YOĞUN BAKIM, PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
POLİS
YOĞUN BAKIM, PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
HASTALARA AİLENİZ GİBİ DAVRANIN
Aslında kemancı olmak istiyordum.
Ama bir gün öğretmenim
"Yeteneğin yok gibi.
Sadece hobi olarak öğren" dedi.
İki gün durmadan ağladım, sonra da hayalimden vazgeçtim.
ACİL
Birkaç gün önce
hasta çocuklarıyla
acile gelen evli bir çift.
Sonra adam...
Ama sanırım
bunda da yeteneğim yokmuş.
Anatomi diseksion dersine girer girmez
anlamam gerekirdi.
O zaman...
...kaçmam gerekirdi.
Ama gitmeliyim, değil mi?
Gidelim Eun-jae.
Buna göz yumamazsınız.
Sadece cerrahi şefi olduğu hâlde
asıl sözü geçen o.
Altı üstü bir şef, genel müdüre tavır koyabilir mi?
Hem de görülsün diye herkesin önünde yaptı.
"Prensip" mi? Daha neler.
İtibarın zarar görmesin diye
sorun çıkmasın istiyorsun.
Bu davranışa göz yumarsanız düzeni sağlayamazsınız.
Patronun kim olduğunu gösterip ipleri elinize alın...
SAYGI YÜRÜYÜŞÜ
ADALET BAKANLIĞI
Mahkûmlar arasında büyük bir kavga patlak verdi.
Biri diyalize bağlıydı, kavgada damarı koptu.
Hasta geldi.
-Durumu nedir? -Uyanık.
Hibrit odaya.
Dikkatli olun.
Ne? Çok gençmiş.
Evet.
İki cinayet işlemiş ana düşündüğümden genç.
-Hemşire Um! -Evet!
-Hastayı taşıyalım. -Tamam.
Durun.
Şunu çıkarır mısınız?
Kaldırıyoruz. Bir, iki, üç.
Değerler?
8'e 0, nabız 110.
300 ml yarım salin verelim, iki de RBC paketi getirin.
Salin ılık mı olsun?
Evet, ılık.
Böbrek yetmezliği var, fazla sıvı vermeyin.
Damar yolu sağ koluna mı?
-Sağ koluna. -Peki efendim.
Hastanın böbrek yetmezliği var.
Ne zamandır diyalize bağlıydınız?
Beş yıldır.
Uyuşturucudan dolayı beş yıl önce böbreği kötüleşti, o zamandan beri
pazartesi, çarşamba ve cumaları diyalize bağlanıyor.
Tamamen kopmamış mı?
-Doktor Jung. -Evet?
Önce damarlarına bakmamız lazım,
ameliyathaneye alıp
-dikelim. -Tamam. İkinci nesil sefalosporin de
-vereceğim. -Tamam.
-Sargı bezi ve EB. -Tamam.
EB: ELASTİK BANDAJ
-Dr. Cha'yı arayın. -Peki efendim.
Buradayım.
Hasta ne durumda?
Böbrek yetmezliği var, beş yıldır diyalizdeymiş.
Arteriovenöz fistülü kopmuş
Mahkûm,
iş birliği yapmıyor.
Kopan AV fistülü tekrar kullanamaz,
sadece sütür yap.
Diyaliz için başka bir AVF belirleriz.
Geçici hemodiyaliz kateteri takayım mı?
Evet, tak.
Sonra diğer koluna AVF ameliyatı için gün belirleyelim.
Tamam efendim.
Sen nasılsın?
İyi misin?
İyi olmaya çalışıyorum.
Kafaya takma.
Senin suçun değildi, tamam mı?
Bir şey olursa hemen beni ara.
Sorduğunuz için...
...teşekkür ederim.
Doktor Cha, ameliyathaneye alalım mı?
Evet.
Hemşire Park.
Ameliyathaneye gelir misin?
Tabii ki.
ARADA BİR
Ne?
Burada değil mi?
ARADA BİR
Acil hastası var.
Sadece damarı dikilecek ve kateter takılacak.
Fazla gecikmem.
Tamam.
Affedersiniz.
Kasığına kadar dövmesi var.
O taraf nasıl?
Bu taraf da kötü.
Enfeksiyon kapmış.
Boynun da berbat.
Dövmeleri nerede yaptırdın da bu kadar enfeksiyon kaptı?
Hapishanede yaptırmıştır.
Hapishanede mi?
Yasak değil mi?
Gardiyanlara göstermeden gizlice yapıyorlar.
Bir arkadaşım hapiste dövme yaptırmıştı.
Öyle arkadaşların mı var?
Doktor Kim olmasaydı bugün nerede olurdum bilmiyorum.
Bu tarafa bakacak mısın?
Burası o kadar kötü değil.
Evet, buraya takalım.
Antibiyotik aldı mı?
Evet.
Boynunuzun bu tarafına kateter takacağız.
Başınızı döndürür müsünüz?
Beyefendi.
Diyaliz olmanız lazım.
Bu taraf da enfeksiyon kaparsa
hayatta kalmanız için böbrek nakli gerekir.
Bir katile kim böbrek bağışlar ki?
Kim?
O yüzden kateter lazım.
Kimse böbrek vermese de yaşayabilmen için.
Kateteri takıp diyalize devam etmen lazım.
Başını çevir.
Kıpırdamayın beyefendi.
Yeni eldiven alayım. Üzerini ört.
Hasta geliyor!
GEÇMİŞ OLSUN
Sağlık görevlisi mi?
Memur Choi Soon-young bu.
Ne oldu?
Saat 17.00 civarı
sarhoş bir adamı kurtarırken başına darbe almış.
15 dakika önce birden bayıldı,
hâlâ ayılmadı.
Hibrit odaya alın.
Tamam.
Hemşire Um, Dr. Kim'i çağır.
Peki.
Dr. Kim, acilden arıyorum.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Komada.
-Hayati değerler? -10'a 6, nabız 70.
-Entübasyon tüpü verin. -Tamam.
Bir litre normal salin.
-Sonra da testler. -Tamam.
Getirdim.
22 cm'de sabitle.
Kalbi durdu. Ben üste çıkıyorum.
Üç dakikada 1 ml epinefrin.
Tamam.
Bayan Oh, bu sefer kim?
Memur Choi Soon-young.
Aniden bayılıp bilincini kaybetmiş.
Nabzına bakayım.
ROSC mi?
ROSC: SPONTAN DOLAŞIMIN GERİ DÖNÜŞÜ
Bir döngüden sonra geldi.
Değerler?
14'e 7, nabız 110.
Bayan Oh.
Kateter takın,
500 ml D5W ve 32 ml norepinefrin karışımı hazırlayın
ve saatte 10 ml verin.
-Peki efendim. -Ben yaparım.
Taşınır röntgen mi?
Hayır, önce tomografi çekelim.
Röntgeni dönüşte çekeriz.
Pupillerinin ikisi de büyümüş.
PUPİL: GÖZ BEBEĞİ
Beyninde sorun var, değil mi?
Kateter takıldı.
Tomografiye hazırız.
Götürelim.
Bay Heo.
Velisine ulaştın mı?
Evet. Annesiyle yalnız yaşıyor, ulaştık.
Geliyor.
Durumu kritik mi?
Birden bayılmış diye duydum.
Ne oldu?
Sarhoş bir adamı kurtarırken
başına birkaç darbe aldı.
Beyefendi, kendinizi toparlayın.
Ne kadar içtiniz?
Canımı sıkmayın. Gidin.
Hava bugün soğuk. Kalkın isterseniz.
Lanet olsun. Sen kimsin de bana
-emir veriyorsun? -Beyefendi.
-Sakinleşin. -Bırakın beni.
Neyiniz var?
-Sakinleşin. -Bırakın beni.
-Bırakın. -Beyefendi.
-Sakinleşin. -Bırakın.
İki saat kadar iyiydi.
Ama birden kötü hissetmeye ve kusmaya başladı.
Sonra da yere yığıldı, bilincini kaybetti.
Görünüşe göre...
...beyninde bir sorun var.
Tomografiye bakmamız gerekecek ama
pupillerin ikisi de...
...tamamen büyümüş.
-Ne? -Ne?
Tanrı'm.
YETİŞKİN EKOGRAFİ
-Probu böyle tut. -Tamam.
Lokal anestezi.
Bu biraz acıtacak. İsterseniz bağırabilirsiniz.
Kateter lütfen.
Probu alabilirsin.
RADYOGRAFİ PROBU: ULTRASON SONDASI
Biraz acıtacak.
Bitti, sadece sabitlemesi kaldı.
İyisin.
Naylon lütfen.
DOLDAM HASTANESİ
Buradayız. Böyle gelin.
DOLDAM HASTANESİ
UMUT, SEVGİ, HİZMET
DOLDAM HASTANESİ
Burada.
-Hanımefendi. -Amanın,
hepiniz buradasınız.
Soon-young yaralanmış diye duydum. Ne oldu?
Yarası kötü mü?
Şey, hanımefendi...
Ne oldu? Durumu ciddi mi?
Soon-Young
şu anda nerede?
DOLDAM HASTANESİ
Yapacak...
...hiçbir şey yok.
SAH vakası mı?
SAH: SUBARAKNOİD KANAMA
SAH vakası
ama darbeden dolayı olmamış.
Kendiliğinden mi olmuş?
Ama darbeden
tamamen bağımsız da değil.
Bayan Choi ne durumda?
İstemli hareket ve beyin sapı işareti yok.
NORMAL SİNİR REFLEKSİ
Doktor Kim.
Bayan Choi'nin annesi geldi.
Doktor Bey.
Soon-young'un durumu kritikmiş diye duydum.
Tomografi çektik,
beyninde kanama var gibi görünüyor.
Ameliyat olursa
yaşar mı?
Çok sağlıklı bir kızdır.
İzlemeye devam edeceğiz
ama şu anda durumu...
...pek parlak görünmyor.
Yine de
ameliyat yapabilir misiniz?
Buradaki herkes biliyor, siz herkesin hayatını
kurtarabilirsiniz.
Rica etsem lütfen...
...Soon-young'u da ameliyat eder misiniz?
Olur mu?
Üzgünüm.
Şu anda yapabileceğim...
...hiçbir şey yok.
Üzgünüm hanımefendi.
Üzgünüm.
Hey, Soon-young.
Benim, annen.
Bebeğim.
Kızım benim.
Ne yapacağım ben?
Soon-young.
Bebeğim.
HEMŞİRE BANKOSU
Neyin var?
Bir şey mi oldu?
Başına darbe almış bir sağlık çalışanı geldi,
SAH vakası.
İstemli hareket yok,
beyin sapı işareti yok.
Beyin ölümü mü?
Evet.
Öyle görünüyor.
Anladım.
Ben de müebbet mahkûmuna kateter taktım.
İki kişiyi öldürmüş,
kendisi de yaşamak istemiyor gibiydi.
Öyle birini kurtarmak için niye uğraşıyorum diye düşündüm.
Yetenekli bir cerrah olduğunu gösterir.
Ben mi yetenekli cerrahım?
Gördün mü? Saldırıdan sonra bile onunla ilgilendin.
Doktor dediğin böyle davranır.
Beceriyle yetenek aynı şey değildir.
Öyle mi?
Öyle mi diyorsun?
JONGNO İNTİHARLARI
İFLAS AİLECE İNTİHARA YOL AÇTI
JONGNO İNTİHARLARI
DEĞERLENDİRME KOMİTESİ
BÜTÇE KESİNTİSİ
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Moon-jung.
-Çıkıyor musun? -Evet. Ya sen?
Eun-jae'yi bekliyorum.
Neden? Bir şey mi var?
Bana yemek sözün vardı.
Bugün olur mu?
Yemek niye bu kadar çok?
Gelsene Hemşire Park.
Gel.
Kaşık ve çubuk lazım.
Mahkûmun işi bitti mi?
Evet.
Geldiğinizde burada kimse var mıydı?
Kim? Kimse yoktu.
Burada biriyle mi buluşacaktın?
Evet, öyle bir şey.
-Alın. -Tanrı'm.
Biraz geciktim.
Doctor Jung, buyur.
Sıcak bir çorba iç de için ısınsın.
Hemşire Park, otursana.
Evet Hemşire Park.
Bir kere olsun içelim.
Otur hadi.
Bir saniye.
Al.
Doktor Yoon, neredesin?
Hastanedeyim.
Sen neredesin?
Bardayım.
Neden oraya döndün?
Bay Nam yoktu,
kapı kapalıydı, hava da soğuktu.
Biri o sırada gelip hastaneyi sordu.
Yol göstermek için geldim.
Hâlâ ameliyattasın sanıyordum.
Hemşire Park.
Ne yapıyorsun? Hava soğuk. İçeri gelsene.
Bay Jang mı o?
Evet.
Acil ekibi içmeye buraya geldi.
Anladım.
O zaman sen katıl.
Sen ne olacaksın?
Başka bir tarih belirleriz.
Hemşire Park, niye gelmiyorsun?
Çorba soğuyor.
Sen git.
Kapatıyorum.
Burası çok iyiymiş. Yemek gerçekten güzel.
Biraz şarap da al.
Vay, harika.
Gerçekten çok iyi.
-Şaraptan anlar mısın? -Tabii ki anlamam.
Ben soju'yu iyi içerim.
Birayla iyi gider.
Doktor Seo ile yakın mısınız?
Emin değilim.
Yakın mıyız, sadece birbirimize mi alıştık bilmiyorum.
Ama fakülteden beri tanışıyoruz, o nedenle iyi tanıyorum.
O zaman
ebeveyninin nasıl vefat ettiğini biliyor musun?
Ne?
Sanırım ortaokuldaydı.
Talihsiz bir olayda can verdiler.
Bilmiyordun.
Hayır.
Hiç bilmiyordum.
Yakıyor mu?
Zengin bir aileden gelmediğini anlamıştım.
-Bir şey olursa beni arayın. -Peki.
Soğuk ve zorlu kişiliğinin arkasında bir şey olduğunu
tahmin etmiştim.
SÜT
Ama çocukluğundan beri
ailesi olmadan, tek başına yaşadığını hiç düşünmemiştim.
Doktor Yoon?
Neden buradasın?
Doktor Seo.
İyi ki geldin. Tavuk söylemiştim.
İster misin?
-Evet! -Şerefe!
Tebrikler!
Hemşire Park neden gelmiyor?
Bilmiyorum. Telefondaydı.
İyiymiş.
Çok iyi geldi.
İstediğiniz kadar ilave yaparım. Yiyin.
-Tamam. -Tamam.
Ne oldu? Mesaj kimden?
Ne?
Hayır. Yok bir şey.
Çıktığın biri mi var yoksa Bay Jang?
Gerçekten mi?
Şimdi daha da kötü hissettim.
Keşke öyle olsaydı.
Kahretsin.
Nereye gidiyorsun? Hey!
Tuvalete gidiyorum.
Helaya. Ayak yoluna.
Tanrı'm.
"Ayak yolu" mu?
Bugünlerde iyi giyiniyor.
Kesin biriyle çıkıyorsun.
Bence de!
Evet. Benim, Bay Jang.
Neredesiniz?
Biliyorum. Tamam.
Hemen geliyorum. Evet.
Taksi!
Hiç bilmiyordum.
Bir gün odasının önünden geçiyordum,
Doktor Bae'yi gördüm. Kemikleri birleştiriyordu.
Sanırım yediği tavuğun kemikleriydi.
İnanılmaz değil mi?
Bunları da ona mı versek?
Evet, çok hoşuna gider.
Taksi bulamadım.
Soluklan.
Teşekkürler.
Tanrı'm.
Her neyse, bu geç vakitte
beni neden görmek istediniz?
Hastane konularını konuşacak biri lazımdı.
Doldam Hastanesi'ni sizin kadar bilen başka kimse yok Bay Jang.
Orası öyle.
Her neyse.
Ne konuşuyordunuz?
Açıkçası,
Genel Müdür Park ve ben hastanenin durumunu ciddi buluyoruz.
Her kararın
o Doktor Kim olacak kişinin keyfine göre, rastgele verilmesi
hem tehlikeli hem de saçma.
Travma hastası çok fazla, personel yetersiz kalıyor, o yüzden.
-Mecburen... -Genel Müdür Park
daha akılcı ve düzenli bir sistem kurmak istiyor.
Bnu yapabilmek için de kontrolü önceden ele geçirmek gerekiyor.
"Ele geçirmek" mi?
Buyurun.
Doktor Kim'in etrafından dönen
sistemi değiştirmeliyiz,
merkezde Genel Müdür Park olmalı.
Yani patronun kim olduğunu ona göstermek mi istiyorsunuz?
Aklına gelen bir fikir var mı?
Kısa sürede büyük yankı uyandıracak
bir şey yapmak isterseniz
paraya odaklanın.
İyi niyet güzeldir, adalet de tabii ki önemlidir.
Ama insan duygularının anahtarı
paranın ta kendisidir.
Para.
Neymiş? Para.
Bu nedenle herkesin maaşına zam yapmak istiyoruz.
İlk olarak
mevcut maaşlarınızı
yüzde beş artırıyoruz.
Ayrıca
fazla mesai ücretlerini de yüzde beş artıracağız.
-Teşekkürler! -Evet!
-Teşekkürler! -İşte bu!
Harika!
Birkaç kuruş para atarak Genel Müdür Yeo'yu unutturmaya çalışıyor.
Öyle şey olmaz.
Para uğruna insanlar öyle kolayca unutulmaz Bayan Oh.
Park Min-gook!
Neden bu kadar tehditkâr geliyor?
-Park Min-gook! -Park Min-gook!
Doktor Cha.
Doktor Bey.
Evet? Yeni hastane bakıyor musun?
Bir ay vaktim var sanıyordum.
Ne olmuş? Sonuna kadar kullanacak mısın?
Şey,
içinizi rahatlatmak için ne yapabilirim?
Söylerseniz...
Bir yolu yok.
Daha çok çalışsam?
Çok iyi olacağım.
Hoş görseniz...
Asla hoş görülmemesi gereken bazı insanlar vardır.
Üstlerini hor görüp gösteriş yapanlar.
Haddini bilmeyip laubali davrananlar.
Böylelerine acıyıp bir kere hoş görürsen hemen tepene çıkarlar.
Büyümeden başlarını ezmek en iyisi.
Sadece merkez hastaneye dönene kadar.
Geri alacaklarını kim söyledi?
Hayal kurmayı bırak da
kendine başka hastane bul Dr. Cha.
Ne oluyor?
Yok bir şey.
Alacaklıların o günden sonra tekrar geldi mi?
Bunu... Bunu seninle konuşmak istemiyorum.
Öyle mi?
Tamam, istemiyorsan kalsın.
İçimizden geçenleri hiç paylaşmadık zaten. Değil mi?
Neyin var senin?
Aslında düşününce, birbirimizi çok az tanıyoruz.
Bir şekilde tanışıp beraberce Doldam Hastanesi'ne gelmiş bulunduk.
Aramızda bir tür yol arkadaşlığı ya da öyle bir şey var işte.
Ama iyi arkadaş olduğumuz söylenemez,
değil mi?
Bir şey mi oldu?
Geldiğimizden beri sürekli bir şeyler oldu.
Yine oluyor.
Anlat. Ne oldu?
Sonra konuşalım.
Beyefendi. Buraya dokununca acıyor mu?
Ateşi kaç?
37,1 derece.
Üşüyor musunuz?
CBC, ESR ve CRP testleri yapalım.
-Kateteri de çıkarın, uç kültürü alalım. -Hemodiyaliz ne olacak?
Sahi, bir saniye.
BAKTERİ KÜLTÜRÜ TESTİ
Buraya takarsam kesin enfeksiyon kapar.
Şimdilik kalsın o zaman.
İkinci nesli üçüncü nesil sefalosporinle değiştirelim ve vankomisin verelim.
Antibiyotik vermeden iki kan kültürü testi yapalım.
Biri periferik yoldan, diğeri hemodiyaliz kateterinden.
Ateşi 38'in üstüne çıkarsa propasetamol IV verin.
ATEŞ DÜŞÜRÜCÜ
Acilde üzerinde olan mannitolün hepsini verdik mi?
Evet, verdik.
Ateşi kaç?
36,8 derece.
Norepinefrin akışı 20 mikromililitre mi?
Evet.
Hâlâ istemli hareket ve beyin sapı işareti yok.
Beyin ölümü.
BEYİN İŞLEVSİZLİĞİ
Eminim.
Doktorlar olarak en çaresiz hissettiğimiz an
hastamız için yapacak hiçbir şeyimizin olmadığı andır.
Affedersiniz.
ORGAN BAĞIŞI KAYDI
Affedersiniz Doktor Bey.
-Evet? -Bu.
Kızım böyle bir şey yapmıştı.
KİMLİK: CHOI SOON-YOUNG ORGAN BAĞIŞI KAYDI
KORNEA BAĞIŞI
ORGAN BAĞIŞI
DOKU BAĞIŞI
ORGAN BAĞIŞI KAYDI
Lütfen...
Lütfen ona iyi bakın.
O çaresiz anda
üzgün değil...
...kızgın görünüyordu.
Doktor Kim nerede, biliyor musun?
Mesaj attım ama cevap vermedi.
Toplantıda.
Cumartesi gelen sağlık çalışanının beyin ölümüne karar verilecek.
Ne vardı?
Kateter hastası.
Kateter girişinde vaskülit olduğundan ateşi çıkmaya başladı.
Kateteri çıkardın mı?
Hayır, bugün diyaliz oluyor, o yüzden çıkarmadım.
Sadece böbrek nakli olursa
yaşayabilir.
-Doktor Cha. -Evet?
Beyin ölümü gerçekleşen sağlık çalışanının kan grubu onunla aynı.
Kateter hastası gibi o da A pozitif.
Yönetmeliğimize göre
beyin ölümüne karar vermek için
komite toplantısına başlıyoruz.
Yoğun bakımda bir hasta var.
KOMİTE BAŞKANI
Beyin ölümünün gerçekleştiği ileri sürüldü.
Doktor Seo.
Evet efendim.
32 yaşında bir sağlık çalışanı.
Acile cumartesi günü geldi. Sarhoş bir adamı kurtarırken
başına darbe almış.
Geldiğinde zaten komadaydı.
Kalbi durduktan sonra bir döngüde ROSC tespit ettik.
Kafa tomografisinde SAH görüldü.
Yoğun bakıma alındığından beri 36 saat geçti
ama hâlâ spontan solunum ve beyin sapı refleksi yok.
Nörolojik muayeneyle karşılaştırma yaptınız mı?
Evet.
Ama hiç tepki yok.
Ya EEG?
EEG sonuçları beyin ölümüne karar vermek için yeterli.
Organ bağışına kayıtlıymış. Ailesinin onayı var mı?
Hastanın dileğini...
...bize annesi haber verdi.
Kararımızı verelim.
Beyin ölümüne karar verilmesine...
...itiraz eden var mı?
KIM KI-HO, KI-SEOK
İtirazım yok.
Yok.
Beyin ölümüne...
...karar verilmiştir.
Çok kötü hissediyorum. Gencecik kız.
Acile her geldiğinde
sürekli gülümserdi.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Doktor Kim, sizinle bir şey konuşacaktım.
Böbrek nakli mi?
Mahkûma mı?
Hemodiyaliz kateterinin girişinde vaskülit oluştu.
Ateşi de var.
Başka yerlere baktım
ama dövme enfeksiyonundan dolayı başka kateter takamayız.
Bir şekilde taksak bile yine enfeksiyon kapar.
Yani?
Bekleme listesinde kaydı bile yok, nasıl nakil olacak?
Az önce beyin ölümü gerçekleşen sağlık çalışanıyla
kan grubu aynı.
Eun-jae, ne diyorsun?
HLA uyumu ve çapraz eşleşme testi yapayım.
Eşleşirse
benim hastama öncelik verilir.
Değil mi?
Bunu kabul edemem.
Sadece donör olabilir mi diye bakacağım. Hepsi bu.
Kızının beyin ölümü gerçekleşti.
Yas tutmaya fırsatı olmasın mı?
Ne dediğini anlıyorum
ama gerçekten ihtiyacı olan birine vermesi iyi bir şey değil mi?
Subaraknoid kanaması var.
Zamanlamayı tutturamazsak
organlarını bağışlayamayabilir.
Sen sadece kendi hastanı mı düşünüyorsun?
Fırsatımız varken kurtarmaya çalışmak yanlış mı?
Baş sağlığı dilememiz lazım.
Niye anlamıyorsun?
Mahkûm olduğu için mi böylesin?
-Ne? -İki kişiyi öldürmüş.
O yüzden mi böylesin?
O bir insan.
Tamam mı?
Birisinin kızıydı.
Sağlık çalışanıydı. Adı Choi Soon-young'du.
Sadece organ bağışçısı olarak görme.
O bir insan.
Siz...
...neden bahsediyorsunuz?
Kızımın organlarını...
...kime vereceksiniz?
Neden? Annesi birden neden fikir değiştirdi?
Ailenin fikir değiştirmesi her zaman olur, biliyorsun.
Biraz zaman tanıyalım.
Tanrı'm.
Bekleme listesinde altı hasta var. Biri 16 yaşında kör bir piyanist.
Birinin oğlu evlenecek.
Onlara ikinci bir şans vermiş olacaktı.
Annesini ikna edemez misiniz?
Hayır.
Öyle bir şey yapmam.
Kendisi isteyerek kızının organlarını bağışlarsa memnun olurum.
Ama bağışlamazsa da
ona baskı yapmak, onu rahatsız etmek istemiyorum.
Tabii ki alıcılar da önemli.
Ama donörlerin ve ailelerinin kararlarına saygı göstermeliyiz.
Başka türlüsü olmaz.
Yine yanlış mı yaptım?
Hemşire Park'la ortak plan yapıp randevuya falan çıkıyorsunuz herhâlde.
O mu?
Sadece bira içecektik.
Bir Zamanlar'da mı?
Evet.
Biliyordum.
Sen olacağını biliyordum.
Efendim?
Boş ver.
Her neyse, tebrikler.
-Ne konuda? -Geleceğiniz konusunda.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Aramızda hiçbir şey yok ki.
Değil mi?
Aranızda hiçbir şey yok.
Ben daha başlamadan şansımı kaybettim.
Üzülüyorum.
Geçen gün bira içmeye gideceğimizi Hemşire Joo'ya söylemiş miydin?
Hayır, söylemedim.
Nasıl öğrendi o zaman? Hemşire Um da biliyor gibiydi.
Neden? Hemşire Joo ne dedi?
Durup dururken tebrik etti.
"Ben şansımı kaybettim" dedi.
Acildeki herkes öyle düşünürse ne olacak?
-Düşünmesinler mi? -Tabii ki düşünmesinler.
Aramızda bir şey yok ki.
Hiçbir şey yapmadık.
Ben yaptık sanıyordum.
Tanrı'm.
Çok açık sözlüsün.
Rahatsız mı oldun?
O zaman ağırdan alayım.
Hızını ayarlayabiliyor musun?
Tam profesyonel gibisin.
Eskiden birini sevmiştim.
Ama hiç açılmadım.
Sonra kız gitti.
Ve hikâye bitti.
Aynı hatayı yapmam.
Sen şimdi...
...bana çıkma mı teklif ettin?
Bir daha hiç geç kalmayacağım.
Ama sen de söz ver,
biz buluşacakken başkalarıyla tavuk yemeyeceksin.
Kateteri çıkaracağız.
Tamam.
Ateş düşürücü de lazım.
Affedersiniz.
Durun.
Lütfen bir kez olsun gireyim.
Oğlumu bir kez olsun göreyim.
Ziyaret saatleri dışında görüşmek yasak.
Zavallı oğlum.
Ne olacak şimdi ona?
Enfeksiyon kötüleştiği için kateteri çıkarmaya karar verdik.
Başka bir damar arayacağız ama kolay olmayacak.
Diyaliz olmazsa...
...üç günden fazla dayanmaz.
Oğlum...
Zavallı oğlum...
Hayır...
YOĞUN BAKIM
Zavallı oğlum.
Ne yapacağım ben? Zavallı oğlum.
Hayır.
İDARE, TEDAVİ ODALARI
Buyurun.
Doktor Kim bunu size vermemi söyledi.
CHOI SOON-YOUNG
Okulda zorbalığa uğramış.
Müebbet mahkûmunu diyorum.
Annesi, odaklansın diye
ilaç vermiş.
Böbrekleri o yüzden iflas etmiş.
Sürekli diyalizde olduğundan arkadaşları ona zorbalık yapmış.
Biraz dayandıktan sonra patlamış...
...ve iki kişinin katili olmuş.
Hepsi benim suçum.
Parayla kafayı bozmuştum.
Para kazanmaya odaklandığımdan
oğlumun neler çektiğini hiç fark etmedim.
Notların iyi olsun deyip durdum.
Hepsi benim suçum.
O çocukların ölmesi de benim suçum.
Oğlum benim yüzümden bu hâlde.
Gerçekten hepsi benim suçum.
Bütün anneler böyledir.
Çocuklarına kötü bir şey olunca
kendilerini suçlarlar.
Organ bağışı.
İzin veriyorum.
Kızımın bir yeteneği vardı.
Muhtaçlara yardım etmekte çok iyiydi.
Sanırım ölürken bile...
...hayat kurtarmak istedi.
Sevilen birine
veda etmenin üzüntüsü...
...başka birine
umut verebilir.
-Anne. -Bazılarına da
yaşama yeniden tutunma azmi verebilir.
CHOI SOON-YOUNG
Bütün süreç bitene kadar
hem donöre hem de annesine
elimizden geldiğince saygı gösterelim.
Bundan sonraki işlemlerde olabildiğince saygılı olalım.
Peki Doktor Kim.
Tamam.
HASTA NAKİL
AMBULANS
Solunum cihazını kapatıp çıkıyoruz
-Tamam. -Anlaşıldı.
Anladım. Tamam.
RESEPSİYON, AYAKTA HASTA
Choi Soon-young aşağı iniyor.
Lütfen hazırlanın.
ACİL HASTALARA ÖNCELİK VERİLİR
AMELİYATHANE, ASANSÖRLER
Güle güle.
Sevgili kızım.
Kızım olduğun için teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Hanımefendi.
Şimdi onu içeri alacağız.
Tamam.
-Hanımefendi. -Tanrı'm.
Soon-young.
Merhuma saygımızı sunalım.
Herkes eğilsin.
Teşekkür ederim.
Anestezi uzmanı, başlayabilir miyiz?
Evet, başlayabiliriz.
Tamam, başlıyoruz.
Neşter.
Anesteziyi yapıyorum.
Durun.
Evet?
Ne oldu? Bir şey mi diyecektin?
Teşekkür ederim.
Annesine de çok minnettar olduğumu söyleyin.
İyileşince kendin söylersin.
Anesteziyi veriyoruz.
5 ml propofol ver.
Kalbi aldık. Akciğer ekibi gelebilir.
Neşter.
Sargı bezi.
Forseps.
Koter.
Böbrek nakli için
iliak fossaya kadar keseceğiz.
İLİAK FOSSA: YENİ BÖBREK İÇİN YER
Karaciğeri aldık.
KARACİĞER
Kanülasyona başlayacağız,
göğüs ekibi gelsin.
Perfüzatı hazırlayın.
Perfüzat hazır.
Buz hazırda beklesin.
Perfüzyon için hazırız, başlayabilirsiniz.
Tamam, başlıyorum.
Aortu kesiyorum.
AORT: ANA ATARDAMAR
-Perfüzyon. -Perfüzyon başladı.
Perfüzyon başlama saati 16.23.
16.23 mü?
Hemşire Park, sıvı akışı düzgün mü?
Evet Doktor Kim.
Kalbi çıkarıyorum.
Makas lütfen.
Muhafaza kabı lütfen.
Kalp çıktı.
Akciğer ekibi gelsin.
AKCİĞERLER
Akciğerleri çıkarıyorum.
Akciğerler çıktı.
Karaciğer ekibi gelsin.
Karaciğer çıktı.
Karaciğer çıkarıldı.
Şimdi böbreklere geçiyoruz.
Uzun forseps.
Damar halkası.
DAMAR HALKASI: DAMAR TESPİTİ HALKASI
Diğer ekibi kontrol edin.
Tamam.
Alo?
Diğer ekip nerede olduğumuzu soruyor.
İliak damarını kestiğimiz söyle.
İliak damarı kesildi.
Şimdi böbrekleri çıkarıyoruz.
Muhafaza kabı.
Sağ böbrek.
Bir muhafaza kabı daha.
Sol böbrek.
Ben çıkıp bench'i yapıyorum.
BENCH: DAMARLARIN TEMİZLENMESİ
Tamam, anlaşıldı.
Böbrek alınmış, şu anda bench'te.
Doktor Kim birazdan gelecek.
Tamam.
Oftalmoloji. Gelebilirsiniz.
DOLDAM HASTANESİ
BÖBREKLER
GÖZ, HANSEONG HASTANESİ
AKCİĞER VE BAĞIRSAK
HANA HASTANESİ
HAVA AMBULANSI
HASTA NAKİL
Ameliyat başarılı geçti.
Nakil iyi gitti, artık idrarını yapabiliyor.
Sadece iyileşmesi kaldı.
Sevindim.
Canını sıkan bir şey mi var?
Ben hep sorun çıkarırım, o yüzden endişeliyim.
Neden öyle dedin?
Sürekli yanlış yapıp duruyorum gibi geliyor.
Sıkı çalışmak yeterli olur sanmıştım
ama öyle değilmiş.
Başkalarına sıkıntı vermek istemiyordum
ama bu da işe yaramıyor.
Ben elimden geleni yapıyorum
ama başkalarına da öyle geliyor mu?
Gelmiyor sanki.
Başkalarının istediği cevapları aradığından olabilir mi?
Başkalarının istediği cevapları aramayı bırak.
Senin istediğin cevap ne?
Hayatta her zaman cevapları bulamazsın.
Ama ne aradığını bilirsen hayatla baş etmek daha kolay olur.
Gülümseyin lütfen.
Buraya bakın.
Soldakine bakalım.
CHOI SOON-YOUNG
İyi misin?
Merhaba.
Sanırım iyiyim.
Sen nasılsın?
Ben...
Bilmiyorum.
Sorun değil.
Her şeyi bilmem mümkün değil zaten.
İDARE, TEDAVİ ODALARI
Sana yardım etmek için çok uğraştım ama seni sevdiğimden değil.
Hastamsın.
Müebbet mahkûmu olsan da olmasan da hastamsın.
O yüzden o kadar uğraştım.
O yüzden...
...döndüğünde örnek bir mahkûm ol.
Örnek bir mahkûm ol,
şartlı tahliyeden faydalan, topluma dön.
Sonra annene iyi bir evlat ol.
Ayrıca...
...Bayan Choi'nin yaptığı gibi insanlara faydalı olmaya çalış.
Anladın mı?
DOLDAM HASTANESİ
Uyandığında...
...sözlerinizi ona aktaracağım.
Teşekkürler. İyi günler.
Biri bitti.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Doktor Yang.
Şey, gitmemeye karar verdim.
-Ne? -Başka iş aramayacağım.
Nasıl bu kadar yüzsüz olabiliyorsun?
Yüzsüz olduğum için özür dilerim.
Ama haksızlık olduğunu düşünüyorum.
Boynumdaki kesikten sonra bile sıkı çalışmaya devam ettim.
Tek yaptığım sıkı çalışmaktı, neden başka hastaneye gidiyormuşum?
-Ne bu tavırlar? -Özür dilerim.
Tavırlarım için özür dilerim. Ama şunu bilin.
Böyle devam edeceğim.
Direnmeden başka bir iş arayıp gidersem
ömür boyu utanır ve kendime kızarım.
Kendi kendime içerlerim.
Neyin var senin?
Kafan mı iyi? Ne cüretle böyle konuşursun?
Haklısınız.
İlaç kullanıyorum.
Bu ilaç sayesinde ameliyathanede çalışabiliyorum.
Hastaneden ayrılmam için beni tehdit etmeyin.
Artık tehditlere göz yummuyorum.
İş birliği yapın.
Son bir tane kaldı.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Nakil ameliyatını zihnimden tekrar ediyorum.
Anladım.
Babam doktor.
Ağabeyim ve ablam da.
Annem ev hanımı.
Hayattaki en büyük zevki benimle telefonda konuşmak.
Ailenle hava mı atıyorsun?
Ailemdeki doktorlar arasında en kötüsü benim.
Anladım.
Demek yüksek not almaya o yüzden takmıştın.
Açıkçası
tanıştığımız günden beri sana gıcık oluyorum.
Duygular karşılıklı. Ben de sana gıcık oluyorum.
Herkese soğuk davranıyordun.
Kibirliydin, kimseyi yaklaştırmıyordun.
Kafana eseni yapıyordun. Tavır yapıyor ve şikâyet ediyordun.
Kendini çok yakışıklı sanıyordun. O yüzden sana gıcık olurdum.
Ama...
Sürpriz son mu?
Söylemem gerek...
Biraz da acıyordum.
Dün
öğrendim ki
aileni çocukken kaybetmişsin.
Onu duyduğumda...
...nedense kalbim acıdı.
Bana acımana gerek yok.
Şu anda gayet ciddiyim.
Evet, o kadar ciddi olma.
Ciddileştiğimiz anda
işimiz biter. Her şey sıkıcı ve anlamsız olur.
Duyduğun her şeyi unut.
Duyduğum şeyi nasıl unutayım? Unutmamı nasıl beklersin?
Neden olmazmış?
Tekrar mı öğreteyim?
Neyi öğreteceksin?
Sıfırlamayı.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram