1
00:00:42,542 --> 00:00:47,512
{\an8}UNIT RAWATAN RAPI, KAKITANGAN SAHAJA

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,682
{\an8}POLIS

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,891
UNIT RAWATAN RAPI, KAKITANGAN SAHAJA

4
00:01:02,937 --> 00:01:05,107
RAWAT PESAKIT SEPERTI KELUARGA

5
00:01:07,984 --> 00:01:11,954
<i>Sebenarnya saya nak jadi pemain biola.</i>

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,874
<i>Namun, suatu hari, guru saya kata,</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,575
<i>"Kamu tak berbakat,</i>

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,923
<i>kamu patut belajar sebagai hobi."</i>

9
00:01:22,457 --> 00:01:25,877
<i>Saya menangis selama dua hari</i>
<i>dan melepaskan impian saya.</i>

10
00:01:27,212 --> 00:01:28,342
BILIK KECEMASAN

11
00:01:29,047 --> 00:01:31,127
Mereka pasangan suami isteri

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,888
yang datang beberapa hari lepas

13
00:01:34,219 --> 00:01:37,509
ke bilik kecemasan dengan
anak mereka yang jatuh sakit.

14
00:01:38,807 --> 00:01:39,967
Dia tiba-tiba…

15
00:01:41,768 --> 00:01:47,068
<i>Namun, saya rasa</i>
<i>saya juga tak berbakat dalam kerja ini.</i>

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,066
Saya patut tahu semasa saya masuk

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,070
ke makmal pembedahan anatomi.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,076
Saya patut…

19
00:01:58,827 --> 00:02:00,367
melarikan diri masa itu.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,683
Saya patut pergi, bukan?

21
00:02:19,722 --> 00:02:21,932
Ayuh, Eun-jae.

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,995
Awak tak boleh biarkan.

23
00:02:44,289 --> 00:02:47,629
Mungkin Dr. Kim berpengaruh di sini,
tapi dia hanya ketua doktor bedah.

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,999
Berani seorang ketua
kurang ajar pada presiden?

25
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
Di depan semua orang juga,
dia nak orang lihat.

26
00:02:52,463 --> 00:02:54,633
"Prinsip"? Tolonglah.

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,640
Awak tak nak reputasi awak terjejas.

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,349
Awak cuba elakkan masalah.

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,434
Awak tak boleh biarkan kelakuan begini.

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
Awak perlu tunjuk siapa
yang berkuasa di hospital…

31
00:03:38,051 --> 00:03:41,891
LALUAN KEHORMATAN

32
00:03:41,971 --> 00:03:43,261
{\an8}KEMENTERIAN KEHAKIMAN

33
00:03:51,314 --> 00:03:54,034
{\an8}<i>Pergaduhan tercetus</i>
<i>antara banduan di penjara.</i>

34
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
{\an8}<i>Salah seorangnya pesakit dialisis dan</i>
<i>uratnya putus semasa pergaduhan.</i>

35
00:03:59,072 --> 00:03:59,912
{\an8}Ini pesakitnya.

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,530
{\an8}- Keadaan dia?
- Dia sedar.

37
00:04:01,616 --> 00:04:02,776
{\an8}Bawa ke bilik hibrid.

38
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
{\an8}Berhati-hati.

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,042
{\an8}Dia masih muda.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
{\an8}Betul kata awak.

41
00:04:10,208 --> 00:04:13,248
{\an8}Dia bunuh dua orang
tapi dia muda daripada sangkaan saya.

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
{\an8}- Jururawat Um!
- Ya!

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,303
{\an8}- Alihkan pesakit.
- Baik.

44
00:04:16,464 --> 00:04:17,514
{\an8}Nanti.

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
{\an8}Boleh buka gari?

46
00:04:25,181 --> 00:04:27,061
Alihkan dia. Satu, dua, tiga.

47
00:04:34,232 --> 00:04:35,112
Apa tanda vitalnya?

48
00:04:35,191 --> 00:04:36,691
80 per 40, 110 BPM.

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,198
Letak 300 ml separa salina
dan bawa dua pek RBC.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,820
- Separa salina hangat?
- Ya.

51
00:04:43,032 --> 00:04:45,292
{\an8}Renal peringkat akhir,
jangan beri banyak cecair.

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,790
{\an8}Salur diletak di lengan kanan?

53
00:04:50,748 --> 00:04:52,578
- Ya, kanan.
- Baik, puan.

54
00:04:53,334 --> 00:04:56,174
Dia alami kegagalan ginjal
peringkat akhir.

55
00:04:58,339 --> 00:05:00,799
Dah berapa lama awak jalani dialisis?

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,007
Lima tahun.

57
00:05:05,513 --> 00:05:08,643
Sejak ginjal dia merosot lima tahun lalu
kerana penyalahgunaan dadah,

58
00:05:08,725 --> 00:05:11,725
dia jalani dialisis setiap
Isnin, Rabu dan Jumaat.

59
00:05:14,480 --> 00:05:16,150
Adakah uratnya koyak sepenuhnya?

60
00:05:16,733 --> 00:05:18,033
- Dr. Jung.
- Ya?

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Kita perlu periksa urat dia dulu.

62
00:05:20,695 --> 00:05:21,945
{\an8}Bawa ke bilik bedah

63
00:05:22,322 --> 00:05:25,332
{\an8}- dan jahit luka dia.
- Ya, tuan. Saya akan beri dia

64
00:05:25,408 --> 00:05:26,488
{\an8}sefalosporin.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
{\an8}Lebih kasa dan EB juga.

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,123
{\an8}EB: PEMBALUT ELASTIK

67
00:05:30,621 --> 00:05:32,671
- Panggil Dr. Cha.
- Ya, tuan.

68
00:05:32,999 --> 00:05:34,169
Saya di sini.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,132
Keadaan pesakit?

70
00:05:35,793 --> 00:05:39,213
{\an8}Dia pesakit ESRD yang jalani
hemodialisis selama lima tahun.

71
00:05:39,672 --> 00:05:41,802
{\an8}Fistula arteriovena dia putus.

72
00:05:42,216 --> 00:05:43,126
{\an8}Dia banduan

73
00:05:43,634 --> 00:05:45,304
{\an8}yang kurang bekerjasama.

74
00:05:46,054 --> 00:05:49,354
Saya rasa dia tak dapat
guna fistula arteriovena lagi.

75
00:05:49,432 --> 00:05:50,392
Jahitkan saja.

76
00:05:50,641 --> 00:05:53,101
Kita perlu buat AVF lain untuk dialisis.

77
00:05:53,728 --> 00:05:55,858
{\an8}Harus saya buat kateter
hemodialisis sementara?

78
00:05:55,938 --> 00:05:57,478
{\an8}Ya.

79
00:05:57,982 --> 00:06:01,192
{\an8}Tetapkan tarikh untuk
pembedahan AVF di lengan lain.

80
00:06:01,277 --> 00:06:02,447
Ya, tuan.

81
00:06:04,322 --> 00:06:05,492
Bagaimana keadaan awak?

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,082
Awak tak apa-apa?

83
00:06:14,290 --> 00:06:16,130
Saya cuba tenangkan diri.

84
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
Cepat lupakannya.

85
00:06:19,545 --> 00:06:21,585
Bukan salah awak, ya?

86
00:06:26,344 --> 00:06:29,014
Jika sesuatu berlaku, hubungi saya segera.

87
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
Terima kasih…

88
00:06:34,435 --> 00:06:35,725
kerana kata begitu.

89
00:06:48,116 --> 00:06:49,866
Bawa dia ke bilik bedah?

90
00:06:50,451 --> 00:06:51,491
Ya.

91
00:06:52,286 --> 00:06:53,446
Jururawat Park.

92
00:06:54,372 --> 00:06:57,542
- Boleh ikut saya ke bilik bedah?
- Baik.

93
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
{\an8}BAR ONCE IN A WHILE

94
00:07:20,690 --> 00:07:21,570
Apa?

95
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
Dia keluar?

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
{\an8}BAR ONCE IN A WHILE

97
00:07:38,374 --> 00:07:39,294
<i>Ada pesakit.</i>

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
<i>Urat dia perlu dijahit</i>
<i>dan kateter dimasukkan.</i>

99
00:07:42,795 --> 00:07:43,875
<i>Saya takkan lewat.</i>

100
00:07:45,047 --> 00:07:45,917
Baiklah.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,848
Maafkan saya.

102
00:08:02,064 --> 00:08:04,074
{\an8}Ada tatu pada inguinal dia.

103
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
{\an8}Bagaimana keadaan di sana?

104
00:08:05,985 --> 00:08:08,775
Sebelah sini nampak teruk.
Semua dijangkiti.

105
00:08:10,198 --> 00:08:11,988
Leher awak juga dijangkiti.

106
00:08:12,241 --> 00:08:14,791
Di mana awak dapat tatu ini
yang akibatkan jangkitan?

107
00:08:16,871 --> 00:08:18,161
Mungkin di penjara.

108
00:08:20,124 --> 00:08:21,424
Di penjara?

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,090
Itu salah, bukan?

110
00:08:24,170 --> 00:08:26,800
Mereka masih buat
tanpa pengetahuan pengawal.

111
00:08:27,840 --> 00:08:31,180
Saya ada kawan yang dapat tatu di penjara.

112
00:08:31,636 --> 00:08:33,756
Awak ada kawan begitu?

113
00:08:35,556 --> 00:08:38,846
Jika bukan kerana Dr. Kim,
entah di mana saya hari ini.

114
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
Awak nak lihat sebelah sini?
Sini tak teruk.

115
00:08:45,566 --> 00:08:46,896
Ya, masukkan di sini.

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,030
Dia dah ambil antibiotik?

117
00:08:49,278 --> 00:08:50,108
Ya.

118
00:08:50,488 --> 00:08:53,368
Kami akan masukkan kateter
di sebelah leher sini.

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,953
Boleh pusingkan kepala?

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,867
Encik.

121
00:08:59,455 --> 00:09:01,205
Ia diperlukan untuk dialisis.

122
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
Jika bahagian ini dijangkiti,

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,341
awak hanya akan hidup
dengan buat pemindahan ginjal.

124
00:09:11,259 --> 00:09:13,639
Siapa sudi beri ginjal kepada pembunuh?

125
00:09:16,639 --> 00:09:19,479
- Siapa?
- Sebab itu awak perlukan kateter.

126
00:09:20,101 --> 00:09:22,271
Tiada siapa beri ginjal
tapi awak perlu hidup.

127
00:09:22,937 --> 00:09:26,437
Awak perlu dimasukkan kateter
dan teruskan dialisis. Pusing kepala.

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,612
Pusing kepala.

129
00:09:39,870 --> 00:09:43,500
Jangan bergerak, encik.
Beri sarung tangan dan tutup muka dia.

130
00:09:50,131 --> 00:09:50,971
Ada pesakit!

131
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
KAMI MAHU LIHAT ANDA SIHAT

132
00:09:55,761 --> 00:09:56,931
Paramedik cedera?

133
00:09:57,888 --> 00:09:59,388
Ini Pegawai Choi Soon-young.

134
00:09:59,557 --> 00:10:01,727
- Apa yang terjadi?
- Kepala dia dipukul

135
00:10:01,851 --> 00:10:04,151
semasa cuba bantu pemabuk
pada lima petang.

136
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
Dia tiba-tiba pengsan 15 minit lalu

137
00:10:06,731 --> 00:10:08,021
dan tak sedar-sedar.

138
00:10:08,566 --> 00:10:09,816
Bawa ke bilik hibrid.

139
00:10:10,192 --> 00:10:11,112
Ya.

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,284
- Jururawat Um, panggil Dr. Kim.
- Ya, puan.

141
00:10:16,282 --> 00:10:17,872
Dr. Kim, bilik kecemasan.

142
00:10:37,053 --> 00:10:37,973
Puan.

143
00:10:38,596 --> 00:10:39,506
Puan?

144
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
Dia dalam koma.

145
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
- Tanda vital dia?
- 100 per 60, 70 BPM.

146
00:10:45,895 --> 00:10:47,645
- Beri tiub untuk intubasi.
- Baik.

147
00:10:47,813 --> 00:10:48,983
Beri seliter salina.

148
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
- Buat pemeriksaan OP.
- Baik.

149
00:10:51,484 --> 00:10:52,694
Ambil ini.

150
00:11:00,159 --> 00:11:01,829
Pasang pada 22 sm.

151
00:11:15,674 --> 00:11:19,184
Jantung dia terhenti. Saya akan tekan
dadanya. Satu ml epinefrin.

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Baik.

153
00:11:25,434 --> 00:11:26,894
Cik Oh, siapa dia?

154
00:11:27,019 --> 00:11:28,269
Pegawai Choi Soon-young.

155
00:11:28,729 --> 00:11:31,149
Tiba-tiba dia pengsan dan tak sedar.

156
00:11:33,401 --> 00:11:34,361
Saya periksa nadi.

157
00:11:37,530 --> 00:11:38,360
{\an8}ROSC?

158
00:11:38,447 --> 00:11:40,447
{\an8}ROSC: KEMBALI PEREDARAN SPONTAN

159
00:11:40,741 --> 00:11:43,121
- Jantung berdegup semula.
- Tanda vital?

160
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
140 per 70, 110 BPM.

161
00:11:44,995 --> 00:11:45,955
Cik Oh.

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,956
Sambungkan dia pada salur pusat.

163
00:11:49,417 --> 00:11:52,417
Campurkan 500 ml D5W
dengan 32 ml norepinefrin.

164
00:11:52,545 --> 00:11:53,995
Berikan dia sepuluh ml sejam.

165
00:11:54,964 --> 00:11:56,764
- Ya, tuan.
- Biar saya buat.

166
00:11:57,716 --> 00:11:58,836
Alat mudah alih dada?

167
00:11:58,968 --> 00:12:01,298
Tidak, buat imbasan CT dulu.

168
00:12:01,387 --> 00:12:03,637
Kita ambil radiograf semasa pulang.

169
00:12:28,205 --> 00:12:30,285
{\an8}Kedua-dua anak mata dia terdilat.

170
00:12:30,458 --> 00:12:31,628
{\an8}ANAK MATA: PUSAT IRIS

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,876
{\an8}Ada masalah dengan otak dia?

172
00:12:42,970 --> 00:12:44,050
Salur pusat disambung.

173
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
Dah sedia buat imbasan CT.

174
00:12:45,639 --> 00:12:46,469
Kami bawa dia.

175
00:12:55,691 --> 00:12:56,651
En. Heo.

176
00:12:57,610 --> 00:13:00,490
Awak dah hubungi penjaganya?

177
00:13:00,654 --> 00:13:04,124
Dia tinggal sendiri dengan ibunya
dan kami dah hubungi dia.

178
00:13:04,200 --> 00:13:05,530
Dia dalam perjalanan.

179
00:13:06,702 --> 00:13:08,912
Keadaan dia kritikal?

180
00:13:09,038 --> 00:13:12,038
Saya dengar dia tiba-tiba pengsan.

181
00:13:12,708 --> 00:13:15,088
Apa yang terjadi pada dia?

182
00:13:15,669 --> 00:13:17,419
Kepala dia dipukul beberapa kali

183
00:13:17,796 --> 00:13:19,626
semasa cuba membantu pemabuk.

184
00:13:20,299 --> 00:13:22,799
Encik, bertenang.

185
00:13:23,093 --> 00:13:24,683
Berapa banyak awak minum?

186
00:13:25,095 --> 00:13:28,055
Jangan ganggu saya. Pergi.

187
00:13:28,432 --> 00:13:30,812
Hari ini sejuk. Apa kata awak bangun?

188
00:13:30,935 --> 00:13:33,185
Tak guna. Awak ingat awak siapa

189
00:13:33,312 --> 00:13:34,652
untuk arahkan saya?

190
00:13:34,730 --> 00:13:36,150
- Bertenang.
- Lepaskan saya.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,265
Kenapa dengan awak?

192
00:13:38,192 --> 00:13:39,442
Encik, bertenang.

193
00:13:39,527 --> 00:13:40,737
- Lepaskan.
- Tolonglah.

194
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
Bertenang.

195
00:13:42,404 --> 00:13:44,624
Selama dua jam, dia tak apa-apa.

196
00:13:45,074 --> 00:13:47,664
Namun, dia rasa tak sihat dan mula muntah.

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,537
Kemudian, dia pengsan dan tak sedar.

198
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Nampaknya…

199
00:13:53,415 --> 00:13:55,455
ada masalah dengan otak dia.

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,246
Kami perlu periksa imbasan CT,

201
00:13:59,004 --> 00:14:00,514
tapi kedua-dua anak mata dia…

202
00:14:01,966 --> 00:14:03,216
terdilat sepenuhnya.

203
00:14:03,592 --> 00:14:04,472
- Apa?
- Apa?

204
00:14:19,984 --> 00:14:21,364
Ya, Tuhan.

205
00:14:21,610 --> 00:14:23,110
{\an8}EKOGRAFI DEWASA

206
00:14:25,030 --> 00:14:27,160
- Pegang kuar begini.
- Baik.

207
00:14:27,825 --> 00:14:28,775
Anestetik tempatan.

208
00:14:30,286 --> 00:14:33,116
Ini agak menyakitkan.
Awak tak perlu tahan suara.

209
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
Kateter.

210
00:14:46,302 --> 00:14:47,552
{\an8}Boleh keluarkan kuar.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
{\an8}KUAR SONOGRAFI: TRANSDUSER ULTRABUNYI

212
00:15:03,861 --> 00:15:05,151
Ini agak menyakitkan.

213
00:15:08,324 --> 00:15:10,164
Selesai. Kita cuma perlu betulkannya.

214
00:15:11,118 --> 00:15:11,988
Awak handal.

215
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Nilon.

216
00:15:19,043 --> 00:15:21,883
HOSPITAL DOLDAM

217
00:15:26,133 --> 00:15:27,473
Kita dah tiba. Sini.

218
00:15:28,802 --> 00:15:30,182
HOSPITAL DOLDAM

219
00:15:31,430 --> 00:15:33,850
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN

220
00:15:37,227 --> 00:15:38,267
{\an8}HOSPITAL DOLDAM

221
00:15:38,354 --> 00:15:39,274
Di sini.

222
00:15:41,565 --> 00:15:43,065
- Puan.
- Ya, Tuhan.

223
00:15:43,192 --> 00:15:44,442
Kamu semua di sini.

224
00:15:46,111 --> 00:15:48,281
Saya dengar Soon-young cedera.
Apa berlaku?

225
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
Dia cedera parah?

226
00:15:51,283 --> 00:15:53,123
Puan…

227
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
Kenapa? Keadaan dia parah?

228
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Di mana

229
00:16:04,129 --> 00:16:05,419
Soon-young sekarang?

230
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
{\an8}HOSPITAL DOLDAM

231
00:16:08,926 --> 00:16:09,836
Tiada cara…

232
00:16:11,220 --> 00:16:12,260
untuk bantu dia.

233
00:16:13,722 --> 00:16:14,852
{\an8}Ini kes SAH?

234
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
{\an8}SAH: PERDARAHAN SUBARAKNOID

235
00:16:16,475 --> 00:16:17,885
{\an8}Ini kes SAH,

236
00:16:18,894 --> 00:16:20,734
{\an8}tapi bukan disebabkan impak.

237
00:16:21,355 --> 00:16:22,395
{\an8}Ia spontan?

238
00:16:22,564 --> 00:16:23,574
{\an8}Namun, ia bukan

239
00:16:24,066 --> 00:16:26,856
tak berkait dengan impak sepenuhnya.

240
00:16:28,821 --> 00:16:31,621
Bagaimana keadaan Cik Choi?

241
00:16:32,116 --> 00:16:34,446
{\an8}Tiada pergerakan voluntari
atau tanda batang otak.

242
00:16:34,535 --> 00:16:36,155
{\an8}TANDA BATANG OTAK: REFLEKS SARAF

243
00:16:43,002 --> 00:16:44,132
Dr. Kim.

244
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Ibu Cik Choi ada di sini.

245
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
Doktor.

246
00:17:02,021 --> 00:17:06,231
Saya dengar keadaan Soon-young kritikal.

247
00:17:13,282 --> 00:17:16,162
Kami buat imbasan CT

248
00:17:18,037 --> 00:17:22,207
dan nampaknya ada
pendarahan dalam otak dia.

249
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
Jika dia dibedah,

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
dia akan hidup?

251
00:17:32,509 --> 00:17:35,389
Dia sihat orangnya.

252
00:17:36,638 --> 00:17:40,388
Kami perlu mengawasi dia,

253
00:17:42,102 --> 00:17:43,982
tapi keadaannya tak kelihatan…

254
00:17:46,607 --> 00:17:47,937
positif buat masa ini.

255
00:17:52,571 --> 00:17:53,991
Namun, boleh awak

256
00:17:55,115 --> 00:17:57,115
bedah dia?

257
00:17:58,368 --> 00:18:01,578
Semua orang di sini tahu
awak boleh selamatkan

258
00:18:02,664 --> 00:18:04,124
sesiapa saja.

259
00:18:06,752 --> 00:18:08,502
Boleh tolong…

260
00:18:15,135 --> 00:18:18,135
bedah Soon-young juga?

261
00:18:19,473 --> 00:18:20,353
Tolonglah?

262
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
Maafkan saya.

263
00:18:28,982 --> 00:18:31,742
Saya tak dapat…

264
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
buat apa-apa sekarang.

265
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Maafkan saya, puan.

266
00:18:36,740 --> 00:18:37,830
Maafkan saya.

267
00:19:07,146 --> 00:19:08,516
Hei, Soon-young.

268
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Ini mak.

269
00:19:20,951 --> 00:19:21,911
Sayang.

270
00:19:29,418 --> 00:19:32,208
Ya, Tuhan, anak saya.

271
00:19:39,052 --> 00:19:40,052
Ya, Tuhan.

272
00:19:44,474 --> 00:19:46,314
Soon-young.

273
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Sayang.

274
00:20:10,459 --> 00:20:12,629
JABATAN JURURAWAT

275
00:20:49,998 --> 00:20:52,288
Apa masalahnya? Ada sesuatu terjadi?

276
00:20:54,920 --> 00:20:57,590
Seorang paramedik tiba
dengan kecederaan kepala

277
00:20:58,340 --> 00:20:59,300
dan ia kes SAH.

278
00:21:00,300 --> 00:21:01,590
Tiada pergerakan voluntari

279
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
atau tanda batang otak.

280
00:21:05,681 --> 00:21:06,561
Mati otak?

281
00:21:10,394 --> 00:21:11,314
Ya.

282
00:21:11,812 --> 00:21:12,852
Nampaknya begitu.

283
00:21:15,274 --> 00:21:16,324
Begitu.

284
00:21:18,235 --> 00:21:21,065
Saya masukkan kateter
ke dalam leher banduan.

285
00:21:23,115 --> 00:21:24,945
Dia bunuh dua orang

286
00:21:25,701 --> 00:21:28,411
dan nampaknya dia juga tak mahu hidup.

287
00:21:29,621 --> 00:21:33,631
Saya tertanya sebab saya cuba
selamatkan orang seperti dia.

288
00:21:42,801 --> 00:21:44,641
Maknanya, awak pakar bedah berbakat.

289
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Saya pakar bedah yang berbakat?

290
00:21:49,891 --> 00:21:50,811
Lihat?

291
00:21:51,143 --> 00:21:52,943
Awak rawat dia walaupun lepas diserang.

292
00:21:53,770 --> 00:21:55,610
Doktor perlu ada sikap begitu.

293
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
Ada kemahiran tak bermakna berbakat.

294
00:22:00,944 --> 00:22:01,864
Benar?

295
00:22:06,742 --> 00:22:07,622
Awak rasa begitu?

296
00:22:45,030 --> 00:22:46,160
JONGNO BUNUH DIRI

297
00:22:47,949 --> 00:22:51,749
{\an8}BUNUH DIRI AKIBAT KEGAGALAN PERNIAGAAN
RENCANA PENUH

298
00:22:53,789 --> 00:22:56,669
{\an8}JAWATANKUASA PENILAIAN
PENJELASAN POTONGAN BELANJAWAN

299
00:23:08,386 --> 00:23:10,716
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA

300
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
Moon-jung.

301
00:23:13,141 --> 00:23:15,641
- Awak nak pulang?
- Ya, awak pula?

302
00:23:16,186 --> 00:23:17,396
Saya tunggu Eun-jae.

303
00:23:17,854 --> 00:23:19,234
Ada sesuatu berlaku?

304
00:23:19,648 --> 00:23:22,858
Awak kata nak belanja saya.
Nak pergi hari ini?

305
00:23:33,995 --> 00:23:35,155
Banyaknya makanan.

306
00:23:35,330 --> 00:23:36,920
Masuk, Jururawat Park.

307
00:23:37,624 --> 00:23:40,594
Masuklah.
Nanti, kita perlukan sudu dan penyepit.

308
00:23:40,961 --> 00:23:42,461
Pembedahan banduan itu selesai?

309
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
Ya.

310
00:23:43,630 --> 00:23:45,800
Ada sesiapa dah sampai?

311
00:23:46,216 --> 00:23:47,796
Tiada siapa di sini.

312
00:23:48,718 --> 00:23:50,348
Awak nak jumpa seseorang di sini?

313
00:23:51,179 --> 00:23:52,309
Ya, lebih kurang.

314
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- Ambil ini.
- Aduhai.

315
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Saya lewat sedikit.

316
00:23:59,354 --> 00:24:00,274
Dr. Jung, masuk.

317
00:24:00,355 --> 00:24:02,815
Minumlah sup untuk panaskan badan.

318
00:24:03,066 --> 00:24:04,606
Jururawat Park, duduk.

319
00:24:04,693 --> 00:24:05,743
Ya.

320
00:24:05,819 --> 00:24:06,859
Mari minum.

321
00:24:06,945 --> 00:24:08,445
Mari duduk.

322
00:24:08,613 --> 00:24:09,493
Sebentar, ya.

323
00:24:11,324 --> 00:24:12,284
Ambil.

324
00:24:18,874 --> 00:24:20,924
Dr. Yoon, di mana awak?

325
00:24:21,543 --> 00:24:22,713
Saya di hospital.

326
00:24:22,836 --> 00:24:23,796
Di mana awak?

327
00:24:24,838 --> 00:24:26,168
Saya di bar.

328
00:24:26,715 --> 00:24:28,045
Kenapa balik ke sana?

329
00:24:28,592 --> 00:24:31,142
En. Nam tiada di situ,

330
00:24:31,261 --> 00:24:33,681
pintu terkunci dan cuaca sejuk.

331
00:24:34,264 --> 00:24:36,684
Apabila seseorang tanya arah
ke Hospital Doldam,

332
00:24:36,766 --> 00:24:38,516
saya datang tunjuk jalan.

333
00:24:39,728 --> 00:24:41,518
<i>Saya sangka awak masih buat pembedahan.</i>

334
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
Jururawat Park.

335
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
Awak buat apa? Sejuk.

336
00:24:44,858 --> 00:24:45,818
Masuklah.

337
00:24:47,194 --> 00:24:48,284
<i>Itu En. Jang?</i>

338
00:24:49,070 --> 00:24:49,950
Ya.

339
00:24:50,030 --> 00:24:52,820
Pasukan bilik kecemasan datang minum.

340
00:24:53,241 --> 00:24:54,701
Begitu.

341
00:24:55,327 --> 00:24:56,907
Awak harus minum dengan mereka.

342
00:24:58,205 --> 00:24:59,035
Awak pula?

343
00:24:59,623 --> 00:25:02,043
Kita boleh jumpa lain kali.

344
00:25:02,167 --> 00:25:04,377
Jururawat Park, kenapa tak masuk?

345
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
Sup dah sejuk.

346
00:25:10,091 --> 00:25:12,431
Awak harus pergi. Saya akan letak dulu.

347
00:25:29,653 --> 00:25:31,913
Tempat ini tentu hebat. Makanannya sedap.

348
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
Minumlah wain.

349
00:25:41,081 --> 00:25:43,581
Mengagumkan.

350
00:25:43,708 --> 00:25:44,878
Ia amat bagus.

351
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
- Awak kenal wain?
- Tidaklah.

352
00:25:50,966 --> 00:25:53,506
Sebenarnya saya gemar minum <i>soju.</i>

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,140
Saya suka soju dan bir.

354
00:26:00,433 --> 00:26:03,193
Awak rapat dengan Dr. Seo?

355
00:26:03,645 --> 00:26:04,595
Entahlah.

356
00:26:04,938 --> 00:26:07,978
Saya tak pasti kami rapat
atau dah biasa bersama.

357
00:26:08,775 --> 00:26:12,065
Saya kenal dia sejak kolej perubatan.
Saya tahu bagaimana orangnya.

358
00:26:12,862 --> 00:26:13,742
Jika begitu

359
00:26:14,739 --> 00:26:18,329
awak tahu bagaimana
ibu bapa dia meninggal dunia?

360
00:26:20,412 --> 00:26:21,252
Apa?

361
00:26:21,997 --> 00:26:23,327
Dia di sekolah rendah…

362
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
semasa mereka meninggal dunia
dalam kejadian malang.

363
00:26:33,216 --> 00:26:35,006
Awak tak tahu.

364
00:26:36,469 --> 00:26:37,429
Tidak.

365
00:26:38,221 --> 00:26:39,141
Langsung tidak.

366
00:26:42,726 --> 00:26:43,766
Ia pedih?

367
00:26:47,105 --> 00:26:50,185
<i>Saya fikir dia bukan</i>
<i>daripada keluarga kaya.</i>

368
00:26:50,317 --> 00:26:52,647
- Hubungi saya jika apa-apa berlaku.
- Baik.

369
00:27:09,294 --> 00:27:14,514
<i>Saya fikir tentu ada sebab</i>
<i>di sebalik peribadinya yang dingin.</i>

370
00:27:24,351 --> 00:27:25,811
SUSU

371
00:27:28,146 --> 00:27:29,936
<i>Namun, saya tak sangka</i>

372
00:27:30,357 --> 00:27:34,437
<i>dia hidup sendirian sepanjang hidup,</i>
<i>tanpa keluarga.</i>

373
00:27:39,199 --> 00:27:40,119
Dr. Yoon?

374
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
- Kenapa belum pulang?
- Hei, Dr. Seo.

375
00:27:43,870 --> 00:27:44,950
Mujur awak datang.

376
00:27:45,205 --> 00:27:46,155
Saya pesan ayam.

377
00:27:46,539 --> 00:27:47,499
Awak mahu makan?

378
00:27:49,542 --> 00:27:50,712
- Ya!
- Minum!

379
00:27:50,960 --> 00:27:52,340
Syabas, semua!

380
00:27:56,674 --> 00:27:59,974
Kenapa Jururawat Park tak masuk?

381
00:28:00,136 --> 00:28:02,466
Entahlah. Dia berbual melalui telefon.

382
00:28:02,639 --> 00:28:03,969
Ya, Tuhan, enaknya.

383
00:28:04,307 --> 00:28:05,427
Memang menyegarkan.

384
00:28:05,517 --> 00:28:08,437
Awak boleh tambah lagi. Makanlah, semua.

385
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
- Baik.
- Baik.

386
00:28:11,898 --> 00:28:13,398
Siapa hantar pesanan?

387
00:28:13,483 --> 00:28:14,443
Apa?

388
00:28:14,567 --> 00:28:16,187
Tiada apa.

389
00:28:16,277 --> 00:28:19,697
Awak ada janji temu
dengan seseorang, En. Jang?

390
00:28:21,116 --> 00:28:22,076
Benar?

391
00:28:22,992 --> 00:28:26,252
Jangan buat saya rasa teruk.
Tentu bagus jika begitu.

392
00:28:26,746 --> 00:28:28,036
Tak guna.

393
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
Awak nak ke mana? Hei!

394
00:28:31,876 --> 00:28:33,206
Saya nak ke tandas.

395
00:28:33,420 --> 00:28:35,050
Tandas. Bilik air.

396
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
Aduhai.

397
00:28:36,464 --> 00:28:37,424
"Tandas"?

398
00:28:37,549 --> 00:28:39,089
Dia nampak segak kebelakangan ini.

399
00:28:39,217 --> 00:28:42,047
- Saya rasa awak ada kekasih.
- Saya pun fikir begitu!

400
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
Ya. Saya ini, En. Jang.

401
00:28:46,641 --> 00:28:47,601
Di mana awak?

402
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
Ya, saya tahu. Baik.

403
00:28:49,561 --> 00:28:51,061
Saya akan datang. Ya.

404
00:28:51,438 --> 00:28:52,268
Teksi!

405
00:28:54,983 --> 00:28:56,403
Saya tak tahu.

406
00:28:59,571 --> 00:29:01,911
Suatu hari, saya lalu di pejabat dia

407
00:29:02,323 --> 00:29:03,373
dan saya nampak

408
00:29:03,450 --> 00:29:05,120
Dr. Bae kumpulkan tulang.

409
00:29:05,702 --> 00:29:07,582
Saya rasa itu tulang ayam yang dia makan.

410
00:29:08,204 --> 00:29:09,294
Hebat, bukan?

411
00:29:11,040 --> 00:29:12,000
Kita beri ini?

412
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Ya, saya rasa dia tentu gembira.

413
00:29:23,011 --> 00:29:24,431
Saya tak jumpa teksi.

414
00:29:28,933 --> 00:29:30,353
Minumlah dulu.

415
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Terima kasih.

416
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Aduhai.

417
00:29:40,403 --> 00:29:42,953
Kenapa kamu

418
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
nak jumpa saya pada lewat malam begini?

419
00:29:47,243 --> 00:29:49,953
Kami nak bincangkan urusan hospital

420
00:29:50,914 --> 00:29:55,384
dan En. Jang, awak yang
paling mengenali Hospital Doldam.

421
00:29:55,752 --> 00:29:57,842
Benar.

422
00:30:03,635 --> 00:30:04,545
Sebenarnya,

423
00:30:05,637 --> 00:30:06,847
apa yang kamu bincangkan?

424
00:30:07,222 --> 00:30:08,062
Secara jujurnya,

425
00:30:08,723 --> 00:30:12,853
saya dan Presiden Park rasa
Hospital Doldam dalam keadaan kritikal.

426
00:30:13,311 --> 00:30:15,611
Sistem yang setiap keputusan

427
00:30:15,730 --> 00:30:19,780
dibuat secara spontan menurut Dr. Kim

428
00:30:20,819 --> 00:30:23,149
bukan saja berbahaya, tapi mengarut.

429
00:30:23,571 --> 00:30:26,281
Sebabnya kami kekurangan kakitangan,

430
00:30:26,825 --> 00:30:28,865
tapi ada ramai pesakit trauma.

431
00:30:29,118 --> 00:30:30,998
- Kita tak dapat elakkan…
- Presiden Park

432
00:30:31,788 --> 00:30:35,378
ingin mewujudkan sistem
yang lebih munasabah dan teratur.

433
00:30:36,125 --> 00:30:39,835
Untuk buat begitu, memang penting
untuk menguasainya dari awal.

434
00:30:41,673 --> 00:30:42,843
"Kuasai dari awal"?

435
00:30:43,258 --> 00:30:44,088
Minum lagi.

436
00:30:44,759 --> 00:30:46,549
Kita perlu ubah sistem yang

437
00:30:47,178 --> 00:30:48,848
berkisar tentang Dr. Kim

438
00:30:49,806 --> 00:30:52,096
dengan sistem yang
mementingkan Presiden Park.

439
00:30:53,142 --> 00:30:56,942
Maksud awak,
awak nak tunjuk dia siapa yang berkuasa?

440
00:30:57,689 --> 00:30:59,269
Awak ada idea yang baik?

441
00:31:10,285 --> 00:31:14,705
Jika awak mahu sesuatu
yang akan membuat kenyataan berani,

442
00:31:17,041 --> 00:31:19,631
awak perlu gunakan wang.

443
00:31:20,670 --> 00:31:23,300
Bagus ada semangat muhibah
dan keadilan memang penting.

444
00:31:23,631 --> 00:31:27,681
Namun, rahsia utama
yang mengawal emosi manusia

445
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
ialah wang.

446
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
Wang.

447
00:31:32,974 --> 00:31:34,604
Apa? Wang.

448
00:31:35,602 --> 00:31:36,522
Sebab itu

449
00:31:37,353 --> 00:31:39,363
kami mahu naikkan gaji semua orang.

450
00:31:41,691 --> 00:31:42,781
Langkah pertama,

451
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
kami akan naikkan

452
00:31:45,653 --> 00:31:47,863
gaji semasa sebanyak lima peratus.

453
00:31:48,281 --> 00:31:49,621
Kami juga akan naikkan

454
00:31:49,824 --> 00:31:53,244
bayaran lebih masa sebanyak lima peratus.

455
00:31:53,578 --> 00:31:54,828
- Terima kasih!
- Ya!

456
00:31:55,538 --> 00:31:56,828
- Terima kasih!
- Ya!

457
00:31:57,332 --> 00:31:58,332
Hebat!

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
Dia gunakan wang

459
00:32:01,210 --> 00:32:03,460
untuk hapuskan kewujudan
Presiden Yeo di sini.

460
00:32:03,922 --> 00:32:04,962
Itu tak mungkin betul.

461
00:32:05,506 --> 00:32:08,676
Orang tak begitu mudah lupa
kerana wang, Cik Oh.

462
00:32:08,843 --> 00:32:09,973
Park Min-gook!

463
00:32:10,261 --> 00:32:12,311
Kenapa ia rasa begitu mengancam?

464
00:32:12,639 --> 00:32:13,769
Park Min-gook!

465
00:32:13,848 --> 00:32:14,768
Park Min-gook!

466
00:32:14,933 --> 00:32:15,983
Park Min-gook!

467
00:32:16,142 --> 00:32:16,982
Park Min-gook!

468
00:32:17,060 --> 00:32:17,980
Park Min-gook!

469
00:32:18,061 --> 00:32:19,151
Park Min-gook!

470
00:32:30,615 --> 00:32:31,565
Dr. Cha.

471
00:32:34,911 --> 00:32:35,911
Doktor.

472
00:32:36,204 --> 00:32:37,164
Bagaimana?

473
00:32:38,081 --> 00:32:39,211
Cari hospital baru?

474
00:32:40,667 --> 00:32:42,417
Saya sangka ada masa sebulan.

475
00:32:42,585 --> 00:32:43,535
Jadi?

476
00:32:44,587 --> 00:32:45,757
Awak nak tinggal?

477
00:32:47,674 --> 00:32:48,724
Sebenarnya…

478
00:32:49,509 --> 00:32:52,179
Apa boleh saya buat agar awak rasa lega?

479
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
Jika awak beritahu cara…

480
00:32:54,222 --> 00:32:55,142
Tiada caranya.

481
00:32:57,642 --> 00:32:59,772
Walaupun saya berusaha lebih lagi?

482
00:33:00,436 --> 00:33:03,356
Saya akan cemerlang.
Jika awak lepaskan saya…

483
00:33:03,439 --> 00:33:05,859
Ada jenis orang tertentu
yang tak harus dilepaskan.

484
00:33:06,651 --> 00:33:09,031
Orang yang pandang rendah seniornya.

485
00:33:09,445 --> 00:33:12,115
Orang yang tak sedar akan kedudukannya.

486
00:33:12,365 --> 00:33:14,655
Apabila kita kasihani mereka
dan lepaskan mereka,

487
00:33:15,243 --> 00:33:17,333
mereka akan kenakan kita lagi.

488
00:33:18,538 --> 00:33:20,418
Baik hentikannya dari awal.

489
00:33:22,041 --> 00:33:24,341
Sehingga saya balik ke hospital utama.

490
00:33:26,671 --> 00:33:28,051
Ada orang nak awak balik?

491
00:33:29,132 --> 00:33:30,762
Sedarlah daripada mimpi

492
00:33:31,300 --> 00:33:34,260
dan cari hospital lain, Dr. Cha.

493
00:33:46,649 --> 00:33:47,569
Apa berlaku?

494
00:33:48,943 --> 00:33:50,993
Tiada apa.

495
00:33:55,241 --> 00:33:56,621
Pemiutang awak.

496
00:33:57,452 --> 00:33:59,002
Mereka ada kembali?

497
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
Saya tak…

498
00:34:01,205 --> 00:34:02,665
Saya tak nak bincangkan.

499
00:34:03,833 --> 00:34:04,713
Ya?

500
00:34:07,462 --> 00:34:10,052
Baiklah. Jika awak tak mahu, lupakannya.

501
00:34:10,798 --> 00:34:13,178
Kita tak pernah berkongsi isi hati kita.

502
00:34:13,634 --> 00:34:14,684
Betul?

503
00:34:15,219 --> 00:34:16,179
Kenapa?

504
00:34:18,139 --> 00:34:22,349
Apabila difikirkan,
kita tak berapa kenal masing-masing.

505
00:34:23,561 --> 00:34:26,521
Kita bertemu dan datang
ke Hospital Doldam bersama.

506
00:34:27,190 --> 00:34:29,610
Jadi, saya rasa kita akrab

507
00:34:30,651 --> 00:34:32,281
atau lebih kurang begitu.

508
00:34:32,820 --> 00:34:36,280
Namun, kita tak boleh kata
kita berkawan baik,

509
00:34:36,991 --> 00:34:38,911
- bukan begitu?
- Ada sesuatu yang terjadi?

510
00:34:39,327 --> 00:34:42,117
Sesuatu selalu berlaku
sejak kita kerja di sini

511
00:34:43,372 --> 00:34:44,962
dan ia masih berterusan.

512
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
Beritahu saya. Apa?

513
00:34:59,347 --> 00:35:00,427
Kita cakap nanti.

514
00:35:11,442 --> 00:35:14,032
Encik. Sakit apabila disentuh?

515
00:35:16,531 --> 00:35:17,741
Berapa suhu dia?

516
00:35:18,032 --> 00:35:18,952
37.1 darjah.

517
00:35:20,243 --> 00:35:21,793
Awak ada rasa sejuk?

518
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
{\an8}Jalankan CBC, ESR dan CRP.

519
00:35:28,292 --> 00:35:30,042
{\an8}Keluarkan kateter untuk kultur tip.

520
00:35:30,211 --> 00:35:31,461
{\an8}Hemodialisis pula?

521
00:35:31,629 --> 00:35:33,169
{\an8}Ya, sebentar.

522
00:35:33,256 --> 00:35:34,336
{\an8}UJIAN KULTUR

523
00:35:37,301 --> 00:35:39,681
Ia pasti dijangkiti jika masuk di sini.

524
00:35:42,473 --> 00:35:44,603
Biarkan di dalam buat masa ini.

525
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
{\an8}Tukar sefalosporin generasi kedua
kepada ketiga dan beri vankomisin.

526
00:35:49,188 --> 00:35:51,818
{\an8}Sebelum beri dia antibiotik,
buat dua ujian kultur darah

527
00:35:52,108 --> 00:35:54,858
{\an8}daripada salur periferal dan kateter.

528
00:35:55,027 --> 00:35:57,657
{\an8}Jika suhu dia melebihi 38 darjah,
beri dia propacetamol IV.

529
00:35:57,738 --> 00:35:59,408
{\an8}PROPACETAMOL IV
PENGURANG DEMAM

530
00:36:02,702 --> 00:36:05,412
{\an8}Kita dah habis berikan dia manitol?

531
00:36:05,746 --> 00:36:06,786
{\an8}Ya.

532
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
{\an8}Berapa suhu dia?

533
00:36:09,375 --> 00:36:10,415
36.8 darjah.

534
00:36:10,626 --> 00:36:12,666
Norepinefrin menitis
pada 20 mikro mililiter?

535
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Ya.

536
00:36:14,505 --> 00:36:17,085
Masih tiada pergerakan voluntari
atau tanda batang otak.

537
00:36:19,677 --> 00:36:20,547
{\an8}Mati otak.

538
00:36:20,636 --> 00:36:21,546
{\an8}OTAK TIDAK BERFUNGSI

539
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
{\an8}Saya pasti.

540
00:36:33,482 --> 00:36:37,072
<i>Saat kita rasa tak berdaya</i>
<i>sebagai doktor adalah</i>

541
00:36:38,154 --> 00:36:40,824
<i>apabila tak dapat</i>
<i>buat apa-apa untuk pesakit.</i>

542
00:36:50,166 --> 00:36:50,996
Maaf, puan.

543
00:36:54,629 --> 00:36:56,549
PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN

544
00:36:59,926 --> 00:37:01,466
Maaf, doktor.

545
00:37:02,970 --> 00:37:04,510
- Ya?
- Ini.

546
00:37:07,141 --> 00:37:08,811
Anak saya buat ini.

547
00:37:12,647 --> 00:37:15,477
{\an8}CHOI SOON-YOUNG
PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN

548
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
{\an8}PENDERMAAN KORNEA

549
00:37:19,904 --> 00:37:20,954
{\an8}PENDERMAAN ORGAN

550
00:37:21,030 --> 00:37:21,990
{\an8}PENDERMAAN TISU

551
00:37:22,073 --> 00:37:25,283
{\an8}PENDAFTARAN PENDERMA ORGAN

552
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
Tolonglah…

553
00:37:33,834 --> 00:37:36,004
Tolong jaga dia dengan baik.

554
00:37:54,188 --> 00:37:56,148
<i>Dalam saat tak terdaya itu,</i>

555
00:37:57,608 --> 00:37:58,778
<i>dia kelihatan marah</i>

556
00:38:00,361 --> 00:38:01,611
<i>dan bukannya sedih.</i>

557
00:38:08,202 --> 00:38:10,122
Awak tahu di mana Dr. Kim?

558
00:38:10,204 --> 00:38:13,294
- Dia tak balas pesanan saya.
- Dia ada mesyuarat.

559
00:38:13,666 --> 00:38:15,496
Paramedik yang masuk hari Sabtu

560
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
akan diisytiharkan mati otak.

561
00:38:19,714 --> 00:38:20,674
Kenapa?

562
00:38:21,257 --> 00:38:23,047
Pesakit kateter itu.

563
00:38:23,634 --> 00:38:25,054
{\an8}Dia mula demam

564
00:38:25,136 --> 00:38:26,426
{\an8}kerana alami vaskulitis.

565
00:38:26,512 --> 00:38:27,562
{\an8}Kateter dah keluar?

566
00:38:28,139 --> 00:38:31,099
Tidak. Dia jalani dialisis hari ini.

567
00:38:32,310 --> 00:38:36,110
Dia takkan berpeluang hidup
selain melalui pemindahan ginjal.

568
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
- Dr. Cha.
- Ya?

569
00:38:44,613 --> 00:38:47,333
Paramedik yang akan
diisytiharkan mati otak ada

570
00:38:48,159 --> 00:38:49,199
jenis darah sama.

571
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
Dia A positif,
sama seperti pesakit kateter.

572
00:38:55,666 --> 00:38:57,246
Mengikut peraturan,

573
00:38:57,835 --> 00:39:01,085
{\an8}kita bermesyuarat untuk buat
keputusan tentang mati otak.

574
00:39:01,505 --> 00:39:03,585
Di Unit Rawatan Rapi,
ada seorang pesakit…

575
00:39:03,674 --> 00:39:04,514
{\an8}DR. KIM, PENGERUSI

576
00:39:04,592 --> 00:39:07,182
{\an8}…yang dicadangkan telah mati otak.

577
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
Dr. Seo.

578
00:39:09,388 --> 00:39:10,258
Ya, tuan.

579
00:39:10,890 --> 00:39:12,680
Dia paramedik berusia 32 tahun.

580
00:39:13,100 --> 00:39:15,980
Dibawa ke bilik kecemasan
Sabtu lalu selepas cedera di kepala

581
00:39:16,062 --> 00:39:17,402
semasa membantu pemabuk.

582
00:39:18,022 --> 00:39:19,902
{\an8}Dia dah koma semasa ketibaan.

583
00:39:20,316 --> 00:39:23,236
{\an8}Selepas jantung dia terhenti,
ROSC dikesan.

584
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
{\an8}Imbasan CT kranial
menunjukkan keadaan SAH.

585
00:39:27,239 --> 00:39:29,869
{\an8}Dah 36 jam dia masuk ke Unit Rawatan Rapi,

586
00:39:30,368 --> 00:39:31,868
tapi masih tiada pernafasan…

587
00:39:32,703 --> 00:39:34,083
atau refleks batang otak.

588
00:39:34,205 --> 00:39:36,575
{\an8}Dah semak dengan pemeriksaan neurologi?

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,127
{\an8}Ya.

590
00:39:38,376 --> 00:39:39,786
Tiada tindak balas.

591
00:39:40,252 --> 00:39:41,092
{\an8}EEG pula?

592
00:39:41,170 --> 00:39:45,050
{\an8}Keputusan EEG cukup untuk
mengisytiharkan dia mati otak.

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,433
{\an8}Saya dengar pesakit didaftar
sebagai penderma organ.

594
00:39:48,761 --> 00:39:49,851
Warisnya setuju?

595
00:39:50,429 --> 00:39:51,969
Ibu dia…

596
00:39:55,351 --> 00:39:57,601
yang beritahu tentang hajat pesakit.

597
00:40:01,315 --> 00:40:02,185
Mari putuskan.

598
00:40:02,525 --> 00:40:05,435
Ada sesiapa membantah
untuk isytiharkan dia…

599
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
mati otak?

600
00:40:07,780 --> 00:40:09,070
{\an8}KIM KI-HO, IM KI-SEOK

601
00:40:09,156 --> 00:40:09,986
{\an8}Tiada bantahan.

602
00:40:11,742 --> 00:40:12,582
{\an8}Tidak.

603
00:40:25,297 --> 00:40:26,337
Kita isytiharkan…

604
00:40:29,677 --> 00:40:30,797
pesakit mati otak.

605
00:40:45,443 --> 00:40:46,743
Saya rasa teruk.

606
00:40:46,819 --> 00:40:48,029
Dia masih muda.

607
00:40:48,154 --> 00:40:51,744
Setiap kali dia ke bilik kecemasan,
dia selalu tersenyum lebar.

608
00:40:55,619 --> 00:40:57,579
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN

609
00:41:00,708 --> 00:41:03,668
Dr. Kim, saya nak
cakap sesuatu dengan awak.

610
00:41:06,505 --> 00:41:07,875
Pemindahan ginjal?

611
00:41:08,757 --> 00:41:09,837
Untuk banduan itu?

612
00:41:09,925 --> 00:41:11,425
{\an8}Vaskulitis berlaku di tempat

613
00:41:11,510 --> 00:41:13,930
{\an8}kateter dimasukkan dan kini dia demam.

614
00:41:14,805 --> 00:41:16,885
Saya periksa tempat lain,

615
00:41:17,099 --> 00:41:19,979
tapi kita tak boleh masukkan
yang baru kerana jangkitan tatu.

616
00:41:20,478 --> 00:41:23,518
Walaupun kita mampu,
tempat itu akan dijangkiti lagi.

617
00:41:27,067 --> 00:41:28,027
Jadi?

618
00:41:29,153 --> 00:41:31,783
Bagaimana dia nak dapat transplan
jika tiada dalam giliran?

619
00:41:34,783 --> 00:41:38,503
Paramedik yang
diisytiharkan mati otak tadi ada

620
00:41:39,246 --> 00:41:40,366
jenis darah sama.

621
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
Awak serius?

622
00:41:42,416 --> 00:41:44,996
Benarkan saya buat pengelasan HLA
dan ujian padan silang.

623
00:41:45,669 --> 00:41:46,749
Jika padan,

624
00:41:46,837 --> 00:41:48,707
pesakit saya diberi keutamaan.

625
00:41:49,131 --> 00:41:50,221
Betul?

626
00:41:59,767 --> 00:42:00,597
Saya tak setuju.

627
00:42:00,684 --> 00:42:04,024
Saya cuma nak periksa jika
dia penderma yang sesuai.

628
00:42:04,104 --> 00:42:07,364
Anak dia diisytiharkan mati otak.
Berilah masa berkabung.

629
00:42:07,441 --> 00:42:09,321
Saya faham,

630
00:42:09,527 --> 00:42:12,817
tapi jika dia boleh beri pada orang
yang perlukannya, lebih bagus.

631
00:42:13,822 --> 00:42:15,322
Dia alami perdarahan subaraknoid.

632
00:42:15,616 --> 00:42:17,366
Jika masanya tak sesuai,

633
00:42:17,493 --> 00:42:19,953
mungkin organnya tak dapat didermakan.

634
00:42:20,037 --> 00:42:21,037
Awak…

635
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
Awak hanya fikir pesakit awak?

636
00:42:23,832 --> 00:42:26,042
Adakah salah nak selamatkan dia?

637
00:42:26,126 --> 00:42:29,256
Kita harus beri penghormatan.
Kenapa awak tak faham?

638
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
Awak begini kerana dia banduan?

639
00:42:31,882 --> 00:42:34,262
- Apa?
- Dia bunuh dua orang.

640
00:42:35,010 --> 00:42:36,350
Sebab itu awak begini?

641
00:42:40,724 --> 00:42:43,024
Pesakit saya manusia. Faham?

642
00:42:43,185 --> 00:42:44,555
Dia anak seseorang,

643
00:42:44,687 --> 00:42:46,807
paramedik dan orang
bernama Choi Soon-young.

644
00:42:47,606 --> 00:42:50,816
Jangan anggap dia penderma organ sahaja.
Dia manusia.

645
00:42:59,493 --> 00:43:00,493
Apa yang kamu…

646
00:43:01,870 --> 00:43:03,080
bincangkan?

647
00:43:04,873 --> 00:43:06,173
Awak nak derma organ…

648
00:43:08,794 --> 00:43:10,254
anak saya kepada siapa?

649
00:43:17,595 --> 00:43:18,505
Kenapa?

650
00:43:18,596 --> 00:43:20,756
Kenapa ibu dia tiba-tiba tak setuju?

651
00:43:20,848 --> 00:43:25,478
Memang biasa untuk penjaga ubah fikiran.

652
00:43:26,103 --> 00:43:28,613
Berikan dia sedikit masa.

653
00:43:30,149 --> 00:43:31,189
Ya Tuhan.

654
00:43:32,192 --> 00:43:34,152
Ada enam pesakit dalam senarai menunggu.

655
00:43:34,486 --> 00:43:37,106
Salah seorang ialah pemain piano
16 tahun yang buta.

656
00:43:37,906 --> 00:43:39,616
Lelaki yang anaknya bakal kahwin.

657
00:43:40,284 --> 00:43:42,664
Mereka akan dapat
peluang kedua untuk hidup.

658
00:43:47,374 --> 00:43:50,134
Boleh cuba pujuk ibu dia?

659
00:44:06,226 --> 00:44:07,266
Tidak.

660
00:44:08,437 --> 00:44:09,607
Saya takkan buat begitu.

661
00:44:12,066 --> 00:44:16,066
Saya bersyukur jika dia nak
dermakan organ anaknya.

662
00:44:16,278 --> 00:44:17,448
Walaupun dia tak mahu,

663
00:44:18,197 --> 00:44:21,157
saya tak nak beri tekanan
atau buat dia tak selesa.

664
00:44:23,035 --> 00:44:25,785
Memang penerimanya penting.

665
00:44:26,664 --> 00:44:30,294
Namun, kita harus hormat keputusan
penderma dan keluarga.

666
00:44:31,168 --> 00:44:33,958
Bukan sebaliknya.

667
00:44:43,222 --> 00:44:45,932
<i>Adakah saya salah lagi?</i>

668
00:44:52,898 --> 00:44:55,068
Awak dan Jururawat Park
buat rancangan bersama

669
00:44:55,692 --> 00:44:57,032
dan keluar berjanji temu.

670
00:44:58,529 --> 00:44:59,489
Hal itu.

671
00:45:00,364 --> 00:45:03,664
- Kami cuma pergi minum bir.
- Di bar Once In A While?

672
00:45:04,076 --> 00:45:05,446
Ya.

673
00:45:06,745 --> 00:45:07,695
Saya dah agak.

674
00:45:08,122 --> 00:45:09,422
Saya dah agak awak orangnya.

675
00:45:10,207 --> 00:45:11,287
Apa?

676
00:45:11,792 --> 00:45:12,752
Tak mengapa.

677
00:45:13,293 --> 00:45:14,343
Apa pun, tahniah.

678
00:45:14,920 --> 00:45:16,550
- Apa?
- Masa depan awak bersama.

679
00:45:18,298 --> 00:45:21,968
Apa? Apa maksud awak?
Kami tiada apa-apa hubungan.

680
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
Betul?

681
00:45:24,596 --> 00:45:26,716
Kamu berdua tiada apa-apa hubungan.

682
00:45:27,891 --> 00:45:30,351
Namun, peluang saya hilang
sebelum mula pun.

683
00:45:33,730 --> 00:45:34,980
Sedihnya saya.

684
00:45:46,785 --> 00:45:50,325
Awak beritahu Jururawat Joo
kita keluar minum semalam?

685
00:45:51,665 --> 00:45:52,495
Tidak.

686
00:45:52,875 --> 00:45:55,665
Bagaimana dia tahu?
Jururawat Um juga tahu.

687
00:45:55,794 --> 00:45:57,134
Kenapa? Apa dia kata?

688
00:45:57,463 --> 00:46:00,423
Dia ucap tahniah atas
masa depan kita bersama.

689
00:46:00,883 --> 00:46:02,893
Dia juga kata dia tak berpeluang.

690
00:46:03,635 --> 00:46:06,385
Bagaimana jika semua orang
di bilik kecemasan fikir begitu?

691
00:46:07,097 --> 00:46:09,177
- Awak tak nak mereka fikir begitu?
- Tak nak.

692
00:46:09,433 --> 00:46:11,273
Kita tiada apa-apa hubungan.

693
00:46:11,727 --> 00:46:13,097
Kita belum buat apa-apa lagi.

694
00:46:13,187 --> 00:46:14,437
Saya sangka sudah.

695
00:46:22,779 --> 00:46:23,739
Ya, Tuhan.

696
00:46:24,448 --> 00:46:27,278
Awak amat berterus terang.

697
00:46:28,869 --> 00:46:29,949
Awak tak selesa?

698
00:46:30,746 --> 00:46:32,706
Saya akan undur diri sedikit.

699
00:46:34,583 --> 00:46:37,383
Awak dapat mengawal diri awak juga?

700
00:46:38,795 --> 00:46:40,705
Awak nampak seperti profesional.

701
00:46:44,927 --> 00:46:46,887
Saya pernah sukakan seseorang.

702
00:46:48,180 --> 00:46:49,680
Saya tak luahkan perasaan saya…

703
00:46:50,474 --> 00:46:52,064
sehingga dia pergi…

704
00:46:53,477 --> 00:46:54,517
dan ia berakhir.

705
00:47:04,571 --> 00:47:05,781
Saya takkan ulanginya.

706
00:47:10,744 --> 00:47:12,964
Awak mahu mulakan hubungan kita…

707
00:47:14,957 --> 00:47:16,327
sekarang?

708
00:47:17,501 --> 00:47:19,171
Saya takkan tangguh lagi.

709
00:47:19,795 --> 00:47:21,585
Berjanjilah yang awak tak akan

710
00:47:21,838 --> 00:47:24,548
makan ayam goreng dengan orang lain
bila kita patut bersama.

711
00:47:49,491 --> 00:47:50,581
Keluarkan kateter.

712
00:47:51,118 --> 00:47:51,988
Baik.

713
00:47:53,954 --> 00:47:55,044
Ubat demam juga.

714
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Tumpang lalu.

715
00:48:04,214 --> 00:48:05,514
Tunggu.

716
00:48:06,008 --> 00:48:07,508
Benarkan saya masuk.

717
00:48:07,593 --> 00:48:10,103
Tolong benarkan saya jumpa anak saya.

718
00:48:10,178 --> 00:48:11,388
Pelawat tak dibenarkan

719
00:48:12,180 --> 00:48:13,180
di luar waktu melawat.

720
00:48:13,265 --> 00:48:16,265
Kasihan anak saya.
Apa akan berlaku kepada dia?

721
00:48:25,152 --> 00:48:27,742
Oleh sebab jangkitan semakin teruk,

722
00:48:27,821 --> 00:48:29,621
kami perlu keluarkan kateter.

723
00:48:30,240 --> 00:48:33,370
Kami akan cari salur darah lain,
tapi ia tak mudah.

724
00:48:34,578 --> 00:48:36,908
Jika tak jalani dialisis, dia mungkin…

725
00:48:39,833 --> 00:48:41,423
takkan bertahan lebih tiga hari.

726
00:48:50,260 --> 00:48:51,850
Anak saya…

727
00:48:56,975 --> 00:48:58,305
Kasihan anak saya.

728
00:48:58,977 --> 00:49:00,267
Tidak…

729
00:49:03,023 --> 00:49:05,073
UNIT RAWATAN RAPI

730
00:49:05,317 --> 00:49:06,487
Kasihan anak saya.

731
00:49:06,902 --> 00:49:10,282
Apa harus saya buat sekarang?
Kasihan anak saya.

732
00:49:11,031 --> 00:49:12,121
Tidak…

733
00:49:34,888 --> 00:49:37,018
PEJABAT PENTADBIRAN, BILIK RAWATAN

734
00:49:51,947 --> 00:49:52,947
Ambil ini.

735
00:49:54,366 --> 00:49:57,366
Dr. Kim suruh saya berikannya kepada puan.

736
00:49:57,911 --> 00:50:00,001
CHOI SOON-YOUNG

737
00:50:05,752 --> 00:50:08,132
Saya dengar pesakit itu dibuli di sekolah.

738
00:50:10,048 --> 00:50:12,178
Pemuda itu jalani
hukuman penjara seumur hidup.

739
00:50:13,552 --> 00:50:15,722
Ibu dia beri ubat
yang sepatutnya bantu dia

740
00:50:15,804 --> 00:50:17,264
tumpukan perhatian lagi…

741
00:50:18,974 --> 00:50:20,814
dan sebab itu ginjalnya gagal.

742
00:50:23,186 --> 00:50:27,106
Rakan kelasnya buli dia
kerana dia selalu jalani dialisis.

743
00:50:29,025 --> 00:50:32,645
Selepas bersabar seketika,
dia hilang emosi dan akhirnya…

744
00:50:37,033 --> 00:50:38,663
bunuh dua orang.

745
00:50:44,708 --> 00:50:46,078
Semuanya salah saya.

746
00:50:47,335 --> 00:50:48,835
Saya taasub dengan wang.

747
00:50:49,838 --> 00:50:51,338
Saya fokus mencari wang…

748
00:50:52,799 --> 00:50:56,639
sehingga tak tahu
perkara yang anak saya lalui.

749
00:50:57,763 --> 00:51:01,483
Saya asyik suruh dia dapat gred yang baik.

750
00:51:05,312 --> 00:51:07,112
Semuanya salah saya.

751
00:51:08,356 --> 00:51:11,106
Salah saya yang para pelajar itu dibunuh.

752
00:51:11,860 --> 00:51:14,610
Disebabkan saya, anak saya…

753
00:51:21,912 --> 00:51:23,502
Semuanya salah saya.

754
00:51:31,713 --> 00:51:34,133
<i>Semua ibu memang begitu.</i>

755
00:51:36,092 --> 00:51:38,052
Jika sesuatu berlaku kepada anak…

756
00:51:40,263 --> 00:51:42,353
mereka selalu fikir ia salah mereka.

757
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
Pendermaan organ.

758
00:52:00,492 --> 00:52:01,702
Saya benarkan.

759
00:52:07,833 --> 00:52:09,633
Anak saya suka…

760
00:52:10,752 --> 00:52:13,592
bantu dan selamatkan orang.

761
00:52:14,756 --> 00:52:16,166
Saya rasa dia mahu…

762
00:52:22,639 --> 00:52:25,479
selamatkan nyawa
walaupun dah meninggal dunia.

763
00:52:35,068 --> 00:52:36,188
<i>Kesedihan</i>

764
00:52:37,070 --> 00:52:39,160
<i>perlu ucap perpisahan</i>
<i>kepada orang tersayang…</i>

765
00:52:44,494 --> 00:52:45,754
<i>boleh beri harapan…</i>

766
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
<i>kepada orang lain.</i>

767
00:52:55,589 --> 00:52:56,799
- Mak.
<i>- Kepada yang lain…</i>

768
00:52:58,300 --> 00:53:01,550
<i>ia boleh beri motivasi untuk</i>
<i>harungi hidup sekali lagi.</i>

769
00:53:07,434 --> 00:53:08,854
CHOI SOON-YOUNG

770
00:53:09,352 --> 00:53:11,612
Sehingga seluruh proses selesai,

771
00:53:12,230 --> 00:53:16,610
kita harus berusaha untuk
hormati penderma dan juga ibunya.

772
00:53:17,027 --> 00:53:18,817
Kita perlu bersikap hormat…

773
00:53:19,905 --> 00:53:21,105
dalam prosedur seterusnya.

774
00:53:22,240 --> 00:53:23,580
Ya, Dr. Kim.

775
00:53:24,451 --> 00:53:25,491
Faham.

776
00:53:27,954 --> 00:53:28,794
Faham.

777
00:53:39,633 --> 00:53:40,723
KENDERAAN PESAKIT

778
00:53:47,223 --> 00:53:48,103
KENDERAAN PESAKIT

779
00:53:50,310 --> 00:53:51,480
KENDERAAN PESAKIT

780
00:53:55,857 --> 00:53:58,277
AMBULANS UDARA

781
00:54:05,408 --> 00:54:07,158
Tutup ventilator dan bertolak.

782
00:54:07,702 --> 00:54:08,792
- Baiklah.
- Okey.

783
00:54:26,429 --> 00:54:28,309
Begitu. Baiklah.

784
00:54:28,723 --> 00:54:30,523
PENYAMBUT TETAMU, JAGAAN PESAKIT LUAR

785
00:54:32,143 --> 00:54:34,903
Choi Soon-young datang sekarang.

786
00:54:35,313 --> 00:54:36,313
Sila bersedia.

787
00:54:40,235 --> 00:54:42,315
{\an8}PESAKIT KECEMASAN AKAN DILAYAN DULU

788
00:56:05,987 --> 00:56:07,947
BILIK BEDAH, LIF

789
00:56:30,512 --> 00:56:31,762
Selamat jalan.

790
00:56:33,139 --> 00:56:34,809
Anak mak yang tersayang.

791
00:56:40,188 --> 00:56:43,688
Terima kasih kerana menjadi anak mak.

792
00:56:49,739 --> 00:56:51,159
Mak sayang kamu.

793
00:57:17,809 --> 00:57:18,729
Puan.

794
00:57:22,063 --> 00:57:23,733
Kami akan bawa dia masuk sekarang.

795
00:57:31,698 --> 00:57:32,778
Baik.

796
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
- Puan.
- Ya, Tuhan.

797
00:58:48,191 --> 00:58:50,531
Soon-young.

798
00:59:10,463 --> 00:59:12,553
Beri penghormatan kepada si mati.

799
00:59:12,924 --> 00:59:14,514
Semua tunduk.

800
00:59:20,014 --> 00:59:20,894
Terima kasih.

801
00:59:21,182 --> 00:59:23,142
Pakar bius, boleh mulakan?

802
00:59:25,436 --> 00:59:26,766
Ya, boleh.

803
00:59:26,854 --> 00:59:28,574
Baiklah, kita akan mulakan.

804
00:59:29,357 --> 00:59:30,227
Skalpel.

805
00:59:36,614 --> 00:59:38,284
Saya akan berikan anestetik.

806
00:59:39,117 --> 00:59:39,947
Tunggu.

807
00:59:41,411 --> 00:59:42,291
Ya?

808
00:59:44,080 --> 00:59:45,960
Apa? Awak nak cakap sesuatu?

809
00:59:47,083 --> 00:59:47,963
Terima kasih.

810
00:59:50,753 --> 00:59:53,093
Tolong beritahu dia, saya bersyukur.

811
00:59:54,257 --> 00:59:57,837
Awak harus beritahu dia sendiri
selepas awak sembuh.

812
00:59:59,053 --> 01:00:01,763
Kami akan beri anestetik.
Berikan lima ml propofol.

813
01:00:24,203 --> 01:00:26,753
Kami ada jantungnya.
Panggil pasukan peparu.

814
01:00:33,212 --> 01:00:34,342
Skalpel.

815
01:00:40,219 --> 01:00:41,469
Kasa.

816
01:00:42,597 --> 01:00:43,807
Forseps.

817
01:00:46,434 --> 01:00:47,274
Alat Bovie.

818
01:00:52,690 --> 01:00:54,230
{\an8}Kita bedah ke fosa ilium

819
01:00:54,317 --> 01:00:56,237
{\an8}untuk pemindahan ginjal.

820
01:00:56,319 --> 01:00:58,069
{\an8}FOSA ILIUM: RUANG UNTUK GINJAL BARU

821
01:01:13,503 --> 01:01:15,053
{\an8}Hati dah dikeluarkan.

822
01:01:15,213 --> 01:01:16,053
{\an8}HATI

823
01:01:17,048 --> 01:01:18,798
{\an8}Kita akan mulakan kanulasi.

824
01:01:18,883 --> 01:01:20,263
{\an8}<i>Panggil pasukan toraks.</i>

825
01:01:22,053 --> 01:01:23,143
<i>Sediakan perfusat.</i>

826
01:01:23,471 --> 01:01:24,511
Perfusat sedia.

827
01:01:24,597 --> 01:01:25,887
Sediakan ais.

828
01:01:26,140 --> 01:01:29,060
{\an8}Kami dah sedia untuk perfusi.
Awak boleh mulakan.

829
01:01:29,143 --> 01:01:30,903
{\an8}Baik, saya akan mulakan.

830
01:01:33,356 --> 01:01:34,896
{\an8}Potong aorta.

831
01:01:35,066 --> 01:01:36,186
{\an8}AORTA: ARTERI UTAMA

832
01:01:39,862 --> 01:01:41,362
Perfusi dimasukkan.

833
01:01:45,410 --> 01:01:48,200
{\an8}Perfusi bermula pada 16:23.

834
01:01:48,287 --> 01:01:49,747
{\an8}16:23?

835
01:01:53,501 --> 01:01:55,501
Jururawat Park,
bendalir masuk dengan baik?

836
01:01:55,586 --> 01:01:56,956
Ya, Dr. Kim.

837
01:01:57,797 --> 01:01:59,337
Keluarkan jantung.

838
01:01:59,966 --> 01:02:00,836
Gunting.

839
01:02:05,722 --> 01:02:06,852
Bekas.

840
01:02:14,772 --> 01:02:16,902
Jantung dah dikeluarkan.

841
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
{\an8}Panggil pasukan peparu.

842
01:02:19,444 --> 01:02:20,454
{\an8}PEPARU

843
01:02:25,199 --> 01:02:26,699
Peparu dikeluarkan.

844
01:02:32,498 --> 01:02:34,578
Peparu dah dikeluarkan.

845
01:02:35,293 --> 01:02:37,093
<i>Pasukan hati boleh masuk.</i>

846
01:02:41,090 --> 01:02:42,970
Hati dah dikeluarkan.

847
01:02:44,594 --> 01:02:46,764
<i>Hati dah dikeluarkan.</i>

848
01:02:46,971 --> 01:02:48,391
<i>Kita beralih ke ginjal.</i>

849
01:02:49,015 --> 01:02:49,925
Forsep panjang.

850
01:02:52,894 --> 01:02:53,734
{\an8}Gelung salur.

851
01:02:53,853 --> 01:02:55,903
{\an8}GELUNG SALUR: MENGENAL PASTI SALUR DARAH

852
01:02:56,063 --> 01:02:58,823
- Lihat kedudukan pasukan lain.
- Baik.

853
01:03:01,486 --> 01:03:02,356
Helo?

854
01:03:02,904 --> 01:03:04,914
Pasukan lain tanya kedudukan kita.

855
01:03:06,491 --> 01:03:08,581
{\an8}Kita dah potong salur iliak.

856
01:03:09,285 --> 01:03:11,035
{\an8}Salur iliak dah dipotong.

857
01:03:11,412 --> 01:03:13,622
Sekarang kita keluarkan ginjal.

858
01:03:14,207 --> 01:03:15,167
Bekas.

859
01:03:16,709 --> 01:03:17,839
Ini ginjal kanan.

860
01:03:21,464 --> 01:03:22,594
Satu lagi bekas.

861
01:03:24,467 --> 01:03:25,587
Ini ginjal kiri.

862
01:03:29,180 --> 01:03:31,220
{\an8}Saya akan keluar bersihkan ginjal.

863
01:03:31,307 --> 01:03:32,807
{\an8}BENCH: BERSIHKAN SALUR DARAH

864
01:03:33,184 --> 01:03:34,144
{\an8}Baiklah.

865
01:03:34,811 --> 01:03:37,101
{\an8}Ginjal dah dikeluarkan.
Ia dibersihkan sekarang.

866
01:03:37,313 --> 01:03:38,823
Dr. Kim akan tiba nanti.

867
01:03:39,398 --> 01:03:40,568
Okey.

868
01:03:53,079 --> 01:03:55,119
<i>Oftalmologi, boleh masuk sekarang.</i>

869
01:04:25,069 --> 01:04:26,899
HOSPITAL DOLDAM

870
01:04:26,988 --> 01:04:27,948
GINJAL

871
01:04:28,030 --> 01:04:28,870
GINJAL

872
01:04:28,948 --> 01:04:30,118
MATA, HOSPITAL HANSEONG

873
01:04:30,199 --> 01:04:31,239
PEPARU DAN USUS

874
01:04:31,325 --> 01:04:32,445
HOSPITAL AM HANA

875
01:04:40,001 --> 01:04:42,091
AMBULANS UDARA

876
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
KENDERAAN PESAKIT

877
01:05:20,583 --> 01:05:22,003
Pembedahan itu berjaya.

878
01:05:23,252 --> 01:05:25,672
Pemindahan berjalan lancar.
Dia buang air dengan baik.

879
01:05:26,380 --> 01:05:28,130
Kita perlu lihat cara dia pulih.

880
01:05:29,425 --> 01:05:30,465
Baguslah.

881
01:05:35,640 --> 01:05:37,770
Awak risau tentang sesuatu?

882
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
Saya selalu timbulkan masalah,
itulah yang saya risaukan.

883
01:05:45,816 --> 01:05:46,856
Kenapa kata begitu?

884
01:05:48,069 --> 01:05:51,699
Saya rasa seperti saya asyik
menemui jawapan yang salah.

885
01:05:53,324 --> 01:05:55,914
Saya sangka bekerja kuat dah memadai,

886
01:05:56,243 --> 01:05:57,623
tapi nampaknya tak begitu.

887
01:05:59,205 --> 01:06:02,325
Saya tak mahu menyusahkan orang,

888
01:06:03,334 --> 01:06:05,004
tapi itu tak menjadi pun.

889
01:06:06,087 --> 01:06:12,087
Saya dah buat yang terbaik,
tapi adakah orang lain juga rasa begitu?

890
01:06:12,760 --> 01:06:13,970
Saya tak pasti.

891
01:06:16,681 --> 01:06:20,731
Mungkin awak cari jawapan
yang ditetapkan oleh orang lain?

892
01:06:23,938 --> 01:06:26,518
Lupakan jawapan yang orang lain mahu.

893
01:06:26,732 --> 01:06:28,482
Apa jawapan yang awak mahu?

894
01:06:34,448 --> 01:06:36,948
Hidup tak selalu beri jawapan.

895
01:06:37,743 --> 01:06:40,043
Jika awak tahu apa yang awak cari…

896
01:06:40,871 --> 01:06:42,751
hidup lebih mudah ditangani.

897
01:06:49,380 --> 01:06:50,420
Sila senyum.

898
01:06:51,507 --> 01:06:52,627
Pandang kamera.

899
01:06:55,761 --> 01:06:57,681
Pandang kamera di sebelah kiri.

900
01:07:03,519 --> 01:07:04,939
CHOI SOON-YOUNG

901
01:07:19,452 --> 01:07:20,582
Awak tak apa-apa?

902
01:07:21,454 --> 01:07:22,414
Hei.

903
01:07:23,748 --> 01:07:24,958
Saya tak apa-apa.

904
01:07:25,666 --> 01:07:26,496
Awak pula?

905
01:07:28,044 --> 01:07:29,004
Saya cuma…

906
01:07:31,881 --> 01:07:33,011
Entahlah.

907
01:07:35,509 --> 01:07:36,759
Tak mengapa.

908
01:07:39,096 --> 01:07:41,176
Memang mustahil nak tahu semuanya.

909
01:07:55,196 --> 01:07:57,406
PENTADBIRAN, BILIK RAWATAN

910
01:08:10,294 --> 01:08:11,344
Jangan fikir

911
01:08:11,754 --> 01:08:13,674
saya bantu awak kerana saya suka awak.

912
01:08:14,298 --> 01:08:15,798
Awak pesakit saya.

913
01:08:17,176 --> 01:08:18,886
Sama ada awak banduan atau tidak,

914
01:08:19,261 --> 01:08:21,141
awak pesakit saya.

915
01:08:22,473 --> 01:08:24,433
Sebab itu saya berusaha bantu awak.

916
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
Awak mesti…

917
01:08:28,354 --> 01:08:30,524
jadi banduan contoh setelah kembali.

918
01:08:32,233 --> 01:08:33,363
Jadi banduan contoh,

919
01:08:34,110 --> 01:08:36,070
dapat parol dan kembali ke masyarakat.

920
01:08:36,529 --> 01:08:38,319
Jadi anak baik pada ibu awak.

921
01:08:39,490 --> 01:08:40,530
Juga…

922
01:08:42,326 --> 01:08:43,656
awak harus cuba

923
01:08:44,495 --> 01:08:46,705
bantu orang lain seperti Cik Choi.

924
01:08:47,748 --> 01:08:48,578
Faham?

925
01:08:54,171 --> 01:08:55,801
HOSPITAL DOLDAM

926
01:09:00,344 --> 01:09:01,304
Saya akan sampaikan…

927
01:09:03,430 --> 01:09:05,310
kata-kata awak apabila dia sedar.

928
01:09:06,892 --> 01:09:09,102
Terima kasih. Semoga hari awak indah.

929
01:09:14,733 --> 01:09:15,823
Satu dah berjaya.

930
01:09:16,777 --> 01:09:18,647
HARAPAN, KASIH SAYANG, PERKHIDMATAN

931
01:09:22,408 --> 01:09:23,618
Dr. Yang.

932
01:09:27,997 --> 01:09:29,077
Nampaknya…

933
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
saya takkan pergi.

934
01:09:31,876 --> 01:09:34,296
- Apa?
- Saya takkan cari kerja lain.

935
01:09:35,921 --> 01:09:38,721
Entah bagaimana awak begitu
berani dan tak tahu malu?

936
01:09:38,799 --> 01:09:41,549
Saya minta maaf kerana bersikap begitu.

937
01:09:42,553 --> 01:09:43,603
Namun,

938
01:09:44,346 --> 01:09:46,056
saya asyik fikir ia tak adil.

939
01:09:47,349 --> 01:09:50,349
Saya terus bekerja kuat
walaupun selepas dikelar di leher.

940
01:09:51,103 --> 01:09:53,563
Saya hanya bekerja keras.

941
01:09:53,981 --> 01:09:55,821
Kenapa saya perlu pindah?

942
01:09:56,984 --> 01:10:00,244
- Kenapa sikap awak begini?
- Maaf saya bersikap begini.

943
01:10:00,696 --> 01:10:01,566
Sebenarnya…

944
01:10:02,406 --> 01:10:04,116
saya akan teruskan kerja.

945
01:10:05,409 --> 01:10:08,249
Jika saya cari kerja lain
dan pergi tanpa berusaha,

946
01:10:08,579 --> 01:10:13,079
saya akan malu dan marah selamanya.
Mungkin saya akan benci diri sendiri.

947
01:10:13,584 --> 01:10:14,634
Kenapa dengan awak?

948
01:10:15,002 --> 01:10:17,092
Awak berkhayal? Berani awak?

949
01:10:17,213 --> 01:10:18,343
Betul kata awak.

950
01:10:19,423 --> 01:10:20,553
Saya ambil ubat.

951
01:10:24,678 --> 01:10:27,968
Saya dapat bekerja dalam
bilik bedah kerana ubat ini.

952
01:10:29,225 --> 01:10:32,935
Jangan berani ugut saya
untuk tinggalkan hospital ini.

953
01:10:34,563 --> 01:10:38,403
Saya tak mahu menerima sebarang
ugutan. Tolong beri kerjasama.

954
01:10:54,124 --> 01:10:55,674
Tinggal satu lagi masalah.

955
01:11:11,433 --> 01:11:12,943
Awak buat apa di sini?

956
01:11:14,770 --> 01:11:17,940
Saya ingat kembali
pembedahan pemindahan itu.

957
01:11:19,316 --> 01:11:21,186
Begitu.

958
01:11:26,699 --> 01:11:28,119
Ayah saya doktor.

959
01:11:30,077 --> 01:11:32,657
Begitu juga abang dan kakak saya.

960
01:11:33,789 --> 01:11:36,749
Ibu saya suri rumah.

961
01:11:37,334 --> 01:11:39,844
Dia gembira apabila berbual
dengan saya dalam telefon.

962
01:11:41,547 --> 01:11:42,797
Awak hendak berlagak?

963
01:11:44,633 --> 01:11:48,393
Antara semua doktor dalam keluarga saya,
saya paling tak cekap.

964
01:11:49,346 --> 01:11:50,426
Begitu.

965
01:11:50,764 --> 01:11:52,814
Patutlah awak taasub
dapatkan gred terbaik.

966
01:11:55,269 --> 01:11:56,439
Secara jujurnya,

967
01:11:56,979 --> 01:11:59,149
awak menjengkelkan saya
sejak kita bertemu.

968
01:12:00,774 --> 01:12:03,944
Saya juga rasa begitu. Awak menjengkelkan.

969
01:12:05,070 --> 01:12:07,570
Awak bersikap dingin dengan semua orang.

970
01:12:08,449 --> 01:12:10,409
Awak angkuh dan sukar didampingi.

971
01:12:10,784 --> 01:12:14,464
Awak buat sesuka hati awak.
Awak berlagak dan suka merungut.

972
01:12:14,872 --> 01:12:17,042
Awak fikir awak kacak.

973
01:12:17,374 --> 01:12:19,214
Sebab itu awak menjelikkan.

974
01:12:20,252 --> 01:12:21,172
Namun…

975
01:12:22,588 --> 01:12:23,588
Ada kejutan?

976
01:12:25,007 --> 01:12:26,047
Saya perlu akui…

977
01:12:27,551 --> 01:12:28,681
saya rasa bersalah.

978
01:12:33,057 --> 01:12:33,967
Semalam,

979
01:12:34,808 --> 01:12:36,558
saya dapati…

980
01:12:37,644 --> 01:12:40,064
awak kehilangan ibu bapa semasa kecil.

981
01:12:46,195 --> 01:12:47,695
Apabila saya dengar itu…

982
01:12:49,365 --> 01:12:51,325
saya sedih, entah mengapa.

983
01:12:58,165 --> 01:12:59,995
Jangan mengasihani saya.

984
01:13:00,876 --> 01:13:03,166
Saya serius sekarang.

985
01:13:03,253 --> 01:13:05,013
Jangan begitu serius.

986
01:13:06,882 --> 01:13:08,342
Saat kita jadi serius,

987
01:13:08,926 --> 01:13:09,836
habislah kita.

988
01:13:10,386 --> 01:13:11,796
Keadaan akan jadi bosan.

989
01:13:12,846 --> 01:13:14,926
Lupakan semua yang awak dengar.

990
01:13:16,141 --> 01:13:17,981
Bagaimana saya boleh lupa?

991
01:13:18,352 --> 01:13:19,812
Macam mana saya nak lupa?

992
01:13:20,312 --> 01:13:21,272
Kenapa tidak?

993
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Nak saya ajar awak lagi?

994
01:13:25,192 --> 01:13:26,112
Ajar saya apa?

995
01:13:26,860 --> 01:13:27,690
Cara set semula.

996
01:13:59,184 --> 01:14:04,614
Terjemahan sari kata oleh Koay