UNIT RAWATAN RAPI, KAKITANGAN SAHAJA
POLIS
UNIT RAWATAN RAPI, KAKITANGAN SAHAJA
RAWAT PESAKIT SEPERTI KELUARGA
Sebenarnya saya nak jadi pemain biola.
Namun, suatu hari, guru saya kata,
"Kamu tak berbakat,
kamu patut belajar sebagai hobi."
Saya menangis selama dua hari dan melepaskan impian saya.
BILIK KECEMASAN
Mereka pasangan suami isteri
yang datang beberapa hari lepas
ke bilik kecemasan dengan anak mereka yang jatuh sakit.
Dia tiba-tiba…
Namun, saya rasa saya juga tak berbakat dalam kerja ini.
Saya patut tahu semasa saya masuk
ke makmal pembedahan anatomi.
Saya patut…
melarikan diri masa itu.
Saya patut pergi, bukan?
Ayuh, Eun-jae.
Awak tak boleh biarkan.
Mungkin Dr. Kim berpengaruh di sini, tapi dia hanya ketua doktor bedah.
Berani seorang ketua kurang ajar pada presiden?
Di depan semua orang juga, dia nak orang lihat.
"Prinsip"? Tolonglah.
Awak tak nak reputasi awak terjejas.
Awak cuba elakkan masalah.
Awak tak boleh biarkan kelakuan begini.
Awak perlu tunjuk siapa yang berkuasa di hospital…
LALUAN KEHORMATAN
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Pergaduhan tercetus antara banduan di penjara.
Salah seorangnya pesakit dialisis dan uratnya putus semasa pergaduhan.
Ini pesakitnya.
- Keadaan dia? - Dia sedar.
Bawa ke bilik hibrid.
Berhati-hati.
Dia masih muda.
Betul kata awak.
Dia bunuh dua orang tapi dia muda daripada sangkaan saya.
- Jururawat Um! - Ya!
- Alihkan pesakit. - Baik.
Nanti.
Boleh buka gari?
Alihkan dia. Satu, dua, tiga.
Apa tanda vitalnya?
80 per 40, 110 BPM.
Letak 300 ml separa salina dan bawa dua pek RBC.
- Separa salina hangat? - Ya.
Renal peringkat akhir, jangan beri banyak cecair.
Salur diletak di lengan kanan?
- Ya, kanan. - Baik, puan.
Dia alami kegagalan ginjal peringkat akhir.
Dah berapa lama awak jalani dialisis?
Lima tahun.
Sejak ginjal dia merosot lima tahun lalu kerana penyalahgunaan dadah,
dia jalani dialisis setiap Isnin, Rabu dan Jumaat.
Adakah uratnya koyak sepenuhnya?
- Dr. Jung. - Ya?
Kita perlu periksa urat dia dulu.
Bawa ke bilik bedah
- dan jahit luka dia. - Ya, tuan. Saya akan beri dia
sefalosporin.
Lebih kasa dan EB juga.
EB: PEMBALUT ELASTIK
- Panggil Dr. Cha. - Ya, tuan.
Saya di sini.
Keadaan pesakit?
Dia pesakit ESRD yang jalani hemodialisis selama lima tahun.
Fistula arteriovena dia putus.
Dia banduan
yang kurang bekerjasama.
Saya rasa dia tak dapat guna fistula arteriovena lagi.
Jahitkan saja.
Kita perlu buat AVF lain untuk dialisis.
Harus saya buat kateter hemodialisis sementara?
Ya.
Tetapkan tarikh untuk pembedahan AVF di lengan lain.
Ya, tuan.
Bagaimana keadaan awak?
Awak tak apa-apa?
Saya cuba tenangkan diri.
Cepat lupakannya.
Bukan salah awak, ya?
Jika sesuatu berlaku, hubungi saya segera.
Terima kasih…
kerana kata begitu.
Bawa dia ke bilik bedah?
Ya.
Jururawat Park.
- Boleh ikut saya ke bilik bedah? - Baik.
BAR ONCE IN A WHILE
Apa?
Dia keluar?
BAR ONCE IN A WHILE
Ada pesakit.
Urat dia perlu dijahit dan kateter dimasukkan.
Saya takkan lewat.
Baiklah.
Maafkan saya.
Ada tatu pada inguinal dia.
Bagaimana keadaan di sana?
Sebelah sini nampak teruk. Semua dijangkiti.
Leher awak juga dijangkiti.
Di mana awak dapat tatu ini yang akibatkan jangkitan?
Mungkin di penjara.
Di penjara?
Itu salah, bukan?
Mereka masih buat tanpa pengetahuan pengawal.
Saya ada kawan yang dapat tatu di penjara.
Awak ada kawan begitu?
Jika bukan kerana Dr. Kim, entah di mana saya hari ini.
Awak nak lihat sebelah sini? Sini tak teruk.
Ya, masukkan di sini.
Dia dah ambil antibiotik?
Ya.
Kami akan masukkan kateter di sebelah leher sini.
Boleh pusingkan kepala?
Encik.
Ia diperlukan untuk dialisis.
Jika bahagian ini dijangkiti,
awak hanya akan hidup dengan buat pemindahan ginjal.
Siapa sudi beri ginjal kepada pembunuh?
- Siapa? - Sebab itu awak perlukan kateter.
Tiada siapa beri ginjal tapi awak perlu hidup.
Awak perlu dimasukkan kateter dan teruskan dialisis. Pusing kepala.
Pusing kepala.
Jangan bergerak, encik. Beri sarung tangan dan tutup muka dia.
Ada pesakit!
KAMI MAHU LIHAT ANDA SIHAT
Paramedik cedera?
Ini Pegawai Choi Soon-young.
- Apa yang terjadi? - Kepala dia dipukul
semasa cuba bantu pemabuk pada lima petang.
Dia tiba-tiba pengsan 15 minit lalu
dan tak sedar-sedar.
Bawa ke bilik hibrid.
Ya.
- Jururawat Um, panggil Dr. Kim. - Ya, puan.
Dr. Kim, bilik kecemasan.
Puan.
Puan?
Dia dalam koma.
- Tanda vital dia? - 100 per 60, 70 BPM.
- Beri tiub untuk intubasi. - Baik.
Beri seliter salina.
- Buat pemeriksaan OP. - Baik.
Ambil ini.
Pasang pada 22 sm.
Jantung dia terhenti. Saya akan tekan dadanya. Satu ml epinefrin.
Baik.
Cik Oh, siapa dia?
Pegawai Choi Soon-young.
Tiba-tiba dia pengsan dan tak sedar.
Saya periksa nadi.
ROSC?
ROSC: KEMBALI PEREDARAN SPONTAN
- Jantung berdegup semula. - Tanda vital?
140 per 70, 110 BPM.
Cik Oh.
Sambungkan dia pada salur pusat.
Campurkan 500 ml D5W dengan 32 ml norepinefrin.
Berikan dia sepuluh ml sejam.
- Ya, tuan. - Biar saya buat.
Alat mudah alih dada?
Tidak, buat imbasan CT dulu.
Kita ambil radiograf semasa pulang.
Kedua-dua anak mata dia terdilat.
ANAK MATA: PUSAT IRIS
Ada masalah dengan otak dia?
Salur pusat disambung.
Dah sedia buat imbasan CT.
Kami bawa dia.
En. Heo.
Awak dah hubungi penjaganya?
Dia tinggal sendiri dengan ibunya dan kami dah hubungi dia.
Dia dalam perjalanan.
Keadaan dia kritikal?
Saya dengar dia tiba-tiba pengsan.
Apa yang terjadi pada dia?
Kepala dia dipukul beberapa kali
semasa cuba membantu pemabuk.
Encik, bertenang.
Berapa banyak awak minum?
Jangan ganggu saya. Pergi.
Hari ini sejuk. Apa kata awak bangun?
Tak guna. Awak ingat awak siapa
untuk arahkan saya?
- Bertenang. - Lepaskan saya.
Kenapa dengan awak?
Encik, bertenang.
- Lepaskan. - Tolonglah.
Bertenang.
Selama dua jam, dia tak apa-apa.
Namun, dia rasa tak sihat dan mula muntah.
Kemudian, dia pengsan dan tak sedar.
Nampaknya…
ada masalah dengan otak dia.
Kami perlu periksa imbasan CT,
tapi kedua-dua anak mata dia…
terdilat sepenuhnya.
- Apa? - Apa?
Ya, Tuhan.
EKOGRAFI DEWASA
- Pegang kuar begini. - Baik.
Anestetik tempatan.
Ini agak menyakitkan. Awak tak perlu tahan suara.
Kateter.
Boleh keluarkan kuar.
KUAR SONOGRAFI: TRANSDUSER ULTRABUNYI
Ini agak menyakitkan.
Selesai. Kita cuma perlu betulkannya.
Awak handal.
Nilon.
HOSPITAL DOLDAM
Kita dah tiba. Sini.
HOSPITAL DOLDAM
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
HOSPITAL DOLDAM
Di sini.
- Puan. - Ya, Tuhan.
Kamu semua di sini.
Saya dengar Soon-young cedera. Apa berlaku?
Dia cedera parah?
Puan…
Kenapa? Keadaan dia parah?
Di mana
Soon-young sekarang?
HOSPITAL DOLDAM
Tiada cara…
untuk bantu dia.
Ini kes SAH?
SAH: PERDARAHAN SUBARAKNOID
Ini kes SAH,
tapi bukan disebabkan impak.
Ia spontan?
Namun, ia bukan
tak berkait dengan impak sepenuhnya.
Bagaimana keadaan Cik Choi?
Tiada pergerakan voluntari atau tanda batang otak.
TANDA BATANG OTAK: REFLEKS SARAF
Dr. Kim.
Ibu Cik Choi ada di sini.
Doktor.
Saya dengar keadaan Soon-young kritikal.
Kami buat imbasan CT
dan nampaknya ada pendarahan dalam otak dia.
Jika dia dibedah,
dia akan hidup?
Dia sihat orangnya.
Kami perlu mengawasi dia,
tapi keadaannya tak kelihatan…
positif buat masa ini.
Namun, boleh awak
bedah dia?
Semua orang di sini tahu awak boleh selamatkan
sesiapa saja.
Boleh tolong…
bedah Soon-young juga?
Tolonglah?
Maafkan saya.
Saya tak dapat…
buat apa-apa sekarang.
Maafkan saya, puan.
Maafkan saya.
Hei, Soon-young.
Ini mak.
Sayang.
Ya, Tuhan, anak saya.
Ya, Tuhan.
Soon-young.
Sayang.
JABATAN JURURAWAT
Apa masalahnya? Ada sesuatu terjadi?
Seorang paramedik tiba dengan kecederaan kepala
dan ia kes SAH.
Tiada pergerakan voluntari
atau tanda batang otak.
Mati otak?
Ya.
Nampaknya begitu.
Begitu.
Saya masukkan kateter ke dalam leher banduan.
Dia bunuh dua orang
dan nampaknya dia juga tak mahu hidup.
Saya tertanya sebab saya cuba selamatkan orang seperti dia.
Maknanya, awak pakar bedah berbakat.
Saya pakar bedah yang berbakat?
Lihat?
Awak rawat dia walaupun lepas diserang.
Doktor perlu ada sikap begitu.
Ada kemahiran tak bermakna berbakat.
Benar?
Awak rasa begitu?
JONGNO BUNUH DIRI
BUNUH DIRI AKIBAT KEGAGALAN PERNIAGAAN RENCANA PENUH
JAWATANKUASA PENILAIAN PENJELASAN POTONGAN BELANJAWAN
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Moon-jung.
- Awak nak pulang? - Ya, awak pula?
Saya tunggu Eun-jae.
Ada sesuatu berlaku?
Awak kata nak belanja saya. Nak pergi hari ini?
Banyaknya makanan.
Masuk, Jururawat Park.
Masuklah. Nanti, kita perlukan sudu dan penyepit.
Pembedahan banduan itu selesai?
Ya.
Ada sesiapa dah sampai?
Tiada siapa di sini.
Awak nak jumpa seseorang di sini?
Ya, lebih kurang.
- Ambil ini. - Aduhai.
Saya lewat sedikit.
Dr. Jung, masuk.
Minumlah sup untuk panaskan badan.
Jururawat Park, duduk.
Ya.
Mari minum.
Mari duduk.
Sebentar, ya.
Ambil.
Dr. Yoon, di mana awak?
Saya di hospital.
Di mana awak?
Saya di bar.
Kenapa balik ke sana?
En. Nam tiada di situ,
pintu terkunci dan cuaca sejuk.
Apabila seseorang tanya arah ke Hospital Doldam,
saya datang tunjuk jalan.
Saya sangka awak masih buat pembedahan.
Jururawat Park.
Awak buat apa? Sejuk.
Masuklah.
Itu En. Jang?
Ya.
Pasukan bilik kecemasan datang minum.
Begitu.
Awak harus minum dengan mereka.
Awak pula?
Kita boleh jumpa lain kali.
Jururawat Park, kenapa tak masuk?
Sup dah sejuk.
Awak harus pergi. Saya akan letak dulu.
Tempat ini tentu hebat. Makanannya sedap.
Minumlah wain.
Mengagumkan.
Ia amat bagus.
- Awak kenal wain? - Tidaklah.
Sebenarnya saya gemar minum soju.
Saya suka soju dan bir.
Awak rapat dengan Dr. Seo?
Entahlah.
Saya tak pasti kami rapat atau dah biasa bersama.
Saya kenal dia sejak kolej perubatan. Saya tahu bagaimana orangnya.
Jika begitu
awak tahu bagaimana ibu bapa dia meninggal dunia?
Apa?
Dia di sekolah rendah…
semasa mereka meninggal dunia dalam kejadian malang.
Awak tak tahu.
Tidak.
Langsung tidak.
Ia pedih?
Saya fikir dia bukan daripada keluarga kaya.
- Hubungi saya jika apa-apa berlaku. - Baik.
Saya fikir tentu ada sebab di sebalik peribadinya yang dingin.
SUSU
Namun, saya tak sangka
dia hidup sendirian sepanjang hidup, tanpa keluarga.
Dr. Yoon?
- Kenapa belum pulang? - Hei, Dr. Seo.
Mujur awak datang.
Saya pesan ayam.
Awak mahu makan?
- Ya! - Minum!
Syabas, semua!
Kenapa Jururawat Park tak masuk?
Entahlah. Dia berbual melalui telefon.
Ya, Tuhan, enaknya.
Memang menyegarkan.
Awak boleh tambah lagi. Makanlah, semua.
- Baik. - Baik.
Siapa hantar pesanan?
Apa?
Tiada apa.
Awak ada janji temu dengan seseorang, En. Jang?
Benar?
Jangan buat saya rasa teruk. Tentu bagus jika begitu.
Tak guna.
Awak nak ke mana? Hei!
Saya nak ke tandas.
Tandas. Bilik air.
Aduhai.
"Tandas"?
Dia nampak segak kebelakangan ini.
- Saya rasa awak ada kekasih. - Saya pun fikir begitu!
Ya. Saya ini, En. Jang.
Di mana awak?
Ya, saya tahu. Baik.
Saya akan datang. Ya.
Teksi!
Saya tak tahu.
Suatu hari, saya lalu di pejabat dia
dan saya nampak
Dr. Bae kumpulkan tulang.
Saya rasa itu tulang ayam yang dia makan.
Hebat, bukan?
Kita beri ini?
Ya, saya rasa dia tentu gembira.
Saya tak jumpa teksi.
Minumlah dulu.
Terima kasih.
Aduhai.
Kenapa kamu
nak jumpa saya pada lewat malam begini?
Kami nak bincangkan urusan hospital
dan En. Jang, awak yang paling mengenali Hospital Doldam.
Benar.
Sebenarnya,
apa yang kamu bincangkan?
Secara jujurnya,
saya dan Presiden Park rasa Hospital Doldam dalam keadaan kritikal.
Sistem yang setiap keputusan
dibuat secara spontan menurut Dr. Kim
bukan saja berbahaya, tapi mengarut.
Sebabnya kami kekurangan kakitangan,
tapi ada ramai pesakit trauma.
- Kita tak dapat elakkan… - Presiden Park
ingin mewujudkan sistem yang lebih munasabah dan teratur.
Untuk buat begitu, memang penting untuk menguasainya dari awal.
"Kuasai dari awal"?
Minum lagi.
Kita perlu ubah sistem yang
berkisar tentang Dr. Kim
dengan sistem yang mementingkan Presiden Park.
Maksud awak, awak nak tunjuk dia siapa yang berkuasa?
Awak ada idea yang baik?
Jika awak mahu sesuatu yang akan membuat kenyataan berani,
awak perlu gunakan wang.
Bagus ada semangat muhibah dan keadilan memang penting.
Namun, rahsia utama yang mengawal emosi manusia
ialah wang.
Wang.
Apa? Wang.
Sebab itu
kami mahu naikkan gaji semua orang.
Langkah pertama,
kami akan naikkan
gaji semasa sebanyak lima peratus.
Kami juga akan naikkan
bayaran lebih masa sebanyak lima peratus.
- Terima kasih! - Ya!
Hebat!
Dia gunakan wang
untuk hapuskan kewujudan Presiden Yeo di sini.
Itu tak mungkin betul.
Orang tak begitu mudah lupa kerana wang, Cik Oh.
Park Min-gook!
Kenapa ia rasa begitu mengancam?
Park Min-gook!
Dr. Cha.
Doktor.
Bagaimana?
Cari hospital baru?
Saya sangka ada masa sebulan.
Jadi?
Awak nak tinggal?
Sebenarnya…
Apa boleh saya buat agar awak rasa lega?
Jika awak beritahu cara…
Tiada caranya.
Walaupun saya berusaha lebih lagi?
Saya akan cemerlang. Jika awak lepaskan saya…
Ada jenis orang tertentu yang tak harus dilepaskan.
Orang yang pandang rendah seniornya.
Orang yang tak sedar akan kedudukannya.
Apabila kita kasihani mereka dan lepaskan mereka,
mereka akan kenakan kita lagi.
Baik hentikannya dari awal.
Sehingga saya balik ke hospital utama.
Ada orang nak awak balik?
Sedarlah daripada mimpi
dan cari hospital lain, Dr. Cha.
Apa berlaku?
Tiada apa.
Pemiutang awak.
Mereka ada kembali?
Saya tak…
Saya tak nak bincangkan.
Ya?
Baiklah. Jika awak tak mahu, lupakannya.
Kita tak pernah berkongsi isi hati kita.
Betul?
Kenapa?
Apabila difikirkan, kita tak berapa kenal masing-masing.
Kita bertemu dan datang ke Hospital Doldam bersama.
Jadi, saya rasa kita akrab
atau lebih kurang begitu.
Namun, kita tak boleh kata kita berkawan baik,
- bukan begitu? - Ada sesuatu yang terjadi?
Sesuatu selalu berlaku sejak kita kerja di sini
dan ia masih berterusan.
Beritahu saya. Apa?
Kita cakap nanti.
Encik. Sakit apabila disentuh?
Berapa suhu dia?
37.1 darjah.
Awak ada rasa sejuk?
Jalankan CBC, ESR dan CRP.
Keluarkan kateter untuk kultur tip.
Hemodialisis pula?
Ya, sebentar.
UJIAN KULTUR
Ia pasti dijangkiti jika masuk di sini.
Biarkan di dalam buat masa ini.
Tukar sefalosporin generasi kedua kepada ketiga dan beri vankomisin.
Sebelum beri dia antibiotik, buat dua ujian kultur darah
daripada salur periferal dan kateter.
Jika suhu dia melebihi 38 darjah, beri dia propacetamol IV.
PROPACETAMOL IV PENGURANG DEMAM
Kita dah habis berikan dia manitol?
Ya.
Berapa suhu dia?
36.8 darjah.
Norepinefrin menitis pada 20 mikro mililiter?
Ya.
Masih tiada pergerakan voluntari atau tanda batang otak.
Mati otak.
OTAK TIDAK BERFUNGSI
Saya pasti.
Saat kita rasa tak berdaya sebagai doktor adalah
apabila tak dapat buat apa-apa untuk pesakit.
Maaf, puan.
PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN
Maaf, doktor.
- Ya? - Ini.
Anak saya buat ini.
CHOI SOON-YOUNG PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN
PENDERMAAN KORNEA
PENDERMAAN ORGAN
PENDERMAAN TISU
PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN
Tolonglah…
Tolong jaga dia dengan baik.
Dalam saat tak terdaya itu,
dia kelihatan marah
dan bukannya sedih.
Awak tahu di mana Dr. Kim?
- Dia tak balas pesanan saya. - Dia ada mesyuarat.
Paramedik yang masuk hari Sabtu
akan diisytiharkan mati otak.
Kenapa?
Pesakit kateter itu.
Dia mula demam
kerana alami vaskulitis.
Kateter dah keluar?
Tidak. Dia jalani dialisis hari ini.
Dia takkan berpeluang hidup selain melalui pemindahan ginjal.
- Dr. Cha. - Ya?
Paramedik yang akan diisytiharkan mati otak ada
jenis darah sama.
Dia A positif, sama seperti pesakit kateter.
Mengikut peraturan,
kita bermesyuarat untuk buat keputusan tentang mati otak.
Di Unit Rawatan Rapi, ada seorang pesakit…
DR. KIM, PENGERUSI
…yang dicadangkan telah mati otak.
Dr. Seo.
Ya, tuan.
Dia paramedik berusia 32 tahun.
Dibawa ke bilik kecemasan Sabtu lalu selepas cedera di kepala
semasa membantu pemabuk.
Dia dah koma semasa ketibaan.
Selepas jantung dia terhenti, ROSC dikesan.
Imbasan CT kranial menunjukkan keadaan SAH.
Dah 36 jam dia masuk ke Unit Rawatan Rapi,
tapi masih tiada pernafasan…
atau refleks batang otak.
Dah semak dengan pemeriksaan neurologi?
Ya.
Tiada tindak balas.
EEG pula?
Keputusan EEG cukup untuk mengisytiharkan dia mati otak.
Saya dengar pesakit didaftar sebagai penderma organ.
Warisnya setuju?
Ibu dia…
yang beritahu tentang hajat pesakit.
Mari putuskan.
Ada sesiapa membantah untuk isytiharkan dia…
mati otak?
KIM KI-HO, IM KI-SEOK
Tiada bantahan.
Tidak.
Kita isytiharkan…
pesakit mati otak.
Saya rasa teruk.
Dia masih muda.
Setiap kali dia ke bilik kecemasan, dia selalu tersenyum lebar.
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
Dr. Kim, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Pemindahan ginjal?
Untuk banduan itu?
Vaskulitis berlaku di tempat
kateter dimasukkan dan kini dia demam.
Saya periksa tempat lain,
tapi kita tak boleh masukkan yang baru kerana jangkitan tatu.
Walaupun kita mampu, tempat itu akan dijangkiti lagi.
Jadi?
Bagaimana dia nak dapat transplan jika tiada dalam giliran?
Paramedik yang diisytiharkan mati otak tadi ada
jenis darah sama.
Awak serius?
Benarkan saya buat pengelasan HLA dan ujian padan silang.
Jika padan,
pesakit saya diberi keutamaan.
Betul?
Saya tak setuju.
Saya cuma nak periksa jika dia penderma yang sesuai.
Anak dia diisytiharkan mati otak. Berilah masa berkabung.
Saya faham,
tapi jika dia boleh beri pada orang yang perlukannya, lebih bagus.
Dia alami perdarahan subaraknoid.
Jika masanya tak sesuai,
mungkin organnya tak dapat didermakan.
Awak…
Awak hanya fikir pesakit awak?
Adakah salah nak selamatkan dia?
Kita harus beri penghormatan. Kenapa awak tak faham?
Awak begini kerana dia banduan?
- Apa? - Dia bunuh dua orang.
Sebab itu awak begini?
Pesakit saya manusia. Faham?
Dia anak seseorang,
paramedik dan orang bernama Choi Soon-young.
Jangan anggap dia penderma organ sahaja. Dia manusia.
Apa yang kamu…
bincangkan?
Awak nak derma organ…
anak saya kepada siapa?
Kenapa?
Kenapa ibu dia tiba-tiba tak setuju?
Memang biasa untuk penjaga ubah fikiran.
Berikan dia sedikit masa.
Ya Tuhan.
Ada enam pesakit dalam senarai menunggu.
Salah seorang ialah pemain piano 16 tahun yang buta.
Lelaki yang anaknya bakal kahwin.
Mereka akan dapat peluang kedua untuk hidup.
Boleh cuba pujuk ibu dia?
Tidak.
Saya takkan buat begitu.
Saya bersyukur jika dia nak dermakan organ anaknya.
Walaupun dia tak mahu,
saya tak nak beri tekanan atau buat dia tak selesa.
Memang penerimanya penting.
Namun, kita harus hormat keputusan penderma dan keluarga.
Bukan sebaliknya.
Adakah saya salah lagi?
Awak dan Jururawat Park buat rancangan bersama
dan keluar berjanji temu.
Hal itu.
- Kami cuma pergi minum bir. - Di bar Once In A While?
Ya.
Saya dah agak.
Saya dah agak awak orangnya.
Apa?
Tak mengapa.
Apa pun, tahniah.
- Apa? - Masa depan awak bersama.
Apa? Apa maksud awak? Kami tiada apa-apa hubungan.
Betul?
Kamu berdua tiada apa-apa hubungan.
Namun, peluang saya hilang sebelum mula pun.
Sedihnya saya.
Awak beritahu Jururawat Joo kita keluar minum semalam?
Tidak.
Bagaimana dia tahu? Jururawat Um juga tahu.
Kenapa? Apa dia kata?
Dia ucap tahniah atas masa depan kita bersama.
Dia juga kata dia tak berpeluang.
Bagaimana jika semua orang di bilik kecemasan fikir begitu?
- Awak tak nak mereka fikir begitu? - Tak nak.
Kita tiada apa-apa hubungan.
Kita belum buat apa-apa lagi.
Saya sangka sudah.
Ya, Tuhan.
Awak amat berterus terang.
Awak tak selesa?
Saya akan undur diri sedikit.
Awak dapat mengawal diri awak juga?
Awak nampak seperti profesional.
Saya pernah sukakan seseorang.
Saya tak luahkan perasaan saya…
sehingga dia pergi…
dan ia berakhir.
Saya takkan ulanginya.
Awak mahu mulakan hubungan kita…
sekarang?
Saya takkan tangguh lagi.
Berjanjilah yang awak tak akan
makan ayam goreng dengan orang lain bila kita patut bersama.
Keluarkan kateter.
Baik.
Ubat demam juga.
Tumpang lalu.
Tunggu.
Benarkan saya masuk.
Tolong benarkan saya jumpa anak saya.
Pelawat tak dibenarkan
di luar waktu melawat.
Kasihan anak saya. Apa akan berlaku kepada dia?
Oleh sebab jangkitan semakin teruk,
kami perlu keluarkan kateter.
Kami akan cari salur darah lain, tapi ia tak mudah.
Jika tak jalani dialisis, dia mungkin…
takkan bertahan lebih tiga hari.
Anak saya…
Kasihan anak saya.
Tidak…
UNIT RAWATAN RAPI
Kasihan anak saya.
Apa harus saya buat sekarang? Kasihan anak saya.
Tidak…
PEJABAT PENTADBIRAN, BILIK RAWATAN
Ambil ini.
Dr. Kim suruh saya berikannya kepada puan.
CHOI SOON-YOUNG
Saya dengar pesakit itu dibuli di sekolah.
Pemuda itu jalani hukuman penjara seumur hidup.
Ibu dia beri ubat yang sepatutnya bantu dia
tumpukan perhatian lagi…
dan sebab itu ginjalnya gagal.
Rakan kelasnya buli dia kerana dia selalu jalani dialisis.
Selepas bersabar seketika, dia hilang emosi dan akhirnya…
bunuh dua orang.
Semuanya salah saya.
Saya taasub dengan wang.
Saya fokus mencari wang…
sehingga tak tahu perkara yang anak saya lalui.
Saya asyik suruh dia dapat gred yang baik.
Semuanya salah saya.
Salah saya yang para pelajar itu dibunuh.
Disebabkan saya, anak saya…
Semuanya salah saya.
Semua ibu memang begitu.
Jika sesuatu berlaku kepada anak…
mereka selalu fikir ia salah mereka.
Pendermaan organ.
Saya benarkan.
Anak saya suka…
bantu dan selamatkan orang.
Saya rasa dia mahu…
selamatkan nyawa walaupun dah meninggal dunia.
Kesedihan
perlu ucap perpisahan kepada orang tersayang…
boleh beri harapan…
kepada orang lain.
- Mak. - Kepada yang lain…
ia boleh beri motivasi untuk harungi hidup sekali lagi.
CHOI SOON-YOUNG
Sehingga seluruh proses selesai,
kita harus berusaha untuk hormati penderma dan juga ibunya.
Kita perlu bersikap hormat…
dalam prosedur seterusnya.
Ya, Dr. Kim.
Faham.
KENDERAAN PESAKIT
AMBULANS UDARA
Tutup ventilator dan bertolak.
- Baiklah. - Okey.
Begitu. Baiklah.
PENYAMBUT TETAMU, JAGAAN PESAKIT LUAR
Choi Soon-young datang sekarang.
Sila bersedia.
PESAKIT KECEMASAN AKAN DILAYAN DULU
BILIK BEDAH, LIF
Selamat jalan.
Anak mak yang tersayang.
Terima kasih kerana menjadi anak mak.
Mak sayang kamu.
Puan.
Kami akan bawa dia masuk sekarang.
Baik.
- Puan. - Ya, Tuhan.
Soon-young.
Beri penghormatan kepada si mati.
Semua tunduk.
Terima kasih.
Pakar bius, boleh mulakan?
Ya, boleh.
Baiklah, kita akan mulakan.
Skalpel.
Saya akan berikan anestetik.
Tunggu.
Ya?
Apa? Awak nak cakap sesuatu?
Terima kasih.
Tolong beritahu dia, saya bersyukur.
Awak harus beritahu dia sendiri selepas awak sembuh.
Kami akan beri anestetik. Berikan lima ml propofol.
Kami ada jantungnya. Panggil pasukan peparu.
Skalpel.
Kasa.
Forseps.
Alat Bovie.
Kita bedah ke fosa ilium
untuk pemindahan ginjal.
FOSA ILIUM: RUANG UNTUK GINJAL BARU
Hati dah dikeluarkan.
HATI
Kita akan mulakan kanulasi.
Panggil pasukan toraks.
Sediakan perfusat.
Perfusat sedia.
Sediakan ais.
Kami dah sedia untuk perfusi. Awak boleh mulakan.
Baik, saya akan mulakan.
Potong aorta.
AORTA: ARTERI UTAMA
Perfusi dimasukkan.
Perfusi bermula pada 16:23.
16:23?
Jururawat Park, bendalir masuk dengan baik?
Ya, Dr. Kim.
Keluarkan jantung.
Gunting.
Bekas.
Jantung dah dikeluarkan.
Panggil pasukan peparu.
PEPARU
Peparu dikeluarkan.
Peparu dah dikeluarkan.
Pasukan hati boleh masuk.
Hati dah dikeluarkan.
Kita beralih ke ginjal.
Forsep panjang.
Gelung salur.
GELUNG SALUR: MENGENAL PASTI SALUR DARAH
- Lihat kedudukan pasukan lain. - Baik.
Helo?
Pasukan lain tanya kedudukan kita.
Kita dah potong salur iliak.
Salur iliak dah dipotong.
Sekarang kita keluarkan ginjal.
Bekas.
Ini ginjal kanan.
Satu lagi bekas.
Ini ginjal kiri.
Saya akan keluar bersihkan ginjal.
BENCH: BERSIHKAN SALUR DARAH
Baiklah.
Ginjal dah dikeluarkan. Ia dibersihkan sekarang.
Dr. Kim akan tiba nanti.
Okey.
Oftalmologi, boleh masuk sekarang.
HOSPITAL DOLDAM
GINJAL
MATA, HOSPITAL HANSEONG
PEPARU DAN USUS
HOSPITAL AM HANA
AMBULANS UDARA
KENDERAAN PESAKIT
Pembedahan itu berjaya.
Pemindahan berjalan lancar. Dia buang air dengan baik.
Kita perlu lihat cara dia pulih.
Baguslah.
Awak risau tentang sesuatu?
Saya selalu timbulkan masalah, itulah yang saya risaukan.
Kenapa kata begitu?
Saya rasa seperti saya asyik menemui jawapan yang salah.
Saya sangka bekerja kuat dah memadai,
tapi nampaknya tak begitu.
Saya tak mahu menyusahkan orang,
tapi itu tak menjadi pun.
Saya dah buat yang terbaik, tapi adakah orang lain juga rasa begitu?
Saya tak pasti.
Mungkin awak cari jawapan yang ditetapkan oleh orang lain?
Lupakan jawapan yang orang lain mahu.
Apa jawapan yang awak mahu?
Hidup tak selalu beri jawapan.
Jika awak tahu apa yang awak cari…
hidup lebih mudah ditangani.
Sila senyum.
Pandang kamera.
Pandang kamera di sebelah kiri.
CHOI SOON-YOUNG
Awak tak apa-apa?
Hei.
Saya tak apa-apa.
Awak pula?
Saya cuma…
Entahlah.
Tak mengapa.
Memang mustahil nak tahu semuanya.
PENTADBIRAN, BILIK RAWATAN
Jangan fikir
saya bantu awak kerana saya suka awak.
Awak pesakit saya.
Sama ada awak banduan atau tidak,
awak pesakit saya.
Sebab itu saya berusaha bantu awak.
Awak mesti…
jadi banduan contoh setelah kembali.
Jadi banduan contoh,
dapat parol dan kembali ke masyarakat.
Jadi anak baik pada ibu awak.
Juga…
awak harus cuba
bantu orang lain seperti Cik Choi.
Faham?
HOSPITAL DOLDAM
Saya akan sampaikan…
kata-kata awak apabila dia sedar.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
Satu dah berjaya.
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN
Dr. Yang.
Nampaknya…
saya takkan pergi.
- Apa? - Saya takkan cari kerja lain.
Entah bagaimana awak begitu berani dan tak tahu malu?
Saya minta maaf kerana bersikap begitu.
Namun,
saya asyik fikir ia tak adil.
Saya terus bekerja kuat walaupun selepas dikelar di leher.
Saya hanya bekerja keras.
Kenapa saya perlu pindah?
- Kenapa sikap awak begini? - Maaf saya bersikap begini.
Sebenarnya…
saya akan teruskan kerja.
Jika saya cari kerja lain dan pergi tanpa berusaha,
saya akan malu dan marah selamanya. Mungkin saya akan benci diri sendiri.
Kenapa dengan awak?
Awak berkhayal? Berani awak?
Betul kata awak.
Saya ambil ubat.
Saya dapat bekerja dalam bilik bedah kerana ubat ini.
Jangan berani ugut saya untuk tinggalkan hospital ini.
Saya tak mahu menerima sebarang ugutan. Tolong beri kerjasama.
Tinggal satu lagi masalah.
Awak buat apa di sini?
Saya ingat kembali pembedahan pemindahan itu.
Begitu.
Ayah saya doktor.
Begitu juga abang dan kakak saya.
Ibu saya suri rumah.
Dia gembira apabila berbual dengan saya dalam telefon.
Awak hendak berlagak?
Antara semua doktor dalam keluarga saya, saya paling tak cekap.
Begitu.
Patutlah awak taasub dapatkan gred terbaik.
Secara jujurnya,
awak menjengkelkan saya sejak kita bertemu.
Saya juga rasa begitu. Awak menjengkelkan.
Awak bersikap dingin dengan semua orang.
Awak angkuh dan sukar didampingi.
Awak buat sesuka hati awak. Awak berlagak dan suka merungut.
Awak fikir awak kacak.
Sebab itu awak menjelikkan.
Namun…
Ada kejutan?
Saya perlu akui…
saya rasa bersalah.
Semalam,
saya dapati…
awak kehilangan ibu bapa semasa kecil.
Apabila saya dengar itu…
saya sedih, entah mengapa.
Jangan mengasihani saya.
Saya serius sekarang.
Jangan begitu serius.
Saat kita jadi serius,
habislah kita.
Keadaan akan jadi bosan.
Lupakan semua yang awak dengar.
Bagaimana saya boleh lupa?
Macam mana saya nak lupa?
Kenapa tidak?
Nak saya ajar awak lagi?
Ajar saya apa?
Cara set semula.
Terjemahan sari kata oleh Koay