Sorun ne?
Bu beni mahvediyor.
Başın dönüyor mu?
Utanıyorum.
Ne yapacağım?
Bozuk bir plak gibi aklımda dönüp duruyor.
Kusuyorum, bayılıyorum ve götürülüyorum.
-Bunu aklından çıkar ve unut. -Nasıl unutabilirim?
Anatomi diseksiyon laboratuvarında yapılabilecek
en kötü üç şeyi aynı anda yaptım.
Ayrıca o bir hatayla tüm güzel imajım zedelendi.
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
Bir yol göstereyim mi?
-Ne için? -Zihnini anında sıfırlamak için.
Nasıl?
Böyle.
Ne yapıyorsun?
İşe yaramadı mı?
Yaramadı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu nasıldı?
Sıfırladı, değil mi?
Seni...
...deli pislik.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun dedim?
Bilmiyor musun, emin mi oluyorsun?
Şaka mı yapıyorsun? Hiç komik değil.
Bu yüzden ciddi olmamalıyız demiştim.
Ciddi olduğumuz an sıkıcı ve manasız bir hâl alacak.
-Woo-jin. -O yüzden lütfen...
...başkasının derdi yüzünden kalbin kırılmasın.
Kafa karıştırıyor.
SEO VE YOO ÖLÜ BULUNDU
GENÇ OĞULLARI HASTANEDE
Evet?
Hâlâ burada mısın?
Gitsem iyi olur. Birazdan giderim.
-Ofisime girdiğin oldu mu? -Evet.
Değerlendirme Komitesi için
bütçe kesintisi açıklamalarını masanıza bıraktım.
Başka bir şey var mı?
Hayır, pek sayılmaz. Yok.
Tamam.
Böyle çalışmaya devam et.
Açabilirsin.
Tamam.
Alo?
Tamam. Bir şey buldunuz mu?
DOLDAM HASTANESİ
E-postamda mı?
Bir saniye.
İSTEDİĞİN BELGELER
SEO JIN-HO KREDİLER
KREDİ İŞLEMLERİ VE MENKUL KIYMETLER
SENET: 20 MİLYON WON
20 MİLYON WON
80 MİLYON WON
TEDAVİ ODASI 2
Doktor Kim.
Evet?
Sorun nedir? Ağrınız mı var?
Hayır, iyiyim. Bir şey yok.
TAVUK RESTORANI BAYİLİĞİ
EŞ: YOO HEE-JAE
ÇOCUK: SEO WOO-JIN
TRAVMA
Bunlar Geosan Hemşirelik Fakültesi'nde
ikinci sınıfta okuyan hemşireler.
Önümüzdeki ay bizimle olacaklar.
Alkışlayın.
Memnun oldum. Ben Başhemşire Oh Myeong-sim.
-Memnun olduk. -Memnun olduk.
Karşılama çalışması mı yaptınız? Tam bir uyum içindesiniz.
Biz birçok travma hastası olan bir hastaneyiz.
İzleyin ve çokça deneyim kazanın.
İşinizi yaparken çok faydası olacaktır.
Bayan Um Hyun-jung ve Bayan Joo Young-mi önümüzdeki ay boyunca rehberlik edecek.
-Memnun olduk. -Memnun olduk.
-Böyle devam edin. -Tamam.
Sizi iki takıma ayıracağım.
Siz acile, yoğun bakıma, normal koğuşa
ve polikliniğe gideceksiniz.
Acildeki siz ikiniz kalabilirsiniz
ve geriye kalanlarınız da peşimden gelsin.
Öğrenci hemşireler olmalı.
Evet. Yılın bu zamanları öğrenci hemşireler gelir.
Anladım.
Şu anda hastamız yok. Bu yüzden kenarda durup
acilde olanları kavramaya çalışın.
Yatak numaraları falan.
Doktorların yoluna çıkmayın. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
İzninle.
YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE
Ne oluyor?
İki boş tedavi odası vardı.
Birini Profesör Sim kullanıyor
ve üçümüz de
geriye kalan odayı paylaşacağız.
Neden?
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Dr. Seo da GC olduğu için burada olmasını anlıyorum.
Peki ben niye buradayım?
Ben bir kalp cerrahıyım. Neden buradayım?
Gerektiği kadar dayanacağını söylemiştin.
İşte bu yüzden bana istediğin kadar karşı çıkman için
sana bir şans veriyorum.
Hoşuna gitmediyse çek git.
Hayır.
Kalacağım.
Biri kahve getirebilir mi?
Americano alırım, iki çay kaşığı şeker, ne az...
...ne fazla.
Ben giderim.
Profesör Park en çok neyi sevmez, bilir misin?
-Neyi? -İşte birbirinden hoşlanıp
çıkmaya başlayanları.
Nasıl yani?
Bir şey ima etmedim.
Dikkatli ol sadece.
HİBRİD AMELİYATHANE
-Doktor Yoon. -Evet Hemşire Park?
Ne?
Hemşire Um yani.
Ne oldu Hemşire Um?
Astım belirtileri olan
bir hasta geldi.
-Yatak üçte. -Gerçekten mi?
Tamam.
Bir bakarım.
Bunu ister misiniz?
Gerçekten mi?
Bu bana mı?
Tanrım, teşekkürler.
Teşekkürler!
Tabii.
Tanrı aşkına Bayan Um.
Hiçbir şeyden haberin yok.
Ne yapıyorsunuz? Üç numaralı yatak.
Evet, geliyorum!
Tanrım!
Korkudan ödümü patlattınız Bayan Oh.
Güzel bir şey mi oldu?
Yani harika bir sabah.
Günaydın. Her sabah yeni biri gibiyim.
-İngilizce mi çalışıyorsunuz? -Güneş erken batıyor
ve geceler uzadı.
Evde sırtımı kaşıyacak kimsem yok.
Bu uzun gecelerde tek başıma ne yapayım?
Bu yüzden şehre gidip kısa dönemli
İngilizce derslerine kayıt oldum.
Her neyse.
Tüm bunların nedeni ne?
Ne?
Ne demek istiyorsunuz?
Müdürün ofisi.
Bunu size hazırladım Bay Park.
İstediğiniz kahve makinesi ve belirttiğiniz markadan
masa ve mobilyalar.
-Üstüne bir de... -Şu ne?
Bu size duyduğum minnettarlığımın küçük bir göstergesi.
Doldam Hastanesi'nin doğası gereği
bundan böyle başınız çok dönecek.
Böyle olunca burada dinlenebilirsiniz.
Peki. Gidebilirsiniz.
Anlayamadım?
Evet, tamam. Hoşça kalın.
Hiç mi gururun yok ya da hiç mi öğrenmiyorsun?
Üç yıl önce Bay Song seni kullanıp attı.
-Niye aynısını yapıyorsun? -O farklı seviyede biri.
Bay Song sadece baş cerrahtı ama o, genel müdür.
Ne olmuş?
Belki şans yüzüne güler diye başkana mı yaranacaksın?
Bunu sadece kendim için yapmıyorum.
Tüm hastanenin iyiliği için zemin hazırlıyorum.
Zeminmiş, zirveymiş umurumda değil.
Boykotla sorunlar çözülmez.
Tek başınıza geride kalabilirsiniz.
Sinsi bir fırsatçı olmaktansa yavaş ilerlemeyi tercih ederim.
Kendi tempomda ilerleyeceğim,
stres olmadan ve huzurla!
Maaş ve mesailere...
...yüzde beş zam.
Bunu kim mümkün kıldı biliyor musunuz?
Evet, o kişi bendim!
Jang Gi-tae'nin işiydi.
Müdür Park
artık avcumun içinde.
Bana güvenin Bayan Oh.
Evet Bay Park. Benim.
İnsanlar hiç değişmiyor.
Evet, şimdi mi?
Telefonumun şarjı bitti.
Bu sefer benim değildi.
Tanrım, çok boğucuydu.
-Bitirdikten sonra... -Evet.
-...yatak ikiye bakar mısın? -Tamam.
ŞİRÜRJİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Bayan Oh. Ne yapıyorsunuz? Gelmeyecek misiniz?
Nereye?
Haftalık toplantı için çağırıldım.
Sizde yok mu?
Bay Jang'a sorarım. Siz önden gidin.
Tamam.
Yönetici ofisi.
Evet Bayan Oh.
Bay Jang mı?
Haftalık toplantıya gitti.
Ne vardı?
Gerçekten mi?
Bir şey yok.
Onu cebinden ararım.
OH MYEONG-SIM
-Tanrım, üzgünüm. Geciktim. -Önemli değil. Yerinize geçin.
Doktor Seo, bu tarafa oturun.
İstediğiniz kahveyi getirdim.
MÜDÜR PARK MIN-GOOK
Tamam, teşekkürler.
Sonra 500 won verirsin.
Doktor Yang, para vermeden kahve mi aldırdınız?
Öyle değil.
Anlaşılan GC gençlere hâlâ zorbalık yapıyor.
AS doktorları gençlerden kahve istemeyi bırakalı epey oldu.
Bu zamanda gençlerimize zorbalık yapmayı
kesmemiz gerekmez mi?
Tanrım, öyle bir şey yok.
Tamam.
Hepiniz gelmişsiniz.
Toplantıya başlayalım.
Baş cerrah nerede?
Ofisine uğramıştım aslında.
Doktor Kim?
İşe de mi gelmemiş?
Hayır.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Neden aramadığını bilmiyorum.
Toplantıya başlayalım.
Affedersiniz, Bayan Oh henüz gelmedi.
Bunun nedeni...
Bundan böyle toplantılar odada bulunanlarla yapılacak.
-Ne? -Haftalık toplantılarımızı
başhemşire olmadan mı yapacağız?
Baş yönetici
bilmesi gerekenleri ona iletir.
OH MYEONG-SIM
Peki Doktor Cha? O neden yok?
Yakında başka bir hastaneye gidecek.
Peki Eun-jae?
O nereye gidiyor?
Sebebi ne?
Bir şeyler yaşandı.
Tek bilmeniz gereken bu.
Aniden.
ÇALIŞMA PLANLARI
Bunlar gelecek çalışma planlarımız.
Doldam Hastanesi köklü bir reform geçirecek.
Travma ve acil hastaların sayılarını azaltacağız.
Ne?
Hastalarımızın çoğunluğunu travma ve acil hastalar oluşturuyor.
-Nasıl azaltırsınız? -Sistemi, poliklinik
ve genel ameliyatlar üzerinde kuracağız.
Ama hastamız yok.
Baş hastanede ameliyat olacak hastalarım yarından itibaren gelecekler.
Dr. Yang, hastalarımız için uygun
-tedavi programları oluşturun. -Elbette.
Bu hastaneyi bir plan olmadan
idare etmeye devam edemeyiz.
Sistem işlemeye başladıktan sonra
her bir departman için performansa dayalı
menfaatleri düşüneceğiz.
Lütfen bunu unutmayın ve en iyisini yapın.
Akut gastroenteriti var gibi.
Damar yolu açın ve sıvı vermeye başlayın.
Doktor Jung'un toplantısı biter bitmez laboratuvar sonuçlarını onaylarız.
Tamam, anlaşıldı.
Geri çekilir misiniz?
-Tabii. -Tamam.
Daha önce serum bağladınız mı?
Teoride biliyorum ama hiç yapmadım.
Teoride mi? Boş ver.
Sen biliyor musun?
Bu benim de ilk deneyimim. Ama denerim!
Boş ver. Öldürmene izin veremem.
Öğrenci hemşireler çok gergin gibiler.
Bu ilk günleri. Öyle olmalılar.
İlk stajımda ben de
çok acemiydim.
Ne olduğunu bilmiyordum,
bir şey yapamıyordum ve kimse bir şey anlatmıyordu.
Büyüklerimden biri yardımcı olsaydı harika olurdu.
Doktor Yoon.
Art arda iki gecedir mesaiye kalıyorum.
Çalışan eksikliği var ve hastalar geliyor.
Öğrenci hemşirelere bakacak enerjim yok.
Yeterli enerjim olsa onu bir hastaya harcarım.
Tanrım, farkındayım.
Ama yine de...
Yani demek istediğinizi anlıyorum.
Ama kendi işinize bakın.
Biz kendi departmanımızla ilgileniriz.
Bayan Oh. Konuşabilir miyiz?
Ne? Başka bir hastaneye mi gideceğim?
Kim dedi bunu?
Doktor Yang mı?
Evet, müdürle yapılan toplantıda resmî bir duyuruda bulundu.
Vay be, nasıl da sırtımdan bıçakladı.
Karşısında durmamı söyledi ama fikrini değiştirmiş.
Ne oluyor? Neden sizden nefret ediyor?
Bu uzun bir hikâye.
Herhâlde bir şişe soju ve beş kurutulmuş balık gerekir.
Başınız büyük belada.
Doktor Kim ne dedi?
Doktor Yang'ın dediklerine inanmıyor, değil mi?
Şansına mı bilmiyorum ama o toplantıda yoktu.
Yok muydu?
İşe gelmedi mi?
Hayır.
Bay Jang henüz işe gelmediğini söyledi.
-İki kez aradım. Açmıyor. -Ne oluyor?
-Hiç böyle yapmazdı. -Aradığınız kişiye ulaşılamıyor...
Her neyse...
Kolu ne zamandır öyle? Çok acı çekiyor gibiydi.
Bileği mi?
Bileğini üç yıl önce incitti
ve fazla ameliyat yapınca ya da çok çalışınca
ağrısı artıyor.
Bilek mi?
Ama dün gördüğüm...
DOKTOR KIM
VERİ TABANI
SONUÇ YOK
BU YONG-JU
HASTA TABELASI
HASTANIN ADI: BU YONG-JU
TEŞHİS: KARPAL TÜNEL SENDROMU
BAŞLICA ŞİKÂYET: ORTA SİNİR HASARI
DEPARTMAN: ORTOPEDİ
DOKTOR: BAE MOON-JUNG
Evet?
Doktor Seo?
Affedersiniz.
Size bir şey anlatmalıyım.
Bana mı?
Nedir?
Doktor Kim hakkında.
NAMBU TERMİNALİ
NAM DO-IL
TRAVMA VE ACİL HASTALARIN AZALTILMASI
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor...
Açmıyor.
Nereye gitti ki telefonunu bile açmıyor?
Myeong-sim, nereye gidiyorsunuz?
Hey, Bayan Oh!
KALPTEN KALBE TEDAVİ UYGULUYORUZ
Affedersiniz Bayan Oh.
Bayan Oh, bekleyin.
Burada olmanıza sevindim. Yukarı gelecektim.
Benimle konuşabilirsiniz Bayan Oh.
Haftalık toplantıya
beni bu yüzden mi almadınız?
Travma ile acil hastaların azaltılması ve geçici kapatılma mı?
Peki tüm o travma hastaları
nereye gidecekler?
Bunun için endişelenmeniz gerekmiyor.
Ortalama olarak...
...Doldam Hastanesi'ne haftada 30 ila 40 travma hastası gelir.
Yarısı da ölümün eşiğinde!
Bu, yolda ölmeleri gerektiği anlamına mı geliyor?
Neden ölsünler?
Hükûmet tüm ülkede zaten travma merkezleri kurdu.
En yakın travma merkezi bir saat 50 dakika uzaklıkta.
Trafik olunca iki, üç saat sürebileceğini biliyor musunuz?
Peki siz Doldam Hastanesi'nin
son üç yılda ne kadar zarar ettiğini biliyor musunuz?
Böyle giderse
birkaç aya kapatırız.
Bunun farkında mısınız?
Hastaneyi kurtarmaya çalıştığım için teşekkür etmelisiniz.
Böyle bir duygusallıkla patronluk taslamaya nasıl cüret edersiniz?
Bay Park!
Doktor Nam, lütfen.
O zaman kapatın gitsin.
Bayan Oh. Bunu nasıl dersiniz?
Doldam Hastanesi...
...hastaların altın saatleri tükenmeden son bir umutla
geldikleri bir hastanedir.
Para kazanmadığımız
ve zarar ettiğimiz için görmezden gelmemizi mi bekliyorsunuz?
O hâlde sistemi iyileştirmek için hiç uğraşmayın.
Kapatın gitsin.
-Bayan Oh! -Bir doktor...
...veya bir hastane...
...hastalarından önce kârı düşünüyorsa...
...o hastanenin işi bitmiştir.
Kapatalım gitsin.
KALPTEN KALBE TEDAVİ UYGULUYORUZ
-Bay Park. -Tanrım.
Bay Park!
Vay canına.
Bayan Oh çok güçlü biri olmalı.
Düzen yok ve hiyerarşi altüst olmuş.
Müdüre çıkışmasına inanamıyorum.
Vay be.
Bizim hastanemiz böyledir.
Düzen veya hiyerarşi yok.
Onun yerine
birbirimize saygı duyarız.
Üstüne bir de umutsuz bir romantizm de var.
Hepiniz ne yapacaksınız?
Materyalizm yüzünden tüm dünya kafayı yemiş.
İnsanlar, para etse her şeyi
satacak hâle gelmiş, onurları ve kişilikleri dâhil.
Ama yine de...
...bunun böyle olmadığı bir yer olmalı.
Burası öyle bir yer mi?
Eğer değilse
hiçbirimizin Doldam'da kalmak için bir nedeni yok.
Bayan Oh?
DOLDAM HASTANESİ
Üzgünüm.
Bayan Oh hastalarını
hep çok derinden önemsemiştir.
Yani sadece onları önemsiyor ve biz umurunda değil miyiz?
Hayır, onu demek istemedim.
Tarafınızı dikkatli seçin Bay Jang.
İki tarafa oynamaya devam ederseniz
büyük işler başaramazsınız.
Ağzımızı yoklamana inanamıyorum.
TEDAVİ ODASI 3, TEDAVİ ODASI 2
Selam da mı vermiyorsun?
-Ne? -Toplantıda başka hastaneye
gideceğimi duymuşsundur.
Yani?
Gidecek misin?
Hayır, neden gideyim? Şu sıralar dayanmak trend oldu.
Baş hastaneye dönene dek dayanacağım ve karşısında dik duracağım.
Elimden geldiğince dayanacağım.
İyi öyleyse.
Ne arıyorsun? Ne oldu?
KARPAL TÜNEL, ULNAR TÜNEL TENOSİNOVİT DARALMA
Hey. Doktor Seo.
Dediklerimi duyuyor musun?
Beni böyle görmezden mi geleceksin?
Peki ya görmezden gelmesem? Bıraktığımız yerden devam edeyim mi?
Hadi ama. Ne?
Aynı sınıftan tanıdığın tek iş arkadaşın
kötü bir kıdemli tarafından suçlanıyor,
ve... sırtından bıçaklanıyor
ve... kapı dışarı edilmek üzere.
-Neden kekeliyorsun? -Kekelemedim.
"Ve, ve..." deyip duruyorsun.
Takılıyorsun.
Çünkü kızgınım.
Doktor Yang'a inanamıyorum.
Bir de sana.
Benim için iş arkadaşı olarak endişelenmelisin.
"İyi öyleyse." demek yerine.
"İyi öyleyse." Bu kadar mı?
Ne dediğini anlıyorum.
Ne anlıyorsun? Bir şey demedim.
Senin için iş arkadaşından fazlası değilim.
Sınırı aşmamı istemiyorsun.
Anlıyorum.
Neden böylesin?
Seninle böyle konuşarak
dün yaptığın hatanın
üstesinden gelmeye çalışıyorum.
Bir hata değildi.
İlişkimizi
olası bir tuhaflıktan kurtarmaya çalışıyorum.
Tuhaf hissetmiyorum.
Neyse.
Ne kadar çabaladığımı görmüyor musun?
Çabalamayı bırak diyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum zaten.
Tamam mı?
Neden karpal tünel sendromuna bakıyorsun?
Bileklerin mi ağrıyor?
Benim için değil.
-Bir hasta için mi? -O zaman ortopediye bırakırdım.
O hâlde hastan değilse kim için?
Kim?
Doktor Kim.
Doktor Kim mi?
Ne?
Doktor Kim'de KTS mi var?
Evet. Öyle duydum.
Dr. Bae, ne zamandır biliyordunuz?
Çok olmadı.
Dr. Seo ve Dr. Cha bize katılmadan hemen önce miydi?
Bileği tutulduğu için gelmişti, ben de baktım.
Nedeni ne?
Bileğini üç yıl önce incitmişti ve çok fazla çalışıyor.
Çoktan ameliyat olmalıydı
ama hastaları için erteleyip duruyor.
Bayan Oh ve Dr. Nam'ın haberleri var mı?
Hayır.
"Ameliyat tarihi belirlenince söylerim," demişti.
O yüzden kimseye söylemedim.
Bir sorum var.
KTS hastaları dirseklerinde ağrı veya uyuşukluk hissederler mi?
Hayır, KTS hastalarında görülmez.
Geçen hafta bileğini bükemediğini söylemişti.
Boyun fıtığı mı var diye MRG çektik ama bir şey çıkmadı.
Anlıyorum.
Bu arada, daha önce de aynı soruyu sormuştun.
Neden sürekli soruyorsun?
Şüphelendiğin bir şey mi var?
Var mı?
Ne var?
Hayır, kesin bildiğim bir şey yok.
İşte.
Müdür Park'ın özel hastaları ve onların teşhisleri.
Adlarının yanındaki rakamlara göre bir program belirleyin.
Ayrıca baş hastaneden dört stajyer bekliyoruz.
Onlarla ilgilen.
Yemek yediklerinden emin ol ve onları yurtlarına götür.
Müdür Park ameliyathane başarılarına göre onları eliyle seçti.
Tüm hastalardan o mu sorumlu?
Basit olanlara ben bakabilirim.
Bir şey daha var.
Burada olay çıkaran tefeci hakkında.
Bir daha olmasın.
Müdür Park'ın hastaları buradayken böyle bir şey olursa
kovulursun.
Sizce bizi duymuş mudur?
Duymuş olsaydı hemen sorardı.
Doktor Kim'in bilek ağrısını öğrenmemeliler.
Hadi ama. KTS büyük bir sorun değil.
Ameliyattan sonra üç hafta içinde toparlanır.
Yine de...
Ağzımızı sıkı tutalım.
Tamam, anlaşıldı.
Şimdilik sır tutarız.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
CHUNGHYODANG
Hadi içelim.
Şerefe.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Başkan Do, dönüşünüzü tüm içtenliğimizle kutluyoruz.
Kes şunu.
Ben yokken çok rahat etmişsinizdir.
Hayır. Bizi incitiyorsunuz.
Dönüşünüzü ne kadar beklediğimi hayal dahi edemezsiniz efendim.
Madem öyle, beni neden daha önce ziyaret etmedin?
Anlayamadım?
Şey...
Tanrım. Ne olur beni affedin efendim.
Göreve başladığınız gün sizi görmek istemiştim
ama kıdemsiz olduğum hâlde merkezin başına geçince gelemedim.
Lütfen beni affedin ve kadehinizi tazelememe izin verin.
Size hep sadık kalacağım ve her zaman emrinize amadeyim.
Başkan Do'nun şerefine!
-Şerefe! -Şerefe!
Bu arada...
Profesör Park iyi iş çıkarıyor mu?
Aslında
canımı sıkıyor.
Tanrım.
Biliyordum.
Doldam'i idare etmeye neden gönüllü oldu ki?
Bu arada...
...Mirae Hastanesi inşaatını ne zaman duyuracaksınız?
Bize söylediklerinizden dolayı
eşime çoktan arsa aldırdım.
Ama değişikliklerden haberdar etmiyorsunuz.
Emlakçılar arasında
haberi çoktan yayıldı.
Bu yüzden çevredeki arsaların değeri yüzde 30 arttı bile.
Şimdiden bu kadar para kazandınız.
O kadar parayı yüzde 30 daha fazla kazanmak için yatırmadım.
Bunu en iyi siz bilmelisiniz.
Öyle mi?
Her neyse,
artık şu işi bitirelim.
Size tamamıyla güveniyoruz.
Elbette.
Dönebilmem için hepiniz çok şey yaptınız.
Karşılığını vermeliyim.
Endişelenmeyin. Projeyi yakında başlatacağım.
Başkan Song başta olsaydı...
...Doldam Hastanesi kapanmış ve inşaata başlamıştık.
Anlayamadım?
Ben mi?
-Ne diyorsun? -Anlayamadım?
Başta olmak ister misin?
Tanrım. Elbette efendim.
Başa geçmemi istiyorsanız severek yaparım.
Zaten
Profesör Park pek esnek değil.
Zeki birisi
ama hiç gerçekçi değil.
Onunla birkaç kez karşılaşmıştım ve onunla çalışmak çok sinir bozucu.
Üstüne bir de çok inatçıdır.
Bir misafiriniz var.
Üzgünüm, geciktim.
Tanrım, Müdür Park!
Buyurun.
Bize katılın.
Böyle oturun. Hiç gecikmediniz.
KAFE
Tanrım, çok soğuk.
Bir taksiye binelim.
Arabayla 40 dakika mesafede.
Otobüse binelim.
Selam Do-il.
Tüm gün neredeydiniz? Telefonlarımı açmadınız.
Meşguldüm.
Evet. Belediye otobüsüne biniyorum, 30, 40 dakikaya orada olurum.
Otobüse mi?
Şimdi neredesiniz?
Gelince konuşalım.
Tanrım.
Hay aksi.
Önden buyurun.
-Sağ olun. -Bir şey değil.
-Dikkat. -Teşekkürler.
-Böyle. -Affedersiniz.
-Evet? -Bu Doldam Hastanesi'ne gider mi?
Evet, bu otobüs sizi oraya götürür.
Bak, aktarmaya gerek yok demiştim. Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Dr. Kim'e ulaşabildin mi?
Nihayet telefonunu açtı.
Tüm gün neredeymiş?
Söylemiyor.
Birazdan gelirmiş, bekleyelim.
Hain.
Omurgasız bir pısırıksın.
Ne? Senin sorunun ne?
Hain sizsiniz, ben değil.
Çok küstahsınız Bay Jang.
Bana nasıl hain diyebilirsiniz?
Sadece hastalar mı umurunuzda?
Peki ya biz?
İş arkadaşlarınızın hiç mi önemi yok?
Neden bahsediyorsunuz?
-Bunu ne zaman dedim? -Hastane kapatılsın demek
sizin için nasıl bu kadar kolay?
O insanlar hastanemizin her şeyini değiştirmeye çalışıyorlar.
-Yapmalarına izin mi verelim? -Peki, tamam.
Diyelim ki bu hastane kapatıldı.
Doktor Kim, Doktor Nam ve siz
başka bir yerde iş bulabilirsiniz.
Tüm hastanelerin tıbbi personele ihtiyacı var.
Bir sürü iş teklifi alırsınız.
Peki ya biz?
Ben dâhil yönetici ofisindekiler ve temizlikçiler.
Doktor veya hemşire olmayan en az 20 çalışan var.
Çoğu da aile geçindiriyor.
Hastane kapanırsa onlara ne olacak?
Sizin aksinize bizim işlerimiz sabit değil.
Bizim iş bulmamız çok zor.
Hepimiz sokaklara mı düşelim?
Abartıyorsunuz Bay Jang.
Doldam'in kapanmasını istemiyor.
Biliyor musunuz,
sizin gibi yaşamayı çok isterim.
Asilce yaşayıp
çoğunluğun iyiliği adına konuşup
gururumu ve egomu korurum.
Böyle bir hayatı çok isterim!
Ama öleceğim güne dek...
Yani geriye kalanlarımız...
...böyle bir hayatı yaşayamayız. Peki neden?
Çünkü yerimiz çok kolay dolduruluyor.
Benim olmam şart değil.
Herhangi biri gelip
işimi yapabilir!
İşte bu yüzden omurgasız bir pısırık olduğum
söylendiği hâlde sadece gülümseyebiliyorum.
Bana "hain" deseniz de sadece boyun eğebiliyorum!
Hayatta kalmak zorundayım.
Yaşamak için tüm bunları çekmeliyim.
O yüzden lütfen Bayan Oh...
...hastane kapatılsın...
...demeyin.
Bay Jang.
Bir saniye durun.
Şu anda aşırı hassas.
Ciddi olmadığınızı biliyor.
Bay Jang.
Su...
-Su getir. -Tamam.
Buyurun.
-İyi misiniz Bay Jang? -İyiyim. Bana zaman ver.
Tanrım, hayır!
-İyi misiniz? -İyiyim.
Ona az önce...
...ne dedim ben?
Anlayamadım?
Çok aptalım.
Kalbim patlayacak gibi. Ona bağırdığıma inanamıyorum.
O yüzden lütfen Bayan Oh...
...hastane kapatılsın...
...demeyin.
-Hemşire Um. -Evet?
-Kar yağıyor. -Kar mı yağıyor?
Kar yağıyor.
Gerçekten yağıyor.
Çok güzel.
DOLDAM HASTANESİ
Kar yağıyor.
-Vay canına. -Tanrım.
Şu anda sıcak bir çorba ve soju çok iyi giderdi.
Sıcak bir duş alıp yatmak istiyorum.
Umarım trafik kazası olmaz.
Siz gidin. Bu gece burada uyusam iyi olur.
Lütfen içki içmeyin.
Acil bir durum olabilir. Tamam mı?
DOLDAM HASTANESİ
İlk kez bir hava durumu doğru çıktı.
Günün ilerleyen saatlerinde yağar demişti.
-O yüzden şemsiye almıştım. -Merhaba tatlım.
Özür dilerim.
Annem hiç susmadı. O yüzden uzadı.
Üzgünüm.
Hyung-sik yemeğini yedi mi?
Güzel.
Şu anda kar yağıyor.
Yarın onu evde mi tutsak?
Biliyorum.
-Tamam. -Hey.
-Kar savaşına ne dersin? -Kaymaya da gidebiliriz.
-Olabilir. Gidelim. -Tamam.
O da ne?
Yardım edin.
Karpal tünel sendromu mu?
Evet.
Dr. Kim'in bileği rahatsızlık veriyor olmalı.
Bugün o yüzden gelmemiş.
Derhâl ameliyat gerekli.
Olunca da üç, dört hafta çalışamaz.
Evet.
Doğru.
Evet.
Evet, tamam.
Ameliyat programını oluşturup haberdar ederim.
Hoşça kalın.
Tanrım.
Neden buradasınız?
Herkes çok eğleniyor.
Hastaneye dönmeliyim. Bazı işlerim var.
Hadi ama. Niye bu kadar çalışıyorsunuz?
Biraz salın ve tembellik edin.
Mümkün olduğunca başkalarını çalıştırın.
Çok çalışırsanız çalışanları strese sokarsınız.
Şimdi vedalaşmak için içeri girersem ortamı bozarım.
Benim adıma güzel sözler söyleyin.
Hayatı...
...akışına bırakmak önemlidir.
Gidişatın nasıl olduğunu görebiliriz, enerjinizi harcamayın.
Yerime göz mü diktiniz?
Dinleyin Müdür Park.
Ben o kadar hırslı biri değilim.
Hayattaki sloganım, "Göze batma ve başarıya ulaş."
Başkalarına karışmaktansa
ana akıma dâhil olup güvende olmayı tercih ederim.
Ve...
Ayrıca Doldam Hastanesi'nin yanından bile geçmek istemiyorum.
Lütfen...
...beni planlarınıza dâhil etmeyin.
Başkan ne diyorsa onu yapın.
Gidiyorum öyleyse.
Gerektiğinde boyun eğmesini bilin yoksa hiçbir şey istediğiniz gibi olmaz.
-İnatçı herif. -Nereye gitti?
Bugün buraya neden geldim ki?
Hey, neredesin?
Bir daha içelim.
-Geldim! -Güzel.
-Evet. -Tazeleyeyim.
-Şerefe. -Evet.
Harikaydı.
-Bunu dene. -Güzel.
Park Min-gook.
Aklından ne geçiyor?
OTOBÜS TERMİNALİ
ZİYARET SAATLERİ, DOLDAM HASTANESİ
Doldam Hastanesi Acil Servis.
Doktor Kim mi?
Ne?
Niye döndünüz?
Tek havalı olan sen olamazdın.
Seni nöbette tek başına bırakamayacağımızı söyledi
ve beni buraya sürükledi.
Tanrım, kesin şunu.
Burada yağmur veya kar yağdığında herkes hastanede kalır.
Herkes mi?
Evet, çoğu zaman. Daha acil işleri yoksa.
Bu kuralı kim koydu?
Doktor Kim mi?
Gerçekten de o başlattı.
Biz de ona uyduk.
Tanrım, bu delilik.
Gönüllü mesai mi yani?
Zorla kim yapar bunu? Para için bile olsa gençler yapmaz.
İş ve hayat dengesi önemli.
Paradansa eve gitmeyi tercih ederim.
Onlar da aynısını diyor.
-Yorucu değil mi peki? -Bunu üç yıldır yapıyorum.
İmkânsız değil.
Şikâyetin yok mu?
Şikâyet mi?
Eşimden ve çocuğumdan
uzak kalmam dışında...
Bazen hastalarla uğraşmak daha kolay.
Bu nasıl olabilir?
Değil mi?
Burası yüzünden...
...böyle oldum.
Yeri gelmişken
jokbal, kızarmış tavuk ve erişte sipariş edeyim mi?
Tabii, lütfen. Ben de acıktım.
Önce yiyelim.
Sipariş ediyorum.
Ben GC Seo Woo-jin.
ŞİRÜRJİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Bir otobüs devrilmiş.
Doktor Kim beni aradı.
Kaza, hastanemize sadece
on dakika mesafede olmuş.
Olay anında...
...Doktor Kim de otobüsteymiş.
Ne?
Ne dediniz?
Dr. Kim kaza mı geçirmiş?
İyi mi peki?
-Ağır mı yaralı? -Bir dakika.
Merhaba Dr. Kim.
Herkes burada.
Tamam, bir dakika.
Merhaba. Ben Doktor Kim.
Tanrım, ne oldu?
Otobüs kazası mı?
Neden otobüsteydiniz ki?
Durumunuz nasıl? İyi misiniz?
Şu anda kim var orada?
Herkes burada.
Tüm AT, GC, ve KC doktorları.
Tüm hemşireler de beklemede.
Tamam.
Sağ ol.
Durum nasıl?
Şoför dâhil...
...yaklaşık 12 yolcu görüyorum.
-Ne yapalım? -İlk olarak Woo-jin ve Eun-jae.
-Tamam. -Tamam.
Hemen...
...gelmenizi istiyorum.
Çabuk olun.
Acil yardım çantalarınızı unutmayın.
-Tamam. -Ben çantaları getireyim.
-Anahtarları al, parkta buluşalım. -Tamam.
Tanrım.
Doğumu yakın hamile bir kadının durumu iyi değil gibi.
Onun için hazırlıklı olun.
-Ama jinekoloji... -Hey.
Jinekoloji kliniklerini arayalım.
Hemşire Um, lütfen Jungil Hastanesi ve Joongang Jinekoloji Kliniği'ni arayın.
Ne olur ne olmaz
yenidoğan yoğun bakım da hazır olsun.
Anlaşıldı.
Doktor Jung.
Evet efendim.
Şu andan itibaren
travma merkezimizin başında siz varsınız.
Anlayamadım?
Ne? Ben mi?
Yapabilirsin, değil mi?
Yapabilirim. Endişelenmeyin.
Tamam.
Şu anda...
...ağır yaralı iki yolcu görüyorum.
Tamam.
Onlar için hazırlıklı olacağız.
Pekâlâ. Duydunuz, değil mi?
-Evet. -Evet.
Bir düzineden fazla hastamız olacak.
Hamile biriyle birlikte üç travma hastamız var.
Girişe yakın yatakları hazırlayın ve yeterli ılık salin,
bandaj ve pansuman seti hazır olsun. Hadi.
-Tamam. -Tamam.
Doktor Nam.
Biliyorum. Ameliyathane hazır olacak.
Hemşire Um.
Lütfen Doktor Sim'i arayın.
Elbette.
Alo, Doldam acilden arıyorum.
Doktor Kim.
İyi misiniz?
İyi misiniz Doktor Kim?
Ben...
Ben iyiyim.
Sağlık görevlileri gelir gelmez
buradaki işleri halledip gelirim.
Tamam mı?
Tamam.
O hâlde görüşürüz.
Sorun ne?
Emin değilim.
Tanrım.
Galiba bir otobüs kazası.
Yol tıkanmış.
Orada buluşuruz.
Ne?
Hey Woo-jin. Dur!
Hey! Tanrım.
Hay aksi.
-Daha çok pansuman seti lazım. -Tamam.
İyi misiniz?
-Burası. -Önce şoför.
-Girin. -İyi misiniz?
İçeri gir!
Bir, iki, üç.
-Hareket edebilenler bana doğru gelsinler. -Tuttuk.
-Adımınıza dikkat. -Dikkat.
Adımınıza dikkat edin.
Hareket edebiliyorsanız
bana doğru gelin.
Adımınıza dikkat edin.
Sağlık görevlisi!
Ben Doldam Hastanesi'nden Dr. Kim.
Battaniye ve sırt desteği lazım. Hemen!
Buradaki hamile hanımefendi ağır yaralı.
Tamam. Arkanızdan yol açacağız.
-Tamam. -Bana çekiç, keski
ve battaniye getirin!
-Geride durun. -Ne oluyor?
-Buraya giremezsiniz. -Doktorum.
Ben Doldam Hastanesi müdürüyüm. Travma hastalarını bildirin.
Şoförü çıkardık
ve yolcuları kurtarıyoruz.
Otobüste bir doktor vardı.
Bize yardımcı oluyor.
-Doktor mu? -Evet.
Evet, benim.
Efendim, hastane yakınında otobüs devrilmiş.
Evet, biliyorum.
Olay yerindeyim.
Olay şu ki...
...Dr. Kim de orada.
Doktor musunuz?
Evet.
Doktorum, endişelenmeyin.
Lütfen bebeğimi...
...kurtarın.
Söz veriyorum. Konuşmamalısınız.
-Enerjinizi koruyun. -Ama bebeğim...
Bebeğim.
Lütfen onu...
Hanımefendi?
Lütfen benimle kalın.
-Hanımefendi! -Doktor Kim!
Durum kötü.
-Ben Woo-jin. -Neredesin şimdi?
Geliyorum.
Çabuk ol!
Tamam!
Kalbi atmıyor!
Keskiler nerede? Kalbi durdu. Çabuk oldun!
Efendim?
Kaçmayı başardığımı sanmıştım.
Efendim?
Düşündüm ki...
O şeyden tamamıyla kaçmayı başarmıştım.
Geldim Doktor Kim.
Ama anlaşılan...
...kaçmayı...
...hiç başaramamışım.
Bebeği almazsak ikisi de ölebilir.
Bir cinsel saldırı kurbanı aradı.
Dr. Yoon, içeride misiniz?
Sence neyi tercih ederim?
A-reum!
Otobüsü kaldırın!
Onu yerinden oynatırsak kalbi durabilir!
İkisi de hayatta.
İkisini de kurtaracağım.
Anlıyor musun?
-Doktor Kim. İyisiniz, değil mi? -Süngerli çubuk.
O hâlde ameliyat mı yapacak?
Doktor Kim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım