Sao thế?
Nó đang giết tôi.
Vẫn chóng mặt à?
Tôi thấy bẽ mặt.
Tôi phải làm gì đây?
Nó cứ tua lại trong đầu như băng hỏng vậy.
Tôi thấy mình nôn, ngất xỉu và được đưa ra ngoài. Lặp đi lặp lại.
- Đừng nghĩ về việc đó nữa, quên đi. - Sao tôi quên được?
Tôi đã mắc ba lỗi nghiêm trọng nhất
trong phòng giải phẫu.
Tôi cũng đánh mất hình tượng với sai lầm đó.
Ôi, khó chịu thật đấy.
Muốn tôi bày cách không?
- Cách làm gì chứ? - Cách giải tỏa tâm trí.
Làm thế nào?
Thế này.
Làm gì thế?
Không hiệu quả à?
Không hiệu quả.
- Thật sao? - Thật.
Còn thế này?
Giúp cậu thông suốt chứ?
Cậu...
đồ điên.
Cậu làm gì vậy?
Tôi hỏi cậu làm gì thế?
Cậu không biết hay muốn chắc chắn?
Cậu đùa tôi à? Không vui đâu.
Đó là lý do tôi nói ta không nên nghiêm túc.
Khi nghiêm túc mọi thứ trở nên nhàm chán và vô nghĩa.
- Này Woo Jin. - Nên hãy làm ơn...
đừng đau lòng vì chuyện của người khác.
Dễ gây hiểu nhầm.
PHÁT HIỆN XÁC ÔNG SEO, BÀ YOO
CON TRAI HỌ NHẬP VIỆN
Vâng?
Cậu vẫn ở đây à?
Phải về chứ. Tôi cũng sắp về.
- Hình như cậu vào phòng tôi à? - À, vâng.
Tôi để bản giải trình việc cắt ngân sách cho Ủy ban Thẩm định trên bàn anh.
Còn gì nữa không?
Không, hết rồi. Không còn gì cả.
Được rồi.
Cứ thế phát huy nhé.
Cậu cứ nghe máy đi.
À, vâng.
A lô?
Vâng. Anh có tìm được gì không?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Email của tôi à?
Chờ chút.
TÀI LIỆU MÀ ANH CẦN
HỒ SƠ VAY - SEO JIN HO
GIAO DỊCH CHO VAY VÀ NIÊM YẾT CHỨNG KHOÁN
IOU: 20 TRIỆU WON
20 TRIỆU WON
80 TRIỆU WON
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Bác sĩ Kim.
Gì thế?
Sao vậy? Anh bị đau à?
Không, tôi ổn. Không sao đâu.
CHỦ TIỆM GÀ NHƯỢNG QUYỀN
VỢ: YOO HEE JAE
CON: SEO WOO JIN
CHẤN THƯƠNG
Các sinh viên y tá năm hai đến từ
Cao đẳng Điều dưỡng Đại học Geosan
sẽ ở đây với chúng ta trong tháng tới.
Một tràng pháo tay nào.
Xin chào. Tôi là Oh Myeong Sim, y tá trưởng.
- Chào chị ạ. - Chào chị ạ.
Ôi trời, mọi người tập chào hỏi luôn hả? Đồng đều thật đấy.
Bệnh viện có rất nhiều bệnh nhân chấn thương.
Nên quan sát và học hỏi nhiều.
Sẽ rất có ích cho mọi người làm việc sau này.
Cô Um Hyun Jung và cô Joo Young Mi sẽ hướng dẫn các bạn.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tiếp tục làm việc nhé. - Vâng.
Tôi sẽ chia các bạn thành hai nhóm.
Các bạn sẽ đến khu cấp cứu, hồi sức, bệnh thường,
và phòng khám ngoại trú.
Hai bạn phòng cấp cứu ở lại,
còn lại đi theo tôi. Đi nào.
Chắc là sinh viên thực tập.
Phải. Sinh viên đến đây thực tập vào thời điểm này mỗi năm.
Hiểu rồi.
Hiện chưa có bệnh nhân, nên cứ đứng ở bên và làm quen
với công việc trong phòng cấp cứu.
Số giường bệnh các thứ.
Đừng chắn đường bác sĩ nhé. Rõ chưa?
- Vâng. - Vâng.
Tôi xin phép.
YANG HO JUN, SEO WOO JIN, CHA EUN JAE
Chuyện gì vậy?
Có hai phòng điều trị trống.
Giáo sư Sim ở một phòng
còn ba chúng ta
dùng chung phòng còn lại.
Sao?
- Có vấn đề gì à? - Không.
Bác sĩ Seo ở đây vì là bác sĩ ngoại tổng quát.
Nhưng tôi thì sao?
Tôi là bác sĩ tim mạch. Sao lại ở đây chứ?
Cô nói sẽ chiến đấu đến cùng.
Đó là lý do tôi cho cô cơ hội đấu với tôi
như cô mong muốn.
Không thích thì ra ngoài.
Không.
Tôi sẽ ở lại.
Mua cà phê cho tôi nhé?
Một cốc Americano, thêm đúng không hơn không kém
hai thìa đường.
Tôi mua cho.
Cô biết Giáo sư Park ghét nhất gì không?
- Sao? - Việc hai người tán tỉnh nhau ở chỗ làm
và hẹn hò.
Ý anh là gì?
Tôi chẳng có ý gì cả.
Chỉ là hãy cẩn trọng.
PHÒNG MỔ ĐA NĂNG
- Bác sĩ Yoon. - Vâng, y tá Park?
Gì cơ?
Ý tôi là y tá Um.
Sao vậy, y tá Um?
Chúng ta vừa có bệnh nhân
với triệu chứng hen suyễn.
- Anh ta ở giường 3. - Vậy sao?
Được rồi.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cô muốn uống không?
Thật hả?
Cho tôi sao?
Ôi, cảm ơn cô nhé.
Cảm ơn!
Vâng.
Ôi trời, cô Um.
Thật chẳng biết ý gì hết.
Làm gì thế, bác sĩ Yoon? Giường 3.
Vâng, đến đây!
Ôi trời ơi!
Cô làm tôi sốc chết mất, cô Oh.
Có chuyện gì vui à?
Cô thấy đấy, một buổi sáng đẹp trời.
Chào buổi sáng. Cảm thấy tươi mới mỗi sáng.
- Anh đang học tiếng Anh à? - Mặt trời lặn sớm,
còn đêm thì dài.
Tôi thì chẳng có ai ở nhà đỡ đần mình.
Tôi biết làm gì một mình suốt đêm dài?
Nên tôi xuống phố và đăng ký
lớp tiếng Anh ngắn hạn.
Cơ mà,
chuyện này là sao?
Sao cơ?
Ý cô là gì?
Phòng của Giám đốc.
Tôi đã chuẩn bị cho anh, anh Park.
Máy pha cà phê anh yêu cầu, bàn và nội thất
từ thương hiệu anh chỉ định.
- Hơn hết... - Gì đây?
Đây là bảo chứng cho lòng biết ơn của tôi với anh.
Tình trạng của Bệnh viện Doldam
sẽ thường xuyên khiến anh đau đầu.
Lúc đó anh có thể nghỉ ở đây.
Được rồi. Anh đi đi.
Sao cơ?
Vâng, được rồi. Chào anh.
Anh không có thể diện à, hay không chịu rút ra bài học thế?
Ba năm trước đã bị gã Song lợi dụng rồi bỏ rơi.
- Sao giờ còn lặp lại? - Anh ấy ở tầm cao khác.
Anh Song chỉ là trưởng khoa phẫu thuật, còn đây là giám đốc.
Thì sao?
Anh định lấy lòng giám đốc để lần này thăng tiến sao?
Tôi không làm thế chỉ vì mình tôi.
Tôi đang đặt nền móng cho cả bệnh viện đấy.
Nền móng gì chứ, tôi không quan tâm.
Tẩy chay cũng đâu làm được gì.
Cô có thể bị bỏ lại một mình đó.
Tôi thà đi chậm còn hơn là sống như kẻ cơ hội ranh ma.
Tôi sẽ đi theo tốc độ của mình
mà không bị áp lực, thoải mái!
Mức tăng 5%
cho lương và thưởng làm thêm.
Cô biết việc đó là nhờ ai không?
Đúng vậy, chính là tôi!
Là nhờ Jang Gi Tae này.
Giáo sư Park
giờ đã nằm gọn trong tay tôi.
Cô phải tin tôi, cô Oh.
Vâng, anh Park. Tôi đây.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Vâng, ngay bây giờ ạ?
Điện thoại tôi hết pin rồi.
Lần này, không phải...
Ôi, thật ngột ngạt.
- Khi xong... - Vâng.
- ...thì đến giường 2 nhé. - Vâng.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Cô Oh. Đang làm gì thế? Cô không lên à?
Lên đâu ạ?
Tôi được gọi lên họp tuần.
Không gọi cô à?
Tôi sẽ hỏi anh Jang. Anh đi trước đi.
Được rồi.
Phòng Hành chính đây.
Vâng, cô Oh.
Anh Jang sao?
Anh ấy đi họp tuần rồi.
Chuyện gì thế?
Ồ, vậy sao?
Không, không có gì.
Tôi sẽ gọi vào di động.
OH MYEONG SIM
- Ôi trời, tôi xin lỗi. Tôi đến trễ. - Không sao. Ngồi đi.
Bác sĩ Seo, ngồi đây.
Cà phê anh yêu cầu đây.
PARK MIN GOOK
Ừ, cảm ơn.
Trả tôi 500 won sau nhé.
Anh nhờ cậu ta mua cà phê mà không đưa tiền à?
Không phải vậy.
Khoa Ngoại Tổng quát vẫn bắt nạt cấp dưới nhỉ.
Bác sĩ Phòng Cấp cứu từ lâu đã không nhờ cấp dưới mua cà phê.
Thời đại này rồi, chẳng phải cấp trên nên dừng việc
bắt nạt cấp dưới ư?
Ôi trời, không phải vậy đâu.
Được rồi.
Có vẻ tất cả đã có mặt.
Bắt đầu họp thôi.
Trưởng khoa phẫu thuật đâu?
Tôi đã đến phòng anh ấy.
Bác sĩ Kim?
Anh ta còn chưa đi làm sao?
Chưa ạ.
Anh ấy chưa từng như vậy.
Không hiểu sao anh ấy không gọi.
Bắt đầu cuộc họp thôi.
Xin lỗi, cô Oh cũng chưa đến.
Ồ, là vì...
Kể từ giờ cuộc họp tuần sẽ chỉ giữa những người có mặt trong phòng này.
- Sao cơ? - Chúng ta tiến hành họp
mà không có y tá trưởng ư?
Trưởng phòng Hành chính
sẽ nói lại điều cô ấy cần biết.
OH MYEONG SIM
Còn bác sĩ Cha? Sao lại vắng mặt?
Cô ấy sẽ sớm chuyển viện khác.
Eun Jae sao?
Đi đâu chứ?
Tại sao? Lý do là gì?
Đã xảy ra vài chuyện.
Anh chỉ cần biết vậy thôi.
Đột ngột vậy?
KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG
Đây là kế hoạch hoạt động trong tương lai.
Bệnh viện Doldam từ giờ sẽ cải tổ triệt để.
Đầu tiên, cần giảm mạnh số ca
cấp cứu và chấn thương.
Sao cơ?
Số ca cấp cứu và chấn thương chiếm phần lớn bệnh nhân của ta.
- Sao giảm được? - Ta sẽ thay đổi hệ thống để phát triển
khám ngoại trú và phẫu thuật thường.
- Nhưng ta không có bệnh nhân. - Bệnh nhân của tôi
ở viện chính sẽ sang đây từ ngày mai.
Bác sĩ Yang, hãy xếp lịch điều trị
- thoải mái cho bệnh nhân nhé. - Vâng.
Ta không thể tiếp tục quản lý
bệnh viện một cách vô kế hoạch.
Khi hệ thống đã vào guồng,
ta sẽ xem xét thưởng dựa trên hiệu suất
cho mỗi khoa.
Hãy nhớ điều này và làm hết sức nhé.
Có vẻ là viêm dạ dày ruột cấp tính.
Chuẩn bị dây truyền và truyền dung dịch.
Ta sẽ xác nhận kết quả xét nghiệm
khi bác sĩ Jeong đi họp về.
Vâng, hiểu rồi ạ.
Lùi lại chút được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Hai cô đã có ai truyền tĩnh mạch chưa?
Tôi biết lý thuyết nhưng chưa thực hành.
Lý thuyết à? Bỏ đi.
Cô biết làm không?
Đây là lần đầu tôi thực tập. Nhưng tôi sẽ thử ạ.
Bỏ đi. Không thể để cô giết anh ấy được.
Sinh viên thực tập có vẻ rất lo lắng.
Ngày đầu mà. Nên như vậy.
Lúc mới đi thực tập
tôi cũng từng ngu ngơ như vậy.
Không biết gì hết,
không thể làm gì, và chẳng ai chỉ bảo cho tôi.
Lúc đó giá mà có một tiền bối giúp đỡ tôi thì tốt biết mấy.
Bác sĩ Yoon.
Tôi đã làm hai ca đêm liền.
Ta thiếu người, lại đông bệnh nhân.
Tôi không có sức cho thực tập sinh.
Nếu còn sức, tôi nên lo cho bệnh nhân thì hơn.
Ôi, tôi biết mà.
Tôi biết, nhưng...
Thật ra,
tôi hiểu điều cô nói.
Nhưng lo thân mình đi.
Khoa ai người nấy lo.
Cô Oh, nói chuyện chút được không?
Hả? Tôi sẽ đến bệnh viện khác sao?
Ai nói thế?
Bác sĩ Yang à?
Ừ, anh ta tuyên bố chính thức
tại cuộc họp với Giám đốc.
Ồ, không thể tin anh ta đâm sau lưng tôi như vậy.
Vừa bảo tôi đấu lại anh ta mà đã đổi ý rồi sao?
Chuyện gì thế? Sao anh ta ghét cô vậy?
Chuyện dài lắm.
Phải mất một chai soju và năm con cá khô đấy.
Cô gặp rắc rối to rồi.
Bác sĩ Kim nói sao?
Anh ấy không tin lời bác sĩ Yang chứ?
Không biết là hên hay xui, nhưng anh ấy vắng mặt.
Vắng mặt ư?
Không đi làm ư?
Không.
Anh Jang nói anh ấy chưa đi làm.
- Tôi gọi hai lần. Anh ấy không nghe. - Chuyện gì đây?
- Anh ấy chưa từng như vậy. - Cuộc gọi không thể thực hiện...
Mà này...
Tay anh ấy bị như thế từ bao giờ vậy? Có vẻ anh ấy rất đau.
À, cổ tay sao?
Là vết thương ba năm trước,
nó càng trở nặng khi anh ấy phẫu thuật nhiều
hoặc làm quá sức.
Cổ tay ư?
Cái mình thấy đâu phải...
BÁC SĨ KIM
DỮ LIỆU BỆNH VIỆN DOLDAM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
BU YONG JU
BỆNH ÁN
BỆNH NHÂN: BU YONG JU
CHẨN ĐOÁN: HỘI CHỨNG ỐNG CỔ TAY
MÔ TẢ: TỔN THƯƠNG DÂY THẦN KINH GIỮA
KHOA: CHỈNH HÌNH
BÁC SĨ: BAE MOON JUNG
Vâng?
Bác sĩ Seo?
Xin lỗi.
Tôi có chuyện muốn nói.
Với tôi sao?
Chuyện gì vậy?
Chuyện về bác sĩ Kim.
NHÀ GA NAMBU
NAM DO IL
CẮT GIẢM BỆNH NHÂN CẤP CỨU, CHẤN THƯƠNG
Cuộc gọi không thể thực hiện...
Không nghe đâu.
Anh ấy ở đâu mà không thèm nghe máy chứ?
Myeong Sim, cô đi đâu đấy?
Này, cô Oh!
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Này, cô Oh.
Cô Oh, đợi đã.
Vừa hay anh xuống. Tôi đang định đi lên đây.
Có gì cứ nói với tôi đã.
Đây là lý do
anh bỏ tôi ra khỏi cuộc họp tuần à?
Giảm bệnh nhân cấp cứu, chấn thương và tạm ngừng hoạt động?
Vậy bệnh nhân chấn thương
sẽ đi đâu chứ?
Đó không phải là việc của cô.
Trung bình,
mỗi tuần có khoảng 30 đến 40 bệnh nhân tới Bệnh viện Doldam.
Và nửa số đó ở hoàn cảnh thập tử nhất sinh!
Vậy là họ phải chết trên đường ư?
Sao lại chết chứ?
Chính phủ đã có các trung tâm chấn thương địa phương trên toàn quốc.
Trung tâm gần nhất phải mất một tiếng 50 phút lái xe.
Anh có biết khi tắc đường thì có thể
mất đến hai, ba tiếng?
Vậy cô có biết
Bệnh viện Doldam đã thâm hụt bao nhiêu trong ba năm qua không?
Cứ đà này, chỉ vài tháng nữa
ta sẽ phải đóng cửa.
Cô có hiểu không?
Nếu tôi đến đây để cứu bệnh viện, thì cô nên cảm ơn tôi.
Sao cô dám dạy đời tôi bằng mấy thứ ủy mị như vậy?
Anh Park!
Bác sĩ Nam, làm ơn đi.
Vậy anh nên đóng cửa đi.
Cô Oh, sao có thể nói thế?
Bệnh viện Doldam là nơi
mà bệnh nhân đến với ít hy vọng cuối cùng
trước khi hết thời gian.
Anh bảo ta phải làm ngơ
vì không kiếm được tiền và ngân sách thâm hụt à?
Vậy anh không nên cố cải thiện hệ thống hay gì cả.
Cứ đóng cửa đi.
- Cô Oh! - Nếu bác sĩ
và bệnh viện
đặt lợi nhuận lên trên bệnh nhân,
thì bệnh viện đó hỏng rồi.
Nên đóng cửa đi.
ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
- Anh Park. - Ôi trời.
Anh Park!
Ái chà.
Cô Oh hẳn rất có ảnh hưởng.
Không có trật tự gì hết, các cấp lộn xộn hết cả.
Không thể tin cô ấy dám mắng Giám đốc như vậy.
Chà.
Bệnh viện của chúng tôi là vậy.
Chúng tôi không có tôn ti trật tự.
Thay vào đó là
sự tôn trọng lẫn nhau.
Trên hết, các người còn theo chủ nghĩa lãng mạn vô vọng.
Các người tính làm gì chứ?
Cả thế giới phát điên vì chủ nghĩa vật chất.
Người ta sẵn sàng bán bất cứ gì
nếu nó có giá, kể cả phẩm hạnh và nhân cách.
Nhưng vẫn nên có một nơi...
không phải như vậy.
Anh nói đây là nơi đó à?
Nếu không phải,
thì đâu có lý do gì để chúng tôi
ở lại Doldam.
Cô Oh?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Tôi xin lỗi.
Cô Oh là người luôn
quan tâm sâu sắc tới bệnh nhân.
Ý anh là cô ấy chỉ quan tâm bệnh nhân và kệ chúng ta à?
Không, ý tôi không phải vậy.
Hãy lựa chọn thông minh.
Nếu nhập nhằng chơi cho cả hai phe,
anh không làm to được đâu.
Không thể tin anh lại đi do thám.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 3, PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Giờ không thèm chào nhau à?
- Sao? - Chắc cậu đã nghe tin tôi sẽ đến
một viện khác ở buổi họp.
Thì sao?
Có phải không?
Không, sao phải đi chứ? Đấu tranh đang là xu hướng đấy.
Tôi sẽ cầm cự và chống anh ta đến khi về viện chính.
Tôi sẽ kháng cự hết sức có thể.
Vậy thì tốt.
PHẪU THUẬT CHỈNH HÌNH
Cậu tìm gì thế? Gì đây?
CHÈN ÉP CỔ TAY, TRỤ KHUỶU TAY VÀ VIÊM HẸP BAO GÂN GẤP
Này, bác sĩ Seo.
Nghe tôi nói gì không?
Cậu cứ ngó lơ tôi thế à?
Nếu không thì sao? Tôi tiếp tục việc còn làm dở nhé?
Thôi nào. Gì chứ?
Đồng nghiệp duy nhất cùng lớp
bị tên tiền bối xấu xa dựng chuyện,
với cả, bị đâm lén,
với cả, sắp bị đá ra khỏi đây!
- Sao nói lắp thế? - Đâu có.
"Với cả này, với cả nọ..."
Cứ phải dùng từ đệm.
Vì tôi đang tức giận.
Không thể tin bác sĩ Yang làm vậy.
Còn cậu nữa.
Cậu nên lo cho tôi với tư cách là đồng nghiệp
thay vì bỏ đi sau khi nói "Vậy thì tốt".
"Vậy thì tốt". Thế thôi à?
Tôi hiểu ý cậu rồi.
Cậu hiểu gì chứ? Tôi đâu nói gì.
Tôi chỉ là đồng nghiệp
nên cậu không muốn quá giới hạn.
Hiểu rồi.
Sao cậu lại như vậy?
Với cả, tôi đang cố vượt qua,
với cả, lầm lẫn của cậu hôm qua
bằng cách nói chuyện với cậu...
Không phải lầm lẫn.
Tôi đang cố
cứu vãn mối quan hệ này khỏi sự khó xử sau này...
Tôi không thấy khó xử.
Sao cũng được.
Cậu không thấy tôi cố gắng thế nào à?
Tôi bảo cậu đừng cố mà.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
Được chưa?
Thế sao lại tra hội chứng ống cổ tay?
Cổ tay cậu bị làm sao à?
Không phải cho tôi.
- Bệnh nhân à? - Thế thì đã giao cho bên chỉnh hình rồi.
Vậy thì là ai,
nếu không phải cậu hay bệnh nhân?
Ai vậy?
Bác sĩ Kim.
Bác sĩ Kim ư?
Sao cơ?
Bác sĩ Kim bị chứng ống cổ tay sao?
Phải. Tôi nghe nói như vậy.
Bác sĩ Bae, anh biết bao lâu rồi?
Cũng chưa lâu lắm.
Có phải trước khi bác sĩ Seo và bác sĩ Cha đến đây?
Anh ấy gặp tôi với cổ tay cứng đơ nên tôi kiểm tra.
Nguyên do là gì?
Anh ấy bị thương cổ tay ba năm trước và làm việc quá sức.
Lẽ ra nên phẫu thuật từ lâu,
nhưng cứ trì hoãn để lo cho bệnh nhân.
Cô Oh và bác sĩ Nam không biết à?
Không.
Anh ấy nói sẽ báo với họ khi đặt lịch mổ,
nên tôi không nói.
Tôi có thắc mắc.
Người mắc bệnh có thể bị đau hay tê khuỷu tay không?
Không, bệnh này không bị thế.
Tuần trước, anh ấy nói không thể bẻ ngược cổ tay.
Đã chụp MRI để xem có bị thoát vị đĩa đệm cổ không,
nhưng không phải.
Hiểu rồi.
Mà lúc trước cậu cũng hỏi tôi câu tương tự.
Sao cứ thắc mắc về nó?
Cậu đang hoài nghi gì à?
Có phải không?
Là gì thế?
Không, tôi chưa chắc chắn điều gì.
Đây.
Các bệnh nhân VIP của Giám đốc Park
và chẩn đoán của họ.
Hãy lên lịch
dựa theo số thứ tự của họ.
Và ta sẽ có bốn bệnh nhân từ viện chính.
Cậu phải chăm sóc họ.
Đảm bảo họ ăn tối đầy đủ rồi đưa đến khu nội trú.
Giám đốc Park đích thân chọn dựa vào tiến triển của họ ở phòng mổ.
Anh ta phụ trách hết số bệnh nhân này à?
Tôi có thể lo liệu những ca dễ.
Còn một việc nữa.
Việc tên cho vay nặng lãi đến làm loạn ở đây.
Đừng để việc đó lặp lại nữa.
Nếu còn xảy ra khi bệnh nhân của Giám đốc Park ở đây,
cậu sẽ bị sa thải.
Anh ta nghe được gì không nhỉ?
Nếu có, anh ta đã hỏi luôn rồi.
Nhớ đừng để họ biết về vấn đề đau cổ tay của bác sĩ Kim.
Thôi nào. Đây đâu phải là bệnh nặng.
Ba tuần sau mổ là anh ấy sẽ hồi phục.
Kể cả vậy.
Nhớ kín miệng, biết chưa?
Được, hiểu rồi.
Tạm thời ta sẽ giữ bí mật.
- Được chứ? - Được.
Được.
CHUNGHYODANG
Uống đi nào.
Cạn ly.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chủ tịch Do, chúng tôi chân thành chúc mừng ngài
đã trở lại.
Bỏ đi.
Chắc các anh đều thoải mái khi tôi ra đi.
Đâu có. Ngài nói vậy làm tôi buồn đấy.
Ngài đâu biết chúng tôi đã chờ bao lâu
để thấy ngài trở lại.
Nếu vậy, sao không đến thăm tôi sớm hơn?
Sao cơ ạ?
Thì...
Ôi trời. Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã muốn đến thăm ngài vào ngày nhậm chức,
nhưng tôi được phân làm trưởng trung tâm
dù không đủ điều kiện, nên tôi không thể.
Xin hãy thứ lỗi và cho phép tôi rót cho ngài một ly.
Tôi sẽ luôn trung thành và phục vụ ngài.
Nâng ly mừng Chủ tịch Do!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Nhân tiện...
Giáo sư Park đang làm tốt chứ ạ?
Thật ra,
anh ta đang làm tôi đau đầu
Ôi trời.
Tôi biết mà.
Sao lại tự nguyện điều hành Doldam chứ?
Tiện đây,
khi nào anh định công bố việc xây dựng Bệnh viện Mirae?
Vì anh đã có lời,
nên tôi đã bảo vợ mua vài miếng đất.
Nhưng anh chưa nói gì thêm.
Chuyện này đã lan truyền
trong hội môi giới,
nên giá đất ở khu vực đó đã lên hơn 30%.
Anh đã kiếm được rất nhiều tiền còn gì.
Tôi không đầu tư chừng ấy tiền chỉ để lãi hơn 30%.
Anh phải hiểu điều đó chứ.
Vậy ư?
Dù sao thì,
hãy đẩy nhanh và tiến hành đi.
Chúng tôi đều trông chờ vào anh.
Tất nhiên rồi.
Các vị đã làm mọi cách để đưa tôi trở lại...
thì tôi phải trả ơn.
Đừng lo. Tôi sẽ sớm tiến hành dự án thôi.
Nếu để anh Song phụ trách,
Bệnh viện Doldam giờ đã chết rồi, và ta có thể thi công.
Sao cơ?
Tôi sao?
- Ý anh thế nào? - Gì ạ?
Anh muốn phụ trách không?
Ôi trời. Tất nhiên rồi ạ.
Nếu ngài muốn thế, tôi xin sẵn lòng đảm nhiệm.
Dù sao thì,
Giáo sư Park có hơi thiếu linh hoạt.
Anh ta là người thông minh
nhưng quá phi thực tế.
Tôi đã vài lần đối diện với anh ta, và thật bực khi làm việc với anh ta.
Trên hết, anh ta rất cứng đầu.
Ngài có khách ạ.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Ôi, Giám đốc Park!
Vào đi.
Ngồi với chúng tôi.
Ngồi xuống đây. Có muộn gì đâu.
TIỆM CÀ PHÊ
Ôi, lạnh thật.
Này, bắt taxi đi.
Này, đi ô tô mất 40 phút đấy.
Cứ bắt xe buýt đi.
Này, Do Il.
Anh ở đâu cả ngày thế? Còn không thèm nghe máy.
Tôi bận.
Tôi đang lên xe buýt thành phố, 30 tới 40 phút nữa sẽ về đến nơi.
Xe buýt thành phố ư?
Anh đang ở đâu?
Về rồi nói chuyện nhé.
- Ôi trời. - Ôi.
Ôi trời.
Cô lên trước đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cẩn thận đấy. - Cảm ơn.
- Đường này. - Xin lỗi.
- Vâng? - Có đi Bệnh viện Doldam không ạ?
Vâng, xe này sẽ đến đó.
Thấy chưa? Đã bảo không cần đổi xe mà. Cảm ơn
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Gọi được bác sĩ Kim chưa?
Mãi anh ấy cũng trả lời.
Anh ấy đi đâu cả ngày?
Anh ấy không nói.
Anh ấy nói sẽ về sớm, chờ thôi.
Đồ phản bội.
Đồ con rối không có chính kiến.
Sao? Có vấn đề gì?
Cô mới là đồ phản bội, không phải tôi.
Nói vậy là vô liêm sỉ đến nực cười đấy, anh Jang.
Sao dám gọi tôi là kẻ phản bội?
Không phải cô chỉ quan tâm bệnh nhân sao?
Còn chúng tôi?
Đồng nghiệp của cô có ý nghĩa gì không?
Anh nói gì thế?
- Tôi nói vậy bao giờ? - Sao lại dễ dàng
nói đóng cửa bệnh viện chứ?
Những người đó đang cố thay đổi bệnh viện của chúng ta.
- Có nên để họ làm vậy không? - Được rồi.
Cứ cho là bệnh viện đóng cửa đi.
Bác sĩ Kim, bác sĩ Nam và cô
có thể tìm được công việc khác.
Mọi bệnh viện đều thiếu nhân viên y tế.
Cô sẽ có nhiều lời mời.
Nhưng còn... chúng tôi thì sao?
Người ở phòng hành chính gồm tôi và nhân viên vệ sinh.
Có gần 20 nhân viên không phải bác sĩ hay y tá.
Và hầu hết họ đều là trụ cột trong gia đình.
Nếu bệnh viện đóng cửa, chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Không như cô, vị trí của chúng tôi đâu có ổn định.
Rất khó kiếm việc.
Cô muốn chúng tôi ra đường hết sao?
Anh nói hơi quá rồi, anh Jang.
Cô ấy đâu hề muốn Doldam phải đóng cửa.
Cô thấy đấy,
tôi muốn sống như hai người.
Thanh tao,
và lên tiếng cho điều tốt đẹp hơn,
bảo vệ phẩm giá và cái tôi.
Tôi rất muốn sống như thế!
Nhưng cho tới lúc chết...
tất cả chúng tôi
đơn giản là không thể sống như vậy. Tại sao ư?
Vì chúng tôi dễ dàng bị thay thế.
Không nhất thiết phải là tôi.
Bất cứ ai đều có thể đến thay thế tôi,
làm công việc của tôi!
Đó là lý do tôi chỉ có thể mỉm cười
kể cả khi bị gọi là con rối không có chính kiến.
Tôi không còn lựa chọn nào ngoài cúi đầu, dù có bị gọi là kẻ phản bội!
Tôi phải tồn tại.
Tôi phải chịu đựng tất cả để sống.
Nên xin cô, cô Oh...
đừng nói...
là bệnh viện nên đóng cửa.
Anh Jang.
Đợi tôi với.
Anh ấy nhạy cảm quá.
Anh ấy biết cô không có ý đó mà.
Anh Jang.
Nước...
- Cho tôi nước. - Vâng.
Của anh đây.
- Anh ổn không, anh Jang? - Ổn. Cho tôi vài phút.
Ôi, không.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Tôi vừa...
nói gì với cô ấy vậy?
Sao cơ?
Tôi đúng là đồ ngu.
Tim tôi vỡ ra mất.
Sao lại quát cô ấy chứ.
Nên xin cô, cô Oh...
đừng nói...
là bệnh viện nên đóng cửa.
- Y tá Um. - Vâng?
- Tuyết rơi rồi. - Tuyết rơi sao?
Tuyết rơi kìa.
Ôi, tuyết thật này.
Đẹp thật đấy.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Tuyết rơi rồi.
- Ôi. - Trời đất.
Giờ tôi muốn có bát canh nóng và rượu soju.
Tôi muốn tắm nước nóng rồi đi ngủ.
Hy vọng không có tai nạn giao thông.
Các cô cứ về đi. Tôi sẽ ngủ lại tối nay.
À, làm ơn đừng uống rượu đấy.
Có thể có ca cấp cứu đấy. Biết chưa?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Cuối cùng dự báo thời tiết cũng đúng một lần.
Đài báo có thể đêm nay tuyết sẽ rơi,
nên anh đã mang ô.
Chồng yêu à.
Em xin lỗi.
Mẹ cứ nói chuyện, nên em về muộn.
Em xin lỗi.
Hyung Sik đã ăn tối chưa?
Tốt rồi.
Giờ tuyết đang rơi.
Có nên để thằng bé ở nhà ngày mai không?
Em biết.
- Được rồi. - Này.
- Chơi ném tuyết không? - Trượt tuyết nữa.
- Thật mà. Ta nên đi. - Được rồi.
Gì vậy?
Giúp tôi với.
Hội chứng ống cổ tay?
Vâng.
Cổ tay bác sĩ Kim chắc có vấn đề.
Nên hôm nay anh ta mới vắng mặt.
Anh ta cần phẫu thuật ngay,
và sẽ mất ba đến bốn tuần không thể đi làm.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ tìm hiểu lịch mổ và báo lại.
Tạm biệt.
Ôi trời.
Sao anh lại ở đây?
Mọi người đều đang vui mà.
Tôi phải quay về bệnh viện. Tôi có việc cần làm.
Thôi nào. Sao phải chăm chỉ thế?
Thư giãn và nghỉ ngơi một chút đi.
Cứ giao việc cho cấp dưới ấy.
Nếu anh chăm quá, cấp dưới sẽ căng thẳng đấy.
Nếu quay vào chào tạm biệt, tôi sẽ phá vỡ không khí,
nên xin hãy chuyển lời giúp tôi.
Trong cuộc đời,
quan trọng là biết xuôi theo dòng.
Có thể thấy dòng chảy đổi hướng rồi, nên anh đừng tốn sức nữa.
Anh dòm ngó vị trí của tôi à?
Nghe này, Giáo sư Park.
Tôi không tham vọng thế đâu.
Phương châm của tôi là "Hạ mình và đi thật xa".
Tôi thà trụ lại lâu và an toàn
nhờ xuôi theo số đông, còn hơn làm kẻ ngoài cuộc.
Còn nữa...
tôi không muốn xen vào
đường hướng của Doldam.
Nên xin anh.
Đừng kéo tôi vào kế hoạch của anh.
Cứ làm theo lời Chủ tịch, nhé?
Vậy tôi đi đây.
Hãy học cúi đầu khi cần thiết,
kẻo việc sẽ khó suôn sẻ.
- Tên cứng đầu đó. - Anh ta đi đâu rồi?
Ôi trời, mình đến đây làm gì chứ?
Này, anh ở đâu thế?
Thêm ly nữa nào.
- Tôi đây ạ! - Tốt lắm.
- Vâng. - Để tôi rót.
- Cạn ly. - Vâng.
Rất tốt.
- Nếm đi. - Ngon lắm đấy.
Park Min Gook.
Anh ta nghĩ cái quái gì vậy?
BẾN XE BUÝT
GIỜ THĂM BỆNH, BỆNH VIỆN DOLDAM
Trực cấp cứu, Bệnh viện Doldam đây.
Bác sĩ Kim ư?
Gì vậy?
Sao lại quay lại?
Đâu thể để mình anh làm người hùng.
Cô ấy nói không thể để anh một mình
và kéo tôi về đây.
Ôi trời, thôi đi.
Ở đây, mọi người đều ở lại bệnh viện
khi mưa hay có tuyết.
Mọi người đều vậy ư?
Ừ, hầu như mọi lúc. Trừ khi có vấn đề cấp bách.
Ai đưa ra luật này vậy?
Bác sĩ Kim à?
Anh ấy chính là người khởi xướng.
Và chúng tôi đã làm theo.
Ôi, điên thật đấy.
Anh tự nguyện làm thêm giờ?
Bị ép buộc thì ai chịu làm chứ? Kể cả người trẻ cũng không, dù có là vì tiền.
Phải cân bằng giữa đời tư và công việc.
Thay vì được thêm tiền,
về nhà sớm còn hơn.
Thấy chưa? Họ toàn nói thế.
- Không kiệt sức sao? - Tôi đã làm thế ba năm rồi
nên tôi nghĩ là có thể.
Không ai phàn nàn à?
Phàn nàn sao?
Ngoài việc phải cách xa
vợ và con...
Xử lý bệnh nhân đôi khi dễ dàng hơn.
Sao có thể chứ?
Cùng câu hỏi.
Có lẽ nơi này...
khiến tôi như vậy.
Đã vậy,
tôi có thể gọi thêm chân giò, gà rán và mì chứ?
Cứ tự nhiên.
Đang đói đây.
Cứ ăn đi đã.
Được, để tôi gọi.
Seo Woo Jin nghe.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Một vụ lật xe buýt.
Bác sĩ Kim đã gọi cho tôi.
Tai nạn xảy ra
cách bệnh viện mười phút đi xe.
Bác sĩ Kim...
cũng ở trên xe khi có tai nạn.
Sao cơ?
Cô nói gì?
Bác sĩ Kim bị tai nạn ư?
Rồi sao? Anh ấy có sao không?
- Có bị thương không? - Chờ chút.
Vâng, bác sĩ Kim.
Mọi người đều ở đây.
Vâng, chờ chút.
Xin chào. Bác sĩ Kim đây.
Ôi trời, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Lật xe buýt ư?
Sao anh lại ở trên xe buýt?
Anh thế nào rồi? Ổn không?
Những ai đang ở đó thế?
Tất cả mọi người.
Mọi bác sĩ cấp cứu, ngoại tổng quát và tim mạch.
Các y tá cũng đã sẵn sàng.
Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Tình hình thế nào?
Tính cả lái xe...
tôi thấy có khoảng 12 hành khách.
- Phải làm gì đây? - Đầu tiên, Seo Woo Jin và Cha Eun Jae.
- Vâng. - Vâng.
Tôi muốn hai người
cùng đến đây.
Nhanh nhất có thể.
Đừng quên mang theo dụng cụ cấp cứu.
- Vâng. - Tôi đi lấy dụng cụ.
Lấy chìa khóa, gặp ở bãi xe.
Được.
Ôi trời.
Một phụ nữ mang thai sắp sinh đang không ổn lắm.
Hãy chuẩn bị tiếp nhận cô ấy.
- Nhưng bác sĩ sản khoa... - Này.
Gọi bác sĩ sản phụ khoa gần đây.
Y tá Um, gọi cho Bệnh viện Jungil và Phòng khám Phụ khoa Joongang.
Và để đề phòng,
chuẩn bị Phòng Điều trị Tích cực Trẻ sơ sinh nữa.
Vâng.
Bác sĩ Jeong.
Vâng.
Từ thời điểm này,
cậu sẽ phụ trách trung tâm chấn thương.
Sao ạ?
Gì cơ? Tôi sao?
Cậu làm được chứ?
Tôi làm được. Anh đừng lo.
Được rồi.
Bây giờ, tôi thấy
hai hành khách bị chấn thương nặng.
Vâng.
Ta sẽ chuẩn bị kỹ càng đợi họ.
Được rồi. Mọi người nghe rồi chứ?
- Vâng. - Vâng.
Hơn 12 bệnh nhân sẽ sớm đến đây.
Tính cả một thai phụ, là có ba ca chấn thương.
Chuẩn bị giường gần cửa,
đảm bảo có đủ nước muối ấm,
băng đàn hồi và bộ khâu vết thương. Mau lên.
- Vâng. - Vâng.
Còn bác sĩ Nam.
Vâng, hiểu rồi. Tôi sẽ chuẩn bị phòng mổ.
Y tá Um.
Hãy gọi bác sĩ Sim.
Vâng.
Xin chào, tôi ở Phòng Cấp cứu Doldam.
Bác sĩ Kim.
Anh ổn chứ?
Anh ổn không, bác sĩ Kim?
Tôi...
Tôi ổn.
Khi nhân viên y tế đến,
tôi sẽ lo liệu ở đây xong rồi về.
Được chứ?
Vâng.
Vậy hẹn gặp anh ở đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi không rõ.
Ôi trời.
Tôi nghĩ xe buýt bị lật.
Đường kẹt cứng rồi.
Gặp ở đó nhé.
Sao cơ?
Này, Woo Jin. Đợi đã!
Này! Ôi trời.
Khỉ thật.
- Cần thêm bộ khâu vết thương. - Vâng.
Anh ổn chứ?
- Bên này. - Đưa tài xế ra trước.
- Vào trong đi. - Anh ổn chứ?
Này, vào đi!
Một, hai, ba.
Ai có thể đi được,
- đi về phía tôi. - Đỡ được rồi.
- Bước cẩn thận. - Cẩn thận.
Cẩn thận. Đi cẩn thận nhé.
Nếu có thể di chuyển,
hãy đi về phía tôi.
Bước cẩn thận.
Nhân viên y tế. Nhân viên y tế!
Tôi là bác sĩ Kim, Bệnh viện Doldam.
`Tôi cần chăn và nẹp. Ngay lập tức!
Thai phụ này bị chấn thương nặng.
Vâng. Chúng tôi sẽ dọn đường cho anh.
- Được rồi. - Đưa tôi cái búa, máy cắt,
và chăn. Mau lên!
- Lùi lại. - Chuyện gì thế?
- Anh không được vào. - Tôi là bác sĩ.
Tôi là Giám đốc Bệnh viện Doldam. Cho tôi biết tình hình bệnh nhân.
Vừa đưa tài xế ra,
đang giải cứu những người khác.
Có một bác sĩ ở trên xe buýt.
Anh ấy phân loại người bị thương.
- Bác sĩ sao? - Vâng.
Này, tôi đây.
Có xe buýt bị lật gần viện.
Tôi biết rồi.
Tôi đang ở hiện trường.
Vấn đề là,
bác sĩ Kim ở trên đó.
Anh là bác sĩ à?
Vâng.
Tôi là bác sĩ, nên đừng lo lắng.
Xin hãy cứu...
con tôi.
Vâng. Tôi hứa. Cô đừng cố nói nữa.
- Cô phải giữ sức. - Nhưng con tôi...
Con tôi.
Xin hãy cứu nó...
Cô à... Cô à?
Cô à, tỉnh lại đi.
- Cô à! - Bác sĩ Kim.
Tình hình tệ quá.
- Vâng, Woo Jin đây. - Cậu ở đâu?
Tôi đến đây.
Mau lên!
Vâng!
Tim cô ấy ngừng đập rồi.
Máy cắt đâu? Tim cô ấy ngừng đập rồi. Mau lên!
Giám đốc?
Tôi tưởng tôi đã trốn thoát.
Giám đốc?
Tôi cứ tưởng...
Mình đã thoát được khỏi chuyện này.
Tôi đến rồi, bác sĩ Kim.
Nhưng hóa ra...
tôi chưa hề...
thoát được nó.
Nếu không lấy đứa bé ra, cả hai có thể chết.
Cuộc gọi từ nạn nhân tấn công tình dục.
Bác sĩ Yoon, có ở đó không?
Cô nghĩ tôi thích gì hơn?
A Reum!
Nâng xe lên!
Nếu di chuyển, anh ấy có thể bị ngừng tim!
Cả hai đều còn sống.
Và nhất định tôi sẽ cứu cả hai bọn họ.
Hiểu chưa?
- Bác sĩ Kim. Anh ổn không? - Kẹp bông băng.
Anh ta sẽ phẫu thuật trong tình trạng này ư?
Bác sĩ Kim.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo