة‬ ‫مجريات عملية الزرع في ذاكرتي.‬
‫فهمت.‬
‫أبي طبيب.‬
‫وكذلك أخي الأكبر وأختي.‬
‫أمي مجرّد ربة منزل.‬
‫أكثر ما يفرحها في هذه الحياة‬ ‫هو التكلم معي هاتفيًا.‬
‫هل تتبجّحين بعائلتك؟‬
‫من بين كل الأطباء في عائلتي،‬ ‫أنا الأقلّ كفاءة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا يفسر هوسك بالحصول على أفضل الدرجات.‬
‫بصراحة،‬
‫لطالما أزعجتني منذ أن التقينا.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫وجدتك مزعجة أيضًا.‬
‫لطالما تصرّفت ببرود مع الجميع.‬
‫كنت مغرورًا ويصعب التقرّب منك.‬
‫كنت تفعل كل شيء على هواك.‬
‫كنت متعاليًا وكثير التذمّر.‬
‫وظننت نفسك وسيمًا جدًا.‬
‫لذلك كنت أظنك كريهًا.‬
‫ولكن...‬
‫أيوجد تحوّل؟‬
‫عليّ أن أعترف...‬
‫شعرت بالأسى قليلًا.‬
‫البارحة،‬
‫علمت أنك...‬
‫فقدت والداك حين كنت طفلًا.‬
‫وعندما سمعت ذلك...‬
‫تألّم قلبي لسبب ما.‬
‫لا داعي لكيّ تشعري بالأسى من أجلي.‬
‫أنا جادّة حقًا الآن.‬
‫نعم، لا تكوني جادّة إلى هذا الحد.‬
‫حالما نصبح جديين،‬
‫فمصيرنا الهلاك.‬
‫تصبح الأمور مملّة وعديمة الجدوى.‬
‫لذا، انسي كل ما سمعته.‬
‫كيف عساي أن أنسى ما سمعته لتوّي؟‬
‫كيف تتوقع مني أن أنسى كل شيء؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل أعلّمك مرة أخرى؟‬
‫تعلّمني ماذا؟‬
‫إعادة الضبط.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬