SOINS INTENSIFS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
POLICE
SOINS INTENSIFS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
TRAITEZ LES PATIENTS COMME VOTRE FAMILLE
En fait, je voulais être violoniste.
Mais un jour, mon prof m'a dit :
"Tu n'es pas très douée.
Vois le violon comme un loisir".
J'ai pleuré pendant deux jours, puis j'ai abandonné mon rêve.
URGENCES
Ils étaient mari et femme.
Ils sont venus il y a quelques jours
conduire leur fils malade aux Urgences.
Puis il est...
Mais j'ai l'impression que ce métier
n'est pas fait pour moi non plus.
J'aurais dû m'en rendre compte en entrant
dans le labo de dissection.
J'aurais dû...
partir à ce moment-là.
Mais là, je dois y aller.
Allez, Eun-jae.
C'est inacceptable.
Ce Dr Kim a trop d'influence ici,
pour un chirurgien.
Comment ose-t-il critiquer le président ?
Devant tout le monde, en plus.
"Principe" ? Lâchez-moi un peu.
Vous avez peur pour votre réputation,
alors vous esquivez les problèmes.
Il faut le sanctionner et rétablir l'ordre.
Vous devez lui montrer qui est le chef, et reprendre le contrôle.
LA MARCHE DU RESPECT
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Une bagarre a éclaté entre des détenus.
L'un d'eux est en dialyse. Il a eu une veine arrachée.
Le patient est là.
- Son état ? - Conscient.
Dans la salle hybride.
Faites attention.
Il est très jeune.
C'est vrai.
Il a tué deux personnes.
Je le croyais plus vieux.
- Infirmière Um ! - Oui !
Déplaçons le patient.
Attendez.
On peut le détacher ?
On soulève. Un, deux, trois !
Constantes vitales ?
Tension 80/40, pouls 110.
Je veux 300 ml de demi-saline et deux poches de CGR.
La saline, tiède ?
Oui.
Il a une insuffisance rénale. Limitez les fluides.
Intraveineuse, au bras droit ?
- OK, le bras droit. - Oui, madame.
Insuffisance rénale en phase terminale.
Monsieur, depuis quand êtes-vous en dialyse ?
Cinq ans.
Ses reins ont lâché il y a cinq ans à cause de la drogue.
Depuis, il a une dialyse trois fois par semaine.
Sa veine est complètement arrachée ?
- Dr Jung. - Oui ?
On doit examiner ses veines.
Déplaçons-le en salle d'op
- pour le recoudre, avant tout. - Et je lui donnerai
- de la céphalosporine. - OK.
- Des gazes et des bandages. - Oui.
- Appelez le Dr Cha. - Oui.
Je suis là, Dr Kim.
Quel est son état ?
Phase terminale d'insuffisance rénale dialysé depuis 5 ans.
Sa fistule artério-veineuse est arrachée.
C'est un détenu
qui n'est pas très coopératif.
La fistule n'est plus bonne pour une intraveineuse,
alors suturez-la.
Ensuite, on devra refaire une fistule pour sa dialyse.
Je lui pose un cathéter temporaire ?
Oui, faites donc ça.
Et fixons une autre date pour faire une fistule à l'autre bras.
Bien, monsieur.
Comment ça va ?
Bien ?
Je fais tout pour aller bien.
Oubliez ça très vite.
Ce n'était pas votre faute. OK ?
Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
Merci...
de m'avoir dit ça.
Dr Cha, on le met en salle d'op ?
Oui.
Infirmier Park.
Vous m'accompagnez en salle d'op ?
Oui, bien sûr.
BISTRO "DE TEMPS EN TEMPS"
Hein ?
Il est sorti ?
Patient en urgence.
Je suture une veine et j'insère un cathéter.
J'arrive bientôt.
OK.
Veuillez m'excuser.
Il est tatoué à l'aine.
Et du côté droit ?
Aussi moche qu'à gauche.
Tout est infecté.
Votre cou aussi est infecté.
D'où viennent vos tatouages ? Ils sont infectés.
Sûrement de prison.
De prison ?
Ce n'est pas illégal ?
Ils doivent le faire dans le dos des gardes.
Un ami à moi s'est fait tatouer en prison.
Vous avez un ami en prison ?
Sans le Dr Kim, je ne sais pas où je serais aujourd'hui.
Vous voulez voir ce côté ?
Là, c'est un peu mieux.
Oui, piquons là pour l'instant.
Il a reçu les antibiotiques ?
Oui.
Monsieur, on va mettre un cathéter dans votre cou.
Pouvez-vous tourner la tête ?
Monsieur ?
C'est pour votre dialyse.
Si ça s'infecte de nouveau,
il faudra vous transplanter un rein.
Qui donnerait son rein à un meurtrier ?
Hein ?
D'où l'importance du cathéter.
C'est votre seule chance de survie.
Avec le cathéter, vous pourrez continuer la dialyse.
Tournez la tête.
Tournez la tête !
Ne bougez plus.
Donnez-moi des gants et couvrez-le.
Une patiente !
BON RÉTABLISSEMENT
Une ambulancière blessée ?
C'est Choi Soon-young.
Qu'a-t-elle eu ?
Plusieurs coups à la tête
en essayant de sauver un ivrogne vers 17 h.
Elle s'est évanouie il y a 15 minutes.
Depuis, elle est inconsciente.
Dans la salle hybride.
Oui.
Appelez le Dr Kim.
Oui.
Dr Kim, ici les Urgences.
Madame.
Madame ?
Elle est dans le coma.
- Constantes ? - Tension 100/60, pouls 70.
- On va l'intuber. - OK.
Un litre de saline en IV
- puis faites les tests. - OK.
Voilà le tube.
Fixez-le à 22 cm.
Arrêt cardiaque. Je monte.
Épinéphrine, 1 ml.
OK.
Qui est le patient ?
L'ambulancière Choi.
Elle est tombée et a perdu connaissance.
Je prends son pouls.
ROSC ?
ROSC : RETOUR DE LA CIRCULATION SPONTANÉE
Elle est revenue.
Constantes ?
Tension 140/70, pouls 110.
Mme Oh.
Voie veineuse centrale,
puis 500 ml de D5W avec 32 ml de noradrénaline
à 10 ml par heure.
- Oui, monsieur. - Je m'en charge.
Radiographie portable ?
Non, amenons-la au scanner d'abord.
On fera la radio en revenant ici.
Ses pupilles sont dilatées.
C'est son cerveau, non ?
Voie centrale en place.
Le scanner est prêt.
On l'emmène.
M. Heo.
Vous avez pu contacter sa famille ?
Oui, elle vit seule avec sa mère. On l'a appelée.
Elle est en route.
Son état est critique ?
On m'a dit qu'elle s'était écroulée soudainement.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a reçu des coups à la tête
en aidant un homme saoul.
Monsieur, ressaisissez-vous.
Vous avez beaucoup bu ?
Arrêtez de m'emmerder. Dégagez.
Il fait froid. Vous devriez vous lever.
La ferme. Tu te prends pour qui
à me donner des ordres ?
- Du calme. - Lâchez-moi.
Ça va pas ?
- Calmez-vous. - Lâchez-moi.
- Arrêtez. - Monsieur.
Lâchez-moi !
Les deux heures suivantes, ça allait.
Mais elle s'est mise à vomir tout à coup.
Puis elle est tombée, inconsciente.
On dirait...
que son cerveau est touché.
On va vérifier son scanner,
mais ses pupilles sont...
déjà dilatées.
Quoi ?
Mon Dieu.
ÉCHOGRAPHIE ADULTE
- Tenez la sonde comme ça. - OK.
Anesthésie locale.
Monsieur, ça va faire mal.
Vous pouvez crier.
Cathéter.
Retirez la sonde.
SONDE : TRANSDUCTEUR À ULTRASONS
Ça va faire un peu mal.
C'est fini. On va couvrir.
Vous êtes douée.
Nylon.
HÔPITAL DOLDAM
On y est. Par ici.
HÔPITAL DOLDAM
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Par ici.
- Madame. - Oh,
vous êtes tous là.
Soon-young est blessée ?
C'est grave ?
Eh bien, madame...
Elle est dans un état grave ?
Où est...
Soon-young ?
On ne peut pas...
la sauver.
C'est une HSA ?
HSA : HÉMORRAGIE CÉRÉBRALE
Oui, mais la cause
n'est pas le coup à la tête.
C'était spontané ?
Mais il y a
tout de même un lien avec le coup à la tête.
Quel est l'état de l'ambulancière ?
Aucun mouvement. Apoplexie cérébrale.
APOPLEXIE : AUCUNE RÉACTION NERVEUSE
Dr Kim.
Sa mère est arrivée.
Docteur.
On me dit que Soon-young est dans un état grave.
On a procédé à un scanner de son cerveau.
Il semble qu'elle souffre d'une hémorragie cérébrale.
Si vous l'opérez,
elle va survivre ?
C'est une jeune fille en bonne santé.
On va devoir surveiller son évolution.
Mais pour l'instant...
les espoirs sont minces.
Mais pouvez-vous
quand même l'opérer ?
Vous avez la réputation de pouvoir sauver
tout le monde.
S'il vous plaît...
Opérez ma Soon-young.
S'il vous plaît.
Désolé.
Actuellement, il n'y a rien...
que je puisse faire.
Désolé, madame.
Désolé.
Soon-young.
C'est maman.
Mon bébé.
Oh, ma petite fille.
Mon Dieu.
Soon-young.
Mon bébé.
SERVICE DES SOINS INFIRMIERS
Ça ne va pas ?
Un problème ?
On a reçu une ambulancière blessée à la tête.
Hémorragie cérébrale.
Aucun mouvement,
aucune réaction.
Mort cérébrale ?
Oui.
On dirait bien.
Je vois.
J'ai inséré un cathéter à un condamné à perpétuité.
Il a tué deux personnes
et il n'a pas l'air de vouloir vivre.
Je me demandais : pourquoi tant d'efforts pour sauver un homme comme lui ?
C'est la marque d'un bon médecin.
Je suis un bon médecin ?
Ta blessure au cou.
Tu l'as soigné malgré tout.
C'est la réaction d'un bon médecin.
Le talent compte plus que le savoir.
Ah bon ?
Tu crois ?
SUICIDE FAMILLE JONGNO
LA FAILLITE CAUSE UN SUICIDE FAMILIAL
COMITÉ D'ÉVALUATION
COUPES BUDGÉTAIRES
CHIRURGIE MÉDECINE FAMILIALE
Moon-jung.
- Tu pars ? - Oui, et toi ?
J'attends Eun-jae.
Pourquoi ? Un souci ?
Tu m'as promis un verre.
Ce soir ?
Il y a trop à manger.
Venez, Infirmier Park.
Entrez.
Il faut des cuillères et des baguettes.
Le condamné est sauvé ?
Oui.
Quelqu'un est passé pour me voir ?
Qui ça ? Non, personne.
Tu as rendez-vous ici ?
Oui, plus ou moins.
- Tenez. - Ah.
Je suis en retard.
Dr Jung, bienvenue.
Prenez une bonne soupe pour vous réchauffer.
Infirmier Park, asseyez-vous.
Oui, allez. Assis.
Prenons un verre.
Allez, asseyez-vous.
J'arrive.
Tiens.
Dr Yoon, tu es où ?
À l'hôpital.
Et toi ?
Au bistro.
Pourquoi tu y es retournée ?
M. Nam n'était pas au bistro.
La porte était fermée et il faisait froid.
Puis une dame m'a demandé le chemin de l'hôpital
et je l'y ai emmenée.
Je croyais que tu opérais.
Infirmier Park.
Il fait froid.
Venez, entrez.
C'est M. Jang ?
Oui.
L'équipe des Urgences prend un verre ensemble.
Je vois.
Alors joins-toi à eux.
Et toi ?
On peut se voir un autre jour.
Infirmier Park, pourquoi vous n'entrez pas ?
La soupe refroidit.
Allez, vas-y.
Je vais raccrocher.
C'est un bon resto.
C'est vraiment bon.
Prends du vin.
Waouh. Incroyable, ce vin.
Il est délicieux.
Tu t'y connais ?
Bien sûr que non.
Mon alcool préféré, c'est le Soju.
J'aime le Soju à la bière.
Tu es proche du Dr Seo ?
Pas sûre.
Je ne sais pas si on est vraiment proches.
Mais on se connaît de l'université, donc je le connais bien.
Alors...
tu sais comment ses parents sont morts ?
Quoi ?
Il était au collège...
quand ses parents sont morts dans un accident.
Tu ne savais pas ?
Non.
Pas du tout.
Ça pique ?
Je me doutais qu'il n'était pas issu d'une famille riche.
Appelez-moi au besoin.
OK.
J'imaginais que sa froideur et son caractère difficile
devaient provenir de quelque part.
LAIT
Mais je n'imaginais pas
qu'il avait vécu toute sa vie seul, sans famille.
Dr Yoon ?
Toujours là ?
Bonsoir, Dr Seo.
Tu tombes bien.
Il y a du poulet.
Tu en veux ?
Santé !
Bon boulot, tout le monde !
Pourquoi l'infirmier Park reste-t-il dehors ?
Je ne sais pas. Il est au téléphone.
Oh, c'est bon.
Ça rafraîchit.
Il y en a beaucoup, alors mangez.
OK.
Un souci ? Qui vous écrit ?
Quoi ?
Ah non, ce n'est rien.
Attendez. Vous avez une copine, M. Jang ?
C'est vrai ?
Ne remuez pas le couteau.
Si seulement c'était vrai.
Bon sang.
Où allez-vous ?
Je vais aux toilettes.
Aux cabinets. Aux WC.
Relax.
Aux "cabinets" ?
Il est bien sapé, ces temps-ci.
Vous avez une copine, c'est sûr !
Je suis d'accord.
C'est moi, M. Jang.
Où êtes-vous ?
Oui, je connais. OK.
J'arrive. Oui.
Taxi !
Je n'étais pas au courant.
Un jour, en passant devant son bureau,
j'ai vu le Dr Bae
qui assemblait des os.
Des os de poulet, je crois.
C'est génial, non ?
On les garde pour lui ?
Oui, il va adorer.
Il n'y avait pas de taxi.
Reprenez votre souffle.
Merci.
Ah, d'accord.
Bon, alors,
pourquoi vouliez-vous me voir si tard ?
On a besoin de quelqu'un qui connaît l'hôpital.
Et personne, M. Jang,
ne connaît Doldam mieux que vous.
Eh bien, c'est vrai.
Et donc,
de quoi s'agit-il ?
En toute sincérité,
le président Park et moi trouvons que l'hôpital Doldam est mal géré.
Toutes les décisions y sont prises
au bon vouloir du soi-disant grand Dr Kim.
C'est dangereux et complètement absurde.
C'est parce qu'on manque de personnel
et qu'on a beaucoup trop de patients.
- On a dû... - Le président Park
souhaite créer un système plus raisonnable et méthodique.
Pour y arriver, il faut qu'on prenne le contrôle très vite.
Prendre le contrôle ?
Tenez.
On doit changer ce système
qui tourne autour du Dr Kim
pour qu'il tourne autour du président.
Vous me dites
que vous voulez lui montrer qui est le patron ?
Vous avez des idées ?
Si vous cherchez un moyen
de vous affirmer vite et fort,
le meilleur moyen, c'est l'argent.
La bonne volonté et la justice sont importants.
Mais la plus grande clef de toutes les émotions humaines,
c'est l'argent.
Money.
Quoi ? Money.
C'est pourquoi
vous allez recevoir une augmentation.
Pour commencer,
nous augmenterons
vos salaires de 5 %.
Nous augmenterons aussi
vos heures supplémentaires de 5 %.
- Merci ! - Ouais !
Merci !
Génial !
Il veut faire oublier
le président Yeo avec quelques centimes.
Ça ne va pas.
L'argent ne peut pas faire oublier des gens, Mme Oh.
Park Min-gook !
Alors pourquoi je ressens ça comme une menace ?
Park Min-gook !
Dr Cha.
Docteur.
Alors ?
Vous partez quand ?
Je croyais que j'avais un mois.
Et alors ?
Vous restez jusqu'au bout ?
Dites-moi.
Que puis-je faire pour vous satisfaire ?
Si vous me dites...
Pas possible.
Même si je travaillais plus dur ?
Ça serait bien.
Si vous me laissez...
On ne mérite pas une seconde chance
quand on manque de respect à ses supérieurs.
Quand on ne sait pas rester à sa place.
Si on donne une chance aux gens comme vous,
ils finissent toujours par recommencer.
Il faut les tuer dans l'œuf.
Laissez-moi le temps de retourner au grand hôpital.
Qui dit qu'ils vous reprendront ?
Arrêtez de rêver.
Trouvez-vous un autre hôpital, Dr Cha.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ce n'est rien.
Tes créanciers.
Ils sont revenus te menacer ?
Je ne veux pas...
parler de ça avec toi.
Ah bon ?
OK. Si tu ne veux pas, alors oublie.
On n'aurait jamais dû s'ouvrir l'un à l'autre.
Pas vrai ?
Que se passe-t-il ?
Maintenant que j'y pense,
on se connaît à peine, toi et moi.
On s'est connus, puis on est venus ici ensemble,
Donc on peut dire qu'on est camarades.
Quelque chose comme ça.
Mais on ne peut pas vraiment dire qu'on est des amis.
Si ?
Que se passe-t-il ?
La même chose qu'il se passe depuis qu'on travaille ici.
Cette chose est toujours là.
Dis-moi. C'est quoi ?
On parlera plus tard.
Monsieur.
Ça fait mal ici ?
Quelle est sa température ?
Il est à 37,1.
Vous avez froid ?
Faisons une batterie de tests.
Et faisons une culture bactérienne.
Et son hémodialyse ?
Oui, c'est vrai.
Ça va s'infecter si je le mets ici.
Alors laissons le cathéter.
Changez sa céphalosporine
et ajoutez de la vancomycine.
Avant les antibiotiques, faisons deux tests sanguins.
L'un de la voie périphérique, l'autre de l'hémocathéter.
S'il dépasse les 38 degrés, donnez-lui du paracétamol en IV.
PARACÉTAMOL : ANTI-FIÈVRE
Elle a reçu tout le mannitol nécessaire ?
Oui.
Température ?
Elle est à 36,8.
La noradrénaline est réglée à 20 microlitres ?
Oui.
Toujours aucune réaction cérébrale.
Mort cérébrale.
ARRÊT DU CERVEAU
J'en suis sûr.
Un médecin se sent toujours très démuni
quand il ne peut rien faire pour son patient.
Je suis désolé.
CARTE DE DONNEUR D'ORGANES
Dites, docteur.
- Oui ? - Ma fille.
Elle avait ceci sur elle.
CHOI SOON-YOUNG CARTE DE DONNEUR D'ORGANES
DON DE CORNÉE
DON SUITE AU DÉCÈS
DON DE TISSUS
CARTE DE DONNEUR D'ORGANES
Je vous en prie.
Prenez bien soin d'elle.
En cet instant d'impuissance,
il semblait en colère
plutôt que triste.
Vous savez où est le Dr Kim ?
Il ne répond pas à mes textos.
Il est en réunion.
L'ambulancière arrivée samedi
va être déclarée cérébralement morte.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon patient au cathéter.
Il fait de la fièvre
à cause d'une vasculite.
Retirez le cathéter.
Non, il a une dialyse prévue aujourd'hui.
Oh, sa seule chance de survie,
c'est une greffe de rein.
- Dr Cha. - Oui ?
L'ambulancière qui sera déclarée morte
a le même groupe sanguin.
Elle est A positif, comme votre patient.
Comme le veut le règlement,
nous sommes réunis en comité
pour déclarer une mort cérébrale.
Aux soins intensifs, nous avons une patiente
dont nous soupçonnons la mort cérébrale.
Dr Seo.
Oui, monsieur.
C'est une ambulancière de 32 ans.
Arrivée aux Urgences samedi après un coup à la tête
reçu en aidant un homme saoul.
Elle était déjà dans le coma.
Après un arrêt cardiaque, sa circulation a repris.
Le scanner cérébral a montré un AVC.
Elle est en soins intensifs depuis 36 heures
mais ne respire pas spontanément
et son cerveau ne réagit pas.
Vous avez fait un examen neurologique ?
Oui.
Mais aucune réaction.
Électroencéphalographie ?
L'électroencéphalogramme confirme la mort cérébrale.
Apparemment, la patiente est une donneuse d'organes.
On a le consentement ?
C'est sa mère...
qui nous a informés des volontés de la patiente.
Prenons la décision.
Y a-t-il une objection à ce qu'on déclare...
la mort cérébrale ?
Pas d'objections.
Non.
Nous déclarons la patiente...
cérébralement morte.
C'est horrible.
Elle est si jeune.
À chaque fois qu'elle venait,
elle était souriante.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Dr Kim. J'ai besoin de vous parler.
Une greffe de rein ?
Pour le meurtrier ?
La vasculite est apparue
où se trouve le cathéter.
Il a un peu de fièvre.
Les autres endroits pour placer le cathéter
sont trop infectés à cause de ses tatouages.
Même si on y arrivait, la zone s'infecterait à nouveau.
Et donc ?
Où lui trouver un rein s'il n'est pas en haut de la liste ?
L'ambulancière déclarée cérébralement morte
a le même groupe sanguin.
Tu es sérieuse ?
Laissez-moi réaliser un typage HLA.
S'ils sont compatibles,
mon patient deviendra prioritaire.
Non ?
Je refuse.
Je veux juste vérifier que c'est une donneuse potentielle.
Sa mère a perdu sa fille unique.
Laisse-la faire son deuil.
Je comprends ton point de vue,
mais si elle peut sauver quelqu'un, c'est bien, non ?
Elle a une hémorragie du cerveau.
Si on n'agit pas vite,
elle ne pourra donner aucun de ses organes.
Tu ne penses...
qu'à ton patient ?
Tant qu'on le peut, on doit le sauver.
On doit présenter nos respects.
Tu ne comprends pas ?
C'est parce qu'il est condamné ?
- Quoi ? - Il a tué deux personnes.
C'est pour ça que tu dis ça ?
C'est un être humain.
OK ?
C'est l'enfant de sa mère,
une ambulancière. Elle s'appelle Choi Soon-young.
Ne la traite pas comme un sac d'organes.
C'est un humain.
De quoi...
parlez-vous ?
À qui donnez-vous...
les organes de ma fille ?
Pourquoi ?
Pourquoi sa mère refuse-t-elle tout à coup ?
Il arrive parfois que les parents changent d'avis, vous savez.
Laissons-lui le temps.
Oh...
Six patients sont en attente.
Dont un pianiste aveugle de 16 ans.
Et un homme dont le fils va se marier.
Ces gens ont droit à une seconde chance.
Vous ne pouvez pas convaincre sa mère ?
Non.
Je ne ferai pas ça.
Je serai heureux si elle lègue volontairement les organes de sa fille.
Mais si elle refuse,
je ne veux pas lui imposer cette pression.
Bien sûr, les receveurs sont importants.
Mais il faut respecter la décision des familles des donneurs.
Et pas le contraire.
Est-ce que je me suis encore trompée ?
Alors, vous et l'infirmier Park,
vous vous voyez ?
Oh.
On comptait juste prendre une bière.
Au bistro ?
Oui.
Je le savais.
Que ce serait vous.
Quoi ?
Non, rien.
Félicitations.
- Pour ? - Votre avenir.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Il n'y a rien entre nous.
Ah bon ?
Il n'y a rien entre vous.
Mais j'ai laissé passer ma chance.
Je suis triste.
Tu as dit à l'infirmière Joo
qu'on avait rendez-vous ?
Non.
Comment elle l'a su ?
L'infirmière Um le savait aussi.
Joo t'a dit quoi ?
Elle m'a félicité pour "notre avenir ensemble".
Elle a dit qu'elle avait laissé passer sa chance.
Et si tout le service d'urgences croyait ça ?
- Ça te dérangerait ? - Évidemment !
Il n'y a rien entre nous.
On n'a encore rien fait.
Je croyais que si.
Ouh là...
Tu es très direct.
Ça t'embête ?
Alors je vais ralentir.
Tu arrives à contrôler ces choses-là ?
Tu es un vrai pro, apparemment.
Une fois, j'aimais quelqu'un.
Je ne lui ai rien dit...
puis elle est partie.
Et voilà.
J'ai appris de mon erreur.
Tu es en train de me demander...
de sortir avec toi ?
Je ne serai plus jamais en retard.
Mais promets-moi
que tu ne mangeras plus avec un autre quand on a rendez-vous.
On retire le cathéter.
OK.
Il faut du paracétamol.
Pardon !
Attendez.
S'il vous plaît.
Laissez-moi voir mon fils.
Pas de visites
en dehors des heures.
Oh, mon pauvre fils.
Que va-t-il lui arriver ?
Comme l'infection s'aggrave,
on a décidé de retirer le cathéter.
On cherche une autre veine, mais c'est compliqué.
Sans dialyse, il risque...
de ne pas tenir trois jours.
Mon fils...
Mon pauvre fils...
Non...
SOINS INTENSIFS
Mon pauvre fils.
Qu'est-ce que je vais faire ? Mon pauvre fils.
Non...
ADMINISTRATION SALLES DE SOINS
Tenez.
Le Dr Kim m'a dit de vous la rendre.
CHOI SOON-YOUNG
Il a été maltraité à l'école.
Le jeune homme condamné à vie.
Sa mère lui a donné des médicaments
pour mieux se concentrer.
Ils ont endommagé ses reins.
Ses camarades le persécutaient parce qu'il était en dialyse.
Un jour, il n'a plus supporté les brimades et il a fini par...
tuer deux personnes.
Tout est de ma faute.
Je ne pensais qu'à l'argent.
Je travaillais tellement...
que je n'ai pas vu ce que subissait mon fils.
Je n'arrêtais pas de lui dire d'avoir des bonnes notes.
C'est ma faute.
Je suis responsable de la mort de ces deux jeunes.
À cause de moi, mon fils a fini...
C'est de ma faute.
Toutes les mères sont comme ça.
Quand il arrive quelque chose à leur enfant...
elles se croient responsables.
Le don d'organes.
J'accepte.
Ma fille aimait...
aider et sauver les gens dans le besoin.
Je pense qu'elle voudrait...
sauver une vie, même si elle est mourante.
La tristesse
causée par les adieux à un être aimé...
peut rendre l'espoir...
à quelqu'un d'autre.
- Maman. - Et à d'autres...
rendre la motivation d'affronter ce qu'on appelle la vie.
CHOI SOON-YOUNG
Jusqu'à la fin du processus,
nous devrons tout faire
pour honorer la donneuse et sa mère.
Soyons très respectueux...
lors de nos procédures.
Bien, Dr Kim.
Oui.
TRANSPORT DE PATIENT
AMBULANCE AÉRIENNE
Éteignez le respirateur.
OK.
Je vois. D'accord.
ACCUEIL SOINS AMBULATOIRES
Choi Soo-young descend à l'instant.
Tenez-vous prêts.
PATIENTS URGENTS TRAITÉS EN PRIORITÉ
SALLE D'OPÉRATION ASCENSEURS
Au revoir...
ma fille adorée.
Merci d'avoir été ma fille.
Je t'aime.
Madame.
Nous allons l'emmener.
D'accord.
Madame.
Soon-young.
Rendons hommage à la défunte.
Saluons-la.
Merci.
Anesthésiste, on peut commencer ?
Oui, on peut.
OK, on commence.
Scalpel.
J'administre l'anesthésique.
Attendez.
Oui ?
Vous voulez dire quelque chose ?
Merci.
Dites à sa mère que je lui suis reconnaissant.
Vous lui direz vous-même quand vous vous réveillerez.
J'administre l'anesthésique.
Propofol, 5 ml.
On a le cœur.
Passons aux poumons.
Scalpel.
Gaze.
Forceps.
Bistouri.
On ouvre la fosse iliaque
pour la greffe de rein.
FOSSE ILIAQUE : EMPLACEMENT DU REIN
Le foie est sorti.
On va démarrer la canulation.
Faites venir l'équipe thoracique.
Préparez la perfusate.
Perfusate prête.
Préparez la glace.
Prêts pour la perfusion. Vous pouvez commencer.
OK, alors on commence.
Je coupe l'aorte.
AORTE : ARTÈRE PRINCIPALE
- Perfusion en place. - En place.
Début de la perfusion à 16h23.
À 16h23 ?
Infirmier Park, la perfusion fonctionne ?
Oui, Dr Kim.
Je prélève le cœur.
Ciseaux.
Le conteneur.
Le cœur est sorti.
L'équipe pulmonaire.
Je prélève les poumons.
Les poumons sont sortis.
L'équipe pour le foie peut venir.
Le foie est sorti.
On passe maintenant aux reins.
Forceps longs.
Boucles vasculaires.
BOUCLE VASCULAIRE : IDENTIFICATION DES VEINES
Appelez l'autre équipe.
Entendu.
Allô ?
Ils demandent où on en est.
Dites-leur qu'on a coupé l'artère iliaque.
L'artère iliaque est coupée.
Nous prélevons les reins.
Le conteneur.
Le rein droit.
L'autre conteneur.
Le rein gauche.
Je vais nettoyer le rein.
NETTOYAGE DES VAISSEAUX SANGUINS
OK, compris.
Le rein est sorti. Ils le nettoient.
Le Dr Kim arrive.
OK.
Ophtalmologie. Vous pouvez venir.
REINS
YEUX HÔPITAL HANSEONG
POUMONS ET INTESTINS
HÔPITAL HANA
TRANSPORT DE PATIENT
L'opération est un succès.
La greffe a pris. Il urine normalement.
On verra s'il se rétablit bien.
Heureuse de l'entendre.
Vous êtes préoccupée ?
Oui, parce que je suis toujours à la source des problèmes.
Comment ça ?
C'est comme si j'avais toujours les mauvaises réponses.
Je croyais qu'il suffisait de bosser dur.
Mais ce n'est pas le cas.
Je fais tout pour éviter de déranger les autres,
mais je n'y arrive pas.
Je fais toujours de mon mieux,
mais est-ce que les autres s'en rendent compte ?
Je n'en suis pas sûre.
Peut-être que vous cherchez les réponses que les autres attendent.
Oubliez ce que pensent les autres.
Vous, quelle réponse voulez-vous ?
La vie n'offre pas toujours des réponses.
Mais si on sait ce que l'on cherche...
la vie devient plus facile.
Souriez.
Regardez par ici.
Regardez vers la gauche.
CHOI SOON-YOUNG
Tout va bien ?
Salut.
Je suppose que oui.
Et vous ?
Moi...
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave.
On ne peut pas tout savoir.
ADMINISTRATION SALLES DE SOINS
N'allez pas croire
que je vous ai aidé parce que je vous apprécie.
Vous êtes mon patient.
Meurtrier ou pas,
vous êtes mon patient.
C'est pour ça que je vous ai aidé.
Vous feriez mieux
d'être un prisonnier modèle, dorénavant.
Tenez-vous bien
et obtenez une libération anticipée.
Ensuite, soyez un bon fils.
Et aussi...
essayez d'aider les autres
comme le faisait Mme Choi.
Compris ?
Je lui transmettrai
vos paroles à son réveil.
Merci. Bonne journée.
Un de moins.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Dr Yang.
Finalement...
je reste.
- Quoi ? - Je ne cherche pas ailleurs.
Comment pouvez-vous être si insolente et éhontée ?
Désolée d'être si insolente et éhontée.
Mais, voyez-vous,
je trouve tout ça injuste.
J'ai continué à bosser dur, même après une coupure au cou.
Travailler dur, je n'ai fait que ça.
Alors pourquoi devrais-je partir ?
- Vous recommencez. - Désolée
de vous parler comme ça.
Mais vous savez quoi ?
Je continuerai.
Si je quitte cet hôpital sans même m'être battue,
je m'en voudrai toute ma vie.
Je ne pourrai plus me regarder en face.
C'est quoi, votre problème ?
Vous planez ? Comment osez-vous ?
Vous avez raison.
Je prends un médicament.
Grâce à lui, je peux maintenant opérer des patients.
Alors n'osez plus me menacer de me virer.
C'est fini, les menaces.
Merci d'avance.
Plus qu'un seul.
Que fais-tu ici tout seul ?
Je me refais le film de la transplantation.
Oh. Je vois.
Mon père est médecin.
Mon grand frère et ma grande sœur aussi.
Ma mère est une simple femme au foyer.
Sa plus grande passion, c'est me parler au téléphone.
Tu te vantes ?
De tous les médecins de ma famille, je suis la moins compétente.
Je vois.
D'où ton obsession de réussir à tout prix.
À dire vrai,
tu m'énerves depuis le premier jour.
C'est réciproque.
Tu m'énervais aussi.
Tu as toujours été froid avec tout le monde.
Arrogant et inabordable.
Tu la jouais perso.
Tu te plaignais tout le temps.
Et tu te prenais pour un apollon.
Du coup, je te trouvais odieux.
Mais...
L'histoire rebondit ?
Je dois dire que...
je me suis sentie mal.
Hier soir,
j'ai appris que...
tu avais perdu tes parents à l'adolescence.
En apprenant ça...
j'ai eu mal au cœur.
Pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je suis très sérieuse en disant ça.
Alors, arrête d'être sérieuse.
Dès qu'on devient sérieux,
on est condamnés.
La vie devient ennuyeuse.
Oublie ce que tu as appris sur moi.
Comment je peux oublier ça ?
Comment tu veux que je fasse ?
Et pourquoi pas ?
Tu veux que je t'apprenne ?
M'apprendre quoi ?
À repartir de zéro.
Sous-titres : Georges Alexandre