Sebagai
manusia...
dan dokter...
Ahli Bedah Park Min-gook dari RS Geosan.
PENGHARGAAN DOKTER RUPAWAN
Aku tak pernah malu
atau kecewa pada diri sendiri.
Duodenum dan...
Prinsipku,
aku harus mengutamakan orang, bukan uang dan hormat
juga tak pernah goyah.
Tapi...
kecelakaan itu...
menggoyahkan semua.
Dalam keterkejutan dan ketakutan,
kelemahanku bertahan lebih kuat.
Keinginan pengecutku untuk hidup
lebih kuat dari prinsipku.
Bensin bocor!
- Cepat! - Keluar!
Jadi, aku lari untuk hidup.
Tapi dia...
tetap di sana untuk menyelamatkan.
Jantungnya berhenti!
Aku di sini, dr. Kim.
Dokter Kim!
Bisa ambil dari atas?
Dokter Kim, kau baik-baik saja?
Mari bertukar.
Kondisinya?
Napasnya lemah, jantungnya lambat.
Dokter Kim! Pembuluh darahnya bengkak.
Payung di dada menghentikan darah dan menekannya.
Kau membawa alat darurat?
Ya.
Bukalah!
Pasti ada yang bisa dipakai.
Dada kanannya tersangkut.
Kita tak bisa memasukkan tabung.
Busnya harus diangkat.
Tuan Heo, dereknya sudah tiba?
Sudah. Sedang diurus.
Baik.
Tolong aku.
Kakiku...
Kapan kecelakaannya?
Sudah 30-40 menit.
Lantas, mungkin ada
sindrom crush.
Dia bisa pegun jika bus diangkat cepat.
Angkatlah perlahan setelah diinfus.
Suhu minus 10.
Mungkin berbahaya untuk menunda.
Jika diangkat, dia mungkin pegun!
Jika tak diangkat, pasien ini akan lewat!
LEWAT: MENINGGAL
EFEK JUMLAH KEGELISAHAN YANG CUKUP
Mari siapkan jalur lagi.
Nona Oh.
Ada berita dari TKP?
Tidak, itu butuh waktu.
Ada tiga dokter di sana. Kenapa cemas?
Kau tak bersiap operasi?
Aku akan mengurus urusanku. Jangan pedulikan aku.
Dokter Yoon!
- Ya? - Kemari.
Ya.
Ini selimut!
Pelindung leher!
Pelindung aman.
Kondisi pasien pegun.
Bawa dia ke UGD
dan lakukan CPR. Paham?
Baik.
Ayo pindahkan!
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Posisinya aman.
Pindahkan.
Pasien datang!
Hati-hati.
Pelan-pelan saja!
Dokter.
Kakiku tak terasa.
Ada bikarbonat?
SODIUM BIKARBONAT
Tidak.
Beri dia cairan lewat infus.
Kau akan merelakan pasien ini?
Jangan selamatkan keduanya.
Harus memilih.
Dia masih sadar.
Tuan Heo.
Berapa lama lagi bus ini diangkat?
Berapa lama bisa diangkat?
Kami siap!
Beri kami aba-aba.
Mari bungkus kakinya dengan EB,
lalu angkat bus ini.
Beri aku EB-nya.
Apa kau gila?
Dia akan sindrom crush.
Dia mungkin mengalaminya,
tapi mungkin tidak.
Kau berniat mengambil risiko atas hal yang tak pasti?
Haruskah kita merelakan seseorang
untuk sesuatu yang tidak kau yakini?
Mereka mungkin akhirnya mati!
Keduanya masih hidup.
Aku akan menyelamatkan
keduanya. Kau puas?
Dokter Kim!
Tekanan darahnya menurun!
Tolong aku.
Kupikir dia antara ini.
Antara dia gila
atau pembohong yang mengerikan.
Tapi dia...
Tuan Heo.
Siapkan dereknya.
Setelah aba-aba,
mari kita angkat hanya 50 cm.
Apa dereknya siap?
Ada orang. Apa tak masalah?
Setelah tanda dariku, tolong angkat 50 cm.
Baiklah!
- Eun-jae! - Ya.
Urus tabung dadanya.
Bisa?
Ya, aku bisa melakukannya.
Baik.
Jika ada yang salah,
tanggung itu.
Tolong...
Aku sudah siap, Pak.
Angkat busnya!
Baik, bagus.
Tuan Heo.
Beri aku set infus.
Ya.
Ada pasien!
Dokter Yoon, rawat pasiennya.
- Beri tahu aku jika terjadi sesuatu! - Ya!
Bisa bawa ke sini?
Perawat Park dan Um, bantu dr. Yoon.
Ya, Nn. Oh.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Sudah berapa lama?
Penyelamatan dan pemindahan butuh sekitar 15 menit.
Tekan jantungnya.
Kami akan periksa nadinya.
- Satu mililiter epinefrin ke infus. - Ya.
- Set intubasi! - Baik.
- Dia terhubung. - Periksa ritmenya.
Asistol.
Tarik rahimnya ke kiri.
Baik.
Dia mengandung lebih dari 36 minggu?
Tinggi fundusnya sekitar 36 cm.
Lewat batas viabilitas.
Periksa apa bayinya masih hidup.
Atur di 20 cm.
Sonograf.
Potong baju.
Bayinya hidup.
Tapi jantungnya lambat.
Butuh sesar.
- Sesar? - Kita lakukan PMCD.
- Baik. - Di sini?
Bayinya gawat janin.
Meski dadanya ditekan, plasenta tak dapat darah.
Jika tidak, keduanya terancam.
Bagaimana perlengkapan darurat bayi dan NICU?
Sudah siap dan ada ranjang di NICU Jungil.
Perawat Joo akan memindahkan.
Bersiaplah.
Setelah lahir, terus lakukan CPR, lalu ke ambulans.
- Baik. - Siapa yang mengoperasi?
- Aku. - Aku asistennya.
Perawat Joo, ambil alat operasi.
Ya, Nn. Oh.
Kau bisa diam. Atau pulang saja.
- Ayo bertukar! - Ya.
Sudah selesai!
Bawa dia ke rumah sakit!
Kita harus pindahkan dia!
Detak jantungnya turun ke 60.
Cuacanya dingin, jadi, pembuluh darahnya menyempit.
Beri aku jarum angio 20.
Baik.
Kau akan ke jugular eksternalnya?
VENA JUGULARIS EKSTERNAL
Detak jantungnya makin turun.
ALKOHOL USAP
Kondisinya hiperkalemia.
Apa yang akan kau lakukan?
KADAR KALIUM NAIK
Dokter Kim.
Baik.
- Hei, mari kita urus dia. - Ya.
- Segera infus! - Baik.
Baik. Ini bukan salin hangat,
jadi, pertahankan suhunya
dan bawa ke RS.
Baik.
Ada pasien lain di sini!
Di sini.
Maaf.
Dia selamat.
Ayo pindahkan dia.
Satu, dua, tiga.
Jangan berhenti.
Pisau bedah.
Dia dalam CPR 19 menit.
Potong kulit, lalu sayat melintang.
HORIZONTAL
- Pemotong. - Kasa.
Aku di perutnya. Pegang.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
- Itu uterusnya. - Ambil Richardson.
Kupotong rahimnya.
Kau bisa melepas.
- Dorong. - Ya.
Kepala bayi terlihat.
Bayi keluar.
Bayi keluar pukul 19.25.
Klem Kelly.
Gunting.
Teruskan.
Terus tekan.
Plasenta keluar.
Akan kututup. Jahit.
Kumohon!
Kumohon...
Kumohon.
Kumohon...
Potong.
Nona Oh?
Baik, ya.
Ini gawat. Intubasi.
SEO SE-YOUNG
Aku lega.
Ambulans ada di luar.
Perjalanannya 20 menit.
Perawat Joo.
Tenang. Aku akan ke sana dengan aman.
Tunggu.
ROSC. Dia kembali.
Sang ibu kembali.
Kateter sentral. Norepinefrin.
Kita pindahkan keduanya.
Ya.
Sang ibu...
pasti mendengar bayinya.
Pasien keluar!
Beri ruang!
Kerja bagus, Nn. Oh.
Dokter Yoon.
Bisa ikut denganku?
Kata paramedis, dia ada di jalan dekat kecelakaan bus.
Tapi tak seperti pasien TA.
Kita harus laporkan dulu.
- Benar, ya? - Ya.
Dia korban perkosaan, Nn. Oh.
KORBAN PERKOSAAN
RUMAH SAKIT JUNGIL
Hati-hati.
- Kau bisa? - Ya, jangan khawatir.
Aku akan ikut.
Adik bungsuku lahir telat dan dilahirkan sebulan lebih cepat.
Pengalamanku dari momen itu bisa membantu.
Boleh aku ikut?
Terima kasih.
Tutup pintunya.
RUMAH SAKIT DOLDAM
LAYANAN PENYELAMATAN 119
Astaga.
- Eun-jae. - Ya?
Jalankan OP labnya dan taruh dia di RO.
OP LAB
Lalu bawa sinar-X portable ini.
Lengan kanannya hancur dan perlu diamputasi.
Lakukan rontgen, hubungi dr. Bae,
dan tanyakan apa dia bisa mengoperasinya. Ya?
- Baik. - Bagus. Cepat.
Kondisinya?
Kakinya tersangkut tiang.
Sindrom crush dari dekompresi yang terjadi saat bus diangkat.
Detak jantungnya menurun.
Sepertinya hiperkalemia.
Kami memasang hampir satu liter infus,
jadi, cek BGA-nya.
Baik. Vitalnya?
Di 100 per 70, 60 bpm.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bisakah kau bilang ke dr. Bae
untuk mampir ke kantorku?
Ya, ayo masuk. Di sini dingin.
Baik.
PUSAT MEDIS DARURAT
Kau tak bisa menunda lagi.
Mari kita bicara nanti.
Dokter Seo juga tahu.
Astaga. Kenapa kau memberitahunya?
Aku sudah menyadarinya.
Ini bukan apa-apa.
Jangan beri tahu
siapa-siapa.
Kau meminta pasien tak menyembunyikan gejala.
Kenapa kau menyembunyikan?
Aku bukan pasien.
Jika sakit, dokter bisa menjadi pasien.
Dengarkan dia.
Apa kau mencoba menceramahiku?
Aku mencemaskanmu.
Maksudku,
aku perlu tinggal di sini selama 10 bulan.
Jika kau sakit,
itu akan merepotkanku.
Sembilan.
Apa?
Sudah bayar sebulan,
sisanya sembilan.
Hei, tunggu.
Apa?
Gawat.
Apa aku terluka?
Ya, sedikit.
Tak dalam, tapi kau berdarah.
Mari bersihkan dan jahit.
Tidak apa-apa.
Bisa kututup dengan plester. Nanti sembuh.
Kau akan terinfeksi tetanus.
Astaga. Aku akan minum saja.
Kalian bisa kembali bekerja.
Aku akan menyiapkan jahitan dan vaksin TD.
Kau perlu dirawat.
Hei, kau. Woo-jin.
Dokter Kim.
Hei, Nn. Oh.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Kami bicara soal operasi
untuk pasien darurat.
Nona Oh, ada apa?
Ada korban pemerkosaan di UGD.
Apa?
Aku sudah melapor,
tapi kondisinya tidak baik.
Dia juga hemoperitoneum.
Benarkah?
Woo-jin.
Periksa kondisinya, lalu laporkan.
Tapi...
Dia menderita hemoperitoneum.
Akan buruk jika dia syok.
Cepatlah.
Pergi sekarang.
Baik.
Dokter Bae.
Kau harus merawat pasien sindrom crush.
Tapi...
Kau harus bergegas dan pergi.
Baiklah. Aku akan pergi.
Lanjutkan.
Ya.
Nona Oh, bisakah kau pergi
ke RO dan bantu Eun-jae?
Ada pasien tertusuk payung.
Aku akan ganti pakaian dan ke sana juga.
Baik.
Dokter Kim.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku tak apa.
RUANG RAWAT 3, RUANG RAWAT 2
TRIAMSINOLON
Aku akan membawanya ke RS dengan Pusat Krisis.
Kondisinya terlalu mengerikan untuk dipindahkan.
Seburuk apa?
Aku mengambil sonografi perutnya
karena terlalu memar
dan ada darah di sekitar limpanya.
Kita perlu pindai CT.
- Vitalnya? - Tekanan darahnya aman.
Bawa dia ke RS dengan Pusat Krisis.
Tak ada departemen OB-GYN.
Kita juga punya alat pemerkosaan darurat
di rumah sakit.
Aku akan melakukan pindai CT,
tanyakan kondisinya, periksa,
dan serahkan apa pun yang dibutuhkan polisi.
Bukti yang bisa diterima langsung turun.
Pemerkosanya bisa kabur.
Kau mencari pembunuh atau pemerkosa?
Hei, dr. Yoon.
Bahasamu cukup rumit.
Maaf.
Dokter Yoon, dia siuman.
Nona. Kau baik-baik saja?
Kau di RS.
Tenang. Kau aman di sini.
Aku akan bertanya.
Polisi. Tolong panggil polisi.
Ya, ada polisi di luar. Tenang.
Tapi ada pendarahan di perutmu,
jadi, perlu pindai CT...
Kumohon.
Tolong lapor polisi.
Nona?
Vitalnya menurun.
- Ada apa? - Dia pingsan saat bicara.
Vitalnya?
Di 80 per 40, 110 bpm.
Sial. Biar kuperiksa FAST-nya.
Ada apa?
Dia pasien hemoperitoneum.
PENDARAHAN PERUT
Dari mana asalnya?
Sepertinya cedera limpa.
Tentu saja aku tahu.
Dokter, vitalnya menurun.
Di 70 per 40, 130 bpm.
Ayo operasi. Bersiaplah.
Hei. Aku dokternya.
Kau akan mengoperasi?
Apa maksudmu?
Kau dulu menyuruhku mengoperasi seperti ini.
Kau menjauh dari operasi yang bisa bermasalah.
Beri dia darah dan OP lab.
Panggil Prof. Sim dan minta dia buka RO.
Aku akan membantu.
Hanya ada aku.
- Mohon bersiap. - Baik.
Dokter Seo.
RO 1: WOO JUNG-TAE RO 2: JUNG GA-YOUNG
AHLI BEDAH: DR. KIM, YANG HO-JUN
DOKTER KIM
Kau akan mengoperasi dalam kondisi itu?
Baik. Boleh aku mulai?
Ya, silakan.
Baik. Pisau bedah.
Kain kasa.
Baik, Bovie.
Richardson.
Bisa kau tarik?
Baik, Bovie dan kasa.
Retraktor.
Pegang payungnya.
Coba lihat...
Lobus tengah kanannya tertembus.
LOBUS DI PARU-PARU
Setelah mencabut itu,
operasi lobektomi tengah kanan.
Baik.
Baik, Bovie.
Kau di sini?
Bersiaplah.
Dia harus mengambil sesuatu dari tubuh pasien.
Sudah selesai.
ALAT PEMERKOSAAN
Ini.
Aku mengumpulkan itu dari Nn. Jung.
Semoga kalian menangkap pelakunya dengan itu.
Ya, kerja bagus.
Ya, sampai nanti.
Permisi, siapa namamu?
Aku Yoon A-reum.
Dokter Yoon A-reum.
Aku punya pertanyaan tentang korban.
Kau punya waktu?
POLISI
RUMAH SAKIT DOLDAM
Detektif Ko.
Astaga, kalian pasti sibuk karena kecelakaan.
Kami sudah menyelesaikan satu.
Kami akhirnya bisa bernapas.
Ada laporan korban pemerkosaan,
tapi kami telat karena macet
akibat kecelakaan itu.
Di mana dia?
Dia sudah di RO.
Tunggu,
seorang petugas polisi sudah datang.
Apa?
Sudah ada yang datang?
Kau dikabari?
Tidak sama sekali.
Dia dari stasiun mana?
Aku tak tahu.
Kami tak tahu sebanyak itu.
Kita sudah mengikat pembuluh darahnya.
Mau melepaskan payungnya?
Perawat Choi.
Apa?
Bagus. Terima kasih.
Dokter Nam, vitalnya?
Stabil.
Kita sekarang akan melepas benda asingnya.
Baik, kami juga sudah siap.
- Eun-jae. - Baik.
Cabut.
Akan kucabut.
Perlahan.
Pelan-pelan. Tenang.
Lembut saja.
Perlahan.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa.
Ganti sarung tangan.
Tolong kasa.
Terus ambil kasa.
Percepat.
Aku perlu lihat limpa.
LIMPA
Aku melihatnya sekarang.
Bovie.
Pengisap.
Tang sudut kanan.
Bukankah area ini lebih lebar?
PEMISAHAN JARINGAN
Kau ahli bedahnya?
Ekor pankreas pasien panjang.
Aku hanya memberi opini tentang ini.
Beraninya kau mengganggu ahli bedah senior?
Dokter Seo.
Maaf.
Tang sudut kanan.
Alat jahit.
- Potong. - Metzenbaum.
Potong.
Bovie.
Apa ini?
- Kau tak mengikat dengan benar? - Pengisap.
Pembuluh aksesorinya robek.
Pembuluh aksesori apa.
Kau tak bisa menyimpul.
Klem pembuluh.
Kau sedang apa?
Sudah berhenti.
Itu bukan pembuluh yang kuikat.
Apa yang kau tunggu? Terus ikat.
Alat jahit.
- Potong. - Potong.
Apa ini?
Ekor pankreasnya kenapa?
Kau apakan klem tadi?
Klem tak bisa menyebabkan ini.
Jadi, salahku?
Kita harus menyayat lebih banyak area.
Beraninya kau.
Cukup, kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan di depan pasien?
Panggil dr. Kim.
Tidak perlu.
Biar aku.
Getah pankreasnya bocor.
Semua organ akan luruh.
Biar aku saja!
Cukup!
Dokter Kim di sebelah. Panggil dia.
Profesor Sim.
Kau akan menunggu sampai dia mati?
Panggil dr. Kim
sebelum memburuk.
Baik.
- Dokter Kim. - Ya?
RO sebelah mencarimu.
Pankreas robek saat splenektomi.
Bukankah dr. Seo di RO itu?
Tapi dr. Yang yang memimpin.
Baik.
- Eun-jae. - Ya.
Kau bisa menyelesaikan lobektomi ini, 'kan?
Ya. Aku bisa.
Serahkan ini kepadaku
dan selamatkanlah pasien malang di RO lain.
Astaga, kau makin hebat.
Sulit kupercaya kau bisa bercanda di RO.
Aku berutang semuanya kepada resep dr. Kim.
Maaf soal itu.
Aku selalu kelaparan
saat ada di RO.
Kurasa itu lebih baik daripada pingsan,
muntah, atau kabur.
Nona Oh.
Kau tak enak badan?
Kau diam sekali hari ini.
Benarkah?
Tolong Bovie.
Kau mau minum kopi?
POLISI
Perutku bertingkah akhir-akhir ini.
Kalau begitu...
Tapi aku mau karena kau menawarkan.
Kau suka apa?
Kopi instan atau kopi seduh?
Ada mesin kopi di luar.
Coba tebak.
Apa yang aku mau?
Aku tidak yakin.
Astaga.
Ini.
Lapor polisi.
Baik.
MENYALA
Sudah tahu?
Apa maksudmu?
Petugas polisi menanggapi kasus pemerkosaan,
tapi dia sebenarnya bukan polisi?
Lalu siapa pria ini?
Itu yang kami selidiki.
Tapi tak ada kantor cabang yang mengirim ke sini.
Kantor pusat juga.
Apa? Astaga.
Memang aneh.
Dia tiba di sini cepat sekali.
POLISI
Permisi.
Ada pasien Jung Ga-young?
Kami menelepon lima menit lalu.
Kau cepat sekali.
Aku berpatroli di sini saat ada panggilan. Di mana dia?
Baiklah.
Siapa dokter yang bicara dengannya?
Dokter Yoon.
Di mana dr. Yoon?
Perawat Park mencarinya.
Dia tak jawab telepon dan tak ada di mana-mana.
Apa?
Dokter Yoon. Kau di sana?
Ada orang?
Ponsel ini dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Wanita mudah sekali ditipu.
Saat melihat seragam polisi, mereka percaya
dan menjadi lengah.
Jadi, kau bukan polisi?
Apa? Seragam ini?
Tidak, aku mencurinya, Bodoh.
Omong-omong,
Jung Ga-young akan hidup
setelah dioperasi?
Tentu saja.
Ahli bedah terbaik kami mengoperasinya.
Begitu rupanya.
Itu buruk.
Bagaimanapun, terima kasih atas hadiahnya.
Berkat kau, buktinya akan hilang.
Ya, 'kan?
Aku tahu.
- Hati-hati. - Apa?
Kembalikan!
A-reum!
- Park! - Hei!
Sialan.
Hei, kemarilah. Kemari!
Sialan.
Kurang ajar...
Hei!
Sialan.
Pak!
Kau tak apa?
Aku akan mengambil alih operasi ini.
Ekor pankreasnya kenapa?
Pasiennya cedera limpa,
tapi ekor pankreasnya panjang.
Itu sobek saat pembuluh diikat.
Lalu getah pankreasnya terus bocor.
Baik.
Kita lakukan pankreatektomi distal.
Ambil stik spons.
Maaf.
Sindrom lorong karpal.
Nyeri pergelangan tangan,
kesemutan dan kebas,
serta otot ibu jari lemah.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku keram tangan.
Yang kulihat itu...
Apa aku...
benar-benar keliru?
Kau takkan melakukan operasi?
Dokter Kim.
Baik.
Aku siap.
Aku tak apa.
Mari kita mulai.
Bovie.
Itu lebih serius daripada yang kita duga.
Tangannya sempat tak bisa bergerak.
Kurasa dia tak bisa menunda operasi pergelangan tangannya lagi.
Lantas? Operasinya?
Apa?
Benar.
Sepertinya berjalan baik.
Juga pasien luka tembus dan sindrom rabdomiolisis?
Ya.
Mereka semua baik-baik saja.
Kenapa kau bertanya?
Jadi, dia akhirnya menyelamatkan keduanya?
Apa?
Apa yang aku tunggu?
Aku berharap dia salah?
Aku berharap satu dari mereka mati?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Astaga.
Terima kasih bantuannya.
Tak masalah.
Kami tak berbuat banyak.
Dokter Yoon dan Perawat Park yang paling berjasa.
Tuan Gu juga membantu kami.
Aku kebetulan lewat saja.
Tak lebih.
- Ini. - Terima kasih.
Ini alat pemerkosaan korban.
Silakan gunakan ini
untuk memastikan dia membusuk di penjara.
Dia layak dihukum berat.
Kami ingin begitu,
tapi hakim yang berhak memutuskan itu.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei, pindah. Menyingkir.
- Kurang ajar... - Berhenti.
POLISI
RUMAH SAKIT DOLDAM
Harus kuakui,
ini malam yang panjang.
Ya, 'kan?
Di sini dingin. Ayo masuk.
Ayo?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ayo masuk juga.
Aku senang kau berani,
tapi jangan gegabah.
Bukankah kau mengatakan
kau lebih gegabah?
Kupikir kau punya sayap.
Bagaimana kau bisa terbang tinggi?
Ya, begitulah.
Aku belajar taekwondo saat kecil.
Kau tahu?
Aku senang bisa ke rumah sakit ini.
Seseorang bilang, jika aku ke sini,
aku akan merasa sangat hidup
setiap hari.
Harus kuakui,
kita melihat berbagai insiden dan pasien.
Juga ada banyak orang baik di sini.
Siapa yang bilang begitu padamu?
Hanya seseorang yang sangat rewel.
Di sini dingin.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Orang yang rewel?
Siapa, ya?
YOON A-REUM
Astaga.
Kantor Ketua luar biasa.
Setiap bagian ruangan ini
didekorasi dengan indah, Pak.
Astaga, mulut kurang ajar.
Maaf, Pak. Aku agak mabuk.
Ini pasti RS Mirae,
proyek yang kau singgung.
Astaga, ini...
Ini lebih besar dari bayanganku.
Karena aku ketuanya,
harus ada hal besar.
Jadi...
kau berencana menunjuk Profesor Park
sebagai presdir rumah sakit ini?
Aku masih ragu
karena tak tahu sifatnya.
Sudah kubilang dia memang begitu.
Ini adalah proyek besar.
Aku tak yakin dia bisa menanganinya.
Jangan salah paham.
Jaga posisimu di RS pusat.
Tentu saja, sudah pasti.
Kapan aku dapat "ide" begitu?
Tapi harus kuakui...
perasaanku agak terluka.
Itu posisi yang penting.
Kau malah memilih dia, bukan aku.
Kau tahu, Profesor Park
adalah ahli bedah yang sangat dicari.
Dia punya keterampilan hebat.
Akui saja.
Ya, kuakui.
Aku akui itu, tentu saja.
Kau senang?
Meremehkan orang lain sambil pamer.
Kau menikmatinya?
Kau bekerja sebagai dokter untuk senang-senang?
Apa kau berjalan-jalan dengan jas putih
untuk pamer?
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Itu sebabnya aku menjadi dokter
dan saat aku memakai jas putih...
Benar.
Kurasa aku pantas untuk pamer sedikit.
Maka tetaplah hidup seperti itu.
Kenapa kau terus memprovokasiku?
Kecelakaan 11 tahun lalu itu.
Sejak kecelakaan itu...
aku terjebak dalam lingkaran setan
mencoba lari dari bus itu setiap malam.
Tapi saat kita bertemu lagi...
aku sadar kecelakaan itu
bukanlah yang kuhindari.
Melainkan kau.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura tak tahu.
Di bus itu, hari itu!
Kau tetap di sana...
sementara aku lari.
Itu sebabnya kau terus mengejekku.
Kapan?
Ketegangan pneumotoraks!
UDARA TERPERANGKAP DI RONGGA PLEURA
Sejak kau mengirimiku catatan itu.
Benar.
Kau pasti mengejekku juga.
Itu sebabnya kau lebih sombong di depanku.
"Kau bisa menyelamatkannya?"
Itu yang harus kau tanyakan.
Kau mengkritikku!
Kau tak mau mengambil risiko,
jadi, kau kabur.
Kau juga meremehkanku!
Maaf.
Dia selamat.
Kau terus mendorongku agar aku merasa malu dan terhina.
"Kau adalah dokter palsu."
Kau kira aku pengecut yang kabur
meski menjadi dokter.
Apa aku salah?
Aku akhirnya mulai mengerti
kenapa pria angkuh sepertimu
selalu tampak sangat gusar dan kalah.
Tapi kau tahu?
Aku tak ingat dirimu.
Aku baru tahu
kau juga ada di bus itu
lewat artikel koran setelahnya.
Tapi begitulah.
Baik kau...
terluka hari itu,
kau memang kabur atau tidak...
aku tak ingat sama sekali.
Apa kau bertekad menjadikanku pecundang?
Jika ingin melakukannya sendiri...
aku takkan menghentikanmu.
Tapi dengar...
izinkan aku mengatakan ini.
Kecelakaan itu bukan salahmu
atau tanggung jawabmu.
Itu mengerikan dan menakutkan.
Itu sangat berbahaya karena bus
bisa terbakar kapan saja.
Kau selamat dari kegilaan itu
untuk menyelamatkan diri sendiri.
Siapa yang bisa mengkritikmu karena itu?
Tak ada yang bisa.
Tak ada yang boleh.
Jadi...
sekarang saatnya kau lupakan itu.
Lupakan.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Aku akan menindaklanjuti ABGA dalam 10 menit.
Baiklah.
Periksa saluran Hemovac-nya.
Baik.
Bagaimana fobiamu?
Sudah hilang?
Berkat dr. Kim, kini aku jago di RO.
Sudah kutunjukkan.
Saat dipaksa pindah ke sini,
kukira hidupku sudah berakhir.
Aku juga.
Aku ke sini saat merasa...
sudah buntu.
Tapi sekarang...
aku betah.
Aku ingin menjadi dokter di sini untuk waktu yang lama.
Di sini, kita tak perlu
menjilat orang lain
atau mempertimbangkan keberpihakan demi memajukan karier.
Bahkan saat Ho-jun memelototi dan menyuruhku pergi,
aku bisa melawan.
Benar.
Itu mustahil di RS pusat.
Tempat itu penuh pengelompokkan
dan kita harus berpihak.
Tapi di sini,
tak ada waktu memikirkannya
karena pasien terus datang.
Itu sebabnya lebih mudah untuk fokus.
Begitulah harusnya.
Tapi hari ini, tak mudah
menjaga situasi semestinya.
Kita berutang kepada dr. Kim.
Ya, 'kan?
Awalnya, kukira
dia pak tua dengan pikiran tertutup.
Tapi dia berpikiran terbuka.
Berpikiran terbuka untuk pak tua.
Dia sungguh tipeku.
Dia bahkan memihakku di depan Presdir Park.
Dia memihak pasien, bukan kau.
Sama saja.
Rasanya luar biasa, memuaskan sekali.
Berkat dia, aku dan pasien,
sama-sama selamat.
Setelah operasi pertamaku di sini,
dia bilang ini kepadaku.
Apa?
"Selamatkan mereka.
Apa pun yang terjadi."
Menginspirasi sekali.
Astaga.
Bagaimana jika aku terlena dan tinggal di sini selamanya?
Aku akan di sini selama sisa hidupku
dan bekerja bersama dr. Kim selamanya.
Perlukah...
kita melakukan itu?
Apa kau juga mau tinggal di sini?
Kenapa? Tak boleh?
Itu terserah kau.
Perasaanku tak ada pengaruhnya.
Menetaplah jika mau.
Jangan pedulikan aku.
Jangan khawatir.
Aku kelewatan.
Apa? Aku tak bilang apa-apa.
Astaga, aku lapar.
Ayo makan mi gelas?
Tidak mau.
Aku tak makan karbohidrat setelah pukul 18.00.
Aneh sekali.
Aku tak pernah merasa selapar ini.
SUSU
Astaga.
Dokter Kim, kau di sini?
Pak.
Apa...
Dokter Kim.
Pak!
Pak...
Tolong jahitan, antibiotik, dan perban elastis.
Baik, sebentar.
Ada pasien baru?
Tidak.
Tidak juga.
Persediaan yang kau minta pasti untuk laserasi.
Siapa pasiennya?
Itu...
- Silakan. - Terima kasih.
Aku akan ikut denganmu.
Kau akan butuh bantuan.
Aku bisa sendiri, Nn. Oh.
Di mana
pasiennya sekarang?
Nona Oh.
Aku bertanya...
di mana pasiennya.
Teleponnya berdering, Nn. Oh.
Dengan UGD.
Ini kuncinya.
Dokter Kim. Pak!
Dokter Seo.
Hati-hati. Satu, dua, tiga!
Dokter Kim. Pak.
Pak!
Bangunlah.
Dokter Kim?
Kumohon, dr. Kim. Tolong bangun.
Astaga, Pak.
Pak!
Kau bersembunyi di sini?
Hei, Woo-jin.
Kurang ajar.
Kau belum berubah.
Siapa yang pingsan?
Kau baik-baik saja?
Dokter Kim?
Bagaimana jika kita penyebabnya?
Aku tak dibutuhkan lagi di RS Doldam?
Bagaimana kabar Bu Yong-ju?
Apa? Apa ada yang salah, dr. Seo?
Jangan ulangi kesalahanmu.
Tanpa dr. Kim,
RS Doldam akan kolaps.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu