Mengapa?
Saya tak tahan lagi.
- Awak masih rasa pening? - Saya malu.
Apa saya nak buat?
Ia bermain di fikiran saya tanpa henti.
Saya muntah, pengsan, dan dibawa keluar.
- Lupakannya sajalah. - Bagaimana?
Saya buat tiga perkara paling teruk di makmal diseksi anatomi.
Imej saya hancur kerana kesilapan itu.
Aduhai, ini amat menjengkelkan.
Nak saya tunjuk caranya?
- Cara apa? - Cara untuk melupakannya.
Bagaimana?
Seperti ini.
Apa awak buat?
Ia tak berkesan?
Tak.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana?
Awak sudah lupa, betul?
Awak…
gila.
Apa awak buat?
- Apa awak buat? - Awak tak tahu atau nak kepastian?
Awak bergurau? Ia tak lucu.
Saya dah kata kita tak patut serius.
Apabila kita serius, ia membosankan dan sia-sia.
- Hei, Woo-jin. - Tolonglah…
jangan patah hati kerana hal orang lain.
Ia mengelirukan.
SEO DAN YOO DITEMUI MATI ANAK MEREKA MASUK HOSPITAL
Ya?
Awak masih di sini?
Saya akan pulang sebentar lagi.
- Awak masuk pejabat saya? - Ya.
Saya tinggalkan penjelasan pengurangan peruntukan untuk Jawatankuasa Penilaian.
Ada apa-apa lagi?
Tak. Tiada apa-apa.
Baiklah.
Teruskan usaha yang baik.
Jawablah telefon.
Baiklah.
Helo?
Ya, encik. Awak temui apa-apa?
HOSPITAL DOLDAM
E-mel saya? Sebentar.
DOKUMEN DIMINTA DOKUMEN PINJAMAN SEO JIN-HO
TRANSAKSI PINJAMAN DAN SENARAI SEKURITI
HUTANG: 20 JUTA WON
DUA PULUH JUTA WON
LAPAN PULUH JUTA WON
BILIK RAWATAN DUA
Dr. Kim.
Ya?
Mengapa? Awak cedera?
Tak, saya tak apa-apa.
PEMILIK FRANCAIS RESTORAN AYAM
ISTERI: YOO HEE-JAE
ANAK: SEO WOO-JIN
TRAUMA
Mereka jururawat pelajar tahun kedua Kolej Universiti Kejururawatan Geosan
yang akan berlatih selama sebulan.
Berikan tepukan.
Saya Oh Myeong-sim, ketua jururawat.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Kamu telah berlatih sapaan? Kamu lakukannya serentak.
Hospital kami ada ramai pesakit trauma.
Kamu akan menimba banyak pengalaman.
Ia membantu apabila kamu bekerja.
Pn. Um Hyun-jung dan Pn. Joo Young-mi akan membimbing kamu.
- Gembira jumpa kamu. - Gembira jumpa kamu.
- Teruskan usaha yang baik. - Ya.
Saya akan bahagikan dua pasukan.
Kamu akan ke Bilik Kecemasan, Unit Rawatan Rapi,
wad biasa dan wad pesakit luar.
Kamu berdua kekal di ER, yang selebihnya ikut saya. Ayuh.
Mereka jururawat pelajar.
Ya. Jururawat pelajar datang untuk latihan pada masa ini.
Begitu rupanya.
Kami tiada pesakit sekarang, jadi lihatlah keadaan di ER.
Hafal nombor katil.
Jangan ganggu doktor. Faham?
- Ya. - Ya.
Maaf.
YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE
Apa yang berlaku?
Ada dua bilik rawatan kosong.
Profesor Sim guna satu bilik, jadi kita bertiga akan berkongsi satu bilik.
Mengapa?
- Ada masalah? - Tak.
Dr. Seo ada di sini kerana dia juga doktor bedah am.
Mengapa saya di sini?
Saya pakar bedah jantung. Mengapa saya di sini?
Awak kata awak mahu bertahan.
Saya beri awak peluang untuk menentang saya sepuas hati awak.
Jika tak, pergi.
Tak. Saya faham.
Boleh sesiapa belikan saya kopi?
Saya nak Americano dengan dua sudu kecil gula.
Biar saya belikan.
Awak tahu apa yang Profesor Park tak suka?
- Apa? - Dua orang di tempat kerja
yang bercinta.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Awak berhati-hatilah.
BILIK HIBRID
- Dr. Yoon. - Ya, Jururawat Park?
Apa?
Jururawat Um.
Ada apa, Jururawat Um?
Seorang pesakit ada simptom asma.
- Di katil tiga. - Betulkah?
Baiklah. Saya akan pergi lihat.
Awak mahu ini?
Betulkah? Ia untuk saya?
Aduhai, terima kasih!
Sama-sama.
Aduhai, Pn. Um.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak buat apa, Dr. Yoon? Katil nombor tiga.
Ya, saya datang!
Oh Tuhan!
Saya nyaris-nyaris mati terkejut, Pn. Oh.
Mengapa awak gembira?
Pagi ini bagus.
Selamat pagi. Rasa segar setiap pagi.
Awak belajar bahasa Inggeris?
Matahari terbenam awal dan malam panjang.
Tiada siapa garu belakang saya. Apa saya nak buat sepanjang malam?
Jadi, saya pergi ke bandar dan ambil kelas bahasa Inggeris.
Sebenarnya…
apa yang awak buat?
Apa?
Apa maksud awak?
Pejabat presiden.
Saya sediakan ini untuk awak, En. Park.
Ada mesin kopi dan jenama meja dan perabot yang awak minta.
- Selain itu… - Apakah itu?
Ia tanda penghargaan saya terhadap awak.
Kerja di Hospital Doldam akan memeningkan awak mulai sekarang.
Awak boleh berehat di sini.
Baiklah. Pergilah.
Maaf?
Baiklah. Selamat tinggal.
Awak tak ada maruah atau awak tak faham-faham?
Tiga tahun lalu, En. Song guna dan tinggalkan awak. Awak tak serik?
Dia lelaki yang berbeza sekarang.
Dulu dia ketua pakar bedah, sekarang presiden hospital.
Jadi?
Awak mengambil hati presiden untuk dinaikkan pangkat?
Saya tak buat begini demi diri saya saja.
Saya buat persediaan asas demi hospital ini.
Persediaan asas, saya tak peduli.
Pemboikotan tak berguna. Awak mungkin akan dipulaukan.
Saya rela susah daripada hidup sebagai oportunis.
Saya akan bekerja ikut rentak saya tanpa tekanan dengan tenang!
Kenaikan lima peratus, gaji dan kerja lebih masa.
Awak tahu siapa yang menjayakannya?
Ya, sayalah!
Hasil kerja Jang Gi-tae.
Presiden Park dalam genggaman saya.
Percayalah, Pn. Oh.
- Ya, saya, En. Park. - Awak takkan berubah.
Ya, sekarang juga?
Telefon saya mati.
Kali ini, bukan saya…
Aduhai, ia melemaskan.
- Setelah selesai, - Ya.
- periksa katil dua. - Ya, puan.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Pn. Oh. Apa awak buat? Tak mahu naik?
Ke mana?
Ada mesyuarat mingguan.
Awak tak tahu?
Saya akan tanya En. Jang. Pergilah.
Baiklah.
Pejabat Pentadbiran.
Ya, Pn. Oh.
En. Jang?
Dia ada mesyuarat mingguan.
Ada apa?
Yakah?
Tiada apa-apa. Saya akan telefon dia.
OH MYEONG-SIM
- Maafkan saya. Saya lewat. - Tak mengapa. Duduklah.
Dr. Seo, duduk di sini.
Ini kopi yang awak minta.
PRESIDEN PARK
Okey, terima kasih.
Bayar saya 500 won nanti.
Dr. Yang, awak tak beri dia duit untuk beli kopi?
Bukan begitu.
Nampaknya doktor bedah am masih buli junior.
Doktor di ER sudah lama tak minta junior belikan kopi.
Bukankah kita patut berhenti membuli junior pada zaman ini?
Aduhai, jangan salah faham.
Baiklah.
Semua orang ada di sini.
Mulakan mesyuarat.
Di mana ketua pakar bedah?
Saya singgah di pejabatnya tadi.
Dr. Kim?
Dia belum datang kerja?
Tak.
Dia tak pernah buat begini.
Saya tak tahu mengapa dia tak telefon.
Kita mulakan mesyuarat.
Maaf, Pn. Oh belum tiba.
Ia kerana…
Mesyuarat mingguan hanya untuk orang di sini.
- Apa? - Mesyuarat mingguan kita
tak melibatkan ketua jururawat?
Ketua pentadbir
akan beritahu maklumat kepadanya.
OH MYEONG-SIM
Mana Dr. Cha? Mengapa dia tiada di sini?
Dia akan berpindah hospital.
Eun-jae?
Dia nak ke mana? Apa sebabnya?
Ada sebabnya. Itu saja yang awak perlu tahu.
Tiba-tiba saja?
RANCANGAN OPERASI
Itulah rancangan operasi masa depan kita.
Hospital Doldam akan menjalani reformasi radikal.
Kita kurangkan pesakit trauma dan kecemasan.
Apa?
Kita ada ramai pesakit trauma dan kecemasan. Bagaimana nak kurangkan?
Kita ubah sistem kepada klinik pesakit luar dan pembedahan biasa.
Kita tak ada pesakit.
Pesakit yang akan dibedah di hospital utama akan datang esok.
Dr. Yang, buat jadual rawatan yang sesuai bagi pesakit.
Ya, tuan.
Kita tak boleh menguruskan hospital tanpa rancangan.
Apabila sistem itu digunakan,
kita perkenalkan manfaat berdasarkan prestasi setiap jabatan.
Kamu buatlah kerja dengan baik.
Dia hidap gastroenteritis akut.
Pasang saluran IV, masukkan bendalir.
Kita sahkan keputusan makmal selepas mesyuarat Dr. Jung.
Baiklah.
Boleh awak berundur?
- Baik. - Baik.
Kamu pernah masukkan IV?
Saya tahu teori, tapi tak pernah lakukannya.
Teori? Lupakannya. Awak tahu caranya?
Ini juga latihan pertama saya, tapi saya akan cuba!
Lupakannya. Awak akan bahayakan pesakit.
Jururawat pelajar nampak gementar.
Sudah tentu. Ia hari pertama mereka.
Saya amat cemerkap semasa latihan pertama saya juga.
Saya tak faham semuanya,
saya tak boleh buat kerja, tiada siapa ajar saya.
Pasti bagus jika senior membantu saya.
Dr. Yoon.
Saya bekerja dua syif malam.
Pekerja kurang dan pesakit ramai. Saya tak larat jaga jururawat pelajar.
Saya harus jaga pesakit jika saya larat.
Aduhai, saya tahu itu, tapi…
Sebenarnya, saya faham maksud awak.
Jaga urusan sendiri. Kita uruskan jabatan sendiri.
Pn. Oh. Boleh kita bercakap?
Apa? Saya akan berpindah hospital?
Siapa cakap?
Dr. Yang?
Ya, dia beri kenyataan rasmi semasa mesyuarat dengan presiden.
Saya tak percaya dia mengkhianati saya.
Dia suruh saya bertahan, tapi dia ubah fikiran?
Apa terjadi? Mengapa dia benci awak?
Kisahnya panjang.
Saya perlukan sebotol soju dan lima pollack kering.
Habislah awak.
Apa Dr. Kim kata?
Dia tak percaya apa yang Dr. Yang kata, betul?
Saya tak pasti, tapi dia tiada semasa mesyuarat.
Dia tiada?
- Dia tak bekerja? - Tak.
En. Jang kata dia belum datang.
- Dia tak jawab panggilan. - Apa yang berlaku?
Dia tak pernah begini.
Panggilan tak boleh disambungkan.
Jadi…
Sejak bila lengannya sakit? Nampaknya dia sakit.
Pergelangan tangan?
Ia cedera tiga tahun lalu dan semakin sakit
apabila dia membedah atau kuat bekerja.
Pergelangan tangan?
Namun semalam bukan…
DOKTOR KIM
PANGKALAN DATA HOSPITAL DOLDAM TIADA KEPUTUSAN
BU YONG-JU
CARTA PERUBATAN
NAMA PESAKIT: BU YONG-JU
SINDROM TEROWONG KARPUS
ADUAN UTAMA: KEROSAKAN SARAF MEDIAN
JABATAN: ORTOPEDIK
DOKTOR: BAE MOON-JUNG
Ya?
Dr. Seo?
Maaf.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya?
Apa dia?
Ia tentang Dr. Kim.
TERMINAL NAMBU
NAM DO-IL
PENGURANGAN PESAKIT TRAUMA, KECEMASAN
Panggilan tak dapat disambungkan…
Dia tak jawab.
Dia di mana sehingga tak jawab panggilan?
Awak nak ke mana, Myeong-sim?
Hei, Pn. Oh!
KHIDMAT DARI HATI KAMI UNTUK SENTUH HATI ANDA
Maaf, Pn. Oh.
Pn. Oh, tunggu.
- Mujurlah awak turun. Saya baru nak naik. - Cakaplah dengan saya, Pn. Oh.
Adakah ini sebabnya saya tak dipanggil ke mesyuarat mingguan?
Pengurangan pesakit trauma, kecemasan dan penutupan sementara?
Ke mana pesakit trauma akan pergi?
Ia bukan masalah awak.
Secara purata,
ada 30 hingga 40 pesakit trauma masuk Hospital Doldam seminggu.
Separuh daripada mereka hampir mati!
Adakah mereka harus mati di luar?
Mengapa mereka akan mati?
Kerajaan membina pusat trauma wilayah di seluruh negara.
Pusat trauma terdekat sejam 50 minit dari sini.
Ia mengambil masa dua ke tiga jam apabila ada kesesakan.
Awak tahu tentang defisit Hospital Doldam sejak tiga tahun lalu?
Hospital mungkin akan ditutup dalam masa beberapa bulan.
Adakah awak sedar?
Jika saya selamatkan hospital, awak patut berterima kasih.
Awak rendah-rendahkan saya dengan sikap sentimental?
En. Park!
Dr. Nam, tolonglah.
Tutuplah hospital.
Pn. Oh. Apa awak kata?
Hospital Doldam ialah tempat di mana pesakit datang dengan harapan terakhir
sebelum mereka mati.
Awak mahu usir mereka kerana hospital rugi dan ada defisit?
Awak tak patut cuba memperbaiki sistem. Tutup saja hospital.
- Pn. Oh! - Jika doktor dan hospital
pentingkan keuntungan daripada pesakit,
habislah hospital ini.
Tutup hospital.
KHIDMAT UNTUK SENTUH HATI ANDA
- En. Park. - Aduhai.
En. Park!
Biar betul.
Pn. Oh pasti amat berkuasa.
Hospital tak teratur dan hierarki teruk.
Tak sangka dia berani marah presiden. Hebat.
Itulah hospital kita.
Tiada tatacara atau hierarki.
Sebaliknya, kita hormat satu sama lain.
Selain itu, kamu terlalu berlembut hati.
- Apa kamu semua akan buat? - Seluruh dunia mementingkan kebendaan.
Orang sanggup jual apa-apa jika ia bernilai termasuk maruah dan diri.
Namun pasti ada tempat…
yang bukan seperti itu.
Maksud awak, hospital ini?
Jika bukan,
tiada sebab untuk kita kekal di Doldam.
Pn. Oh?
HOSPITAL DOLDAM
Maafkan saya.
Pn. Oh sentiasa mengambil berat tentang pesakit.
Dia mementingkan pesakit dan bukan kita?
Tak, itu bukan maksud saya.
Awak harus bijak, En. Jang.
Jika awak tak memihak pada sesiapa, awak takkan berjaya.
Awak melaga-lagakan kami.
BILIK RAWATAN TIGA, BILIK RAWATAN DUA
Awak tak nak tegur saya?
- Apa? - Awak pasti dengar bahawa
saya akan berpindah hospital.
Jadi?
Ia benar?
Tak, mengapa pula? Saya akan bertahan.
Saya akan menentang dia dan kembali ke hospital utama.
Saya akan bertahan.
Baguslah.
ORTOPEDIK OPERATIF
Awak cari apa? Apa dia?
TEROWONG KARPUS, TEROWONG ULNAR DAN TENOSINOVITIS STENOSAN
Hei, Dr. Seo. Awak dengar apa saya cakap?
Awak tak pedulikan saya?
Jika saya layan awak, patutkah saya meneruskannya?
Apa?
Saya rakan awak dari kelas yang sama yang diganggu oleh senior jahat.
Saya dikhianati dan akan dipindahkan!
- Mengapa awak gagap? - Tak.
"Awak tahu…"
Awak gagap.
Saya marah.
Saya tak percaya Dr. Yang buat begitu.
Awak…
Awak patut risaukan saya sebagai rakan saya
dan bukannya berkata, "Baguslah".
Awak nak kata itu saja?
Saya faham maksud awak.
Apa? Saya tak kata apa-apa.
Bagi awak, saya hanya rakan awak, tak lebih daripada itu.
Saya faham.
Mengapa awak seperti ini?
Saya cuba menyelesaikan kesilapan yang awak buat semalam
- dengan bercakap dengan awak… - Bukan kesilapan.
Saya sedang cuba menyelamatkan hubungan kita
- daripada rasa kekok… - Saya tak rasa kekok.
Apa-apa sajalah. Awak tak nampak saya berusaha?
Sudahlah.
Saya faham maksud awak.
Faham?
Mengapa awak baca tentang Sindrom Terowong Karpus?
Pergelangan tangan awak sakit?
Bukan saya.
- Pesakit? - Saya akan serah pada Pakar Ortopedik.
Siapa orangnya jika bukan awak atau pesakit?
Siapa?
Dr. Kim.
Dr. Kim?
Apa?
Dr. Kim menghidap CTS?
Ya. Itulah yang saya dengar.
- Dah berapa lama awak tahu, Dr. Bae? - Saya baru tahu.
Sebelum Dr. Seo dan Dr. Cha masuk kerja?
Pergelangan tangannya kejang, saya memeriksanya.
Apa puncanya?
Ia cedera tiga tahun lalu dan dia bekerja terlalu kuat.
Dia sepatutnya dibedah, tapi dia tangguhkannya untuk merawat pesakit.
Pn. Oh dan Dr. Nam tak tahu?
Tak.
Katanya dia akan beritahu apabila dia dibedah.
Saya merahsiakannya.
Saya ada soalan.
Adakah pesakit CTS berasa sakit atau kebas di siku?
Siku pesakit CTS tak sakit.
Dia kata pergelangan tangannya tak boleh bengkok ke belakang.
Kami buat imbasan MRI untuk kesan hernia cakram servikal, tapi tiada.
Baiklah.
Oh, ya. Awak asyik tanya tentangnya.
Mengapa?
Awak syak sesuatu?
Ada apa-apa?
Apa dia?
Tak, saya belum pasti.
Nah.
Senarai pesakit VIP Presiden Park dan diagnosis.
Buat jadual berdasarkan nombor di sebelah nama mereka.
Ada empat doktor pelatih dari hospital utama.
Jaga mereka.
Pastikan mereka makan dan tunjukkan asrama.
Presiden Park pilih mereka berdasarkan prestasi di bilik bedah.
Dia menjaga semua pesakit ini?
Saya boleh uruskan kes mudah.
Satu lagi perkara.
Lintah darat yang membuat kecoh di sini.
Pastikan ia tak berlaku lagi.
Jika ia berlaku lagi di depan pesakit Presiden Park,
awak akan dipecat.
Kamu rasa dia terdengar?
Jika dia dengar, dia akan terus tanya kita.
Pastikan mereka tak tahu tentang pergelangan tangan Dr. Kim.
Ayuh. CTS bukannya masalah besar.
Dia akan pulih tiga minggu selepas pembedahan.
Namun begitu, rahsiakannya, faham?
Baiklah. Kita rahsiakannya buat masa sekarang.
- Faham? - Ya.
Ya.
CHUNGHYODANG
Silakan minum.
Minum, semua.
Minum!
- Minum! - Minum!
Pengerusi Do, tahniah atas kepulangan tuan.
Sudahlah.
Kamu semua pasti gembira semasa saya tiada.
Tak. Perasaan saya terluka.
Tuan tak tahu saya menanti kepulangan tuan.
Jika itu benar, mengapa awak lambat lawat saya?
Apa?
Sebenarnya…
Aduhai. Maafkan saya, tuan.
Saya mahu melawat tuan pada hari tuan dilantik,
tapi saya dijadikan ketua pusat walaupun tak layak dan tak dapat datang.
Namun begitu, maafkan saya dan biar saya tuangkan air.
Saya setia kepada tuan dan akan berkhidmat untuk tuan.
Minum ucap selamat untuk Pengerusi Do!
- Minum! - Minum!
Jadi…
Profesor Park membuat kerja dengan baik?
Sebenarnya, dia memeningkan kepala saya.
Aduhai.
Saya dah agak.
Mengapa dia tawarkan diri untuk uruskan Doldam?
Seperkara lagi,
bila awak akan mengumumkan pembinaan Hospital Mirae?
Selepas awak beritahu kami, isteri saya membeli tanah di sana.
Namun tak ada maklumat baharu.
Khabar angin sudah tersebar dalam kalangan ejen harta tanah,
jadi harga tanah di kawasan itu naik 30 peratus.
Awak dah peroleh banyak duit.
Saya tak laburkan duit untuk dapat 30 peratus.
Awak sepatutnya lebih tahu.
Betulkah?
Namun begitu, mari kita mula dan selesaikan pembinaan.
Kami mengharapkan awak.
Sudah tentu.
Kamu semua berusaha supaya saya boleh kembali.
Saya akan balas budi kamu.
Jangan risau. Saya akan mulakan projek.
Jika En. Song diberi kuasa,
Hospital Doldam sudah roboh dan pembinaan sudah bermula.
Apa?
Saya?
- Apa awak kata? - Maaf?
Awak mahu uruskannya? Berminat?
Aduhai. Sudah tentu, tuan.
Jika tuan mahu, saya akan lakukannya.
Lagipun, Profesor Park tak begitu bertoleransi.
Kamu tahu, dia bijak, tapi dia tak realistik.
Saya pernah berurusan dengan dia, tapi amat mengecewakan.
Dia juga keras kepala.
Awak ada tetamu.
Maaf, saya lewat.
Aduhai, Presiden Park!
Masuklah.
Sertai kami.
Duduklah di sini. Awak tak lewat.
KEDAI KOPI
Aduhai, sejuknya.
Mari kita naik teksi.
Perjalanan kereta mengambil masa 40 minit.
Mari naik bas saja.
Hei, Do-il.
Awak ke mana sepanjang hari? Awak tak jawab panggilan.
Saya sibuk.
Saya akan naik bas bandar dan tiba dalam masa 30 ke 40 minit.
Bas bandar? Awak di mana sekarang?
Kita berbual di sana.
- Oh Tuhan. - Aduhai.
Oh Tuhan.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Ikut sini. - Maaf.
- Ya? - Bas ini pergi ke Hospital Doldam?
Ya, bas ini akan bawa awak ke sana.
Saya dah kata kita tak perlu tukar bas. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak dapat telefon Dr. Kim?
Dia baru jawab telefon.
- Dia di mana? - Dia tak cakap.
Dia dalam perjalanan, kita tunggu.
Pengkhianat.
Awak mudah terpengaruh dan lemah.
Apa masalah awak?
Awak pengkhianat, bukan saya.
Awak memang tak malu, En. Jang.
Awak panggil saya pengkhianat?
Awak hanya pedulikan pesakit?
Kami bagaimana?
Rakan sekerja awak tak penting bagi awak?
Apa maksud awak?
Bila saya kata begitu?
Mengapa awak cadangkan untuk menutup hospital?
Mereka cuba mengubah semuanya di hospital kita.
- Kita patut biarkan saja? - Baiklah.
Andaikan hospital ini ditutup.
Dr. Kim, Dr. Nam dan awak boleh cari kerja lain di tempat lain.
Hospital kekurangan kakitangan perubatan. Awak akan dapat tawaran kerja.
Namun, bagaimana dengan kami?
Semua pekerja pentadbiran, saya dan pekerja pembersihan.
Ada 20 pekerja yang bukan doktor atau jururawat.
Mereka pencari nafkah.
Jika hospital ditutup, apa akan berlaku kepada mereka?
Tak seperti kamu semua, jawatan kami tak kekal.
Sukar untuk kami cari kerja. Awak mahu kami merempat di jalanan?
Jangan keterlaluan, En. Jang.
Dia bukannya mahu Doldam ditutup.
Sebenarnya, saya mahu hidup seperti kamu berdua.
Lemah lembut,
bercakap demi kebaikan, melindungi maruah dan ego.
Saya mahu hidup seperti itu!
Namun, sehingga hari saya mati…
Bagi kami, kami tak boleh hidup seperti itu. Mengapa?
Sebab kami mudah digantikan.
Bukan hanya saya.
Sesiapa saja boleh gantikan saya dan membuat kerja saya!
Itulah sebabnya saya senyum walaupun saya mudah dipengaruhi dan lemah.
Saya diam walaupun awak panggil saya pengkhianat!
Saya harus bertahan.
Saya harus bersabar dan bertahan.
Tolonglah, Pn. Oh…
Berhenti kata hospital patut ditutup.
En. Jang.
Tunggu sebentar.
Dia terlalu sensitif.
Dia tahu awak tak maksudkannya.
En. Jang.
Air…
- Air. - Baiklah.
Nah.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Sebentar.
Alamak!
- Awak okey? - Ya.
Apa yang saya katakan kepada dia?
Apa?
Bodohnya saya.
Sakitnya hati saya. Tak sangka saya menengkingnya.
Tolonglah, Pn. Oh…
Berhenti kata hospital patut ditutup.
- Jururawat Um. - Ya?
- Salji turun. - Salji turun?
- Salji turun. - Betul.
Ia amat cantik.
HOSPITAL DOLDAM
Salji turun.
- Biar betul. - Aduhai.
Saya mahu hirup sup panas dan minum soju.
Saya mahu mandi air panas dan tidur.
Saya harap tiada kemalangan jalan raya.
Kamu baliklah. Saya akan tidur di sini.
Jangan minum alkohol. Mungkin akan ada kecemasan. Faham?
HOSPITAL DOLDAM
Ramalan cuaca betul kali ini.
Salji diramalkan turun hari ini, jadi saya bawa payung.
Hai, sayang.
Maafkan saya. Saya berbual lama dengan ibu.
Maaf.
Hyung-sik dah makan?
Bagus.
Salji sedang turun.
Patutkah dia duduk di rumah saja esok?
Saya tahu.
- Baiklah. - Hei.
- Nak main salji? - Mari bermain ski.
Betul.
- Ayuh. - Baiklah.
Apakah itu?
Tolong saya.
Sindrom terowong karpus?
Ya.
Pergelangan tangan Dr. Kim pasti sakit.
Itulah sebabnya dia tak masuk kerja hari ini. Selepas pembedahan,
dia tak boleh bekerja selama tiga ke empat minggu.
Ya.
Betul.
Ya.
Ya, baiklah.
Saya buat jadual pembedahan dan maklumkan awak.
Selamat tinggal.
Aduhai.
Awak buat apa di sini?
Semua orang berseronok.
Saya harus kembali ke hospital. Ada urusan kerja.
Ayuh. Mengapa awak bekerja keras?
Awak harus berehat.
Awak harus agihkan kerja.
Jika awak kuat bekerja, pekerja tertekan.
Jika saya ucap selamat tinggal, saya akan rosakkan suasana.
Ucapkan selamat tinggal untuk saya.
Dalam hidup,
penting untuk mengikut keadaan.
Kita tahu apa akan berlaku. Jangan bazirkan tenaga.
Awak mahukan jawatan saya?
Dengar, Presiden Park.
Saya tak bercita-cita tinggi.
Moto saya, "Bertahan dan pergi jauh."
Saya mahu hidup lama dan mengikut aliran umum,
bukan orang luar.
Selain itu…
saya tak mahu ada kaitan dengan Hospital Doldam.
Tolonglah.
Jangan libatkan saya dalam hal awak.
Ikut arahan pengerusi, faham?
Saya pergi dulu.
Tunduklah apabila perlu atau keadaan takkan memihak pada awak.
- Dia keras kepala. - Ke mana dia pergi?
Mengapa saya datang ke sini?
Hei, awak di mana?
Mari kita minum.
- Saya di sini! - Bagus.
- Ya. - Nah.
- Minumlah. - Ya.
Ia sedap.
- Rasalah. - Sedap.
Park Min-gook.
Apa yang dia fikirkan?
TERMINAL BAS
WAKTU MELAWAT, HOSPITAL DOLDAM
Bilik Kecemasan Hospital Doldam.
Dr. Kim?
Apa? Mengapa kamu kembali?
Kami tak boleh biar awak keseorangan.
Dia kata ia tak wajar awak bertugas seorang diri
dan mengheret saya ke sini.
Oh Tuhan, sudahlah.
Semua orang kekal di hospital ini apabila hujan atau salji turun.
Semua orang?
Ya, kebiasaannya. Melainkan mereka ada hal.
Siapa buat peraturan itu? Dr. Kim?
Dia yang memulakannya. Kami mengikutnya.
Aduhai, tak masuk akal. Awak bekerja lebih masa?
Siapa akan lakukannya jika terpaksa? Orang muda enggan walaupun untuk wang.
Kerja dan kehidupan seimbang penting.
Saya mahu pulang awal daripada dibayar lebih.
Itulah yang mereka kata.
- Ia meletihkan? - Sudah tiga tahun saya bekerja.
Ia boleh dilakukan.
- Tiada rungutan? - Rungutan?
Saya berjauhan daripada isteri dan anak saya.
Menguruskan pesakit adalah lebih mudah.
Ia tak mustahil?
Entah.
Hospital ini…
mengubah saya.
Kalau begitu,
boleh saya pesan jokbal, ayam goreng dan mi?
Sudah tentu. Saya lapar.
- Kita makan dulu. - Saya akan memesannya.
Doktor bedah am, Woo-jin.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Sebuah bas terbabas.
Dr. Kim menelefon saya.
Kemalangan berlaku sepuluh minit dari hospital ini.
Dr. Kim…
menaiki bas itu juga.
Apa?
Apa awak kata? Dr. Kim kemalangan?
Jadi? Dia tak apa-apa?
- Dia cedera? - Tunggu.
Helo, Dr. Kim.
Semua orang di sini.
Baiklah, tunggu.
Helo. Saya Dr. Kim.
Apa yang terjadi? Bas terbabas?
Mengapa awak naik bas?
Bagaimana keadaan awak? Awak okey?
Siapa ada di sana?
Semua orang ada.
Semua doktor kecemasan, am dan jantung. Semua jururawat juga bersedia.
Baiklah. Terima kasih.
Apa situasinya?
Selain daripada pemandu, saya nampak 12 orang penumpang.
- Apa patut kami buat? - Seo Woo-jin dan Cha Eun-jae.
- Ya, tuan. - Ya.
Saya mahu kamu berdua
datang ke sini sekarang juga.
Datang secepat mungkin.
Jangan lupa bawa kit kecemasan.
- Ya, tuan. - Saya ambil kit.
- Ambil kunci, kita naik kereta. - Okey.
Oh Tuhan.
Ada wanita hamil yang cedera parah.
Bersedia untuk dia.
- Tiada pakar sakit puan… - Hei.
Hubungi pakar sakit puan kawasan ini.
Jururawat Um, hubungi Hospital Jungil dan Klinik Ginekologi Joongang.
Selain itu, minta unit rawatan rapi neonatal bersedia.
Baiklah.
Dr. Jung.
Ya, tuan.
Mulai saat ini, awak akan mengetuai pusat trauma.
Maaf?
- Apa? Saya? - Awak boleh, bukan?
- Ya, tuan. Jangan risau. - Baiklah.
Sekarang, saya nampak dua penumpang lain yang cedera parah.
Baiklah.
Kami akan bersedia untuk mereka.
Kamu semua dengar, betul?
- Ya. - Ya.
Lebih daripada 12 pesakit akan tiba.
Ada wanita hamil dan tiga pesakit trauma.
Sediakan katil di pintu masuk.
Sediakan salina hangat, pembalut elastik dan set pembalut.
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
Dr. Nam.
Saya tahu. Saya akan sediakan bilik bedah.
Jururawat Um.
Hubungi Dr. Sim.
Baiklah.
Helo, saya dari ER Doldam.
Dr. Kim.
Awak tak apa-apa?
Awak tak apa apa, Dr. Kim?
Saya tak apa-apa.
Sebaik saja paramedik tiba,
saya akan uruskan hal di sini dan pergi ke hospital.
Faham?
Baiklah.
Kami jumpa awak di sini.
- Apa terjadi? - Saya tak pasti.
Oh Tuhan.
Ada bas terbabas.
Jalan tersekat.
Jumpa di sana.
Apa?
Hei, Woo-jin. Tunggu!
Hei! Aduhai.
Tak guna.
- Beri saya set dresing. - Ya.
Encik tak apa-apa?
- Di sini. - Selamatkan pemandu.
- Masuk. - Awak tak apa-apa?
Hei, masuk!
Satu, dua, tiga.
Orang yang boleh bergerak,
- datang ke sini. - Sini.
- Hati-hati melangkah. - Hati-hati.
Hati-hati melangkah.
Jika kamu boleh bergerak, datang ke arah saya.
Jaga-jaga melangkah.
Paramedik!
Saya Dr. Kim dari Hospital Doldam.
Saya perlukan selimut dan papan belakang.
Wanita hamil ini cedera parah.
Baiklah. Kami buat laluan di belakang awak.
- Baiklah. - Beri saya tukul, pemotong dan selimut!
- Berundur. - Apa terjadi?
- Encik, jangan masuk. - Saya doktor.
Presiden Hospital Doldam. Ada pesakit trauma?
Pemandu dah dikeluarkan dan kami sedang menyelamatkan penumpang.
Ada seorang doktor di dalam bas.
Dia uruskan orang yang cedera.
- Doktor? - Ya.
Hei, ini saya.
Tuan, sebuah bas terbabas berdekatan hospital.
Ya, saya tahu.
Saya di tempat kejadian.
Masalahnya, Dr. Kim naik bas itu.
Awak seorang doktor?
Ya.
Saya seorang doktor, jangan risau.
Tolong selamatkan bayi saya.
Ya, saya berjanji. Jangan bercakap.
- Simpan tenaga. - Namun bayi saya…
Bayi saya.
Tolong selamatkan…
Puan?
Puan, bangun.
- Puan! - Dr. Kim!
Situasi ini teruk.
- Ya, saya Woo-jin. - Awak di mana?
Dalam perjalanan.
- Cepat! - Baiklah!
Jantung dia terhenti!
Pemotong di mana? Jantungnya terhenti! Cepat!
Tuan?
Saya ingat saya berjaya melarikan diri.
Tuan?
Saya ingat…
saya berjaya melarikan diri daripadanya.
Saya di sini, Dr. Kim.
Rupa-rupanya…
saya gagal melarikan diri daripadanya.
Saya gagal.
Jika tak keluarkan bayi, mereka akan mati.
Mangsa serangan seksual telefon kita.
Dr. Yoon, awak di dalam?
Awak rasa apa saya suka?
A-reum!
Angkat bas!
Jika kita alihkan dia, jantungnya akan terhenti!
Mereka berdua masih hidup.
Saya akan selamatkan mereka berdua.
Awak faham?
- Dr. Kim. Awak tak apa-apa? - Batang span.
Dia akan buat pembedahan dalam keadaan itu?
Dr. Kim.
Terjemahan sari kata oleh Izhar Arif