Sebagai…
seorang manusia…
dan seorang doktor…
Pakar bedah Park Min-gook dari Hospital Geosan.
ANUGERAH DOKTOR KECANTIKAN
Saya tak pernah rasa malu
atau kecewa dengan diri saya.
Duodenum dan…
Prinsip saya
untuk selamatkan orang daripada dapat wang
juga tak pernah goyah.
Namun…
kemalangan pada hari itu…
merosakkan segalanya.
Kerana terkejut dan takut,
kelemahan saya terserlah berbanding benda hidup yang lain.
Keinginan saya untuk hidup
lebih kuat daripada prinsip saya.
Minyak bocor!
- Awak mesti cepat! - Keluar!
Jadi, saya lari untuk selamatkan diri.
Dia pula…
tunggu di sana untuk menyelamat.
Jantungnya terhenti!
Saya di sini, Dr. Kim.
Dr. Kim!
Tolong ambil ini.
Dr. Kim, awak okey?
Kita bergilir-gilir.
Bagaimana keadaannya?
Pernafasan lemah. Denyut jantung perlahan.
Dr. Kim! Urat dia bengkak.
Payung di dadanya sekat aliran darah dan menekan jantung.
- Woo-jin, bawa alat pertolongan cemas? - Ya.
Bukalah!
Patutnya ada sesuatu untuk dimasukkan ke dalam dadanya.
Bahagian kanan dada tersekat di bawah palang.
Mustahil untuk masukkan tiub. Bas perlu diangkat dahulu.
En. Heo, ada kren di sini?
Dah sampai. Mereka sedang usahakannya.
Okey.
Tolong saya.
Kaki saya…
- Bila kemalangan berlaku? - Dalam 30 ke 40 minit lalu.
Jika lebih setengah jam, dia alami sindrom remuk.
Jantung boleh terhenti jika bas diangkat terlalu cepat.
Angkat bas perlahan-lahan selepas dia diberi IV.
Suhu negatif sepuluh darjah. Mungkin berbahaya jika melambatkan proses.
Jika bas diangkat sekarang, jantungnya akan terhenti!
Jika bukan sekarang, pesakit ini akan luput!
LUPUT: MATI
KESAN KEBIMBANGAN YANG MENCUKUPI
Sediakan lebih banyak tiub.
Pn. Oh.
Ada berita dari tempat kejadian?
Tiada, usaha menyelamat memakan masa.
Ada tiga orang doktor di luar sana. Mengapa risau?
- Awak tak bersedia untuk pembedahan? - Saya akan uruskan hal saya.
Jangan pedulikan saya.
Dr. Yoon!
- Ya? - Mari sini.
Baik, tuan.
Saya bawa selimut!
Beri pelindung leher!
Saya akan pakaikannya.
Pesakit mengalami jantung terhenti.
Bawa dia ke bilik kecemasan. Beri bantuan pernafasan dulu.
Baik, tuan.
Mari alihkan dia!
Satu, dua, tiga.
Berhati-hati.
Dia dah diikat. Alihkan dia.
Pesakit nak lalu!
Hati-hati.
Ambil masa awak!
Doktor…
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Nampak bikarbonat?
SODIUM BIKARBONAT
Tak jumpa.
Beri dia cecair secara intravena.
Awak akan abaikan pesakit ini?
Kita tak boleh selamatkan mereka berdua.
Kita perlu buat pilihan. Pesakit ini masih sedar.
En. Heo.
Berapa lama untuk angkat bas ini?
Berapa lama untuk angkat bas?
Kami dah sedia!
Berikan kami isyarat.
Balut kakinya dengan pembalut elastik, kemudian angkat bas.
Beri pembalut elastik.
Biar betul? Dia akan alami sindrom remuk.
Mungkin ya,
mungkin tak.
Awak sanggup ambil risiko walaupun tak pasti?
Patutkah kita abaikan orang yang masih hidup
daripada sesuatu yang awak tak pasti?
Mereka berdua mungkin mati!
Mereka berdua masih hidup.
Saya akan selamatkan…
mereka berdua. Puas hati?
Dr. Kim!
Tekanan darahnya menurun!
Tolong saya.
Mungkin dia alami salah satu keadaan ini.
Sama ada dia gila
atau penipu yang teruk.
Namun dia…
En. Heo.
Sediakan kren.
Apabila saya beri isyarat,
angkat bas hanya 50 sentimeter.
Kren dah sedia?
Ada orang di dalam. Bolehkah?
Ya, apabila saya beri isyarat, angkat hanya 50 sentimeter.
Baiklah!
- Eun-jae! - Ya.
Awak uruskan tiub dadanya.
Boleh?
Ya, boleh.
Okey.
Jika sesuatu berlaku kepada dia, awak bertanggungjawab.
Tolonglah…
Saya dah bersedia.
Angkat bas!
Okey, bagus.
En. Heo. Beri saya set intravena untuk dia.
Ya, doktor.
Kita ada pesakit!
Dr. Yoon, jaga pesakit.
- Beritahu saya jika apa-apa berlaku! - Ya!
Bawa dia ke sini.
- Jururawat Park dan Um, bantu Dr. Yoon. Ya, Pn. Oh.
Angkat pesakit. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Berapa lama jantung terhenti?
Menyelamat dan pemindahan ambil masa 15 minit.
Terus tekan jantung. Periksa nadi pada monitor.
- Beri epinefrina selang tiga minit. - Baiklah.
- Bawa tiub intubasi juga! - Okey.
- Dia dah di monitor. - Periksa ritma dia.
- Asistole. - Tarik rahim dia ke kiri, Pn. Oh.
Baik, tuan.
Kandungan lebih 36 minggu, bukan?
Ketinggian fundal 36 sentimeter.
Janin cukup matang. Periksa jika janin masih hidup.
- Masukkan tiub 20 sentimeter. - Sonograf.
Potong bajunya.
Janin masih hidup.
Denyutan jantung terlalu perlahan. Perlu buat pembedahan Caesarean.
- Caesarean? - Perlu lakukan PMCD.
- Okey. - Di sini?
Bayi dalam distres fetus.
Walaupun dada ditekan, plasenta tak dapat cukup darah.
Dua-dua dalam bahaya jika bayi tak dikeluarkan.
Pn. Oh, bagaimana alat kecemasan bayi dan NICU?
Dah sedia dan ada katil di NICU Jungil.
- Jururawat Joo akan pindahkan bayi. - Bersedia untuk pulihkan bayi.
Selepas dibedah, terus lakukan bantuan pernafasan dan pergi ke ambulans.
- Baik. - Siapa yang akan membedah?
- Saya. - Saya akan membantu.
Jururawat Joo, ambil alat bedah.
Ya, Pn. Oh.
Awak boleh tunggu atau pulang saja.
- Mari bergilir-gilir! - Baik.
Dah sedia!
Bawa pesakit ke hospital!
Kita perlu pindahkan pesakit ini!
Kadar denyut jantungnya menurun 60 denyutan semi.
Cuaca terlalu sejuk. Jadi, saluran darahnya sempit.
- Berikan saya jarum angio 20 gauge. - Baiklah.
Awak akan suntik jugulum luar?
URAT JUGULUM LUAR
Denyut jantung semakin menurun.
KAPAS BERALKOHOL
Dia alami hiperkalemia. Apa awak akan buat?
HIPERKALEMIA: KALIUM TINGGI
Dr. Kim.
Dah.
- Mari kita usahakannya. - Baik.
- Beri IV dengan laju! - Baiklah.
Okey. Ini bukan salina panas. Jadi, kekalkan suhu badannya
dan bawa dia ke hospital.
Baik, tuan.
Ada seorang lagi pesakit di sini!
Di sini.
Alamak.
Dia terselamat.
Mari angkat dia.
Satu, dua, tiga.
Terus tekan dadanya.
- Skalpel. - Dia diberi CPR selama 19 minit.
Potong kulit menegak. Potong rentas pada rahim.
RENTAS: MELINTANG
- Potong. - Kain kasa.
Dah masuk abdomen. Pegang ini.
- Okey. - Satu, dua, tiga.
- Rahim kelihatan. - Ambil retraktor Richardson.
Saya akan potong rahim.
Keluarkan retraktor.
- Tolak. - Okey.
Saya nampak kepala bayi.
Bayi akan keluar.
Bayi dilahirkan pada pukul 7:25.
Pengapit Kelly.
Gunting.
Awak teruskan.
Terus tekan dadanya.
Plasenta dikeluarkan.
Saya akan tutup. Jahit.
Tolonglah!
Tolonglah.
Potong.
- Pn. Oh? - Ya.
Ini tak bagus. Intubasi.
SEO SE-YOUNG
Leganya saya.
Ambulans ada di luar. Hospital Jungil sejauh 20 minit.
Jururawat Joo.
Jangan risau. Saya bawa bayi ke sana.
Tunggu.
ROSC. Dia dah kembali. Si ibu dah kembali.
Saya akan berikan dia norepinefrina.
- Kita pindahkan mereka bersama. - Okey.
Si ibu…
pasti terdengar tangisan bayi.
Pesakit lalu!
Beri laluan!
Syabas, Pn. Oh.
Dr. Yoon. Boleh awak dan Pn. Oh ikut saya?
Paramedik kata dia ditemui di tempat kemalangan.
Dia tak seperti pesakit TA.
Kita patut hubungi polis dulu.
- Awak pun fikir begitu? - Ya.
Saya rasa dia mangsa rogol, Pn. Oh.
MANGSA ROGOL
HOSPITAL JUNGIL
Hati-hati.
- Boleh awak uruskan? - Ya, jangan risau.
Saya akan ikut awak.
Saya ada seorang adik dan dia lahir sebulan lebih awal.
Pengalaman saya mungkin membantu. Boleh saya ikut awak?
Terima kasih.
Tolong tutup pintu.
HOSPITAL DOLDAM
KHIDMAT MENYELAMAT 119
Oh Tuhan.
- Eun-jae. - Ya?
Buat ujian makmal dan hantar ke bilik bedah.
UJIAN SEBELUM BEDAH
Bawa sinar-X mudah alih juga.
Tangan kanannya hancur dan perlu dipotong.
Jadi, ambil sinar-X, hubungi Dr. Bae.
Tanya jika dia boleh membedah segera.
- Baik. - Bagus. Pergi cepat.
- Bagaimana keadaannya? - Kakinya tersekat di bawah palang.
Dia alami sindrom remuk kerana penyahmampatan waktu bas diangkat.
Kadar denyutan jantungnya menurun. Nampak seperti hiperkalemia.
Kita dah beri hampir seliter cecair IV.
- Dapatkan analisis darah dulu. - Ya. Apa tanda vitalnya?
Seratus per 70, 60 bpm.
Dr. Kim, awak okey?
Saya okey.
Boleh minta Dr. Bae
pergi ke pejabat saya?
- Ya, mari masuk. Sejuk di luar sini. - Okey.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Jangan tangguhkan lagi.
Kita cakap nanti.
Dr. Seo juga tahu.
Aduhai. Mengapa awak beritahu dia?
Saya sendiri perasan.
Tiada apa-apa.
Jangan beritahu orang lain.
Awak beritahu pesakit supaya tak sembunyikan simptom.
Mengapa awak sembunyikan?
Saya bukan pesakit.
- Doktor pun boleh jadi pesakit. - Pandainya awak bercakap.
- Awak cuba ajar saya? - Saya risaukan awak.
Maksud saya, saya perlu berada di sini selama sepuluh bulan.
Jika awak jatuh sakit, saya yang akan susah.
Sembilan bulan.
Apa?
Awak dah bayar sebulan. Lagi sembilan bulan.
Hei, tunggu.
Apa?
Aduhai.
- Mengapa? Saya cedera? - Ya, sedikit.
Tak dalam, tapi berdarah.
- Kita bersihkan dan jahit luka. - Tak mengapa.
Saya boleh letak plaster. Ia akan pulih sendiri.
- Awak akan dijangkiti tetanus. - Saya akan dapatkan suntikan nanti.
Kamu berdua boleh sambung kerja.
Saya akan ambil sutur dan vaksin TD. Awak mesti dirawat.
Hei, Woo-jin.
Dr. Kim.
Hei, Pn. Oh.
Adakah saya mengganggu?
Tak.
Kami bercakap tentang
pembedahan untuk pesakit kecemasan.
Ada apa, Pn. Oh?
Ada mangsa rogol di bilik kecemasan.
Apa?
Saya dah hubungi polis. Namun keadaannya teruk.
Dia ada hemoperitoneum juga.
Betulkah?
Woo-jin.
Awak perlu periksa keadaannya dan laporkan kepada saya.
Namun…
Dia ada hemoperitoneum.
Teruk jika dia alami kejutan.
Cepat.
Pergi cepat.
Baiklah, tuan.
Dr. Bae.
Awak perlu jaga pesakit sindrom remuk itu.
Namun…
Pergilah cepat.
Okey. Saya pergi sekarang.
- Teruskan usaha. - Ya.
Pn. Oh, boleh awak pergi ke bilik bedah dan bantu Eun-jae?
Seorang pesakit tertusuk payung.
Saya akan salin pakaian dan pergi ke sana.
Baik, tuan.
Okey.
- Dr. Kim. - Ya?
Awak tak apa-apa?
Dah tentu.
Saya okey.
BILIK RAWATAN TIGA, BILIK RAWATAN DUA
TRIAMSINOLON
Saya bawa dia ke hospital yang ada Pusat Krisis Rogol.
Keadaannya terlalu teruk untuk dipindahkan.
Seteruk mana?
Saya buat ujian sonogram kerana terlalu banyak lebam
dan ada darah di sekitar limpa dia.
Kita perlu lihat tahap pendarahan.
- Vital dia? - Tekanan darahnya okey.
Bawa ke hospital yang ada Pusat Krisis Rogol.
Tiada pakar sakit puan di sini.
Kita ada ujian rogol kecemasan di hospital.
Saya akan buat imbasan CT dulu, tanya keadaannya, buat pemeriksaan,
kemudian serahkan maklumat kepada polis.
Kebolehakuan bukti semakin berkurangan.
Perogol mungkin terlepas.
- Awak nak cari pembunuh, bukan perogol? - Hei, Dr. Yoon.
Itu agak kasar, doktor.
Saya minta maaf.
Dr. Yoon, dia dah sedar.
Puan, awak okey? Awak di hospital.
Tenang. Awak selamat di sini.
Saya mahu tanya beberapa soalan.
Polis. Panggil polis.
Ya, ada pegawai polis di luar. Jangan risau.
Ada pendarahan dalam perut awak. Kami perlu buat imbasan CT.
Tolonglah.
Tolong hubungi polis.
Puan?
Vitalnya menurun.
- Mengapa dengan dia? - Dia pengsan semasa bercakap.
- Vital dia? - Lapan puluh per 40, 110 bpm.
Aduhai. Biar saya periksa dia.
Apa terjadi?
Dia mangsa rogol dengan hemoperitoneum.
HEMOPERITONEUM: PENDARAHAN ABDOMEN
Tak dapat cari punca.
- Nampak seperti kecederaan limpa. - Saya tahulah.
Doktor, vital dia menurun. Tujuh puluh per 40, 130 bpm.
Dia perlukan pembedahan. Bersedia.
- Hei. Saya doktor dia. - Awak akan bedah dia?
Apa maksud awak?
Dulu, awak suruh saya lakukan pembedahan seperti ini.
Awak tak selalu buat pembedahan berisiko.
Beri darah dan buat ujian makmal. Suruh Profesor Sim buka bilik bedah.
Saya akan membantu. Lagipun hanya saya di sini.
- Pergi bersedia. - Baik.
Dr. Seo.
BILIK SATU: WOO JUNG-TAE, BILIK DUA: JUNG GA-YOUNG
PAKAR BEDAH: DR. KIM, YANG HO-JUN
DR. KIM
Awak akan membedah dalam keadaan itu?
Okey. Boleh saya mulakan?
Ya, teruskan.
Okey. Skalpel.
Kain kasa.
Okey, Bovie.
Retraktor Richardson.
Boleh tarik?
Okey, Bovie dan kasa.
Retraktor.
Pegang payung kuat-kuat.
Mari kita lihat…
Lobus tengah kanan ditembusi.
LOBUS DALAM PEPARU
Selepas kita buang bendasing, buat pembedahan lobektomi tengah kanan.
Baik.
Okey, Bovie.
Apa awak buat di sini? Saya minta awak bersedia membedah.
Dia perlu ambil sesuatu daripada badan pesakit.
Dah selesai.
UJIAN ROGOL, UNTUK REKOD POLIS
Nah.
Saya ambil daripada Pn. Jung.
Saya harap awak tangkap pesalah itu.
Ya, bagus.
Ya, selamat tinggal.
Maaf, siapa nama awak?
- Saya Yoon A-reum. - Dr. Yoon A-reum.
Saya ada beberapa soalan lagi tentang mangsa.
Awak ada masa?
POLIS
HOSPITAL DOLDAM
Detektif Ko.
Aduhai, pasti sibuk kerana kemalangan bas itu.
Baru selesai satu pusingan. Kami akhirnya dapat berehat.
Kami terima laporan tentang mangsa rogol, tapi lewat kerana jalan sesak
disebabkan kemalangan. Di mana mangsa?
Dia dah ada di bilik bedah.
Sebentar, polis dah datang.
Apa? Seorang pegawai dah datang?
- Awak terima apa-apa maklumat? - Tak langsung.
Dia dari balai mana?
Saya tak tahu. Kami tak tahu tentang itu.
Salur darah dah diikat.
- Keluarkan payung sekarang? - Jururawat Choi.
Apa?
Bagus. Terima kasih.
- Dr. Nam, bagaimana vital dia? - Stabil.
Sekarang kita akan keluarkan bendasing.
Okey, kami juga dah bersedia.
- Eun-jae. - Ya, tuan.
Tarik.
Okey. Saya tarik.
Perlahan-lahan.
Tarik perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Tarik perlahan-lahan.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tukar sarung tangan.
Kain kasa.
Terus beri kain kasa.
Cepat.
Saya perlu lihat limpa.
LIMPA
Okey, saya nampak.
Bovie.
- Sedutan. - Forsep sudut kanan.
Kita patut disek sedikit lagi.
PEMISAHAN LAPISAN TISU
Awak pakar bedah utama?
Ekor pankreas agak panjang.
Saya cuma beri pendapat saya tentang hal ini.
Berani awak ganggu pakar bedah kanan?
Dr. Seo.
Saya minta maaf.
Forsep sudut kanan.
Peralatan ikat.
- Potong. - Gunting Metzenbaum.
Potong.
Bovie.
Apa ini?
- Awak tak ikat dengan betul? - Sedutan.
- Saluran aksesori koyak. - Saluran aksesori konon.
Awak tak boleh ikat pun.
Pengapit vaskular.
Apa yang awak buat?
Pendarahan berhenti.
Bukan saluran yang saya ikat.
Tunggu apa lagi? Terus ikat.
Peralatan ikat.
- Potong. - Potong.
Apa ini?
Mengapa dengan ekor pankreas?
- Awak buat apa dengan pengapit itu? - Ini bukan kerana pengapit vaskular.
- Saya salah? - Saya kata kita patut disek lagi.
Berani awak?
Cukuplah, kamu berdua.
Apa kamu buat di depan pesakit?
- Saya akan panggil Dr. Kim. - Tak perlu. Saya akan bedah.
Jus pankreas bocor. Semua organ akan cair.
- Saya dah kata akan selesaikannya! - Cukup!
Dr. Kim di bilik bedah lain. Panggil dia.
Profesor Sim.
Mahu tunggu sehingga dia mati di atas meja?
Panggil Dr. Kim sebelum keadaan jadi teruk.
Baik, puan.
- Dr. Kim. - Ya?
Awak diminta ke bilik bedah lain.
Pankreas koyak semasa splenektomi.
Bukankah Dr. Seo ada di bilik bedah itu?
Namun Dr. Yang mengetuai pembedahan.
Okey.
- Eun-jae. - Ya, tuan?
Awak boleh selesaikan lobektomi ini, bukan?
Ya, dah tentu.
Serahkan kepada saya,
dan selamatkanlah orang di bilik bedah lain.
Awak telah membuat banyak kemajuan.
Tak sangka awak melawak di bilik bedah.
Semuanya kerana preskripsi Dr. Kim.
Maafkan saya.
Atas sebab tertentu, saya lapar apabila saya di bilik bedah.
Lebih baik daripada pengsan, muntah atau lari.
Pn. Oh.
Awak rasa tak sihat?
Awak sangat senyap hari ini.
Yakah?
Hulurkan Bovie.
Mahu minum kopi?
POLIS
Perut saya meragam kebelakangan ini.
Kalau begitu…
Namun saya akan minum kerana awak tawarkan.
Apa yang awak lebih suka? Kopi segera atau kopi bru?
- Ada mesin layan diri di luar. - Cuba teka.
Apa yang saya suka?
Saya tak pasti.
Oh Tuhan.
Yang ini.
Tolong panggil polis.
Okey.
HIDUPKAN TELEFON
Awak dah tahu?
Apa yang awak cakap?
Pegawai polis terima laporan kes rogol
tapi dia bukan pegawai polis?
- Jadi, siapa dia? - Itulah yang kami cuba siasat.
Namun tiada satu pun balai hantar pegawai ke sini.
- Balai kami pun tak hantar sesiapa. - Apa? Aduhai.
Memang pelik.
Dia sampai ke sini dengan cepat.
POLIS
Tumpang tanya. Ada pesakit bernama Jung Ga-yeong?
Kami baru telefon lima minit lalu. Cepatnya awak tiba.
Saya meronda di kawasan ini apabila terima panggilan. Di mana dia?
Okey.
Siapa doktor yang cakap dengan dia?
Dr. Yoon.
- Di mana Doktor Yoon? - Jururawat Park sedang cari dia.
Dia tak jawab telefon dan kami tak jumpa dia.
Apa?
Dr. Yoon.
Awak di dalam?
Ada sesiapa di dalam?
Telefon ini telah dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Wanita mudah ditipu.
Jika mereka nampak seragam polis, mereka percayakan kita
dan membuatkan diri mereka terdedah.
- Awak bukan polis? - Maksud awak, seragam ini?
Tak, saya curi seragam ini.
Sebelum terlupa, adakah Jung Ga-yeong akan hidup
sebaik saja dia dibedah?
Dia akan terus hidup.
Pakar bedah terbaik kami sedang membedah dia.
Begitu rupanya.
Tak bagus bunyinya.
Apa pun, terima kasih atas hadiah ini.
Atas jasa awak, bukti itu akan hilang. Betul?
Betul, bukan?
- Hati-hatilah. - Apa?
Pulangkan semula!
A-reum!
- Jururawat Park! - Hei!
Tak guna.
Hei, mari ke sini!
Tak guna.
Perempuan tak guna.
Hei!
Tak guna.
Encik! Awak tak apa-apa?
Saya akan ambil alih pembedahan ini.
Apa berlaku kepada ekor pankreas?
Pesakit alami kecederaan limpa, namun ekor pankreasnya pendek.
Terkoyak semasa ikat pembuluh darah. Jus pankreas dia asyik bocor.
Okey.
Kita akan lakukan pankreatektomi distal.
Span.
Maafkan saya.
Sindrom Terowong Karpus.
Pergelangan tangan sakit, tangan berdenyut dan kebas
dan otot ibu jari jadi lemah.
Mengapa?
Ada masalah?
Tak.
Tangan saya kejang.
Apa saya nampak hari itu ialah…
Adakah saya tersilap tentang sikunya?
Awak takkan buat pembedahan?
Dr. Kim.
Okey. Saya dah sedia.
Saya okey sekarang.
Mari mulakan.
Bovie.
Nampak lebih serius daripada kita sangka.
Dia tak dapat gerakkan tangan buat sementara waktu.
Saya tak rasa dia boleh tangguhkan pembedahan pergelangan tangan.
Jadi? Bagaimana dengan pembedahan itu?
Apa?
Oh, ya.
Saya rasa ia berjalan dengan lancar.
Pembedahan luka tembusan dan pesakit sindrom remuk juga?
Ya.
Mereka semua nampak okey.
Mengapa awak tanya?
Jadi, akhirnya dia selamatkan mereka berdua.
Apa?
Apa lagi yang saya tunggu?
Adakah saya berharap dia salah?
Adakah saya harap salah seorang daripada mereka akan mati?
HOSPITAL DOLDAM
Aduhai.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tiada masalah. Kami tak buat banyak pun.
Lagipun Dr. Yoon dan Jururawat Park yang banyak buat kerja.
En. Gu bantu kami selesaikan masalah.
Kebetulan saya lalu di situ. Itu sahaja.
- Nah. - Terima kasih.
Ini kit rogol mangsa.
Sila gunakan ini
untuk pastikan lelaki itu meringkuk di penjara.
Dia layak menerima hukuman berat.
Kami harap dia dapat hukuman begitu, namun hakim yang
akan memutuskan nasibnya.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih, tuan. - Selamat tinggal.
Hei. Ke tepi.
- Tak guna… - Berhenti.
POLIS
HOSPITAL DOLDAM
Saya harus kata,
banyak perkara berlaku malam ini. Betul?
Sejuklah. Ayuh masuk.
Marilah.
HOSPITAL DOLDAM
Kita juga patut masuk.
Saya suka yang awak berani, tapi janganlah bertindak melulu.
Bukankah awak kata, awak lebih semberono daripada saya?
Saya sangka awak ada sayap.
Bagaimana awak boleh melompat begitu tinggi?
Ya, awak tahulah. Saya belajar taekwondo semasa kecil.
Awak tahu?
Saya gembira saya datang ke hospital ini.
Seseorang beritahu saya jika saya datang ke sini,
hidup saya akan sentiasa menyeronokkan setiap hari.
Saya perlu kata,
kita dapat banyak pengalaman daripada insiden dan pesakit di sini.
Ada ramai orang baik di sini juga.
Siapa beritahu awak begitu?
Seseorang yang sangat perengus.
Sejuklah.
HOSPITAL DOLDAM
Seseorang yang perengus?
Siapa agaknya?
YOON A-REUM
Aduhai.
Pejabat pengerusi memang hebat.
Setiap bahagian bilik ini dihias dengan indah, tuan.
Mulut saya cakap perkara bukan-bukan.
Maafkan saya, tuan. Saya agak mabuk.
Ini pasti Hospital Mirae, projek yang awak sebut awal tadi.
Aduhai, ia…
Nampak lebih besar daripada jangkaan saya.
Memandangkan kini saya pengerusi, saya harus buat perkara yang besar.
Jadi…
adakah tuan mahu melantik Profesor Park menjadi presiden di hospital ini?
Saya belum buat keputusan sebab tak dapat agak dia orang yang bagaimana.
Saya dah kata dia orang yang begitu.
Ini projek yang besar.
Saya tak pasti jika dia boleh kendalikannya.
Jangan salah faham.
Pastikan kedudukan awak selamat di hospital utama.
Dah tentu.
Bila pula saya salah faham?
Saya mesti kata…
hati saya agak terluka.
Jawatan itu sangat bagus.
Saya tak percaya awak pertimbangkan dia, bukan saya.
Seperti yang awak tahu, Profesor Park ialah pakar bedah yang dicari-cari.
Dia ada kemahiran yang hebat. Mengaku sajalah.
Betul, saya mengaku.
Saya mengaku yang dia memang hebat.
Awak seronok?
Memperkecilkan orang lain sambil menunjuk-nunjuk.
- Awak suka? - Awak jadi doktor untuk berseronok?
Awak berjalan-jalan dengan kot putih untuk menunjuk-nunjuk?
Saya mahu jadi orang yang lebih baik.
Sebab itulah saya nak jadi doktor dan sewaktu saya pakai kot putih…
Betul.
Saya rasa layak untuk menunjuk-nunjuk.
Jadi, teruskanlah buat begitu. Mengapa awak asyik buat saya marah?
Kemalangan itu berlaku 11 tahun lalu.
Sejak kemalangan itu…
saya terperangkap dalam kitaran ganas
untuk keluar daripada bas itu setiap malam.
Namun saat kita bertemu lagi…
saya sedar saya bukannya cuba lari daripada kemalangan itu.
Saya cuba lari daripada awak.
- Apa maksud awak? - Jangan pura-pura tak tahu.
Di dalam bas itu, pada hari itu!
Awak tak keluar daripada bas…
sementara saya larikan diri.
Sebab itu awak asyik mengejek saya.
Bila?
Ketegangan pneumotoraks!
UDARA TERPERANGKAP DI RONGGA PLEURA
Sejak itu awak hantar nota itu sampai sekarang.
Betul. Sekarang pun, awak mengejek saya.
Sebab itu awak banyak bermegah di depan saya.
"Bolehkah awak menyelamatkan dia?"
Awak patut tanya itu dulu.
Sebab itulah awak mengkritik saya!
Awak tak mahu rosakkan reputasi, jadi awak cuba elakkan masalah.
Awak memperkecilkan saya!
Alamak.
Dia selamat.
Awak asyik buat saya rasa malu.
"Awak doktor palsu."
Awak fikir saya pengecut yang lari untuk selamatkan diri
walaupun saya seorang doktor.
Saya salah?
Akhirnya saya mula faham sebabnya
lelaki angkuh seperti awak
selalu nampak tak yakin dan kalah.
Namun awak tahu?
Saya tak ingat awak.
Saya cuma dapat tahu awak juga ada di dalam bas itu
melalui artikel surat khabar.
Namun itulah.
Sama ada awak…
cedera atau awak melarikan diri pada hari itu…
saya tak ingat langsung.
Awak begitu berazam nak buat saya nampak seperti orang gagal?
Jika awak mahu buat begitu kepada diri awak…
saya takkan halang.
Namun…
biar saya beritahu awak satu perkara.
Kemalangan itu bukan salah awak atau tanggungjawab awak.
Ia teruk dan menakutkan.
Sangat berbahaya kerana bas itu boleh terbakar ketika itu.
Awak terlepas daripada huru-hara itu untuk selamatkan diri awak.
Siapa boleh kritik awak sebab nak selamatkan diri?
Tiada siapa boleh.
Tiada orang patut kritik awak.
Jadi…
sekaranglah masa untuk awak turun dari bas itu.
Turunlah.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Saya beri perkembangan ABGA dalam sepuluh minit.
Baiklah.
- Sila periksa Hemovac dengan kerap. - Baiklah.
Bagaimana fobia awak dengan bilik bedah? Dah hilang sepenuhnya?
Atas jasa Dr. Kim, sekarang sayalah raja bilik bedah.
Saya dah buktikan.
Sewaktu saya dipaksa berpindah ke sini, saya sangka hidup saya dah berakhir.
Saya juga.
Saya ke sini apabila saya rasa seolah-olah…
saya sampai ke jalan buntu.
Namun sekarang…
saya seronok di sini.
Saya nak jadi doktor di sini untuk masa yang lama.
Di sini, kita tak perlu mengampu orang lain
atau cuba berbaik-baik dengan seseorang untuk kita naik pangkat.
Ho-jun menjegil pada saya dan suruh saya pergi,
saya boleh lawan balik.
Betul.
Kita tak boleh buat begitu di hospital utama.
Orang yang kita kenal dan orang yang kita perlu rapat penting di sana.
Namun di sini, kita tiada masa untuk fikirkan hal itu
kerana pesakit asyik datang tanpa henti.
Sebab itulah lebih mudah untuk fokus kepada pesakit.
Hospital sepatutnya begitu.
Namun kebelakangan ini,
agak sukar nak kekalkan keadaan seperti yang sepatutnya.
Semuanya atas jasa Dr. Kim.
Betul?
Secara jujurnya, saya sangka dia lelaki tua yang kolot.
Namun, dia berfikiran terbuka.
Lelaki tua yang berfikiran terbuka. Dia jenis yang saya suka.
Dia juga menyebelahi saya di depan Presiden Park tadi.
Dia menyebelahi pesakit, bukan awak.
Kedua-duanya bagus.
Saya rasa sangat hebat, sangat memuaskan.
Disebabkan dia, saya terselamat, begitu juga dengan pesakit itu.
Selepas pembedahan pertama saya di sini…
- dia katakan ini kepada saya. - Apa dia?
"Selamatkan mereka. Kita mesti selamatkan mereka tak kira apa pun."
Kata-kata yang memberi inspirasi. Oh Tuhan.
Bagaimana jika saya jatuh cinta dan bekerja di sini selamanya?
Saya mungkin kerja di sini seumur hidup
dan bekerja dengan Dr. Kim selama-lamanya.
Patutkah…
kita buat begitu?
Awak nak kekal di sini juga?
Mengapa? Awak tak nak saya begitu?
Terserah kepada awak.
Pendapat saya tak penting.
Kekal di sini selama awak nak. Jangan pedulikan saya.
Usah risau. Saya takkan melebih-lebih.
Apa? Saya tak kata apa-apa.
Saya laparlah.
Mahu makan mi segera?
Tak.
Saya tak makan makanan berkarbohidrat selepas pukul enam petang.
Peliknya. Saya tak pernah rasa lapar begini.
SUSU
Aduhai.
Dr. Kim, awak di sini?
Tuan.
Apa…
Dr. Kim.
Tuan!
Tuan…
Berikan saya sutur, antibiotik dan pembalut elastik.
Baiklah.
Kita ada lagi pesakit baharu?
Tak. Sebenarnya tiada.
Bekalan yang awak minta
pasti untuk luka.
- Siapa pesakit itu? - Sebenarnya…
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya akan ikut awak.
Awak pasti perlukan bantuan.
Saya rasa boleh uruskan sendiri.
Di mana pesakit itu sekarang?
Pn. Oh.
Saya tanya…
di mana pesakit itu?
Telefon berdering, Pn. Oh.
Bilik kecemasan.
Ini kuncinya.
Dr. Kim. Tuan!
Dr. Seo.
Hati-hati. Satu, dua, tiga!
Dr. Kim. Tuan.
Tuan!
Bangunlah.
Dr. Kim?
Dr. Kim, tolong. Bangunlah.
Oh Tuhan, tuan.
Tuan!
Awak bersembunyi di sini?
Hei, Woo-jin.
Awak tak guna.
Awak tak berubah langsung.
Apa? Siapa rebah?
Awak tak apa-apa, Dr. Kim?
Dr. Kim? Bagaimana jika kita sebab dia pengsan?
Saya tak lagi diperlukan di Hospital Doldam?
Bagaimana keadaan Bu Yong-ju?
Apa? Ada sesuatu tak kena, Dr. Seo?
Jangan ulangi kesilapan sama.
Tanpa Dr. Kim,
Hospital Doldam akan huru-hara.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie