1
00:00:42,542 --> 00:00:47,512
{\an8}(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต เฉพาะเจ้าหน้าที่)

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,682
{\an8}(ตำรวจ)

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,607
(รักษาผู้ป่วยดั่งคนในครอบครัว)

4
00:01:07,984 --> 00:01:11,954
ที่จริงฉันเคยอยากเป็นนักไวโอลิน

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,874
แต่แล้ววันหนึ่ง คุณครูของฉันบอกว่า

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,825
"เธอดูไม่ค่อยมีพรสวรรค์

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,923
เธอควรฝึกเป็นงานอดิเรกก็พอ"

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,877
ฉันร้องไห้สองวันติดกัน
แล้วก็ยอมล้มเลิกความฝันของตัวเอง

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,127
พวกเขาเป็นคู่สามีภรรยา

10
00:01:31,758 --> 00:01:33,378
ที่มาเมื่อสามสี่วันก่อน

11
00:01:34,219 --> 00:01:37,509
เพราะลูกชายของพวกเขาป่วย
ต้องเข้าห้องฉุกเฉิน

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,967
แล้วจู่ๆ เขาก็…

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,648
แต่ฉันว่า

14
00:01:45,271 --> 00:01:46,861
ฉันก็คงไม่มีดีด้านนี้เหมือนกัน

15
00:01:48,316 --> 00:01:51,066
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเดิน

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,570
เข้าห้องผ่าศพ

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,076
ฉันน่าจะ…

18
00:01:58,827 --> 00:02:00,497
หนีไปตั้งแต่ตอนนั้น

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,683
แต่ฉันควรไป ใช่มั้ย

20
00:02:19,722 --> 00:02:21,932
ไปกันเถอะ ชาอึนแจ

21
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
คุณปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้นะ

22
00:02:44,289 --> 00:02:47,629
หมอคิมอาจมีอิทธิพลแถวนี้ก็จริง
แต่เขาเป็นแค่หัวหน้าแผนกศัลยกรรม

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,999
หัวหน้าแผนกกล้าดียังไงมาหยามผู้อำนวยการ

24
00:02:50,086 --> 00:02:52,376
แถมทำต่อหน้าทุกคนด้วย
เหมือนเขาอยากให้ทุกคนเห็น

25
00:02:52,463 --> 00:02:54,633
"หลักการ" เหรอ ขอทีเถอะ

26
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
คุณไม่อยากเสี่ยงให้ตัวเองเสียชื่อ

27
00:02:57,719 --> 00:02:59,349
คุณก็เลยพยายามเลี่ยงปัญหา

28
00:02:59,429 --> 00:03:02,429
คุณปล่อยผ่านพฤติกรรมแบบนี้ไม่ได้
ถ้าอยากให้ที่นี่มีระเบียบ

29
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
คุณต้องแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นใหญ่
แล้วกุมอำนาจโรงพยาบาล

30
00:03:38,051 --> 00:03:41,891
(สดุดีผู้บริจาค)

31
00:03:41,971 --> 00:03:43,101
(กระทรวงยุติธรรม)

32
00:03:51,314 --> 00:03:54,194
{\an8}เกิดเหตุชกต่อยระหว่างนักโทษที่เรือนจำ

33
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
{\an8}คนหนึ่งกำลังฟอกไต
และเส้นเลือดฉีกช่วงเหตุชกต่อย

34
00:03:59,072 --> 00:03:59,912
{\an8}ผู้ป่วยมาแล้วครับ

35
00:03:59,989 --> 00:04:01,529
{\an8}- อาการของเขาเป็นไง
- เขามีสติ

36
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
{\an8}พาไปห้องไฮบริด

37
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
{\an8}ระวังนะ

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,042
{\an8}อะไรเนี่ย เขายังเด็กอยู่เลย

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
{\an8}ถูกของคุณ

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
{\an8}เห็นว่าเขาฆ่าคนตายสองคน

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,246
{\an8}แต่เขาเด็กกว่าที่ฉันคิด

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,876
{\an8}- พยาบาลออม
- ค่ะ

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,383
{\an8}- ช่วยยกผู้ป่วยที
- โอเค

44
00:04:16,464 --> 00:04:17,554
{\an8}รอเดี๋ยว

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
{\an8}คุณไขกุญแจมือออกได้มั้ย

46
00:04:24,847 --> 00:04:27,057
ยกเขานะ หนึ่ง สอง สาม

47
00:04:33,940 --> 00:04:35,110
สัญญาณชีพเป็นไง

48
00:04:35,191 --> 00:04:36,731
ความดัน 80/40 ชีพจร 110

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,198
ให้น้ำเกลือผสมครึ่ง 300 มิลลิลิตร
กับขอเม็ดเลือดแดงสองถุง

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,950
- ควรใช้น้ำเกลืออุ่นมั้ยคะ
- ครับ ควรจะอุ่น

51
00:04:43,032 --> 00:04:45,332
{\an8}เขาไตวายเรื้อรังระยะสุดท้าย
อย่าให้สารเหลวมาก

52
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
{\an8}ฉันต่อสายน้ำเกลือแขนขวาดีมั้ยคะ

53
00:04:50,665 --> 00:04:51,495
เอาแขนขวา

54
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
ได้ค่ะ

55
00:04:53,543 --> 00:04:55,383
ผู้ป่วยไตวายเรื้อรังระยะสุดท้าย

56
00:04:58,339 --> 00:05:00,839
คุณครับ คุณฟอกไตมานานแค่ไหนแล้ว

57
00:05:03,177 --> 00:05:04,007
ห้าปีครับ

58
00:05:05,513 --> 00:05:08,643
ตั้งแต่ไตเขาวายห้าปีก่อนเพราะใช้ยาเสพติด

59
00:05:08,725 --> 00:05:11,725
เขาก็ฟอกไตสัปดาห์ละสามครั้ง
ทุกวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,150
คุณว่ามันไม่ฉีกหมดแล้วเหรอครับ

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,073
- หมอจอง
- ครับ

62
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
เราต้องดูเส้นเลือดเขาก่อน

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,235
{\an8}พาเขาไปห้องผ่าตัด

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
{\an8}แล้วเย็บแผลให้เขาก่อน

65
00:05:23,906 --> 00:05:26,486
{\an8}- ครับ ผมจะให้ยาเซฟาโลสปอรินรุ่นสอง
- โอเค

66
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
{\an8}- ขอผ้าก๊อซกับอีบีเพิ่ม
- ค่ะ

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,123
{\an8}(อีบี: ผ้าพันแผลแบบยืด)

68
00:05:30,621 --> 00:05:32,921
- โทรตามหมอชาที
- ค่ะ

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,129
ฉันอยู่นี่ค่ะ หมอคิม อาการผู้ป่วยเป็นไงบ้าง

70
00:05:35,793 --> 00:05:39,173
{\an8}เขาเป็นผู้ป่วยไตวายเรื้อรังระยะสุดท้าย
ที่ฟอกไตมาห้าปีแล้ว

71
00:05:39,672 --> 00:05:41,802
{\an8}เส้นเลือดฟอกไตของเขาฉีกขาด

72
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
{\an8}เขาเป็นนักโทษ

73
00:05:43,634 --> 00:05:45,304
{\an8}ที่ไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

74
00:05:46,054 --> 00:05:50,564
ผมว่าเขาคงจะใช้เส้นเลือดที่ผ่าตัดไว้
ฟอกไตไม่ได้แล้ว งั้นก็เย็บปิดเถอะ

75
00:05:50,641 --> 00:05:53,141
แล้วเราก็ผ่าตัดเส้นเลือดฟอกไตใหม่ให้เขา

76
00:05:53,728 --> 00:05:55,858
{\an8}ฉันควรทำสายฟอกเลือดชั่วคราวให้เขามั้ยคะ

77
00:05:55,938 --> 00:05:57,478
{\an8}ใช่ คุณควรทำ

78
00:05:57,982 --> 00:06:01,192
{\an8}งั้นก็นัดวันผ่าตัดเส้นเลือดฟอกไต
ที่แขนอีกข้างให้เขา

79
00:06:01,277 --> 00:06:02,447
ได้ค่ะ

80
00:06:04,322 --> 00:06:05,532
คุณเป็นยังไงบ้าง

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,082
คุณโอเคมั้ย

82
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
ฉันพยายามจะโอเคอยู่ค่ะ

83
00:06:18,336 --> 00:06:21,586
รีบปล่อยวางซะนะ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เข้าใจมั้ย

84
00:06:26,344 --> 00:06:29,014
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาผมทันที

85
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
ขอบคุณนะคะ…

86
00:06:34,435 --> 00:06:35,725
ที่พูดอย่างนั้น

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,866
หมอชา เราพาเขาไปห้องผ่าตัดเลยมั้ย

88
00:06:50,451 --> 00:06:51,491
ค่ะ

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,446
พยาบาลพัค

90
00:06:54,122 --> 00:06:56,042
คุณเข้าห้องผ่าตัดกับฉันได้มั้ยคะ

91
00:06:56,707 --> 00:06:57,627
ได้สิครับ

92
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
{\an8}(ร้านวันซ์อินอะไวล์)

93
00:07:20,690 --> 00:07:21,570
อะไรกัน

94
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
เขาออกไปไหนเหรอ

95
00:07:38,374 --> 00:07:39,294
มีผู้ป่วยฉุกเฉิน

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,705
เขาแค่ต้องเย็บเส้นเลือดแล้วใส่สายฟอกเลือด

97
00:07:42,795 --> 00:07:43,915
ผมคงไม่สายมาก

98
00:07:45,047 --> 00:07:45,917
ได้ค่ะ

99
00:07:57,518 --> 00:07:58,898
ขออนุญาตนะครับ

100
00:08:02,064 --> 00:08:04,114
{\an8}เขาสักมาถึงขาหนีบเลย

101
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
{\an8}พยาบาลพัค ดูเป็นไงบ้างคะ

102
00:08:05,985 --> 00:08:07,815
ข้างนี้ก็ดูเหวอะพอกัน

103
00:08:07,904 --> 00:08:08,784
ติดเชื้อไปหมด

104
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
{\an8}คอของคุณก็ไม่ไหวเหมือนกัน

105
00:08:12,241 --> 00:08:14,831
คุณไปสักลายพวกนี้ที่ไหนคะ
ถึงได้ติดเชื้อสาหัสแบบนี้

106
00:08:16,871 --> 00:08:18,161
เขาคงสักในคุกน่ะ

107
00:08:20,124 --> 00:08:21,424
ในคุกเหรอ

108
00:08:22,960 --> 00:08:24,090
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ

109
00:08:24,170 --> 00:08:26,800
ผมว่าพวกเขาคงแอบสักกันลับหลังผู้คุม

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,220
ผมมีเพื่อนคนหนึ่งที่เคยสักในคุก

111
00:08:31,302 --> 00:08:33,802
คุณมีเพื่อนแบบนั้นด้วยเหรอ

112
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
ถ้าไม่ได้หมอคิม ผมก็ไม่รู้ว่าวันนี้ผมจะไปอยู่ไหน

113
00:08:41,020 --> 00:08:42,440
คุณอยากดูข้างนี้มั้ย

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,812
ข้างนี้ดูไม่แย่เท่าไหร่

115
00:08:45,566 --> 00:08:46,856
ใช่ เอาใส่ตรงนี้ก่อนละกัน

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
เขาได้ยาปฏิชีวนะก่อนผ่าตัดหรือยัง

117
00:08:49,278 --> 00:08:50,398
ครับ

118
00:08:50,488 --> 00:08:53,448
คุณคะ เราจะสอดสาย
เข้าไปด้านข้างคอของคุณนะคะ

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
คุณช่วยหันหัวมาทางนี้ได้มั้ยคะ

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,867
คุณคะ

121
00:08:59,455 --> 00:09:01,205
คุณต้องใส่เพื่อฟอกไตค่ะ

122
00:09:01,749 --> 00:09:03,919
ถ้าส่วนนี้ติดเชื้อไปด้วย

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,381
ทางเดียวที่คุณจะรอดคือต้องปลูกถ่ายไตนะคะ

124
00:09:11,384 --> 00:09:13,724
ใครจะยินดีบริจาคไตให้ฆาตกรอย่างผม

125
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
ใครกัน

126
00:09:17,723 --> 00:09:19,483
คุณถึงต้องใส่สายฟอกไตไง

127
00:09:20,101 --> 00:09:22,271
อาจไม่มีใครให้ไตคุณ แต่คุณก็ยังต้องอยู่

128
00:09:22,937 --> 00:09:26,477
งั้นคุณก็ต้องใส่สายแล้วฟอกไตต่อ
หันหัวของคุณหน่อย

129
00:09:29,652 --> 00:09:30,822
หันหัวของคุณสิ

130
00:09:39,870 --> 00:09:41,410
อยู่นิ่งๆ นะคะ

131
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
ขอถุงมือใหม่ให้ฉันแล้วคลุมหน้าเขาที

132
00:09:50,131 --> 00:09:51,051
มีผู้ป่วยมาครับ

133
00:09:54,343 --> 00:09:55,683
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

134
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
เจ้าหน้าที่กู้ชีพบาดเจ็บเหรอ

135
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
นี่เจ้าหน้าที่ชเวซุนยองค่ะ

136
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- เธอถูกตีที่หัวหลายครั้ง

137
00:10:01,851 --> 00:10:04,271
ตอนพยายามช่วยคนเมาราวๆ ห้าโมงเย็น

138
00:10:04,353 --> 00:10:06,653
จู่ๆ เธอก็ล้มไปเมื่อ 15 นาทีก่อน

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
แล้วก็หมดสติมาตั้งแต่นั้น

140
00:10:08,149 --> 00:10:09,819
พาเธอไปห้องไฮบริด

141
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
ค่ะ

142
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
- พยาบาลออม โทรตามหมอคิม
- ค่ะ

143
00:10:16,282 --> 00:10:17,912
หมอคิมคะ จากห้องฉุกเฉินนะคะ

144
00:10:37,053 --> 00:10:37,973
คุณครับ

145
00:10:38,512 --> 00:10:39,352
คุณครับ

146
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
เธอโคม่าแล้ว

147
00:10:43,434 --> 00:10:46,024
- สัญญาณชีพของเธอล่ะ
- ความดัน 100/60 ชีพจร 70

148
00:10:46,103 --> 00:10:47,733
- ขอท่อช่วยหายใจหน่อย
- ค่ะ

149
00:10:47,813 --> 00:10:48,983
ให้น้ำเกลือปกติหนึ่งลิตร

150
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
- กับตรวจเตรียมผ่าตัด
- ค่ะ

151
00:10:51,108 --> 00:10:51,938
นี่ค่ะ

152
00:11:00,159 --> 00:11:01,409
คงไว้ที่ 22 เซนติเมตรตรงนี้

153
00:11:15,299 --> 00:11:17,469
หัวใจของเธอหยุดเต้น ผมจะปั๊ม

154
00:11:17,551 --> 00:11:19,721
- เอพิเนฟรีนหนึ่งมิลลิลิตรทุกสามนาที
- ค่ะ

155
00:11:25,434 --> 00:11:26,944
คุณโอ นี่ใครนะครับ

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,269
เจ้าหน้าที่ชเวซุนยองค่ะ

157
00:11:28,729 --> 00:11:31,149
จู่ๆ เธอก็ล้มแล้วหมดสติ

158
00:11:33,401 --> 00:11:34,361
ผมจะเช็กชีพจร

159
00:11:37,530 --> 00:11:38,360
{\an8}อาร์โอเอสซีเหรอ

160
00:11:38,447 --> 00:11:40,447
{\an8}(อาร์โอเอสซี: สัญญาณชีพกลับคืนมา)

161
00:11:40,533 --> 00:11:41,783
{\an8}เธอฟื้นคืนมาหลังหนึ่งไซเคิล

162
00:11:42,284 --> 00:11:43,124
แล้วสัญญาณชีพล่ะ

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
ความดัน 140/70 ชีพจร 110

164
00:11:44,995 --> 00:11:46,035
คุณโอครับ

165
00:11:47,206 --> 00:11:48,786
ให้ยาทางหลอดเลือดดำส่วนกลาง

166
00:11:49,417 --> 00:11:52,457
แล้วรีบไปผสมเด็กซ์โตรส 500 มล.
กับนอร์เอพิเนฟริน 32 มล.

167
00:11:52,545 --> 00:11:54,045
ให้ยาเธอสิบมิลลิลิตรทุกชั่วโมง

168
00:11:54,964 --> 00:11:56,764
- ได้ค่ะ
- ผมทำเองครับ

169
00:11:57,717 --> 00:11:58,877
เอาเครื่องเอกซเรย์อกมั้ย

170
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
ไม่ ทำซีทีสแกนก่อน

171
00:12:01,262 --> 00:12:03,642
แล้วเราฉายภาพรังสีตอนกลับมา

172
00:12:28,330 --> 00:12:30,370
{\an8}รูม่านตาของเธอขยายทั้งสองข้าง

173
00:12:34,086 --> 00:12:35,956
{\an8}มีปัญหาที่สมองของเธอใช่มั้ย

174
00:12:42,970 --> 00:12:44,140
ต่อสายส่วนกลางแล้วครับ

175
00:12:44,221 --> 00:12:46,431
- เราพร้อมทำซีทีสแกนแล้วค่ะ
- เราจะพาเธอไป

176
00:12:55,691 --> 00:12:56,651
คุณฮอครับ

177
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
แล้วคุณติดต่อผู้ปกครองของเธอได้หรือยังครับ

178
00:13:00,654 --> 00:13:04,124
ครับ เธออยู่กับแม่แค่สองคน
และเราติดต่อเธอได้แล้ว

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,530
เธอกำลังมาครับ

180
00:13:06,702 --> 00:13:08,952
เธออาการวิกฤติหรือเปล่าครับ

181
00:13:09,038 --> 00:13:12,038
ผมได้ยินว่าจู่ๆ เธอก็ล้ม

182
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
เกิดอะไรขึ้นกับเธอครับ

183
00:13:15,669 --> 00:13:17,209
เธอถูกตีหัวหลายครั้ง

184
00:13:17,797 --> 00:13:19,127
ตอนช่วยคนเมาที่ล้มน่ะครับ

185
00:13:20,299 --> 00:13:23,009
คุณคะ ตั้งสติทีนะ

186
00:13:23,093 --> 00:13:24,683
คุณดื่มไปแค่ไหนคะ

187
00:13:24,762 --> 00:13:28,352
อย่ามากวนใจฉัน ไปให้พ้น

188
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
วันนี้หนาวนะคะ คุณลุกขึ้นก่อนดีมั้ยคะ

189
00:13:30,935 --> 00:13:33,225
ยายบ้านี่ เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

190
00:13:33,312 --> 00:13:34,652
- ถึงมาสั่งฉัน
- คุณครับ

191
00:13:34,730 --> 00:13:36,230
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยฉันนะ

192
00:13:36,315 --> 00:13:37,265
เป็นอะไรของคุณ

193
00:13:38,192 --> 00:13:39,442
- คุณครับ ใจเย็น
- ปล่อยฉัน

194
00:13:39,527 --> 00:13:40,737
- ปล่อยนะ
- คุณครับ ขอล่ะ

195
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
- ใจเย็น
- ปล่อยฉันนะ

196
00:13:42,404 --> 00:13:44,624
เธอสบายดีอยู่ราวสองชั่วโมง

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,874
แต่จู่ๆ เธอก็รู้สึกไม่สบายแล้วอาเจียน

198
00:13:47,952 --> 00:13:50,582
แล้วเธอก็ล้มและหมดสติไป

199
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
ดูเหมือนว่า…

200
00:13:53,415 --> 00:13:55,495
จะมีปัญหาที่สมองของเธอ

201
00:13:55,584 --> 00:13:58,384
เราต้องเช็กจากซีทีสแกน

202
00:13:59,004 --> 00:14:00,514
แต่รูม่านตาทั้งสองข้างของเธอ…

203
00:14:02,091 --> 00:14:03,221
ขยายเต็มที่แล้ว

204
00:14:03,300 --> 00:14:04,470
- อะไรนะ
- อะไรนะ

205
00:14:19,984 --> 00:14:21,534
พระเจ้า

206
00:14:21,610 --> 00:14:23,110
(ตรวจเอคโคหัวใจ)

207
00:14:24,738 --> 00:14:26,158
ถือขั้วไว้แบบนี้

208
00:14:26,240 --> 00:14:27,410
ครับ

209
00:14:27,491 --> 00:14:28,661
ยาชาเฉพาะที่

210
00:14:30,286 --> 00:14:33,156
คุณคะ นี่จะเจ็บหน่อยนะ เจ็บก็ร้องได้นะคะ

211
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
ขอสายสวนค่ะ

212
00:14:46,302 --> 00:14:47,642
{\an8}คุณเอาขั้วออกได้เลยค่ะ

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,970
{\an8}(ขั้วคลื่นความถี่สูง: ขั้วอัลตราซาวด์)

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,151
ปวดหน่อยนะคะ

215
00:15:08,073 --> 00:15:10,163
เสร็จแล้วค่ะ เราแค่ต้องยึดมันไว้

216
00:15:11,118 --> 00:15:11,988
คุณเก่งนะ

217
00:15:14,663 --> 00:15:15,713
ขอไหมเย็บค่ะ

218
00:15:19,043 --> 00:15:22,133
(โรงพยาบาลทลดัม)

219
00:15:26,133 --> 00:15:27,473
เรามาถึงแล้วค่ะ ทางนี้ค่ะ

220
00:15:31,430 --> 00:15:33,850
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

221
00:15:38,354 --> 00:15:39,274
{\an8}ในนี้ค่ะ

222
00:15:41,565 --> 00:15:43,855
- คุณป้าครับ
- ตายจริง อยู่ที่นี่กันทุกคนเลย

223
00:15:46,111 --> 00:15:48,661
ฉันได้ยินว่าซุนยองบาดเจ็บ เกิดอะไรขึ้นคะ

224
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
เธอเจ็บสาหัสแค่ไหน

225
00:15:51,283 --> 00:15:53,163
คือว่าคุณป้าครับ…

226
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
ทำไม เธออาการหนักเหรอ

227
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
ตอนนี้…

228
00:16:04,129 --> 00:16:05,419
ซุนยองอยู่ไหนคะ

229
00:16:08,926 --> 00:16:09,836
ไม่มี…

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,140
ทางช่วยเธอได้เลย

231
00:16:13,722 --> 00:16:14,852
{\an8}เคสเอสเอเอชใช่มั้ยครับ

232
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
{\an8}(เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง)

233
00:16:16,475 --> 00:16:17,885
{\an8}เป็นเอสเอเอช

234
00:16:18,894 --> 00:16:20,734
{\an8}แต่ไม่ได้เกิดจากแรงกระแทก

235
00:16:21,355 --> 00:16:22,475
{\an8}เกิดขึ้นเองเหรอครับ

236
00:16:22,564 --> 00:16:23,574
{\an8}แต่ไม่ใช่ว่า…

237
00:16:24,066 --> 00:16:26,936
แรงกระแทกจะไม่เกี่ยวข้องเลย

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,621
อาการของคุณชเวเป็นยังไงบ้าง

239
00:16:32,241 --> 00:16:34,451
{\an8}เธอไม่ขยับตัวและไม่มีสัญญาณจากก้านสมองเลย

240
00:16:34,535 --> 00:16:36,155
{\an8}(สัญญาณจากก้านสมอง: รีเฟล็กซ์ประสาททั่วไป)

241
00:16:42,710 --> 00:16:43,540
หมอคิม

242
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
คุณแม่ของคุณชเวมาครับ

243
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
หมอคะ

244
00:17:02,021 --> 00:17:06,231
ฉันได้ยินว่าซุนยองอาการวิกฤติ

245
00:17:13,282 --> 00:17:16,162
เราทำซีทีสแกนแล้ว

246
00:17:18,037 --> 00:17:21,917
และดูเหมือนว่าจะมีเลือดออกในสมองของเธอ

247
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
ถ้าเธอเข้าผ่าตัด

248
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
เธอจะรอดมั้ยคะ

249
00:17:32,509 --> 00:17:35,469
เธอเป็นเด็กสาวสุขภาพแข็งแรงอยู่นะคะ

250
00:17:36,638 --> 00:17:40,388
เราต้องจับตาดูเธอต่อไปครับ

251
00:17:42,227 --> 00:17:43,977
แต่ตอนนี้…

252
00:17:46,607 --> 00:17:47,777
อาการดูไม่ดีสักเท่าไหร่

253
00:17:52,571 --> 00:17:53,991
แต่คุณ…

254
00:17:55,115 --> 00:17:57,115
ยังผ่าตัดเธอได้มั้ยคะ

255
00:17:58,368 --> 00:18:01,578
คนแถวนี้รู้ดีว่าคุณหมอช่วยชีวิต…

256
00:18:02,664 --> 00:18:04,254
ได้ทุกคนเลย

257
00:18:06,752 --> 00:18:08,502
คุณหมอช่วย…

258
00:18:15,135 --> 00:18:18,175
ผ่าตัดซุนยองด้วยได้มั้ยคะ

259
00:18:19,473 --> 00:18:20,393
นะคะ

260
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
ผมเสียใจครับ

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,742
ตอนนี้ผม…

262
00:18:33,529 --> 00:18:36,659
ช่วยอะไรไม่ได้เลยครับ ผมเสียใจครับ

263
00:18:36,740 --> 00:18:37,830
ผมขอโทษ

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,726
ไง ซุนยอง

265
00:19:11,859 --> 00:19:13,239
นี่แม่เองนะ

266
00:19:20,951 --> 00:19:21,911
ลูกแม่

267
00:19:29,418 --> 00:19:32,208
พระเจ้า ลูกสาวของแม่

268
00:19:39,052 --> 00:19:40,052
พระเจ้าช่วย

269
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
ซุนยอง

270
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
ลูกแม่

271
00:20:10,459 --> 00:20:13,629
(แผนกพยาบาล)

272
00:20:49,998 --> 00:20:50,958
มีอะไร

273
00:20:51,333 --> 00:20:52,293
มีเรื่องเหรอ

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,590
มีเจ้าหน้าที่กู้ชีพบาดเจ็บที่หัวเข้ามา

275
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
มันเป็นเคสเอสเอเอช

276
00:21:00,425 --> 00:21:01,585
เธอขยับตัวไม่ได้

277
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
ไม่มีสัญญาณจากก้านสมอง

278
00:21:05,681 --> 00:21:06,561
สมองตายเหรอ

279
00:21:10,394 --> 00:21:11,354
ใช่

280
00:21:11,937 --> 00:21:12,847
ดูจะอย่างนั้น

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,364
งั้นเหรอ

282
00:21:18,235 --> 00:21:21,195
ฉันเพิ่งใส่สายฟอกไตเข้าที่คอของนักโทษ

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
เขาฆ่าคนสองคน

284
00:21:25,409 --> 00:21:28,409
และดูเหมือนเขาไม่อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

285
00:21:29,621 --> 00:21:33,751
ฉันยืนสงสัยอยู่ตรงนั้น
ว่าทำไมฉันถึงพยายามช่วยชีวิตคนอย่างเขานัก

286
00:21:42,801 --> 00:21:44,641
นั่นแปลว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ที่มีพรสวรรค์

287
00:21:46,847 --> 00:21:49,017
ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่มีพรสวรรค์เหรอ

288
00:21:49,891 --> 00:21:51,021
เห็นมั้ย

289
00:21:51,101 --> 00:21:52,981
คุณรักษาเขาทั้งที่โดนทำร้าย

290
00:21:53,770 --> 00:21:55,610
หมอต้องมีทัศนคติแบบนั้นแหละ

291
00:21:57,107 --> 00:21:58,857
มีทักษะดีก็ไม่สู้มีพรสวรรค์

292
00:22:00,902 --> 00:22:01,742
งั้นเหรอ

293
00:22:06,742 --> 00:22:07,782
คุณคิดงั้นเหรอ

294
00:22:44,821 --> 00:22:46,161
(เรื่องราวการฆ่าตัวตายยกครัว)

295
00:22:47,949 --> 00:22:49,789
{\an8}(ชายล้มละลายวัย 40 ฆ่าตัวตายยกครัว)

296
00:22:49,868 --> 00:22:51,238
(เรื่องราวการฆ่าตัวตายยกครัว)

297
00:22:54,247 --> 00:22:55,417
{\an8}(คณะกรรมการประเมินผล)

298
00:22:55,499 --> 00:22:56,669
{\an8}(คำชี้แจงเหตุตัดงบประมาณ)

299
00:23:08,387 --> 00:23:10,717
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

300
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
มุนจอง

301
00:23:13,141 --> 00:23:15,641
- คุณจะกลับแล้วเหรอ
- ค่ะ คุณล่ะ

302
00:23:16,186 --> 00:23:17,396
ผมรอชาอึนแจอยู่

303
00:23:17,479 --> 00:23:19,269
ทำไมคะ มีเรื่องอะไร

304
00:23:19,356 --> 00:23:21,316
คุณบอกว่าคุณจะเลี้ยงข้าวผม

305
00:23:22,025 --> 00:23:22,855
อยากเลี้ยงวันนี้มั้ย

306
00:23:33,995 --> 00:23:35,245
ทำไมเรามีอาหารเยอะจัง

307
00:23:35,330 --> 00:23:36,920
นี่ มานี่สิ พยาบาลพัค

308
00:23:37,624 --> 00:23:38,714
มาเลย

309
00:23:38,792 --> 00:23:40,592
เดี๋ยว เรายังขาดช้อนกับตะเกียบ

310
00:23:40,669 --> 00:23:42,549
คุณผ่าตัดนักโทษเสร็จแล้วเหรอคะ

311
00:23:42,629 --> 00:23:43,549
ครับ

312
00:23:43,630 --> 00:23:45,840
ว่าแต่มีคนมาที่นี่แล้วหรือยังครับ

313
00:23:45,924 --> 00:23:48,054
ใครล่ะ ไม่มีใครมาที่นี่นะ

314
00:23:48,718 --> 00:23:50,348
คุณนัดคนมาเจอที่นี่เหรอ

315
00:23:51,179 --> 00:23:52,309
ใช่ ทำนองนั้น

316
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- เอานี่
- ให้ตายสิ

317
00:23:58,186 --> 00:23:59,266
ผมมาสายไปหน่อย

318
00:23:59,354 --> 00:24:00,274
หมอจอง มาเลย

319
00:24:00,355 --> 00:24:02,975
ซดซุปร้อนๆ ให้ตัวคุณอุ่นก่อนเลย

320
00:24:03,066 --> 00:24:04,606
พยาบาลพัค นั่งสิครับ

321
00:24:04,693 --> 00:24:05,743
นั่นสิ พยาบาลพัค

322
00:24:05,819 --> 00:24:06,859
มาดื่มกันหน่อยเถอะ

323
00:24:06,945 --> 00:24:08,525
เร็วสิ นั่งเลย

324
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
แป๊บนึงนะครับ

325
00:24:11,324 --> 00:24:12,284
นี่

326
00:24:18,874 --> 00:24:20,964
หมอยุน คุณอยู่ไหน

327
00:24:21,543 --> 00:24:23,803
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล คุณล่ะอยู่ที่ไหน

328
00:24:24,838 --> 00:24:26,168
ผมอยู่ที่ผับ

329
00:24:26,715 --> 00:24:28,085
ทำไมคุณกลับไปล่ะ

330
00:24:28,592 --> 00:24:31,182
อ๋อ คุณนัมไม่อยู่น่ะ

331
00:24:31,261 --> 00:24:33,681
ประตูก็ล็อก อากาศก็หนาว

332
00:24:34,264 --> 00:24:38,604
พอดีมีคนมาถามทางมาโรงพยาบาลทลดัม
ฉันก็เลยแวะมาส่งเธอ

333
00:24:39,728 --> 00:24:41,308
ฉันนึกว่าคุณยังผ่าตัดอยู่

334
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
พยาบาลพัค

335
00:24:43,523 --> 00:24:44,773
คุณทำอะไรอยู่ หนาวนะ

336
00:24:44,858 --> 00:24:45,818
เข้ามาข้างในเถอะ

337
00:24:47,194 --> 00:24:48,284
นั่นคุณจางเหรอ

338
00:24:49,070 --> 00:24:49,950
ใช่

339
00:24:50,030 --> 00:24:52,870
ทีมห้องฉุกเฉินมาดื่มที่นี่

340
00:24:52,949 --> 00:24:54,699
งั้นเหรอ

341
00:24:55,327 --> 00:24:56,947
งั้นคุณก็ไปดื่มกับพวกเขาสิ

342
00:24:58,205 --> 00:24:59,035
แล้วคุณล่ะ

343
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
เราค่อยนัดกันวันหลังนะ

344
00:25:02,167 --> 00:25:04,537
พยาบาลพัค ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ

345
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
ซุปจะเย็นแล้ว

346
00:25:10,091 --> 00:25:11,261
คุณไปเถอะ

347
00:25:11,343 --> 00:25:12,433
ฉันวางสายล่ะนะ

348
00:25:29,653 --> 00:25:31,953
ร้านนี้คงขึ้นชื่อแน่ อร่อยมากเลย

349
00:25:32,030 --> 00:25:33,370
ดื่มไวน์ด้วยสิ

350
00:25:41,081 --> 00:25:43,631
โอ้โฮ นี่สุดยอดเลย

351
00:25:43,708 --> 00:25:44,878
อร่อยจริงๆ นะ

352
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
- คุณพอรู้เรื่องไวน์เหรอ
- ฉันไม่รู้หรอก

353
00:25:50,966 --> 00:25:53,546
ที่จริงฉันเป็นคอเหล้าโซจู

354
00:25:54,970 --> 00:25:56,140
ผมชอบดื่มโซจูกับเบียร์

355
00:26:00,433 --> 00:26:03,233
คุณสนิทกับหมอซอเหรอ

356
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
ฉันไม่แน่ใจ

357
00:26:05,063 --> 00:26:07,733
ฉันไม่แน่ใจว่าเราสนิทกันหรือเราแค่คุ้นเคยกัน

358
00:26:08,775 --> 00:26:12,105
แต่ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เรียนหมอ
ฉันก็เลยรู้ว่าเขาเป็นยังไง

359
00:26:12,862 --> 00:26:13,742
งั้น…

360
00:26:14,739 --> 00:26:18,369
คุณรู้มั้ยว่าพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตยังไง

361
00:26:20,412 --> 00:26:21,292
อะไรนะคะ

362
00:26:21,997 --> 00:26:23,327
ผมว่าตอนนั้นเขาอยู่มัธยมต้น

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,210
ตอนพ่อแม่เสียชีวิตในเหตุเคราะห์ร้าย

364
00:26:33,216 --> 00:26:35,136
คุณไม่รู้สินะ

365
00:26:36,469 --> 00:26:37,429
ไม่ค่ะ

366
00:26:38,221 --> 00:26:39,141
ไม่รู้เลย

367
00:26:42,726 --> 00:26:43,556
ปวดหน่วงๆ มั้ยครับ

368
00:26:47,022 --> 00:26:50,362
ฉันพอรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกคนรวย

369
00:26:50,442 --> 00:26:51,652
มีอะไรก็โทรตามผมนะ

370
00:26:51,735 --> 00:26:52,685
ได้ค่ะ

371
00:27:09,294 --> 00:27:12,344
ฉันคิดว่าต้องมีเหตุผลสักอย่าง

372
00:27:12,839 --> 00:27:14,669
ที่ทำให้เขาเย็นชาและเข้าใจยาก

373
00:27:24,351 --> 00:27:25,811
(นม)

374
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
แต่ฉันไม่เคยนึกเลย

375
00:27:30,357 --> 00:27:34,277
ว่าเขาจะใช้ชีวิตมาตัวคนเดียว ไร้ครอบครัว

376
00:27:39,199 --> 00:27:40,119
หมอยุน

377
00:27:41,368 --> 00:27:42,198
ทำไมคุณยังอยู่นี่ล่ะ

378
00:27:42,285 --> 00:27:43,785
ไงคะ หมอซอ

379
00:27:43,870 --> 00:27:45,120
ฉันดีใจจังที่คุณอยู่

380
00:27:45,205 --> 00:27:46,155
ฉันสั่งไก่มากินค่ะ

381
00:27:46,665 --> 00:27:47,575
คุณอยากกินด้วยกันมั้ย

382
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
- จัดไป
- ดื่ม

383
00:27:50,960 --> 00:27:52,340
เยี่ยมมาก ทุกคน

384
00:27:56,675 --> 00:28:00,045
ทำไมพยาบาลพัคไม่เข้ามาล่ะ

385
00:28:00,136 --> 00:28:02,556
ผมก็ไม่แน่ใจ เขาคุยโทรศัพท์อยู่

386
00:28:02,639 --> 00:28:04,219
โอ้โฮ อร่อยจัง

387
00:28:04,307 --> 00:28:05,427
สดชื่นจริงๆ

388
00:28:05,517 --> 00:28:08,437
ผมเติมให้ไม่อั้นเลย พวกคุณกินกันเยอะๆ นะ

389
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
- โอเค
- โอเค

390
00:28:11,898 --> 00:28:13,898
- มีอะไร ใครส่งข้อความมาหาคุณ
- ว่าไงนะ

391
00:28:14,567 --> 00:28:16,187
เปล่านี่ ไม่มีอะไร

392
00:28:16,277 --> 00:28:19,737
เดี๋ยว คุณคบใครอยู่หรือเปล่าเนี่ย คุณจาง

393
00:28:21,116 --> 00:28:22,076
จริงเหรอ

394
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
หยุดทำให้ผมรู้สึกแย่ได้แล้ว

395
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
ถ้าใช่ก็คงดีสิ

396
00:28:26,746 --> 00:28:28,036
บ้าชะมัด

397
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
คุณจะไปไหนน่ะ นี่

398
00:28:31,876 --> 00:28:33,336
ผมจะไปห้องน้ำ

399
00:28:33,420 --> 00:28:35,050
ห้องสุขา ห้องส้วมไง

400
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
ให้ตายเถอะ พวก

401
00:28:36,464 --> 00:28:37,474
"ห้องส้วม" เหรอ

402
00:28:37,549 --> 00:28:39,129
หมู่นี้เขาแต่งตัวหล่อด้วยนะ

403
00:28:39,217 --> 00:28:42,047
- ผมว่าคุณคบใครอยู่แน่ ใช่แน่เลย
- ฉันก็ว่างั้น

404
00:28:43,763 --> 00:28:46,023
ครับ ผมจางเองครับ

405
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
คุณอยู่ไหนนะครับ

406
00:28:47,934 --> 00:28:49,484
ครับ ผมรู้ครับ โอเค

407
00:28:49,561 --> 00:28:50,941
เดี๋ยวผมไปครับ ได้

408
00:28:51,438 --> 00:28:52,268
แท็กซี่

409
00:28:54,983 --> 00:28:56,403
ฉันไม่รู้เลย

410
00:28:59,571 --> 00:29:02,241
มีอยู่วันหนึ่ง ฉันผ่านหน้าห้องของเขา

411
00:29:02,323 --> 00:29:05,123
ฉันเห็นหมอแพอยู่ข้างใน นั่งประกอบกระดูกอยู่

412
00:29:05,702 --> 00:29:07,622
ฉันว่าเป็นกระดูกไก่ที่เขากิน

413
00:29:08,204 --> 00:29:09,294
นั่นสุดยอดเลยมั้ยล่ะ

414
00:29:10,749 --> 00:29:11,999
เราเอาพวกนี้ไปให้เขาดีมั้ย

415
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
ดี ฉันว่าเขาชอบใจแน่

416
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
ผมหาแท็กซี่ไม่ได้น่ะครับ

417
00:29:28,933 --> 00:29:30,353
คุณพักหายใจก่อนเถอะ

418
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
ขอบคุณครับ

419
00:29:35,106 --> 00:29:36,226
ให้ตายสิ

420
00:29:40,403 --> 00:29:42,953
แล้วนี่ ทำไมคุณ…

421
00:29:43,656 --> 00:29:46,906
อยากเจอผมตอนดึกดื่นขนาดนี้ล่ะครับ

422
00:29:46,993 --> 00:29:49,953
เราอยากได้คนมาคุยด้วยเรื่องโรงพยาบาล

423
00:29:50,914 --> 00:29:52,714
ก็เลยนึกถึงคุณจางนี่แหละ

424
00:29:53,249 --> 00:29:55,379
ไม่มีใครรู้จักโรงพยาบาลทลดัมดีเท่าคุณ

425
00:29:55,460 --> 00:29:57,840
อ้อ ก็จริงครับ

426
00:30:03,635 --> 00:30:04,545
ว่าแต่

427
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
คุณคุยเรื่องอะไรกันอยู่

428
00:30:06,930 --> 00:30:08,060
บอกตามตรง

429
00:30:08,723 --> 00:30:12,893
ผู้อำนวยการพัคกับผม
คิดว่าโรงพยาบาลทลดัมอาการหนัก

430
00:30:12,977 --> 00:30:15,647
ระบบงานที่การตัดสินใจทุกอย่าง

431
00:30:15,730 --> 00:30:19,780
ต้องทำปุบปับโดยขึ้นอยู่กับหมอคิมอะไรนั่นตลอด

432
00:30:20,819 --> 00:30:23,199
ไม่เพียงแต่อันตราย แต่ยังเหลวไหลสิ้นดี

433
00:30:23,279 --> 00:30:26,279
นั่นเป็นเพราะเราขาดบุคลากร

434
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
แต่มีผู้ป่วยอุบัติเหตุเยอะน่ะครับ

435
00:30:29,118 --> 00:30:30,998
- เราก็เลย…
- ผู้อำนวยการพัค

436
00:30:31,496 --> 00:30:35,376
อยากสร้างระบบที่สมเหตุสมผล
และมีระเบียบแบบแผนมากขึ้น

437
00:30:36,125 --> 00:30:39,835
จะทำอย่างนั้นได้ ก็ต้องรีบเข้าควบคุมแต่เนิ่นๆ

438
00:30:41,673 --> 00:30:44,093
- "เข้าควบคุมแต่เนิ่นๆ" เหรอ
- นี่ครับ

439
00:30:44,759 --> 00:30:46,549
เราควรเปลี่ยนระบบ

440
00:30:47,178 --> 00:30:48,888
ที่มีหมอคิมเป็นศูนย์กลาง

441
00:30:49,806 --> 00:30:51,516
ให้ผู้อำนวยการพัคเป็นศูนย์กลางแทน

442
00:30:53,142 --> 00:30:54,192
คุณจะบอกว่า

443
00:30:54,727 --> 00:30:56,977
คุณอยากให้เขารู้ว่าใครใหญ่ใช่มั้ย

444
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
คุณมีความคิดดีๆ มั้ยล่ะ

445
00:31:10,285 --> 00:31:12,575
ถ้าคุณมองหาบางอย่าง

446
00:31:13,121 --> 00:31:14,751
ที่ได้ผลรวดเร็วชัดเจน

447
00:31:17,041 --> 00:31:19,711
คุณก็ต้องเลือกเรื่องเงินครับ

448
00:31:20,670 --> 00:31:21,840
ไมตรีจิตเป็นสิ่งที่ดี

449
00:31:21,921 --> 00:31:23,301
ความยุติธรรมก็สำคัญ

450
00:31:23,381 --> 00:31:27,681
แต่ความลับใหญ่ที่เข้าถึงอารมณ์มนุษย์ได้ทุกคน

451
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
ก็มีแค่เรื่องเงิน

452
00:31:31,598 --> 00:31:32,468
เงิน

453
00:31:32,974 --> 00:31:34,604
อะไรน่ะเหรอ เงินไง

454
00:31:35,602 --> 00:31:36,522
ดังนั้น

455
00:31:37,478 --> 00:31:39,358
เราจึงอยากขึ้นเงินเดือนให้ทุกคน

456
00:31:41,691 --> 00:31:42,981
สำหรับมาตรการแรกของเรา

457
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
เราจะเพิ่ม

458
00:31:45,653 --> 00:31:47,913
เงินเดือนปัจจุบันของคุณให้ห้าเปอร์เซ็นต์

459
00:31:47,989 --> 00:31:49,739
อีกทั้งเราจะขึ้น

460
00:31:49,824 --> 00:31:53,244
ค่าทำงานล่วงเวลาอีกห้าเปอร์เซ็นต์ครับ

461
00:31:53,328 --> 00:31:54,748
- ขอบคุณครับ
- ไชโย

462
00:31:55,246 --> 00:31:56,866
- ขอบคุณค่ะ
- ดีเลย

463
00:31:56,956 --> 00:31:58,326
ยอดเลย

464
00:31:58,416 --> 00:32:00,246
เขาใช้เศษเงิน

465
00:32:01,336 --> 00:32:03,496
มาลบล้างเงาของผู้อำนวยการยอ

466
00:32:03,588 --> 00:32:04,958
ทำงั้นไม่ได้หรอก

467
00:32:05,506 --> 00:32:08,756
คนเราไม่ได้เห็นเงินแล้วลืมกันง่ายๆ คุณโอ

468
00:32:08,843 --> 00:32:10,183
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

469
00:32:10,261 --> 00:32:12,561
แต่ทำไมมันรู้สึกน่ากลัวจังเลย

470
00:32:12,639 --> 00:32:13,769
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

471
00:32:13,848 --> 00:32:14,848
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

472
00:32:14,933 --> 00:32:16,063
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

473
00:32:16,142 --> 00:32:17,982
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

474
00:32:18,061 --> 00:32:19,151
- พัคมินกุก
- พัคมินกุก

475
00:32:30,615 --> 00:32:31,445
หมอชา

476
00:32:34,911 --> 00:32:35,751
คุณหมอ

477
00:32:36,204 --> 00:32:37,164
ว่าไง

478
00:32:38,206 --> 00:32:39,826
หาโรงพยาบาลใหม่หรือยัง

479
00:32:40,667 --> 00:32:42,497
ฉันนึกว่าฉันมีเวลาหนึ่งเดือน

480
00:32:42,585 --> 00:32:43,535
แล้วไง

481
00:32:44,587 --> 00:32:45,757
คุณจะอยู่จนครบเดือนเหรอ

482
00:32:47,674 --> 00:32:48,724
นี่

483
00:32:49,509 --> 00:32:52,179
ฉันควรทำยังไงให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ

484
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
ถ้าคุณบอกฉันมา…

485
00:32:54,222 --> 00:32:55,142
ไม่มีทางหรอก

486
00:32:57,642 --> 00:32:59,772
ต่อให้ฉันพยายามมากขึ้นก็ไม่ช่วยเหรอ

487
00:33:00,436 --> 00:33:03,356
ฉันจะทำงานให้ดีเลย
ถ้าคุณยกโทษให้ฉันครั้งนี้…

488
00:33:03,439 --> 00:33:05,859
มีคนบางประเภทที่คุณไม่ควรยกโทษให้

489
00:33:06,651 --> 00:33:09,071
พวกที่ทำตัวกร่าง ไม่เห็นหัวรุ่นพี่

490
00:33:09,153 --> 00:33:12,283
พวกที่พอเลื่อนขั้นแล้วทำเบ่งโดยไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

491
00:33:12,365 --> 00:33:14,655
พอคุณสงสารพวกนั้นแล้วยกโทษให้แม้ครั้งเดียว

492
00:33:15,243 --> 00:33:17,333
พวกเขาก็หาเรื่องเล่นงานเราได้ตลอด

493
00:33:18,538 --> 00:33:20,418
ตัดไฟแต่ต้นลมดีกว่า

494
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
แค่จนกว่าฉันจะได้กลับโรงพยาบาลหลัก

495
00:33:26,671 --> 00:33:28,721
ใครบอกเหรอว่าพวกเขาจะรับคุณกลับไป

496
00:33:29,132 --> 00:33:30,762
ตื่นจากฝันลมๆ แล้งๆ เถอะ

497
00:33:31,300 --> 00:33:34,260
แล้วไปหาโรงพยาบาลอื่นซะ หมอชา

498
00:33:46,357 --> 00:33:47,397
มีอะไรเหรอ

499
00:33:48,651 --> 00:33:51,071
เปล่านี่ ไม่มีอะไร

500
00:33:55,241 --> 00:33:56,621
เจ้าหนี้ของคุณน่ะ

501
00:33:57,452 --> 00:33:59,042
พวกเขาได้กลับมาอีกมั้ย

502
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
ผมไม่…

503
00:34:01,205 --> 00:34:02,705
ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้นกับคุณ

504
00:34:03,833 --> 00:34:04,713
งั้นเหรอ

505
00:34:07,462 --> 00:34:10,052
งั้นก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากคุยก็ช่างมัน

506
00:34:10,798 --> 00:34:14,088
คุณกับฉันไม่เคยเปิดอกคุยกันอยู่แล้ว ใช่มั้ย

507
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
มีอะไร

508
00:34:18,139 --> 00:34:19,889
มาคิดดูแล้ว

509
00:34:20,725 --> 00:34:22,385
คุณกับฉันแทบไม่รู้จักกัน

510
00:34:23,561 --> 00:34:26,521
เราดันมาพัวพันกัน
และมาโรงพยาบาลทลดัมด้วยกัน

511
00:34:27,190 --> 00:34:29,610
ฉันเลยคิดว่าเราคงมีมิตรภาพให้กัน

512
00:34:30,651 --> 00:34:32,281
อะไรทำนองนั้น

513
00:34:32,820 --> 00:34:36,320
แต่เราพูดไม่ได้ว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

514
00:34:36,991 --> 00:34:38,911
- ใช่มั้ย
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

515
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
มีเรื่องตั้งแต่เรามาทำงานที่นี่แล้ว

516
00:34:43,372 --> 00:34:45,002
และมันยังเกิดขึ้นอยู่

517
00:34:45,750 --> 00:34:47,040
บอกผมมา มีอะไร

518
00:34:59,347 --> 00:35:00,427
ไว้คุยกันทีหลังนะ

519
00:35:11,442 --> 00:35:12,282
คุณคะ

520
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
ฉันกดแบบนี้เจ็บมั้ยคะ

521
00:35:16,531 --> 00:35:17,951
อุณหภูมิของเขาเท่าไหร่

522
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
อยู่ที่ 37.1 องศาค่ะ

523
00:35:20,243 --> 00:35:21,793
คุณรู้สึกหนาวสั่นมั้ยคะ

524
00:35:26,040 --> 00:35:28,210
{\an8}ตรวจซีบีซี อีเอสอาร์และซีอาร์พี

525
00:35:28,292 --> 00:35:30,132
{\an8}และถอดสายฟอกไปเพาะเชื้อตรวจด้วย

526
00:35:30,211 --> 00:35:31,501
{\an8}แล้วเรื่องฟอกไตล่ะคะ

527
00:35:31,587 --> 00:35:33,167
{\an8}จริงสิ เดี๋ยวนะ

528
00:35:33,256 --> 00:35:34,336
{\an8}(ตรวจเชื้อแบคทีเรีย)

529
00:35:37,301 --> 00:35:39,761
คงติดเชื้อแน่ถ้าฉันใส่สายตรงนี้

530
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
งั้นตอนนี้ทิ้งไว้อย่างนั้นก่อน

531
00:35:44,892 --> 00:35:46,272
เปลี่ยนยาเซฟาโลสปอรินรุ่นสอง

532
00:35:46,352 --> 00:35:48,312
{\an8}เป็นรุ่นสามช่วยฆ่าเชื้อแล้วให้ยาแวนโคมัยซิน

533
00:35:49,188 --> 00:35:52,018
{\an8}ก่อนให้ยาปฏิชีวนะเขา
ตรวจเพาะเชื้อเลือดสองจุด

534
00:35:52,108 --> 00:35:54,938
{\an8}จากหลอดเลือดแดงส่วนปลายกับสายฟอกไต

535
00:35:55,027 --> 00:35:57,657
{\an8}ถ้าอุณหภูมิเกิน 38 องศา
ให้โพรพาเซทามอลตามจำเป็น

536
00:35:57,738 --> 00:35:58,818
{\an8}(โพรพาเซทามอล: ยาลดไข้)

537
00:36:02,702 --> 00:36:05,662
{\an8}เราให้ยาแมนนิทอลครบโดส
ตอนอยู่ห้องฉุกเฉินหรือยัง

538
00:36:05,746 --> 00:36:06,826
{\an8}ครบแล้วค่ะ

539
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
{\an8}อุณหภูมิของเธอเป็นไง

540
00:36:09,375 --> 00:36:10,535
อยู่ที่ 36.8 องศาค่ะ

541
00:36:10,626 --> 00:36:12,956
ให้นอร์เอพิเนฟริน 20 ไมโคร-มิลลิลิตรใช่มั้ย

542
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
ค่ะ

543
00:36:14,505 --> 00:36:17,085
เธอยังไม่ขยับตัว
และไม่มีสัญญาณจากก้านสมองเลย

544
00:36:19,677 --> 00:36:20,547
{\an8}สมองตายครับ

545
00:36:20,636 --> 00:36:21,546
{\an8}(สมองหยุดทำงาน)

546
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
{\an8}ผมแน่ใจ

547
00:36:33,482 --> 00:36:37,072
ช่วงเวลาที่เรารู้สึกทำอะไรไม่ถูกที่สุด
ในฐานะหมอ

548
00:36:37,820 --> 00:36:40,820
คือตอนที่เราช่วยผู้ป่วยของเราไม่ได้เลย

549
00:36:50,166 --> 00:36:50,996
ประทานโทษครับ

550
00:36:54,629 --> 00:36:56,549
(การขึ้นทะเบียนผู้บริจาคอวัยวะ)

551
00:36:59,926 --> 00:37:01,676
ขอโทษนะคะ หมอ

552
00:37:02,970 --> 00:37:04,510
- ครับ
- นี่ค่ะ

553
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
ลูกสาวของฉันทำเอาไว้

554
00:37:12,647 --> 00:37:15,477
{\an8}(ชื่อ: ชเวซุนยอง
การขึ้นทะเบียนผู้บริจาคอวัยวะ)

555
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
{\an8}(บริจาคกระจกตา)

556
00:37:19,904 --> 00:37:21,284
{\an8}(บริจาคอวัยวะหลังสมองตาย)

557
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
{\an8}(บริจาคเนื้อเยื่อ)

558
00:37:22,657 --> 00:37:25,277
{\an8}(การขึ้นทะเบียนผู้บริจาคอวัยวะ)

559
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
ได้โปรด…

560
00:37:33,834 --> 00:37:36,004
ได้โปรดดูแลเธอดีๆ ด้วยนะคะ หมอ

561
00:37:54,188 --> 00:37:56,148
ณ ช่วงเวลาที่จนหนทางนั้น

562
00:37:57,733 --> 00:37:58,783
เขาดูโกรธ…

563
00:38:00,361 --> 00:38:01,611
มากกว่าเศร้า

564
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
คุณรู้มั้ยคะว่าหมอคิมอยู่ไหน

565
00:38:10,204 --> 00:38:11,754
ฉันส่งข้อความไปหา แต่เขาไม่ตอบ

566
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
เขาประชุมอยู่ครับ

567
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
เจ้าหน้าที่กู้ชีพที่เข้ามาเมื่อวันเสาร์

568
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
กำลังจะถูกประกาศว่าสมองตาย

569
00:38:19,714 --> 00:38:20,674
มีอะไรเหรอ

570
00:38:21,257 --> 00:38:23,047
อ๋อ ผู้ป่วยใส่สายฟอกไตน่ะ

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,434
{\an8}เขาเริ่มมีไข้อ่อนๆ
เพราะหลอดเลือดอักเสบจุดที่ใส่สาย

572
00:38:26,512 --> 00:38:27,602
{\an8}ถอดสายเขาออกหรือยัง

573
00:38:28,139 --> 00:38:31,099
ยัง เขาฟอกไตวันนี้ ฉันเลยยังไม่ถอด

574
00:38:32,310 --> 00:38:36,110
ให้ตายสิ แบบนี้เขาก็ไม่มีโอกาสรอดสิ
นอกจากจะได้ปลูกถ่ายไตใหม่

575
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
- หมอชา
- คะ

576
00:38:44,613 --> 00:38:47,333
เจ้าหน้าที่กู้ชีพที่จะถูกประกาศว่าสมองตาย

577
00:38:48,159 --> 00:38:49,199
เลือดกรุ๊ปเดียวกับเขา

578
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
เธอเลือดกรุ๊ปเอบวก เหมือนผู้ป่วยฟอกไต

579
00:38:55,666 --> 00:38:57,246
จากกฎของเรา

580
00:38:57,835 --> 00:38:59,495
{\an8}เราจะเริ่มการประชุม

581
00:38:59,587 --> 00:39:01,127
{\an8}เพื่อตัดสินเรื่องสมองตาย

582
00:39:01,213 --> 00:39:03,593
ที่หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤตมีผู้ป่วยคนหนึ่ง

583
00:39:03,674 --> 00:39:04,514
{\an8}(หมอคิม ประธาน)

584
00:39:04,592 --> 00:39:07,182
{\an8}ที่เข้าข่ายว่าสมองตาย

585
00:39:07,970 --> 00:39:09,060
หมอซอ

586
00:39:09,138 --> 00:39:10,258
ครับ

587
00:39:10,890 --> 00:39:12,730
เธอเป็นเจ้าหน้าที่กู้ชีพอายุ 32 ปี

588
00:39:12,808 --> 00:39:15,978
เธอถูกนำส่งห้องฉุกเฉินวันเสาร์หลังบาดเจ็บที่หัว

589
00:39:16,062 --> 00:39:17,442
ขณะพยายามช่วยคนเมา

590
00:39:18,022 --> 00:39:19,822
ตอนมาถึง เธอก็โคม่าแล้ว

591
00:39:20,316 --> 00:39:23,236
{\an8}หลังจากหัวใจวายหนึ่งครั้ง สัญญาณชีพกลับคืนมา

592
00:39:23,861 --> 00:39:26,861
{\an8}ซีทีสแกนพบเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง

593
00:39:26,947 --> 00:39:30,027
{\an8}เธออยู่ที่หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤตมา 36 ชั่วโมงแล้ว

594
00:39:30,117 --> 00:39:31,867
แต่ยังไม่หายใจเอง…

595
00:39:32,703 --> 00:39:34,123
ก้านสมองไม่ตอบสนอง

596
00:39:34,205 --> 00:39:36,615
{\an8}คุณได้ตรวจยืนยันระบบประสาทมั้ย

597
00:39:36,707 --> 00:39:38,287
{\an8}เราตรวจแล้วครับ

598
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
แต่ไม่ตอบสนองเลย

599
00:39:39,919 --> 00:39:41,089
{\an8}ตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองล่ะ

600
00:39:41,170 --> 00:39:45,050
{\an8}ผลตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง
พอจะประกาศได้ว่าเธอสมองตาย

601
00:39:45,132 --> 00:39:48,682
{\an8}ผมได้ยินว่าผู้ป่วยขึ้นทะเบียนผู้บริจาคอวัยวะไว้

602
00:39:48,761 --> 00:39:49,851
ญาติของเธอยินยอมมั้ย

603
00:39:50,429 --> 00:39:51,969
แม่ของเธอเป็นคน…

604
00:39:54,975 --> 00:39:57,595
{\an8}แจ้งความปรารถนาของผู้ป่วยให้เรารู้

605
00:40:01,315 --> 00:40:02,185
งั้นเราลงมติเลย

606
00:40:02,274 --> 00:40:05,444
มีใครคัดค้านการประกาศว่าเธอ…

607
00:40:06,570 --> 00:40:07,700
สมองตายมั้ย

608
00:40:08,239 --> 00:40:09,069
{\an8}(คิมคีโฮ) (อิมคีซอก)

609
00:40:09,156 --> 00:40:09,986
{\an8}ไม่มีผู้คัดค้าน

610
00:40:11,742 --> 00:40:12,582
{\an8}ไม่ครับ

611
00:40:25,297 --> 00:40:26,417
งั้นเราประกาศว่าผู้ป่วย…

612
00:40:29,677 --> 00:40:30,847
สมองตาย

613
00:40:45,443 --> 00:40:46,743
ฉันรู้สึกแย่จัง

614
00:40:46,819 --> 00:40:48,069
เธอยังสาวแท้ๆ

615
00:40:48,154 --> 00:40:49,784
ทุกครั้งที่เธอมาห้องฉุกเฉิน

616
00:40:50,281 --> 00:40:51,781
เธอยิ้มแฉ่งให้ตลอด

617
00:40:55,619 --> 00:40:57,829
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

618
00:41:00,708 --> 00:41:03,708
หมอคิม ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณค่ะ

619
00:41:06,505 --> 00:41:07,875
ปลูกถ่ายไตเหรอ

620
00:41:08,757 --> 00:41:09,837
ให้นักโทษน่ะเหรอ

621
00:41:09,925 --> 00:41:12,755
{\an8}เกิดหลอดเลือดอักเสบจุดที่ใส่สายฟอกเลือด

622
00:41:12,845 --> 00:41:13,925
{\an8}ตอนนี้เขาเลยมีไข้อ่อนๆ

623
00:41:14,805 --> 00:41:17,015
ฉันหาจุดอื่นตามร่างกายแล้ว

624
00:41:17,099 --> 00:41:20,099
แต่ฉันว่าเราใส่สายใหม่ไม่ได้
เพราะเขาติดเชื้อจากการสัก

625
00:41:20,186 --> 00:41:23,556
ต่อให้เราทำได้ บริเวณนั้นก็จะติดเชื้ออีกค่ะ

626
00:41:27,067 --> 00:41:28,027
แล้วไง

627
00:41:29,153 --> 00:41:31,783
เขาจะปลูกถ่ายอวัยวะทั้งที่ไม่ได้เป็นคิวแรกได้ไง

628
00:41:34,783 --> 00:41:38,543
มีเจ้าหน้าที่กู้ชีพที่เพิ่งถูกประกาศว่าสมองตาย

629
00:41:39,246 --> 00:41:40,366
เลือดกรุ๊ปเดียวกับเขา

630
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
ชาอึนแจ พูดจริงเหรอ

631
00:41:42,416 --> 00:41:45,036
ให้ฉันตรวจเนื้อเยื่อ
กับความเข้ากันได้ของเลือดนะคะ

632
00:41:45,669 --> 00:41:46,749
ถ้าตรงกัน

633
00:41:46,837 --> 00:41:49,587
ผู้ป่วยของฉันจะได้เป็นกรณีเร่งด่วน ใช่มั้ยคะ

634
00:41:59,767 --> 00:42:00,597
ผมยอมเรื่องนี้ไม่ได้

635
00:42:00,684 --> 00:42:04,024
ฉันแค่อยากตรวจว่า
เธอเป็นผู้บริจาคได้มั้ย ก็แค่นั้น

636
00:42:04,104 --> 00:42:05,774
ลูกสาวคนเดียวของเธอสมองตาย

637
00:42:05,856 --> 00:42:07,356
ไม่ให้เวลาเธอไว้อาลัยเลยเหรอ

638
00:42:07,441 --> 00:42:09,571
ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ

639
00:42:09,652 --> 00:42:12,822
แต่มันไม่ดีเหรอที่เธอจะได้ให้ไต
กับคนที่จำเป็นต้องใช้จริงๆ

640
00:42:13,822 --> 00:42:15,532
เธอเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง

641
00:42:15,616 --> 00:42:17,406
ถ้าเรามัวแต่ชักช้าอยู่

642
00:42:17,493 --> 00:42:19,953
เธออาจบริจาคอวัยวะไม่ได้เลย

643
00:42:20,037 --> 00:42:21,037
นี่คุณ…

644
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
คุณสนแค่ผู้ป่วยของตัวเองใช่มั้ย

645
00:42:23,832 --> 00:42:26,042
มันผิดเหรอที่อยากช่วยเขาตอนที่เรายังช่วยได้

646
00:42:26,126 --> 00:42:27,996
เราต้องให้เกียรติผู้ตายของเราด้วยสิ

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,257
ทำไมคุณไม่เข้าใจ

648
00:42:29,338 --> 00:42:31,378
ที่คุณเป็นแบบนี้เพราะเขาเป็นนักโทษเหรอ

649
00:42:31,882 --> 00:42:34,432
- อะไรนะ
- เขาฆ่าคนสองคน

650
00:42:35,010 --> 00:42:36,350
คุณเลยเป็นแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ

651
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
เธอเป็นคนนะ

652
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
เข้าใจมั้ย

653
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
เธอเป็นลูกมีแม่

654
00:42:44,687 --> 00:42:46,807
เป็นเจ้าหน้าที่กู้ชีพและเป็นคนที่ชื่อชเวซุนยอง

655
00:42:47,606 --> 00:42:49,896
อย่าทำเหมือนเธอเป็นแค่ผู้บริจาคอวัยวะ

656
00:42:49,984 --> 00:42:50,824
เธอเป็นคนนะ

657
00:42:59,493 --> 00:43:00,493
นี่คุณ…

658
00:43:01,870 --> 00:43:03,080
พูดถึงอะไรเหรอ

659
00:43:04,456 --> 00:43:06,166
คุณจะบริจาคอวัยวะลูกสาวของฉัน…

660
00:43:08,919 --> 00:43:10,299
ให้ใครคะ

661
00:43:17,595 --> 00:43:18,505
ทำไมล่ะ

662
00:43:18,596 --> 00:43:20,756
ทำไมจู่ๆ แม่ของเธอไม่ยอมล่ะ

663
00:43:20,848 --> 00:43:25,478
ไม่แปลกนักหรอกที่ผู้ปกครองจะเปลี่ยนใจ คุณก็รู้นี่

664
00:43:26,103 --> 00:43:28,693
ให้เวลาเธอหน่อย

665
00:43:30,149 --> 00:43:31,189
ให้ตายสิ

666
00:43:32,192 --> 00:43:34,402
เรามีผู้ป่วยหกคนรออยู่นะ

667
00:43:34,486 --> 00:43:37,106
หนึ่งในนั้นเป็นนักเปียโนอายุ 16 ที่ตาบอด

668
00:43:38,032 --> 00:43:39,622
และมีผู้ชายที่ลูกชายกำลังจะแต่งงาน

669
00:43:40,284 --> 00:43:42,664
เธอจะให้โอกาสพวกเขาได้มีชีวิตใหม่

670
00:43:47,374 --> 00:43:50,134
คุณพยายามเกลี้ยกล่อมแม่ของเธอทีได้มั้ย

671
00:44:06,226 --> 00:44:07,266
ไม่ได้

672
00:44:08,437 --> 00:44:09,607
ผมไม่ทำงั้นหรอกครับ

673
00:44:12,066 --> 00:44:16,196
ผมจะซึ้งใจถ้าเธอตัดสินใจ
บริจาคอวัยวะลูกสาวด้วยตัวเอง

674
00:44:16,278 --> 00:44:17,448
แต่ต่อให้เธอไม่ยอม

675
00:44:18,197 --> 00:44:21,197
ผมก็ไม่อยากกดดันเธอหรือทำให้เธออึดอัดใจ

676
00:44:23,035 --> 00:44:25,785
ผู้รอรับบริจาคอวัยวะก็สำคัญ

677
00:44:26,413 --> 00:44:30,293
แต่เราควรเคารพการตัดสินใจ
ของผู้บริจาคและครอบครัวของพวกเขาก่อน

678
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
ไม่ใช่ในทางกลับกัน

679
00:44:43,222 --> 00:44:45,932
ฉันผิดอีกแล้วเหรอ

680
00:44:52,898 --> 00:44:55,068
ฉันว่าคุณกับพยาบาลพัคนัดกัน

681
00:44:55,693 --> 00:44:57,033
แล้วไปเดตกันด้วยสินะคะ

682
00:44:58,529 --> 00:44:59,489
อ้อ เรื่องนั้น

683
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
เราแค่จะไปดื่มเบียร์กันน่ะ

684
00:45:02,658 --> 00:45:03,658
ร้านวันซ์อินอะไวล์เหรอ

685
00:45:03,742 --> 00:45:05,492
อ้อ ค่ะ

686
00:45:06,745 --> 00:45:07,705
ว่าแล้วเชียว

687
00:45:07,788 --> 00:45:09,458
ฉันนึกแล้วว่าเป็นคุณ

688
00:45:10,207 --> 00:45:11,287
อะไรนะคะ

689
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
ช่างเถอะค่ะ

690
00:45:13,293 --> 00:45:14,343
ยังไงก็ดีใจด้วยนะคะ

691
00:45:14,920 --> 00:45:16,550
- เรื่องอะไรคะ
- ที่มีอนาคตร่วมกัน

692
00:45:18,298 --> 00:45:20,548
ว่าไงนะ คุณหมายความว่าไง

693
00:45:20,634 --> 00:45:22,014
ระหว่างเราไม่มีอะไรนะคะ

694
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
เหรอคะ

695
00:45:24,596 --> 00:45:26,766
ระหว่างพวกคุณสองคนไม่มีอะไร

696
00:45:27,891 --> 00:45:30,391
แต่ฉันหมดโอกาสตั้งแต่ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

697
00:45:33,731 --> 00:45:34,981
ฉันเศร้าค่ะ

698
00:45:46,785 --> 00:45:48,655
คุณบอกพยาบาลจูเหรอ

699
00:45:49,121 --> 00:45:50,331
ว่าเรานัดดื่มเบียร์กันเมื่อคืน

700
00:45:51,665 --> 00:45:52,495
ผมไม่ได้บอก

701
00:45:52,583 --> 00:45:53,923
งั้นเธอรู้ได้ไง

702
00:45:54,418 --> 00:45:55,708
พยาบาลออมก็เหมือนจะรู้

703
00:45:55,794 --> 00:45:57,134
ทำไม พยาบาลจูพูดว่าไง

704
00:45:57,212 --> 00:46:00,472
จู่ๆ เธอก็แสดงความยินดี
ที่เรา "มีอนาคตร่วมกัน"

705
00:46:00,549 --> 00:46:02,929
แล้วบอกว่าเธอยังไม่มีโอกาสเลยด้วยซ้ำ

706
00:46:03,635 --> 00:46:06,385
ถ้าทุกคนที่ห้องฉุกเฉินคิดงั้นล่ะ

707
00:46:07,097 --> 00:46:09,347
- คุณไม่อยากให้พวกเขาคิดเหรอ
- แหงล่ะสิ

708
00:46:09,433 --> 00:46:11,193
ระหว่างเราไม่มีอะไร

709
00:46:11,727 --> 00:46:13,097
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

710
00:46:13,187 --> 00:46:14,437
ผมนึกว่าเราทำแล้วซะอีก

711
00:46:22,780 --> 00:46:23,740
ตายจริง

712
00:46:24,448 --> 00:46:27,278
คุณนี่พูดตรงมากเลยนะ

713
00:46:28,869 --> 00:46:29,949
มันทำคุณอึดอัดเหรอ

714
00:46:30,746 --> 00:46:32,706
งั้นผมจะรุกช้าลงหน่อย

715
00:46:34,583 --> 00:46:37,423
โอ้โฮ คุณควบคุมความเร็วได้ด้วยเหรอ

716
00:46:38,796 --> 00:46:40,756
คุณดูช่ำชองมาก

717
00:46:44,927 --> 00:46:46,507
ผมเคยแอบชอบใครคนหนึ่ง

718
00:46:48,180 --> 00:46:49,810
แต่ผมไม่เคยเผยความรู้สึกของตัวเอง

719
00:46:50,474 --> 00:46:52,064
จนกระทั่งเธอไป

720
00:46:53,477 --> 00:46:54,517
แล้วมันก็จบแบบนั้น

721
00:47:04,571 --> 00:47:05,861
ผมจะไม่ยอมทำผิดซ้ำสอง

722
00:47:10,744 --> 00:47:12,964
นี่คุณชวนฉันเดต…

723
00:47:14,957 --> 00:47:16,417
อยู่เหรอคะ

724
00:47:17,501 --> 00:47:19,171
ผมจะไม่ไปสายอีก

725
00:47:19,920 --> 00:47:21,170
แต่รับปากผมนะว่าคุณจะไม่…

726
00:47:21,964 --> 00:47:24,554
กินไก่ทอดกับคนอื่นตอนเรามีนัดกัน

727
00:47:49,491 --> 00:47:50,581
เราจะถอดสายฟอกไต

728
00:47:51,118 --> 00:47:51,988
ค่ะ

729
00:47:53,954 --> 00:47:55,084
ให้ยาลดไข้เขาด้วย

730
00:47:58,917 --> 00:48:00,087
ขอโทษนะคะ

731
00:48:04,214 --> 00:48:05,474
เดี๋ยวค่ะ

732
00:48:06,008 --> 00:48:07,508
ให้ฉันเข้าไปสักครั้งเถอะนะ

733
00:48:07,593 --> 00:48:10,103
ให้ฉันได้เจอลูกชายของฉันเถอะนะ แค่ครั้งนี้ก็พอ

734
00:48:10,178 --> 00:48:11,388
ห้ามใครเยี่ยม

735
00:48:12,180 --> 00:48:13,180
นอกเวลาเยี่ยมครับ

736
00:48:13,265 --> 00:48:16,265
โธ่ ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน
เขาจะเป็นตายร้ายดียังไง

737
00:48:25,152 --> 00:48:29,622
คือว่าอาการติดเชื้อแย่ลง
เราจึงตัดสินใจถอดสายฟอกไต

738
00:48:30,240 --> 00:48:33,370
เราจะหาเส้นเลือดอื่นแทน แต่หาได้ยากค่ะ

739
00:48:34,578 --> 00:48:36,958
ถ้าเขาไม่ได้ฟอกไต เขาอาจจะ…

740
00:48:39,833 --> 00:48:41,463
อยู่รอดไม่เกินสามวันค่ะ

741
00:48:50,260 --> 00:48:51,850
ลูกแม่…

742
00:48:56,975 --> 00:48:58,305
ลูกชายที่น่าสงสารของแม่

743
00:48:58,977 --> 00:49:00,267
ไม่นะ…

744
00:49:03,023 --> 00:49:05,233
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

745
00:49:05,317 --> 00:49:06,527
ลูกชายที่น่าสงสารของแม่

746
00:49:06,610 --> 00:49:10,280
แม่จะทำยังไงต่อไปดี ลูกชายที่น่าสงสารของแม่

747
00:49:11,031 --> 00:49:12,121
ไม่…

748
00:49:51,571 --> 00:49:52,491
นี่ครับ

749
00:49:54,366 --> 00:49:57,366
หมอคิมให้ผมเอาบัตรมาให้คุณครับ

750
00:49:57,911 --> 00:50:00,661
(ชเวซุนยอง)

751
00:50:05,544 --> 00:50:07,424
ฉันได้ยินว่าเขาถูกรังแกที่โรงเรียน

752
00:50:10,048 --> 00:50:12,178
พ่อหนุ่มที่ติดคุกตลอดชีวิตน่ะ

753
00:50:13,218 --> 00:50:17,258
แม่ของเขาให้ยา
ที่ควรจะช่วยให้เขามีสมาธิมากขึ้น…

754
00:50:18,974 --> 00:50:20,854
และนั่นทำให้เขาไตวาย

755
00:50:23,186 --> 00:50:27,106
เพื่อนร่วมห้องของเขารังแกเขา
เพราะเขาต้องฟอกไตตลอด

756
00:50:29,026 --> 00:50:32,646
หลังจากอดทนมาได้สักพัก
เขาก็สติหลุดแล้วพลั้งมือ…

757
00:50:37,034 --> 00:50:38,834
ฆ่าคนสองคน

758
00:50:44,708 --> 00:50:46,128
เป็นความผิดของฉันคนเดียว

759
00:50:47,419 --> 00:50:48,799
ฉันหมกมุ่นเรื่องเงิน

760
00:50:49,838 --> 00:50:51,338
ฉันตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน…

761
00:50:52,799 --> 00:50:56,639
จนไม่รู้ว่าลูกชายตัวเองต้องเผชิญกับอะไรอยู่

762
00:50:57,471 --> 00:51:01,351
ฉันเอาแต่บอกให้เขาเรียนให้ได้เกรดดีๆ

763
00:51:05,312 --> 00:51:07,152
เป็นความผิดของฉันคนเดียว

764
00:51:08,356 --> 00:51:11,106
มันเป็นความผิดของฉันที่ทำให้เด็กพวกนั้นตาย

765
00:51:11,860 --> 00:51:14,610
และก็เพราะฉัน ลูกชายของฉันถึงได้…

766
00:51:21,912 --> 00:51:23,502
เป็นความผิดของฉันคนเดียวแท้ๆ

767
00:51:31,713 --> 00:51:34,133
พวกแม่ๆ ก็เป็นอย่างนั้นแหละ

768
00:51:36,093 --> 00:51:38,053
เมื่อเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับลูกของพวกเธอ

769
00:51:40,388 --> 00:51:42,428
พวกเธอก็เอาแต่คิดว่าตัวเองผิด

770
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
เรื่องบริจาคอวัยวะน่ะ

771
00:52:00,492 --> 00:52:01,702
ฉันจะยินยอมค่ะ

772
00:52:07,833 --> 00:52:09,633
ลูกสาวของฉันน่ะ…

773
00:52:10,752 --> 00:52:13,592
ชอบช่วยเหลือและช่วยชีวิตคนเดือดร้อน

774
00:52:14,464 --> 00:52:16,224
ฉันว่าเธอคงยังอยาก…

775
00:52:22,639 --> 00:52:25,139
ช่วยชีวิตคนแม้ตัวเองกำลังจะตาย

776
00:52:35,068 --> 00:52:36,238
ความโศกเศร้า

777
00:52:37,195 --> 00:52:39,155
ของการต้องบอกลาคนที่รัก…

778
00:52:44,494 --> 00:52:45,754
อาจให้ความหวัง…

779
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
แก่คนอื่นได้

780
00:52:55,589 --> 00:52:56,799
- แม่
- และสำหรับบางคน…

781
00:52:58,300 --> 00:53:01,550
มันอาจเป็นแรงกระตุ้นให้กล้าสู้ชีวิตอีกสักตั้งได้

782
00:53:07,434 --> 00:53:08,854
(ชเวซุนยอง)

783
00:53:09,352 --> 00:53:11,612
จนกว่าจะเสร็จสิ้นกระบวนการ

784
00:53:12,230 --> 00:53:13,860
เราต้องแสดงความเคารพ

785
00:53:14,691 --> 00:53:16,611
ต่อผู้บริจาคและแม่ของเธอให้ดีที่สุด

786
00:53:17,027 --> 00:53:18,817
ให้เกียรติพวกเขาให้มาก…

787
00:53:19,905 --> 00:53:21,775
ในกระบวนการต่อๆ ไปของเรา

788
00:53:22,240 --> 00:53:23,620
ค่ะ หมอคิม

789
00:53:24,075 --> 00:53:24,905
ครับ

790
00:53:27,954 --> 00:53:28,794
ครับ

791
00:53:39,633 --> 00:53:40,723
(ขนส่งผู้ป่วย)

792
00:53:55,857 --> 00:53:58,527
(เฮลิคอปเตอร์การแพทย์)

793
00:54:05,408 --> 00:54:07,368
เราจะปิดเครื่องช่วยหายใจและถอดท่อ

794
00:54:07,452 --> 00:54:08,412
- ครับ
- โอเค

795
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
ครับ ทราบแล้วครับ

796
00:54:28,723 --> 00:54:30,523
(ประชาสัมพันธ์ ผู้ป่วยนอก)

797
00:54:31,893 --> 00:54:34,813
คุณชเวซุนยองกำลังลงมาแล้วครับ

798
00:54:35,313 --> 00:54:36,403
เตรียมพร้อมด้วย

799
00:56:05,987 --> 00:56:08,067
(ห้องผ่าตัด ลิฟต์)

800
00:56:30,512 --> 00:56:31,762
ลาก่อนจ้ะ

801
00:56:33,264 --> 00:56:34,314
ลูกสาวสุดที่รักของแม่

802
00:56:40,188 --> 00:56:43,478
ขอบใจที่มาเป็นลูกสาวของแม่นะ

803
00:56:49,739 --> 00:56:50,949
แม่รักลูกนะ

804
00:57:17,809 --> 00:57:18,769
คุณผู้หญิงครับ

805
00:57:22,188 --> 00:57:23,768
เราจะพาเธอเข้าไปแล้ว

806
00:57:31,322 --> 00:57:32,162
ได้ค่ะ

807
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
- คุณป้าครับ
- พระเจ้า

808
00:58:48,191 --> 00:58:50,531
ซุนยอง

809
00:59:10,463 --> 00:59:12,423
ร่วมแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

810
00:59:12,924 --> 00:59:14,514
คำนับ

811
00:59:19,722 --> 00:59:20,562
ขอบคุณครับ

812
00:59:21,182 --> 00:59:23,232
วิสัญญีแพทย์ เราเริ่มได้หรือยัง

813
00:59:25,436 --> 00:59:26,766
ครับ เริ่มได้แล้ว

814
00:59:26,854 --> 00:59:28,614
เอาล่ะ เราเริ่มกันเลยนะ

815
00:59:29,357 --> 00:59:30,227
มีดผ่าตัด

816
00:59:36,614 --> 00:59:38,284
ฉันจะให้ยาชานะคะ

817
00:59:39,117 --> 00:59:39,987
เดี๋ยวครับ

818
00:59:41,411 --> 00:59:42,291
คะ

819
00:59:44,080 --> 00:59:46,120
มีอะไรคะ คุณมีอะไรจะพูดเหรอ

820
00:59:47,083 --> 00:59:47,963
ขอบคุณครับ

821
00:59:50,378 --> 00:59:53,128
ช่วยบอกเธอทีว่าผมซาบซึ้งบุญคุณจริงๆ

822
00:59:54,257 --> 00:59:57,887
คุณควรไปบอกเธอเองทันทีที่คุณหายดี

823
00:59:59,053 --> 01:00:01,813
เราจะให้ยาชานะคะ ให้โพรโพฟอลห้ามิลลิลิตร

824
01:00:24,329 --> 01:00:26,749
เราเตรียมหัวใจแล้ว ทีมปอดเข้ามาได้เลย

825
01:00:33,212 --> 01:00:34,342
มีดผ่าตัด

826
01:00:40,219 --> 01:00:41,679
ผ้าก๊อซ

827
01:00:42,597 --> 01:00:43,927
คีมคีบ

828
01:00:46,184 --> 01:00:47,394
เครื่องจี้ไฟฟ้า

829
01:00:52,690 --> 01:00:56,240
{\an8}เราจะกรีดลงไปที่ท้องน้อยเพื่อปลูกถ่ายไต

830
01:01:13,127 --> 01:01:15,127
{\an8}ได้ตับแล้ว

831
01:01:17,048 --> 01:01:18,798
{\an8}เราจะเริ่มสอดท่อในหลอดเลือด

832
01:01:18,883 --> 01:01:20,223
{\an8}พาทีมทรวงอกเข้ามา

833
01:01:22,053 --> 01:01:23,143
เตรียมน้ำยาถนอมอวัยวะ

834
01:01:23,221 --> 01:01:24,511
น้ำยาถนอมอวัยวะพร้อมแล้ว

835
01:01:24,597 --> 01:01:26,057
เตรียมน้ำแข็งไว้

836
01:01:26,140 --> 01:01:29,060
{\an8}เราเตรียมถนอมอวัยวะพร้อมแล้ว คุณเริ่มได้เลย

837
01:01:29,143 --> 01:01:30,903
{\an8}ได้ ผมจะเริ่มแล้วนะ

838
01:01:33,064 --> 01:01:34,984
{\an8}ตัดเส้นเลือดเอออร์ตา

839
01:01:35,066 --> 01:01:36,186
{\an8}(เส้นเลือดแดงใหญ่)

840
01:01:39,737 --> 01:01:41,357
- ให้น้ำยาถนอมอวัยวะ
- ให้น้ำยาถนอมอวัยวะ

841
01:01:45,076 --> 01:01:48,196
{\an8}เริ่มถนอมอวัยวะเวลาสี่โมง 23 นาที

842
01:01:48,287 --> 01:01:49,827
{\an8}สี่โมง 23 นาทีเหรอ

843
01:01:53,376 --> 01:01:55,496
พยาบาลพัค สารเหลวไหลปกติมั้ย

844
01:01:55,586 --> 01:01:57,296
ครับ หมอคิม

845
01:01:57,797 --> 01:01:59,337
จะนำหัวใจออกมา

846
01:01:59,966 --> 01:02:00,966
ขอกรรไกรที

847
01:02:05,722 --> 01:02:06,932
ขอกล่องใส่

848
01:02:14,772 --> 01:02:16,902
นำหัวใจออกมาแล้ว

849
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
{\an8}ให้ทีมปอดเข้ามา

850
01:02:25,199 --> 01:02:26,699
จะนำปอดออกนะครับ

851
01:02:32,123 --> 01:02:34,583
นำปอดออกแล้ว

852
01:02:35,293 --> 01:02:37,093
ทีมตับเข้ามาได้

853
01:02:40,715 --> 01:02:43,005
ตับออกมาแล้ว

854
01:02:44,594 --> 01:02:46,894
นำตับออกมาแล้ว

855
01:02:46,971 --> 01:02:48,601
ทีนี้ไปที่ไต

856
01:02:48,681 --> 01:02:49,851
ขอคีมคีบยาว

857
01:02:52,560 --> 01:02:53,770
{\an8}ขอยางหลอดเลือด

858
01:02:53,853 --> 01:02:55,983
{\an8}(ยางหลอดเลือด:
ยางสำหรับจำแนกหลอดเลือด)

859
01:02:56,063 --> 01:02:58,233
- เช็กกับอีกทีมด้วย
- ค่ะ

860
01:03:01,486 --> 01:03:02,356
ฮัลโหล

861
01:03:02,904 --> 01:03:04,954
ทีมนั้นถามว่าเราถึงไหนแล้ว

862
01:03:06,491 --> 01:03:08,621
{\an8}บอกพวกเขาว่าเรากรีดเข้าท้องน้อยแล้ว

863
01:03:09,285 --> 01:03:11,035
{\an8}กรีดเข้าท้องน้อยแล้วค่ะ

864
01:03:11,120 --> 01:03:13,660
เราจะนำไตออกมา

865
01:03:14,207 --> 01:03:15,207
ขอกล่องใส่

866
01:03:16,709 --> 01:03:17,879
นี่ไตข้างขวา

867
01:03:21,464 --> 01:03:22,634
ขออีกกล่องครับ

868
01:03:24,175 --> 01:03:25,585
นี่ไตข้างซ้าย

869
01:03:29,180 --> 01:03:31,220
{\an8}ผมจะออกไปล้างหลอดเลือดไต

870
01:03:32,892 --> 01:03:34,022
{\an8}ค่ะ เข้าใจแล้ว

871
01:03:34,519 --> 01:03:37,229
{\an8}นำไตออกมาแล้ว กำลังล้างอยู่ค่ะ

872
01:03:37,313 --> 01:03:38,863
อีกเดี๋ยวหมอคิมจะมาค่ะ

873
01:03:38,940 --> 01:03:39,940
โอเค

874
01:03:52,870 --> 01:03:55,120
ทีมจักษุวิทยา เข้ามาได้

875
01:04:26,988 --> 01:04:27,948
(ไต)

876
01:04:28,948 --> 01:04:30,118
(ดวงตา โรงพยาบาลฮันซอง)

877
01:04:30,199 --> 01:04:31,239
(ปอดและลำไส้)

878
01:04:31,325 --> 01:04:32,445
(โรงพยาบาลฮานะเจเนรัล)

879
01:05:20,583 --> 01:05:22,003
การผ่าตัดสำเร็จลุล่วง

880
01:05:23,252 --> 01:05:25,712
การปลูกถ่ายราบรื่นดีและเขาฉี่เป็นปกติแล้ว

881
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
เราแค่ต้องดูระหว่างพักฟื้น

882
01:05:29,425 --> 01:05:30,465
งั้นฉันก็ดีใจค่ะ

883
01:05:35,640 --> 01:05:37,810
คุณกังวลเรื่องอะไรอยู่หรือเปล่า

884
01:05:40,144 --> 01:05:43,564
ก็ฉันเป็นตัวก่อปัญหาประจำ
ฉันกังวลเรื่องนั้นน่ะค่ะ

885
01:05:45,816 --> 01:05:46,936
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ

886
01:05:48,069 --> 01:05:51,699
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันได้คำตอบผิดๆ ตลอด

887
01:05:53,324 --> 01:05:55,704
ฉันนึกว่าฉันทุ่มเทมากพอแล้ว

888
01:05:56,243 --> 01:05:57,623
แต่มันดูไม่เป็นอย่างนั้น

889
01:05:59,205 --> 01:06:02,325
ฉันอยากพยายามไม่ทำให้ใครต้องเดือดร้อน

890
01:06:03,334 --> 01:06:05,004
แต่แค่นั้นฉันก็ยังทำไม่ได้

891
01:06:06,087 --> 01:06:08,547
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

892
01:06:09,799 --> 01:06:12,089
แต่คนอื่นจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

893
01:06:12,760 --> 01:06:14,050
ฉันว่าไม่หรอกค่ะ

894
01:06:16,681 --> 01:06:20,731
อาจเป็นเพราะคุณมองหาคำตอบ
ที่คนอื่นกำหนดไว้หรือเปล่า

895
01:06:23,938 --> 01:06:26,648
ลืมคำตอบที่คนอื่นอยากได้เถอะ

896
01:06:26,732 --> 01:06:28,532
คุณอยากได้คำตอบแบบไหนล่ะ

897
01:06:34,448 --> 01:06:36,948
ชีวิตไม่ให้คำตอบเราเสมอไปหรอก

898
01:06:37,743 --> 01:06:40,083
แต่ถ้าคุณรู้ว่าตัวเองหาอะไรอยู่

899
01:06:40,871 --> 01:06:42,791
ก็รับมือชีวิตได้ง่ายขึ้นมาก

900
01:06:49,380 --> 01:06:50,510
ยิ้มนะครับ

901
01:06:51,507 --> 01:06:52,547
มองกล้องครับ

902
01:06:55,678 --> 01:06:57,848
มองกล้องทางซ้ายกันนะครับ

903
01:07:03,102 --> 01:07:04,942
{\an8}(ชเวซุนยอง)

904
01:07:19,452 --> 01:07:20,582
คุณโอเคหรือเปล่า

905
01:07:21,078 --> 01:07:22,118
นี่

906
01:07:23,748 --> 01:07:24,958
ผมว่าผมโอเคนะ

907
01:07:25,666 --> 01:07:26,496
แล้วคุณล่ะ

908
01:07:28,044 --> 01:07:29,004
ผมแค่…

909
01:07:31,881 --> 01:07:33,131
ผมไม่รู้ครับ

910
01:07:35,509 --> 01:07:36,929
ไม่เป็นไร

911
01:07:38,763 --> 01:07:41,223
เรารู้ไปหมดทุกอย่างไม่ได้อยู่แล้ว

912
01:07:55,196 --> 01:07:57,406
(ห้องธุรการ ห้องหัตถการ)

913
01:08:10,294 --> 01:08:11,134
อย่าคิดนะ

914
01:08:11,754 --> 01:08:13,674
ว่าฉันพยายามช่วยคุณสุดๆ เพราะชอบคุณ

915
01:08:14,298 --> 01:08:15,798
คุณเป็นผู้ป่วยของฉัน

916
01:08:17,093 --> 01:08:18,763
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักโทษหรือไม่

917
01:08:19,261 --> 01:08:21,141
คุณก็เป็นผู้ป่วยของฉัน

918
01:08:22,598 --> 01:08:24,478
ฉันถึงได้พยายามช่วยคุณเต็มที่

919
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
เพราะงั้นคุณ…

920
01:08:28,354 --> 01:08:30,524
ต้องกลับไปเป็นนักโทษตัวอย่างนะ

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,363
เป็นนักโทษตัวอย่าง

922
01:08:34,110 --> 01:08:36,070
ต้องได้ทัณฑ์บนและกลับเข้าสู่สังคม

923
01:08:36,529 --> 01:08:38,319
แล้วเป็นลูกชายที่ดีให้แม่ของคุณ

924
01:08:39,490 --> 01:08:40,530
อีกอย่าง…

925
01:08:42,326 --> 01:08:43,656
คุณควรพยายาม

926
01:08:44,495 --> 01:08:46,705
ช่วยคนอื่นเหมือนที่คุณชเวทำ

927
01:08:47,748 --> 01:08:48,578
เข้าใจมั้ย

928
01:09:00,344 --> 01:09:01,304
ผมจะช่วยบอก…

929
01:09:03,430 --> 01:09:05,350
สิ่งที่คุณพูดกับเขาพอเขาฟื้น

930
01:09:06,892 --> 01:09:09,192
ขอบคุณนะคะ โชคดีค่ะ

931
01:09:14,733 --> 01:09:15,823
เสร็จไปหนึ่งเรื่อง

932
01:09:16,777 --> 01:09:18,647
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

933
01:09:22,408 --> 01:09:23,618
หมอยังคะ

934
01:09:27,997 --> 01:09:29,077
คือ…

935
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
ฉันตัดสินใจจะไม่ไป

936
01:09:31,876 --> 01:09:34,336
- อะไรนะ
- ฉันจะไม่หางานใหม่

937
01:09:35,921 --> 01:09:38,721
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณหน้าด้านไร้ยางอายแบบนี้

938
01:09:38,799 --> 01:09:41,549
ฉันขอโทษที่หน้าด้านไร้ยางอายค่ะ

939
01:09:42,553 --> 01:09:43,603
แต่ก็อย่างที่คุณเห็น

940
01:09:44,346 --> 01:09:46,056
ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่ามันไม่ยุติธรรม

941
01:09:47,349 --> 01:09:50,349
ฉันทุ่มเททำงานหนักแม้จะโดนปาดเข้าที่คอ

942
01:09:51,103 --> 01:09:53,443
ฉันเอาแต่ก้มหน้าก้มตาทำงาน

943
01:09:53,981 --> 01:09:55,861
แล้วทำไมฉันต้องย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

944
01:09:56,984 --> 01:09:59,034
- มารยาทมีมั้ย
- ฉันขอโทษค่ะ

945
01:09:59,111 --> 01:10:00,151
ฉันขอโทษที่เสียมารยาท

946
01:10:00,696 --> 01:10:01,566
แต่คุณรู้อะไรมั้ย

947
01:10:02,406 --> 01:10:04,116
ยังไงฉันก็จะลุยต่อ

948
01:10:05,409 --> 01:10:08,199
ถ้าฉันหางานใหม่แล้วไปโดยไม่ต่อสู้

949
01:10:08,704 --> 01:10:11,294
ฉันก็คงอับอายและโมโหเรื่องนี้ไปตลอด

950
01:10:11,373 --> 01:10:13,173
ฉันคงจะเกลียดตัวเอง

951
01:10:13,250 --> 01:10:14,420
อะไรของคุณเนี่ย

952
01:10:15,002 --> 01:10:17,092
คุณเมายาหรือไง คุณกล้าดียังไง

953
01:10:17,213 --> 01:10:18,343
คุณพูดถูกค่ะ

954
01:10:19,423 --> 01:10:20,553
ฉันใช้ยา

955
01:10:24,678 --> 01:10:27,968
เป็นเพราะยานี้ ฉันเลยผ่าตัดในห้องผ่าตัดได้

956
01:10:29,225 --> 01:10:32,935
เพราะงั้นอย่ากล้าดีมาขู่ฉัน
ให้ไปจากโรงพยาบาลนี้เลยค่ะ

957
01:10:34,563 --> 01:10:36,573
ฉันจะไม่ทนถูกข่มขู่แล้ว

958
01:10:37,566 --> 01:10:38,436
ขอร่วมมือด้วยนะคะ

959
01:10:54,124 --> 01:10:55,674
เหลืออีกหนึ่งเรื่อง

960
01:11:11,433 --> 01:11:12,943
คุณมาทำอะไรอยู่นี่คนเดียว

961
01:11:14,770 --> 01:11:17,980
ผมแค่หวนนึกถึงตอนผ่าตัดปลูกถ่ายอีกรอบ

962
01:11:19,316 --> 01:11:21,186
อ๋อ งั้นสินะ

963
01:11:26,699 --> 01:11:28,119
พ่อของฉันเป็นหมอ

964
01:11:30,077 --> 01:11:32,747
พี่ชายและพี่สาวของฉันก็ด้วย

965
01:11:33,789 --> 01:11:36,749
แม่ของฉันเป็นแค่แม่บ้านเลี้ยงลูก

966
01:11:37,334 --> 01:11:39,884
ความสุขที่สุดในชีวิตของแม่คือได้คุยโทรศัพท์กับฉัน

967
01:11:41,547 --> 01:11:43,377
นี่คุณอวดครอบครัวของตัวเองอยู่เหรอ

968
01:11:44,758 --> 01:11:48,258
ในบรรดาหมอที่บ้านของฉัน ฉันอ่อนหัดที่สุด

969
01:11:49,346 --> 01:11:50,256
ผมเข้าใจล่ะ

970
01:11:50,889 --> 01:11:52,809
มิน่าคุณถึงหมกมุ่นเรื่องทำเกรดนัก

971
01:11:55,269 --> 01:11:56,439
พูดตามตรง

972
01:11:56,979 --> 01:11:59,149
ฉันรำคาญคุณตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกันเลย

973
01:12:00,774 --> 01:12:02,074
งั้นก็คิดตรงกัน

974
01:12:02,651 --> 01:12:03,941
ผมก็รำคาญคุณเหมือนกัน

975
01:12:05,070 --> 01:12:07,570
คุณเย็นชาใส่ทุกคนเสมอ

976
01:12:08,449 --> 01:12:10,279
คุณหยิ่งยโสและเข้าหายาก

977
01:12:10,784 --> 01:12:14,124
คุณทำทุกอย่างตามใจตัวเอง
คุณชอบวางมาดและบ่นไม่หยุด

978
01:12:14,872 --> 01:12:16,832
แถมคุณยังหลงตัวเองว่าหน้าตาดี

979
01:12:17,374 --> 01:12:18,964
ฉันถึงได้หมั่นไส้คุณ

980
01:12:20,252 --> 01:12:21,172
แต่ว่า…

981
01:12:22,588 --> 01:12:23,758
มีหักมุมด้วยเหรอ

982
01:12:25,132 --> 01:12:26,052
ฉันต้องบอกว่า…

983
01:12:27,551 --> 01:12:28,681
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

984
01:12:33,057 --> 01:12:33,967
เมื่อวาน

985
01:12:34,808 --> 01:12:36,558
ฉันได้รู้ว่า…

986
01:12:37,644 --> 01:12:40,154
คุณเสียพ่อแม่ไปตอนคุณยังเด็ก

987
01:12:46,320 --> 01:12:47,700
พอฉันได้ยินอย่างนั้น…

988
01:12:49,365 --> 01:12:51,405
ฉันก็ปวดใจยังไงไม่รู้

989
01:12:58,165 --> 01:12:59,995
ไม่ต้องมาสงสารผมหรอก

990
01:13:00,876 --> 01:13:03,166
นี่ฉันพูดจริงจังอยู่นะ

991
01:13:03,253 --> 01:13:05,013
ก็อย่าจริงจังนักสิ

992
01:13:06,882 --> 01:13:08,382
เราจริงจังเมื่อไหร่

993
01:13:08,926 --> 01:13:09,836
เราก็จบเห่เมื่อนั้น

994
01:13:10,386 --> 01:13:11,796
อะไรๆ จะดูน่าเบื่อไร้จุดหมาย

995
01:13:12,846 --> 01:13:14,926
เพราะงั้นลืมสิ่งที่คุณได้ยินมาซะ

996
01:13:16,141 --> 01:13:17,981
ฉันจะลืมสิ่งที่ฉันได้ยินแล้วได้ไง

997
01:13:18,060 --> 01:13:19,900
คุณกะให้ฉันลืมทุกอย่างได้ไง

998
01:13:19,978 --> 01:13:20,848
ทำไมจะไม่ได้

999
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
ให้ผมสอนคุณอีกทีมั้ย

1000
01:13:25,192 --> 01:13:26,152
สอนฉันเรื่องอะไร

1001
01:13:26,860 --> 01:13:27,820
วิธีเริ่มใหม่

1002
01:14:02,479 --> 01:14:04,479
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์