1
00:00:55,180 --> 00:00:56,260
{\an8}ในฐานะ…

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,055
{\an8}มนุษย์คนนึง

3
00:01:00,018 --> 00:01:01,348
{\an8}และในฐานะหมอ

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
{\an8}ศัลยแพทย์พัคมินกุกจากโรงพยาบาลคอซาน

5
00:01:05,190 --> 00:01:06,820
{\an8}(รางวัลแพทย์ดีเด่น)

6
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
ฉันไม่เคยอับอาย

7
00:01:14,282 --> 00:01:16,622
หรือผิดหวังในตัวเองเลย

8
00:01:16,701 --> 00:01:17,741
ลำไส้เล็กส่วนต้นและ…

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,157
และหลักการของฉัน

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,246
ที่ว่าฉันควรช่วยคนให้มาก
แทนที่จะสนใจชื่อเสียงเงินทอง

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,384
ก็ไม่เคยสั่นคลอนเช่นกัน

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,092
แต่ว่า…

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,755
อุบัติเหตุในวันนั้น

14
00:01:34,260 --> 00:01:35,390
สั่นคลอนทุกสิ่งทุกอย่าง

15
00:01:36,596 --> 00:01:38,216
ด้วยความตกใจกลัว

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,940
ความอ่อนแอของฉันมีความพยายาม
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,440
ความขี้ขลาดอยากมีชีวิตรอดของฉัน

18
00:01:46,564 --> 00:01:48,194
รุนแรงกว่าหลักการที่ฉันยึดถือ

19
00:01:48,274 --> 00:01:49,114
น้ำมันรั่ว

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,572
- ต้องรีบแล้ว
- ออกมา

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,571
ฉันเลยวิ่งหนีเพื่อเอาตัวรอด

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,368
ส่วนเขา…

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,655
อยู่ช่วยคนอยู่ที่นั่น

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
หัวใจเธอหยุดเต้น

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,018
ผมถึงแล้วครับ หมอคิม

26
00:03:01,055 --> 00:03:02,095
หมอคิม

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,730
คุณช่วยมารับช่วงต่อได้มั้ย

28
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
หมอคิม คุณเป็นอะไรรึเปล่า

29
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
ผมจะเปลี่ยนกับคุณเอง

30
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
อาการเขาเป็นไงคะ

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,880
ลมหายใจเขาแผ่วมาก

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,249
หัวใจของเขาก็เต้นช้าด้วย

33
00:03:34,422 --> 00:03:37,052
หมอคิมคะ เส้นเลือดดำของเขาค่อนข้างบวมค่ะ

34
00:03:38,176 --> 00:03:40,176
ร่มที่แทงหน้าอกเขาทำให้เลือดไม่ไหลเวียน

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,601
และไปเพิ่มความดันให้หัวใจค่ะ

36
00:03:43,431 --> 00:03:45,101
ชาอูจิน เอาชุดเครื่องมือฉุกเฉินมามั้ย

37
00:03:45,183 --> 00:03:46,483
ผมเอามาครับ

38
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
งั้นก็เปิดมันเลย

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,153
น่าจะมีอะไรที่ใช้ใส่หน้าอกเขาได้

40
00:03:55,443 --> 00:03:57,703
อกด้านขวาของเขาติดอยู่ใต้ราวค่ะ

41
00:03:57,779 --> 00:03:59,819
คงสอดท่อเข้าไปไม่ได้

42
00:03:59,906 --> 00:04:01,316
ต้องยกรถเมล์ขึ้นก่อน

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
คุณฮอ เครนมาถึงรึยัง

44
00:04:04,327 --> 00:04:06,697
มาถึงแล้วครับ
พวกเขาน่าจะกำลังหาทางยกกันอยู่

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,658
โอเค

46
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
ช่วยผมด้วย

47
00:04:12,919 --> 00:04:14,549
ขาของผม…

48
00:04:22,595 --> 00:04:23,885
เกิดอุบัติเหตุขึ้นเมื่อไหร่

49
00:04:25,014 --> 00:04:26,564
ราว 30 ถึง 40 นาทีก่อนครับ

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
ถ้าขาเขาติดอยู่ 30 ถึง 40 นาที

51
00:04:34,065 --> 00:04:35,275
{\an8}เขาอาจเกิดภาวะถูกบีบอัด

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,897
{\an8}หัวใจเขาอาจหยุดเต้นถ้ายกรถเมล์ขึ้นเร็วเกิน

53
00:04:37,986 --> 00:04:41,196
{\an8}คุณต้องค่อยๆ ยกรถเมล์ขึ้น
หลังเราให้น้ำเกลือเขาแล้ว

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,531
{\an8}ตอนนี้อุณหภูมิลบสิบองศา

55
00:04:42,615 --> 00:04:44,905
ถ้าชักช้าอาจเป็นอันตรายนะคะ

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,583
ถ้ายกขึ้นตอนนี้ หัวใจเขาก็อาจหยุดเต้น

57
00:04:47,662 --> 00:04:48,872
ถ้าเราไม่ยกตอนนี้

58
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
{\an8}คนไข้จะสิ้นลมนะคะ

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,080
{\an8}(สิ้นลม: ตาย)

60
00:05:14,605 --> 00:05:18,605
(ผลจากความกังวล)

61
00:05:18,693 --> 00:05:20,703
เตรียมสายน้ำเกลือไว้เผื่อดีกว่า

62
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
คุณโอ

63
00:05:22,363 --> 00:05:24,163
ได้ข่าวจากที่เกิดเหตุบ้างมั้ยครับ

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
ไม่เลย คงต้องใช้เวลาช่วยสักพัก

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,242
มีหมออยู่ที่นั่นตั้งสามคน

66
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
คุณห่วงอะไรเหรอ

67
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
คุณต้องไปเตรียมผ่าตัดไม่ใช่เหรอ

68
00:05:31,748 --> 00:05:33,538
ฉันจะจัดการธุระของฉันเองค่ะ

69
00:05:33,624 --> 00:05:34,884
คุณไม่ต้องสนใจฉันหรอก

70
00:05:41,007 --> 00:05:41,967
หมอยุน

71
00:05:42,592 --> 00:05:43,722
- คะ
- มานี่

72
00:05:43,801 --> 00:05:44,841
ค่ะ

73
00:05:52,518 --> 00:05:53,638
ผมเอาผ้าห่มมาแล้ว

74
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
เอาเฝือกพยุงคอมา

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
ผมจะใส่เฝือกพยุงคอให้เธอ

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
ผู้ป่วยหัวใจหยุดเต้น

77
00:06:02,653 --> 00:06:05,913
{\an8}พาเธอไปห้องฉุกเฉิน
แล้วทำซีพีอาร์ก่อนนะ เข้าใจมั้ย

78
00:06:05,990 --> 00:06:06,870
เข้าใจแล้วครับ

79
00:06:07,408 --> 00:06:08,488
พาเธอไปเร็ว

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,247
หนึ่ง สอง สาม

81
00:06:12,288 --> 00:06:13,208
ระวังนะ

82
00:06:19,295 --> 00:06:21,455
ล็อกเธอแล้ว กำลังเคลื่อนย้ายผู้ป่วย

83
00:06:23,299 --> 00:06:24,679
หลีกทางให้ผู้ป่วยด้วย

84
00:06:24,759 --> 00:06:25,639
ระวังนะ

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,547
ค่อยๆ

86
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
หมอ… หมอครับ

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,806
ขาผมไม่รู้สึกเลย

88
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
{\an8}ในนั้นมีไบคาร์บอเนตมั้ย

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
{\an8}(โซเดียมไบคาร์บอเนต)

90
00:06:37,063 --> 00:06:37,943
ไม่มีครับ

91
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
งั้นให้สารน้ำเขาทางหลอดเลือดดำ

92
00:06:43,653 --> 00:06:45,453
คุณจะทิ้งผู้ป่วยคนนี้งั้นเหรอคะ

93
00:06:47,281 --> 00:06:49,241
เราช่วยทั้งสองคนไม่ได้

94
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
เราต้องเลือก

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
และผู้ป่วยคนนี้ยังมีสติอยู่

96
00:06:55,790 --> 00:06:56,830
คุณฮอ

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
ต้องใช้เวลายกรถเมล์ออกนานแค่ไหน

98
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
ต้องใช้เวลายกรถเมล์ออกนานแค่ไหนครับ

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,130
เราพร้อมแล้วครับ

100
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
ให้สัญญาณเราได้เลย

101
00:07:05,758 --> 00:07:07,888
{\an8}เอาผ้าพันแผลแบบยืดมาพันขาของเขาไว้

102
00:07:07,969 --> 00:07:09,969
{\an8}แล้วค่อยยกรถขึ้น

103
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
เอาผ้าพันแผลแบบยืดมา

104
00:07:12,890 --> 00:07:13,770
คุณจะบ้าเหรอ

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,390
เดี๋ยวเขาก็เกิดภาวะถูกบีบอัดหรอก

106
00:07:17,019 --> 00:07:18,269
เขาอาจเกิด

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
และเขาอาจไม่เกิด

108
00:07:20,398 --> 00:07:23,028
คุณยอมเสี่ยงกับสิ่งที่คุณไม่มั่นใจเนี่ยนะ

109
00:07:23,109 --> 00:07:25,189
จะให้เราทิ้งคนที่ยังไม่ตาย

110
00:07:25,903 --> 00:07:28,493
เพราะสิ่งที่คุณไม่มั่นใจงั้นเหรอ

111
00:07:28,573 --> 00:07:30,663
พวกเขาอาจตายทั้งคู่

112
00:07:31,325 --> 00:07:33,285
ทั้งคู่ยังไม่ตาย

113
00:07:33,369 --> 00:07:34,369
และผมจะช่วย…

114
00:07:35,788 --> 00:07:37,668
ทั้งสองคน พอใจมั้ย

115
00:07:42,378 --> 00:07:43,458
หมอคิมคะ

116
00:07:43,546 --> 00:07:45,376
ความดันเขากำลังลดค่ะ

117
00:07:47,425 --> 00:07:49,335
ได้โปรดช่วยผมด้วย

118
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
ฉันคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในสองอย่าง

119
00:07:56,684 --> 00:07:58,104
ว่าเขาเป็นคนบ้า

120
00:07:58,644 --> 00:08:01,024
หรือไม่ก็เป็นคนที่โกหกไม่เนียน

121
00:08:02,231 --> 00:08:03,191
แต่เขา…

122
00:08:03,691 --> 00:08:04,611
คุณฮอ

123
00:08:05,151 --> 00:08:06,281
เตรียมเครนยกให้พร้อม

124
00:08:07,236 --> 00:08:08,526
พอผมให้สัญญาณ

125
00:08:09,739 --> 00:08:12,369
ยกรถขึ้น 50 เซนติเมตรพอนะ

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
เครนยกพร้อมรึยังครับ

127
00:08:15,036 --> 00:08:16,906
มีคนอยู่ข้างใน จะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

128
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
ครับ พอผมให้สัญญาณ

129
00:08:18,539 --> 00:08:19,919
ยกขึ้นแค่ 50 เซนติเมตรนะครับ

130
00:08:19,999 --> 00:08:21,419
เข้าใจแล้วครับ

131
00:08:22,418 --> 00:08:24,168
- ชาอึนแจ
- คะ

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,963
คุณรับหน้าที่สอดท่อใส่หน้าอกของเขานะ

133
00:08:26,464 --> 00:08:27,344
ทำได้มั้ย

134
00:08:28,132 --> 00:08:30,012
ค่ะ ฉันทำได้ค่ะ

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,052
โอเค

136
00:08:33,554 --> 00:08:35,104
ถ้าเขาเป็นอะไรไป

137
00:08:36,474 --> 00:08:37,854
มือคุณต้องเปื้อนเลือดนะ

138
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
ได้โปรด…

139
00:08:53,241 --> 00:08:54,621
ฉันพร้อมแล้วค่ะ คุณหมอ

140
00:08:56,827 --> 00:08:57,997
ยกรถเลย

141
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
ยกรถเลยครับ

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,243
โอเค ดี

143
00:09:51,674 --> 00:09:52,634
คุณฮอ

144
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
เอาชุดให้น้ำเกลือมาให้ผมที

145
00:09:54,510 --> 00:09:55,470
ครับ คุณหมอ

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,357
มีผู้ป่วยมาครับ

147
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
หมอยุน คอยดูแลผู้ป่วยนะ

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นให้บอกผมทันที
- ค่ะ

149
00:10:15,865 --> 00:10:17,025
พาเขามาตรงนี้ได้มั้ย

150
00:10:17,825 --> 00:10:19,735
พยาบาลพัคกับพยาบาลออม คอยช่วยหมอยุน

151
00:10:19,827 --> 00:10:20,867
ค่ะ คุณโอ

152
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
เตรียมย้ายคนไข้นะ หนึ่ง สอง สาม

153
00:10:27,460 --> 00:10:28,590
หนึ่ง สอง สาม

154
00:10:33,716 --> 00:10:34,876
หัวใจหยุดนานแค่ไหนแล้ว

155
00:10:34,967 --> 00:10:38,137
การช่วยเหลือและขนย้าย
ใช้เวลารวมราว 15 นาที

156
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
ปั๊มหัวใจเธอไปเรื่อยๆ

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,175
เราจะตรวจชีพจรเธอบนมอนิเตอร์

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,305
ให้เอพิเนฟรีนหนึ่งซีซีทุกสามนาที

159
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
รับทราบค่ะ

160
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
- เอาท่อช่วยหายใจมาด้วย
- ค่ะ

161
00:10:47,229 --> 00:10:49,609
- ต่อมอนิเตอร์แล้วค่ะ
- เช็กอัตราการเต้นหัวใจซิ

162
00:10:51,901 --> 00:10:52,741
ยังนิ่งอยู่

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,898
คุณโอ ดึงครรภ์เธอไปทางซ้ายให้มากที่สุด

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,027
รับทราบค่ะ

165
00:11:01,744 --> 00:11:04,084
เธอตั้งครรภ์เกิน 36 สัปดาห์แล้วใช่มั้ย

166
00:11:04,163 --> 00:11:06,333
{\an8}ความสูงของยอดมดลูก
ประมาณ 36 เซนติเมตรค่ะ

167
00:11:06,415 --> 00:11:07,955
{\an8}เด็กโตพอจะรอดข้างนอกแล้ว

168
00:11:08,042 --> 00:11:09,712
{\an8}ตรวจดูซิว่าเด็กยังมีชีวิตอยู่มั้ย

169
00:11:17,593 --> 00:11:18,803
ใส่ท่อไว้ลึก 20 เซนติเมตร

170
00:11:18,886 --> 00:11:19,796
ขอดูโซโนแกรม

171
00:11:20,763 --> 00:11:22,013
ตัดเสื้อเธอออกเลย

172
00:11:31,357 --> 00:11:32,647
เด็กยังมีชีวิตอยู่

173
00:11:32,733 --> 00:11:34,283
แต่หัวใจเต้นช้ามาก

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,900
{\an8}เราต้องผ่าท้อง

175
00:11:35,986 --> 00:11:38,316
{\an8}- ผ่าท้องเหรอ
- เราต้องทำพีเอ็มซีดี

176
00:11:38,406 --> 00:11:40,196
{\an8}- รับทราบค่ะ
- จะทำที่นี่เลยเหรอ

177
00:11:40,282 --> 00:11:41,492
{\an8}ทารกอยู่ในภาวะเครียด

178
00:11:41,575 --> 00:11:42,905
{\an8}ต่อให้คุณปั๊มหัวใจเธอไปเรื่อยๆ

179
00:11:42,993 --> 00:11:44,753
{\an8}เลือดก็ไหลไปไม่ถึงรก

180
00:11:45,371 --> 00:11:47,831
ถ้าเราไม่ทำคลอดตอนนี้ จะเป็นอันตรายทั้งคู่

181
00:11:47,915 --> 00:11:50,745
{\an8}แล้วชุดฉุกเฉินสำหรับทารก
กับหออภิบาลทารกแรกเกิดภาวะวิกฤตล่ะ

182
00:11:50,835 --> 00:11:52,035
{\an8}อุปกรณ์ฉุกเฉินพร้อมแล้วค่ะ

183
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
{\an8}และหออภิบาลทารกแรกเกิดฯ
ที่จองอิลมีเตียงว่าง

184
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
พยาบาลจูจะเป็นคนพาเด็กไป

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,677
เตรียมกู้ชีพเด็กด้วยนะ

186
00:11:57,758 --> 00:11:59,048
พอเราทำคลอดเด็กเสร็จ

187
00:11:59,135 --> 00:12:01,385
ให้ทำซีพีอาร์ไปเรื่อยๆ แล้ววิ่งไปที่รถพยาบาล

188
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
- รับทราบค่ะ
- ใครจะเป็นคนผ่าตัดคะ

189
00:12:03,973 --> 00:12:05,853
- ผมเอง
- งั้นผมจะคอยช่วย

190
00:12:05,933 --> 00:12:08,443
พยาบาลจู ช่วยเตรียมเครื่องมือผ่าตัดด้วย

191
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
ค่ะ คุณโอ

192
00:12:10,730 --> 00:12:12,650
จะยืนอยู่นี่ก็ได้ ไม่งั้นก็กลับบ้านไป

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
- มาเปลี่ยนที
- รับทราบ

194
00:12:23,200 --> 00:12:24,030
เสร็จแล้วค่ะ

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
พาผู้ป่วยไปโรงพยาบาล

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,077
เราต้องเคลื่อนย้ายผู้ป่วยค่ะ

197
00:12:32,626 --> 00:12:34,706
ชีพจรลดเหลือ 60 ครั้งต่อนาที

198
00:12:34,795 --> 00:12:36,045
อากาศเย็นเกินไป

199
00:12:36,130 --> 00:12:37,800
หลอดเลือดของเขาเลยหดตัว

200
00:12:37,882 --> 00:12:39,802
เอาเข็มเบอร์ 20 มาให้ผม

201
00:12:39,884 --> 00:12:40,804
ครับ

202
00:12:43,095 --> 00:12:45,175
{\an8}คุณจะเจาะหลอดเลือดดำชั้นนอกของคอเหรอ

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,636
ชีพจรของเขาลดลงกว่าเดิมอีกครับ

204
00:12:51,979 --> 00:12:53,309
(แผ่นแอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ)

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,231
{\an8}เขามีภาวะไฮเปอร์คาเลเมีย

206
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}ทีนี้คุณจะทำยังไง

207
00:12:58,652 --> 00:13:00,742
{\an8}(ไฮเปอร์คาเลเมีย: โพแทสเซียมในเลือดสูง)

208
00:13:07,453 --> 00:13:08,623
หมอคิมครับ

209
00:13:15,669 --> 00:13:16,589
เจอแล้ว

210
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
- นี่ เอามาใส่เขาเลย
- ครับ

211
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
- ให้สารน้ำด้วยอัตราหยดเร็ว
- ครับ

212
00:13:24,929 --> 00:13:28,179
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่น้ำเกลืออุ่นด้วย

213
00:13:28,265 --> 00:13:29,805
ต้องทำให้ร่างกายผู้ป่วยอบอุ่นไว้

214
00:13:29,892 --> 00:13:31,192
แล้วพาเขาไปโรงพยาบาล

215
00:13:31,268 --> 00:13:32,138
ครับ

216
00:13:32,645 --> 00:13:34,395
เรามีผู้ป่วยอีกคนตรงนี้

217
00:13:35,898 --> 00:13:36,728
ทางนี้

218
00:13:48,077 --> 00:13:48,987
ตายจริง

219
00:13:49,829 --> 00:13:50,869
เขารอดซะงั้น

220
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
เตรียมยกนะ

221
00:13:56,585 --> 00:13:57,955
หนึ่ง สอง สาม

222
00:14:17,022 --> 00:14:18,272
อย่าหยุดปั๊มหัวใจเธอนะ

223
00:14:19,608 --> 00:14:20,438
มีดผ่าตัด

224
00:14:20,985 --> 00:14:22,435
เราทำซีพีอาร์มา 19 นาทีแล้ว

225
00:14:22,528 --> 00:14:25,278
{\an8}เราจะผ่าผิวหนังเธอเป็นแนวตั้ง
แล้วผ่ามดลูกเธอตามขวาง

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,525
{\an8}- กำลังผ่า
- ขอผ้าก๊อซ

227
00:14:34,748 --> 00:14:36,288
ผมผ่าถึงช่องท้องแล้ว จับแน่นๆ

228
00:14:36,375 --> 00:14:37,745
- โอเค
- หนึ่ง สอง สาม

229
00:14:38,752 --> 00:14:39,712
ผมเห็นมดลูกแล้ว

230
00:14:39,795 --> 00:14:41,295
ขอเครื่องถ่างริชาร์ดสันด้วยครับ

231
00:14:45,801 --> 00:14:47,091
ผมจะผ่ามดลูกเธอแล้วนะครับ

232
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
เอาเครื่องถ่างออกได้

233
00:14:57,980 --> 00:14:59,110
- ดันทีครับ
- ได้

234
00:15:01,942 --> 00:15:02,992
ฉันเห็นหัวเด็กแล้ว

235
00:15:04,612 --> 00:15:05,492
เด็กออกมาแล้ว

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,915
เวลาคลอด 19:25 นาฬิกา

237
00:15:19,043 --> 00:15:19,883
คีมเคลลี

238
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
กรรไกร

239
00:15:34,141 --> 00:15:35,061
ทำต่อไปอย่าหยุด

240
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
ปั๊มหัวใจเธอต่อไป

241
00:15:46,195 --> 00:15:47,235
รกออกมาแล้ว

242
00:15:53,535 --> 00:15:55,155
ผมจะจบงานเลย ขอไหมเย็บแผล

243
00:15:59,500 --> 00:16:00,830
ขอร้องล่ะๆๆ

244
00:16:03,671 --> 00:16:04,591
ได้โปรดๆ

245
00:16:05,547 --> 00:16:06,417
ได้โปรด

246
00:16:07,216 --> 00:16:08,296
ได้โปรดๆ

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
ขอล่ะๆๆ

248
00:16:10,970 --> 00:16:11,890
ได้โปรดเถอะ

249
00:16:12,471 --> 00:16:13,761
ได้โปรดๆ

250
00:16:21,855 --> 00:16:22,685
ตัดครับ

251
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
คุณโอครับ

252
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
อ๋อ ค่ะ

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,832
ไม่ดีแล้ว ต้องใส่ท่อ

254
00:17:12,698 --> 00:17:14,368
(ซอเซยอง)

255
00:17:30,674 --> 00:17:31,594
โล่งอกไปที

256
00:17:38,265 --> 00:17:39,725
รถพยาบาลอยู่ข้างนอก

257
00:17:40,350 --> 00:17:42,980
ขับ 20 นาทีถึงโรงพยาบาลจองอิล
พยาบาลจู

258
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเด็กไปที่นั่น
อย่างปลอดภัยค่ะ คุณโอ

259
00:17:48,484 --> 00:17:49,404
เดี๋ยวครับ

260
00:17:59,578 --> 00:18:01,868
{\an8}สัญญาณชีพกลับคืนมา เธอกลับมาแล้ว

261
00:18:02,414 --> 00:18:03,504
{\an8}แม่กลับมาแล้ว

262
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
เอาสายสวนหลอดเลือดดำมา
ผมจะให้นอร์เอพิเนฟริน

263
00:18:20,766 --> 00:18:22,596
เราจะย้ายทั้งคู่พร้อมกัน

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
ค่ะ

265
00:18:25,562 --> 00:18:26,522
คนเป็นแม่…

266
00:18:28,398 --> 00:18:30,528
คงได้ยินเสียงลูกร้องน่ะ

267
00:18:39,743 --> 00:18:40,583
มีคนไข้มา

268
00:18:41,537 --> 00:18:42,367
หลีกทางด้วย

269
00:18:49,711 --> 00:18:51,001
ทำดีมากค่ะ คุณโอ

270
00:18:55,217 --> 00:18:56,257
หมอยุน

271
00:18:56,969 --> 00:18:58,639
คุณกับคุณโอมากับผมหน่อยได้มั้ย

272
00:19:10,315 --> 00:19:11,355
เจ้าหน้าที่กู้ชีพบอกว่า

273
00:19:11,441 --> 00:19:13,241
พบเธอข้างทางใกล้จุดเกิดอุบัติเหตุรถเมล์

274
00:19:14,194 --> 00:19:16,244
แต่เธอไม่เหมือนคนประสบอุบัติเหตุเลย

275
00:19:32,087 --> 00:19:33,587
เราควรแจ้งตำรวจก่อนนะคะ

276
00:19:34,798 --> 00:19:36,178
- เป็นอย่างที่ฉันคิดใช่มั้ย
- ค่ะ

277
00:19:36,758 --> 00:19:39,008
{\an8}ฉันว่าเธอโดนข่มขืนค่ะ คุณโอ

278
00:19:46,768 --> 00:19:48,148
(โรงพยาบาลจองอิล)

279
00:19:56,445 --> 00:19:57,565
ระวังนะ

280
00:19:59,198 --> 00:20:00,118
คุณไปคนเดียวได้นะ

281
00:20:00,199 --> 00:20:01,409
ค่ะ ไม่ต้องห่วงค่ะ

282
00:20:02,284 --> 00:20:03,374
ฉันจะไปกับคุณค่ะ

283
00:20:05,621 --> 00:20:07,001
ฉันมีน้องสาวที่เด็กกว่าฉันมาก

284
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
และเธอคลอดก่อนกำหนดหนึ่งเดือน

285
00:20:09,374 --> 00:20:11,294
ประสบการณ์ของฉันจากตอนนั้นอาจช่วยได้

286
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
ฉันขอไปด้วยนะคะ

287
00:20:16,256 --> 00:20:17,126
ขอบคุณนะ

288
00:20:21,637 --> 00:20:22,597
ปิดประตูให้ด้วยค่ะ

289
00:20:28,518 --> 00:20:29,768
(โรงพยาบาลทลดัม)

290
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
(119 หน่วยกู้ภัย)

291
00:20:43,951 --> 00:20:44,991
คุณพระช่วย

292
00:20:52,918 --> 00:20:54,628
- ชาอึนแจ
- คะ

293
00:20:54,711 --> 00:20:56,001
ทำโอพีแล็บระหว่างขนย้าย

294
00:20:56,088 --> 00:20:57,968
{\an8}แล้วพาไปห้องผ่าตัดเลยนะ

295
00:20:58,632 --> 00:21:00,722
{\an8}ระหว่างทางก็เอกซเรย์อกเคลื่อนที่ไปด้วย

296
00:21:00,801 --> 00:21:03,511
{\an8}แขนขวาของเขาโดนบดและต้องตัดออก

297
00:21:03,595 --> 00:21:06,965
{\an8}ดังนั้นก็ทำเอกซเรย์ แจ้งหมอแพ

298
00:21:07,057 --> 00:21:09,767
แล้วถามเขาว่าผ่าตัดผู้ป่วยได้เลยมั้ย เข้าใจมั้ย

299
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
- เข้าใจแล้วค่ะ
- ดี รีบไปเร็ว

300
00:21:15,023 --> 00:21:16,193
อาการเขาเป็นไงครับ

301
00:21:16,275 --> 00:21:17,815
ขาเขาติดอยู่ใต้ราว

302
00:21:18,443 --> 00:21:21,453
เขามีภาวะถูกบีบอัด
เนื่องจากการกดลดลงตอนยกรถเมล์ขึ้น

303
00:21:21,530 --> 00:21:24,410
ชีพจรของเขากำลังลดลง

304
00:21:24,491 --> 00:21:26,081
ดูเหมือนจะมีโพแทสเซียมในเลือดสูง

305
00:21:26,910 --> 00:21:31,160
{\an8}เราให้น้ำเกลือไปเกือบหนึ่งลิตร
ดังนั้นตรวจแก๊สในเลือดก่อน

306
00:21:31,248 --> 00:21:32,868
{\an8}ได้ครับ สัญญาณชีพล่ะ

307
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
{\an8}ความดัน 100/70 ชีพจร 60 ครั้งต่อนาที

308
00:21:41,925 --> 00:21:43,335
หมอคิม เป็นอะไรรึเปล่าครับ

309
00:21:43,885 --> 00:21:44,925
ไม่เป็นไร

310
00:21:45,721 --> 00:21:47,931
ฝากบอกหมอแพทีได้มั้ย

311
00:21:48,557 --> 00:21:50,427
ให้แวะมาห้องทำงานผมแป๊บนึง

312
00:21:50,517 --> 00:21:52,387
ได้ครับ เข้าข้างในเถอะ มันหนาว

313
00:21:52,477 --> 00:21:53,397
นั่นสิ

314
00:21:54,479 --> 00:21:56,109
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

315
00:22:30,599 --> 00:22:32,139
คุณเลื่อนได้อีกไม่นานแล้วนะ

316
00:22:34,102 --> 00:22:35,562
ไว้คุยกันทีหลังเถอะ

317
00:22:35,645 --> 00:22:37,225
หมอซอก็รู้แล้วครับ

318
00:22:41,818 --> 00:22:44,858
ให้ตายสิ คุณไปบอกเขาทำไม

319
00:22:44,946 --> 00:22:46,366
ผมสังเกตเห็นเองครับ

320
00:22:48,867 --> 00:22:50,487
ไม่มีอะไรหรอก

321
00:22:51,328 --> 00:22:52,248
อย่าเที่ยว…

322
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
ไปบอกใครต่อใครล่ะ

323
00:22:54,873 --> 00:22:56,923
คุณบอกคนไข้ว่าห้ามปิดบังอาการป่วย

324
00:22:57,626 --> 00:22:58,956
ทำไมถึงทำซะเองล่ะครับ

325
00:23:00,962 --> 00:23:02,092
ผมไม่ใช่คนไข้นี่

326
00:23:02,172 --> 00:23:04,222
ถ้าหมอป่วย หมอก็เป็นคนไข้ได้นี่ครับ

327
00:23:04,299 --> 00:23:05,259
ฟังหมอนี่พูดสิ

328
00:23:07,052 --> 00:23:08,932
เดี๋ยวนี้พยายามสอนผมแล้วเหรอ

329
00:23:09,012 --> 00:23:10,392
ผมเป็นห่วงคุณนะ

330
00:23:16,228 --> 00:23:17,398
ผมหมายถึง

331
00:23:17,479 --> 00:23:20,019
ผมต้องติดอยู่ที่นี่ตั้งสิบเดือน

332
00:23:20,107 --> 00:23:21,607
ถ้าคุณเกิดป่วย

333
00:23:22,150 --> 00:23:23,780
ผมก็ลำบากน่ะสิ

334
00:23:25,278 --> 00:23:26,148
เก้าเดือน

335
00:23:27,447 --> 00:23:28,277
อะไรนะครับ

336
00:23:29,199 --> 00:23:31,869
คุณชดใช้ให้ผมแล้วหนึ่งเดือน ก็เหลือเก้าเดือนสิ

337
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
นี่ เดี๋ยวครับ

338
00:23:38,041 --> 00:23:38,881
อะไร

339
00:23:43,630 --> 00:23:44,800
ไม่นะ

340
00:23:45,340 --> 00:23:46,430
ทำไม ผมบาดเจ็บเหรอ

341
00:23:46,508 --> 00:23:47,548
ครับ นิดหน่อย

342
00:23:47,634 --> 00:23:49,304
แผลไม่ลึกแต่ก็มีเลือดออก

343
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
รีบล้างแผลแล้วเย็บดีกว่า

344
00:23:51,430 --> 00:23:52,760
ไม่เป็นไร

345
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
ผมเอาพลาสเตอร์แปะก็พอ

346
00:23:54,891 --> 00:23:55,891
เดี๋ยวก็หายเอง

347
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
เดี๋ยวคุณก็เป็นบาดทะยักหรอก

348
00:23:57,519 --> 00:24:00,559
โธ่ ผมค่อยฉีดยาทีหลังก็ได้

349
00:24:01,440 --> 00:24:03,780
คุณทั้งคู่กลับไปทำงานได้แล้ว

350
00:24:03,859 --> 00:24:05,899
{\an8}ผมจะไปเอาชุดเย็บแผลกับวัคซีนกันบาดทะยัก

351
00:24:05,986 --> 00:24:06,896
{\an8}คุณต้องทำแผลเดี๋ยวนี้

352
00:24:07,446 --> 00:24:09,196
{\an8}นี่ เดี๋ยว ซออูจิน

353
00:24:16,079 --> 00:24:16,909
หมอคิมคะ

354
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
ไง คุณโอ

355
00:24:23,003 --> 00:24:24,423
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่าคะ

356
00:24:25,380 --> 00:24:26,260
เปล่านี่

357
00:24:26,756 --> 00:24:27,716
เปล่าเลย

358
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
เรากำลังคุยกันเรื่อง…

359
00:24:29,551 --> 00:24:32,511
การผ่าตัดผู้ป่วยฉุกเฉินน่ะ

360
00:24:33,680 --> 00:24:35,270
คุณโอมีอะไรเหรอ

361
00:24:36,266 --> 00:24:38,386
เรามีเหยื่อข่มขืนอยู่ในห้องฉุกเฉินค่ะ

362
00:24:38,935 --> 00:24:39,765
ว่าไงนะ

363
00:24:40,312 --> 00:24:41,772
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

364
00:24:41,855 --> 00:24:45,855
แต่อาการเธอไม่ดีนัก
เธอมีอาการเลือดออกในช่องท้องด้วย

365
00:24:45,942 --> 00:24:46,862
งั้นเหรอ

366
00:24:48,028 --> 00:24:48,858
ซออูจิน

367
00:24:50,030 --> 00:24:52,120
คุณต้องไปตรวจอาการเธอ

368
00:24:52,199 --> 00:24:53,449
แล้วกลับมารายงานผม

369
00:24:54,409 --> 00:24:55,369
แต่ว่า…

370
00:24:55,452 --> 00:24:57,622
เธอมีเลือดออกในช่องท้องนะ

371
00:24:57,704 --> 00:24:59,624
ถ้าเกิดเธอช็อกมันจะแย่เอาได้

372
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
เร็วเข้า

373
00:25:05,337 --> 00:25:07,087
ไปเร็วสิ

374
00:25:08,965 --> 00:25:09,965
เข้าใจแล้วครับ

375
00:25:17,265 --> 00:25:18,095
หมอแพ

376
00:25:18,892 --> 00:25:22,652
คุณต้องไปดูแลคนไข้ที่มีภาวะถูกบีบอัดนี่

377
00:25:23,355 --> 00:25:24,185
แต่…

378
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
คุณควรรีบไปได้แล้วนะ

379
00:25:28,401 --> 00:25:29,861
ครับ งั้นผมไปนะ

380
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
- พยายามเข้านะ
- ครับ

381
00:25:39,996 --> 00:25:44,496
คุณโอ คุณไปที่ห้องผ่าตัดแล้วช่วยชาอึนแจได้มั้ย

382
00:25:45,335 --> 00:25:47,745
มีคนไข้โดนร่มเสียบคาอยู่

383
00:25:48,547 --> 00:25:51,797
ผมจะรีบเปลี่ยนชุดแล้วตามไป

384
00:25:52,592 --> 00:25:53,472
รับทราบค่ะ

385
00:25:53,969 --> 00:25:54,839
ดี

386
00:25:59,391 --> 00:26:00,231
หมอคิมคะ

387
00:26:00,809 --> 00:26:01,639
ครับ

388
00:26:03,520 --> 00:26:04,650
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

389
00:26:06,022 --> 00:26:07,192
แหงอยู่แล้ว

390
00:26:07,983 --> 00:26:08,943
ผมสบายดี

391
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
(ห้องหัตถการสาม) (ห้องหัตถการสอง)

392
00:26:45,937 --> 00:26:47,977
(ไตรแอมซิโนโลน)

393
00:26:52,193 --> 00:26:55,573
งั้นผมจะพาเธอไปโรงพยาบาล
ที่มีศูนย์ช่วยเหลือเหยื่อข่มขืน

394
00:26:55,655 --> 00:26:58,525
อาการเธอแย่เกินกว่าจะเคลื่อนย้ายได้ค่ะ

395
00:26:59,117 --> 00:27:00,157
แย่แค่ไหนกัน

396
00:27:00,827 --> 00:27:03,327
ฉันอัลตราซาวด์ดูช่องท้องเพราะมีรอยช้ำหลายจุด

397
00:27:03,413 --> 00:27:05,873
แล้วพบว่ามีเลือดคั่งบริเวณม้ามของเธอ

398
00:27:05,957 --> 00:27:07,827
ต้องทำซีทีสแกนดูว่าเลือดออกเยอะแค่ไหน

399
00:27:07,917 --> 00:27:10,497
- สัญญาณชีพล่ะ
- ความดันโลหิตปกติ

400
00:27:10,587 --> 00:27:12,707
งั้นก็ให้ไปโรงพยาบาลที่มีศูนย์ช่วยเหลือเถอะ

401
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
เราไม่มีแผนกสูตินรีเวชนะ

402
00:27:14,341 --> 00:27:18,181
เราเองก็มีชุดเก็บหลักฐานการข่มขืนฉุกเฉิน
อยู่ที่โรงพยาบาลของเรานะคะ

403
00:27:19,638 --> 00:27:21,058
ฉันจะทำซีทีสแกนก่อน

404
00:27:21,139 --> 00:27:23,269
ถามอาการเธอ ตรวจร่างกายเธอ

405
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
แล้วส่งหลักฐานที่ตำรวจต้องการให้

406
00:27:25,393 --> 00:27:28,653
ให้ตาย ยิ่งรอนานหลักฐานก็ยิ่งใช้การได้น้อยลง

407
00:27:29,439 --> 00:27:30,649
เราอาจจับคนร้ายไม่ได้นะ

408
00:27:30,732 --> 00:27:32,732
อยากตามจับฆาตกรมากกว่าผู้ร้ายข่มขืนรึไง

409
00:27:32,817 --> 00:27:34,647
นี่ หมอยุน

410
00:27:34,736 --> 00:27:37,156
เมื่อกี้พูดแรงนะครับ คุณหมอ

411
00:27:37,238 --> 00:27:38,658
งั้นฉันก็ขอโทษด้วย

412
00:27:40,116 --> 00:27:41,986
หมอยุน เธอฟื้นแล้วครับ

413
00:27:46,748 --> 00:27:49,538
คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่า
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลนะคะ

414
00:27:52,462 --> 00:27:54,132
สบายใจได้ค่ะ คุณปลอดภัยแล้ว

415
00:27:54,214 --> 00:27:56,384
ฉันจะขอถามคุณสักสามสี่ข้อนะคะ

416
00:27:56,466 --> 00:27:59,216
ตำรวจ เรียกตำรวจให้ที

417
00:27:59,302 --> 00:28:02,262
ค่ะ มีตำรวจรออยู่ข้างนอกแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

418
00:28:02,722 --> 00:28:05,392
แต่มีเลือดออกในช่องท้องของคุณ

419
00:28:05,475 --> 00:28:06,885
เราเลยต้องทำซีทีสแกนก่อน…

420
00:28:06,976 --> 00:28:08,976
ได้โปรดๆ

421
00:28:09,062 --> 00:28:10,652
ช่วยเรียกตำรวจทีค่ะ

422
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
คุณคะๆ

423
00:28:17,237 --> 00:28:18,317
สัญญาณชีพกำลังตก

424
00:28:19,406 --> 00:28:22,236
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหมดสติไประหว่างคุยค่ะ

425
00:28:22,325 --> 00:28:23,485
สัญญาณชีพล่ะ

426
00:28:23,576 --> 00:28:24,866
ความดัน 80/40 ชีพจร 110

427
00:28:24,953 --> 00:28:27,083
โธ่เอ๊ย ขอดูผลอัลตราซาวด์หน่อย

428
00:28:30,250 --> 00:28:31,130
เกิดอะไรขึ้นครับ

429
00:28:31,209 --> 00:28:33,039
{\an8}เธอเป็นเหยื่อข่มขืน
มีเลือดในเยื่อบุช่องท้อง

430
00:28:33,128 --> 00:28:34,748
{\an8}(เลือดออกในช่องท้อง)

431
00:28:35,338 --> 00:28:36,878
ผมหาต้นตอไม่เจอเลย

432
00:28:39,426 --> 00:28:40,886
{\an8}เหมือนบาดเจ็บที่ม้ามนะ

433
00:28:40,969 --> 00:28:42,679
{\an8}โธ่เอ๊ย ผมรู้อยู่แล้ว

434
00:28:43,888 --> 00:28:45,638
หมอครับ สัญญาณชีพของเธอตก

435
00:28:45,724 --> 00:28:46,984
ความดัน 70/40 ชีพจร 130

436
00:28:47,058 --> 00:28:48,848
ต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ ช่วยเตรียมพร้อมด้วย

437
00:28:48,935 --> 00:28:51,265
นี่ ผมเป็นหมอของเธอนะ

438
00:28:52,188 --> 00:28:53,308
คุณจะผ่าตัดเธอเหรอ

439
00:28:54,190 --> 00:28:55,020
หมายความว่าไง

440
00:28:55,108 --> 00:28:58,278
คุณเคยให้ผมผ่าตัดแบบนี้ตอนอยู่โรงพยาบาลหลักนี่

441
00:28:58,361 --> 00:29:00,781
และคุณจะไม่ยุ่งกับการผ่าตัดที่อาจก่อปัญหาทีหลัง

442
00:29:04,701 --> 00:29:06,081
ให้เลือดและตรวจก่อนผ่าด้วย

443
00:29:06,161 --> 00:29:08,581
แจ้งอาจารย์ชิม ขอให้เธอเปิดห้องผ่าตัดไว้

444
00:29:08,663 --> 00:29:10,333
งั้นผมจะช่วยนะ

445
00:29:10,415 --> 00:29:11,615
ยังไงก็เหลือผมคนเดียวแล้ว

446
00:29:18,757 --> 00:29:20,427
- เตรียมตัวให้พร้อม
- รับทราบครับ

447
00:29:20,508 --> 00:29:21,338
หมอซอคะ

448
00:29:30,602 --> 00:29:32,982
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง: อูจองแท
ห้องผ่าตัดสอง: จองกายอง)

449
00:29:33,062 --> 00:29:34,812
(หมอผ่าตัด: หมอคิม ยังโฮจุน)

450
00:29:40,028 --> 00:29:41,948
{\an8}(หมอคิม)

451
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
คุณจะผ่าตัดในสภาพแบบนั้นเหรอ

452
00:30:18,858 --> 00:30:21,438
เอาล่ะ ผมเริ่มเลยนะ

453
00:30:21,528 --> 00:30:23,278
ครับ เชิญเลย

454
00:30:24,572 --> 00:30:25,872
โอเค ขอมีดผ่าตัด

455
00:30:27,575 --> 00:30:28,615
ผ้าก๊อซ

456
00:30:36,626 --> 00:30:37,626
เอาล่ะ เครื่องจี้ไฟฟ้า

457
00:30:44,133 --> 00:30:45,053
เครื่องถ่างริชาร์ดสัน

458
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
คุณดึงไว้ได้มั้ย

459
00:30:52,016 --> 00:30:53,596
โอเค ขอเครื่องจี้ไฟฟ้ากับผ้าก๊อซ

460
00:30:56,688 --> 00:30:57,518
เครื่องถ่าง

461
00:30:59,315 --> 00:31:00,185
จับร่มไว้แน่นๆ นะ

462
00:31:05,822 --> 00:31:06,702
ไหนดูซิ…

463
00:31:07,198 --> 00:31:09,118
{\an8}ร่มเสียบที่ปอดกลีบกลางขวาค่ะ

464
00:31:09,826 --> 00:31:11,786
{\an8}หลังจากเราเอาสิ่งแปลกปลอมออก

465
00:31:11,870 --> 00:31:13,660
{\an8}เราจะทำการผ่าตัดปอดกลีบกลางขวา

466
00:31:14,372 --> 00:31:15,332
{\an8}รับทราบค่ะ

467
00:31:15,999 --> 00:31:17,169
โอเค เครื่องจี้ไฟฟ้า

468
00:31:32,473 --> 00:31:33,313
มาทำอะไรอยู่นี่

469
00:31:34,684 --> 00:31:36,314
ผมบอกให้ไปเตรียมตัวผ่าตัดไง

470
00:31:36,978 --> 00:31:38,058
ต้องให้เธอ

471
00:31:38,146 --> 00:31:39,976
เก็บหลักฐานจากร่างกายคนไข้ก่อน

472
00:31:44,110 --> 00:31:45,070
เสร็จแล้วค่ะ

473
00:31:46,195 --> 00:31:47,565
(ชุดเก็บหลักฐานข่มขืนเพื่อบันทึกตำรวจ)

474
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
นี่ค่ะ

475
00:31:59,626 --> 00:32:01,996
ฉันเก็บหลักฐานพวกนี้มาจากคุณจอง

476
00:32:02,086 --> 00:32:05,086
หวังว่าคุณจะใช้มันจับคนร้ายได้นะคะ

477
00:32:05,173 --> 00:32:06,973
ครับ ยอดมากเลย

478
00:32:07,508 --> 00:32:08,798
ค่ะ ขอตัวค่ะ

479
00:32:09,802 --> 00:32:11,852
ขอโทษครับ คุณชื่ออะไรเหรอ

480
00:32:11,930 --> 00:32:13,180
ยุนอารึมค่ะ

481
00:32:13,264 --> 00:32:14,854
หมอยุนอารึมนี่เอง

482
00:32:15,975 --> 00:32:18,765
ผมมีคำถามเกี่ยวกับเหยื่อสามสี่ข้อ

483
00:32:18,853 --> 00:32:20,063
คุณพอมีเวลามั้ยครับ

484
00:32:33,368 --> 00:32:35,448
(โรงพยาบาลทลดัม)

485
00:32:41,918 --> 00:32:42,838
นักสืบโก

486
00:32:43,836 --> 00:32:46,666
ให้ตาย ที่นี่คงวุ่นน่าดูเพราะอุบัติเหตุรถเมล์

487
00:32:46,756 --> 00:32:48,626
เราสู้ไปหนึ่งยกแล้วค่ะ

488
00:32:48,716 --> 00:32:50,256
ในที่สุดเราก็ได้พักหายใจสักที

489
00:32:51,219 --> 00:32:53,599
เราได้รับแจ้งว่ามีเหยื่อโดนข่มขืน

490
00:32:53,680 --> 00:32:55,430
แต่เรามาช้าเพราะรถติด

491
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
เพราะอุบัติเหตุน่ะ

492
00:32:57,016 --> 00:32:57,886
เหยื่ออยู่ไหนครับ

493
00:32:58,977 --> 00:33:01,227
เธอเข้าห้องผ่าตัดไปแล้วนะคะ

494
00:33:02,897 --> 00:33:03,897
เดี๋ยวนะ

495
00:33:03,982 --> 00:33:06,362
มีตำรวจคนนึงมาแล้วนี่คะ

496
00:33:07,402 --> 00:33:08,442
ว่าไงนะ

497
00:33:08,528 --> 00:33:09,988
มีเจ้าหน้าที่คนนึงมาแล้วเหรอ

498
00:33:10,863 --> 00:33:11,783
คุณได้รับแจ้งรึเปล่า

499
00:33:12,365 --> 00:33:14,275
ไม่เลยค่ะ

500
00:33:15,868 --> 00:33:17,368
เขามาจากสถานีไหนคะ

501
00:33:17,453 --> 00:33:18,373
ไม่ทราบค่ะ

502
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
เราไม่รู้มากขนาดนั้นหรอก

503
00:33:38,933 --> 00:33:40,983
เรามัดหลอดเลือดเสร็จแล้ว

504
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
เราเอาร่มออกเลยดีมั้ย

505
00:33:43,521 --> 00:33:44,441
พยาบาลชเว

506
00:33:48,484 --> 00:33:50,114
อะไรเนี่ย

507
00:33:52,572 --> 00:33:54,822
ดีจัง ขอบใจนะ

508
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
หมอนัม สัญญาณชีพเขาล่ะ

509
00:33:57,493 --> 00:33:58,583
คงที่ครับ

510
00:34:01,247 --> 00:34:03,787
{\an8}ต่อไปเราจะเอาของแปลกปลอมออกนะ

511
00:34:03,875 --> 00:34:05,955
{\an8}ครับ เราเองก็พร้อมแล้ว

512
00:34:07,170 --> 00:34:08,840
- ชาอึนแจ
- ค่ะ

513
00:34:09,839 --> 00:34:10,919
ดึงเลย

514
00:34:11,841 --> 00:34:13,011
ค่ะ ฉันจะดึงล่ะนะคะ

515
00:34:16,012 --> 00:34:17,392
ค่อยๆ

516
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
ค่อยๆ ช้าๆ

517
00:34:20,767 --> 00:34:21,847
เบาๆ

518
00:34:22,643 --> 00:34:23,483
ดึงช้าๆ

519
00:34:31,194 --> 00:34:32,114
ขอโทษค่ะ คุณหมอ

520
00:34:33,404 --> 00:34:34,494
ไม่เป็นไร

521
00:34:37,492 --> 00:34:38,582
เปลี่ยนถุงมือค่ะ

522
00:34:43,122 --> 00:34:44,042
ขอผ้าก๊อซ

523
00:34:52,423 --> 00:34:53,553
เอาผ้าก๊อซมาเรื่อยๆ เลย

524
00:34:56,010 --> 00:34:57,390
เร็วเข้า

525
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
{\an8}ผมอยากเห็นม้าม

526
00:35:02,266 --> 00:35:04,226
โอเค ผมเห็นแล้ว

527
00:35:05,103 --> 00:35:06,193
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้า

528
00:35:09,065 --> 00:35:10,145
เครื่องดูด

529
00:35:10,608 --> 00:35:11,648
คีมปากตาย

530
00:35:12,318 --> 00:35:14,108
{\an8}เราผ่าอีกหน่อยไม่ดีกว่าเหรอครับ

531
00:35:15,780 --> 00:35:16,610
คุณเป็นคนนำผ่ารึไง

532
00:35:17,532 --> 00:35:20,122
{\an8}หางของตับอ่อนของคนไข้ค่อนข้างยาว

533
00:35:20,201 --> 00:35:22,831
{\an8}ผมแค่ออกความเห็นในเรื่องนี้เฉยๆ

534
00:35:24,080 --> 00:35:26,460
คุณกล้าดียังไงมาขัดจังหวะ
ศัลยแพทย์รุ่นพี่ระหว่างผ่าตัด

535
00:35:30,795 --> 00:35:31,745
หมอซอคะ

536
00:35:36,425 --> 00:35:37,335
ขอโทษครับ

537
00:35:39,679 --> 00:35:40,509
คีมปากตาย

538
00:35:44,725 --> 00:35:45,765
มัดได้

539
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- ตัด
- กรรไกรตัดชิ้นเนื้อ

540
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
ตัด

541
00:36:06,122 --> 00:36:07,042
เครื่องจี้ไฟฟ้า

542
00:36:12,545 --> 00:36:13,625
อะไรเนี่ย

543
00:36:14,422 --> 00:36:16,472
- คุณมัดไม่ดีงั้นเหรอ
- เครื่องดูด

544
00:36:18,301 --> 00:36:19,931
{\an8}ผมว่าเส้นเลือดร่วมน่าจะขาดนะ

545
00:36:20,011 --> 00:36:21,551
{\an8}เส้นเลือดร่วมบ้าอะไร

546
00:36:21,637 --> 00:36:23,057
แค่มัดคุณยังทำไม่ได้เลย

547
00:36:23,139 --> 00:36:24,099
คีมจับเส้นเลือด

548
00:36:25,183 --> 00:36:26,143
จะทำอะไรน่ะ

549
00:36:32,523 --> 00:36:33,943
เลือดหยุดไหลแล้วครับ

550
00:36:34,817 --> 00:36:36,357
มันไม่ได้เกิดจากเส้นเลือดที่ผมมัด

551
00:36:38,362 --> 00:36:40,282
รออะไร มัดต่อไปสิ

552
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
มัด

553
00:36:49,999 --> 00:36:51,419
- ตัด
- ตัด

554
00:36:53,794 --> 00:36:54,804
นี่อะไร

555
00:36:55,963 --> 00:36:57,513
ส่วนหางของตับอ่อนเป็นอะไรน่ะ

556
00:36:58,758 --> 00:37:00,088
คุณใช้คีมทำอะไรลงไป

557
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
คีมจับเส้นเลือดทำให้บาดเจ็บแบบนี้ไม่ได้หรอก

558
00:37:02,220 --> 00:37:03,140
จะบอกว่าผมผิดเหรอ

559
00:37:03,221 --> 00:37:05,101
ผมบอกแล้วไงว่าเราควรผ่าเพิ่ม

560
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
กล้าดียังไง

561
00:37:06,474 --> 00:37:08,274
พอได้แล้ว ทั้งคู่

562
00:37:08,351 --> 00:37:10,561
ทะเลาะอะไรกันต่อหน้าคนไข้

563
00:37:11,437 --> 00:37:12,397
ผมจะตามหมอคิมครับ

564
00:37:12,480 --> 00:37:13,650
ไม่จำเป็น

565
00:37:13,731 --> 00:37:14,571
ผมจะผ่าตัดให้เสร็จ

566
00:37:15,149 --> 00:37:17,279
{\an8}น้ำในตับอ่อนกำลังรั่วนะ

567
00:37:17,360 --> 00:37:19,030
{\an8}เป็นแบบนี้ต่อไปอวัยวะทั้งหมดจะละลาย

568
00:37:19,111 --> 00:37:20,321
ผมบอกว่าจะผ่าให้เสร็จไง

569
00:37:20,404 --> 00:37:21,704
พอได้แล้ว

570
00:37:25,618 --> 00:37:27,658
หมอคิมอยู่ห้องผ่าตัดอีกห้อง ตามเขามาเลย

571
00:37:28,287 --> 00:37:29,117
อาจารย์ชิม

572
00:37:29,205 --> 00:37:32,035
{\an8}คุณจะรอให้คนไข้ตายคาเตียงผ่าตัดรึไง

573
00:37:35,711 --> 00:37:37,001
ไปตามหมอคิมมา

574
00:37:37,088 --> 00:37:38,298
ก่อนอะไรจะแย่ไปกว่านี้

575
00:37:38,381 --> 00:37:39,301
ค่ะ

576
00:37:45,096 --> 00:37:46,886
- หมอคิมคะ
- ว่าไง

577
00:37:46,973 --> 00:37:49,023
ห้องผ่าตัดอีกห้องต้องการตัวคุณค่ะ

578
00:37:49,100 --> 00:37:51,770
{\an8}ตับอ่อนฉีกขาดระหว่างผ่าม้ามน่ะค่ะ

579
00:37:52,728 --> 00:37:55,438
{\an8}หมอซอก็อยู่ในห้องผ่าตัดนั้นไม่ใช่เหรอ

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
แต่หมอยังเป็นคนนำผ่าตัดน่ะค่ะ

581
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
โอเค

582
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
- ชาอึนแจ
- คะ

583
00:38:05,241 --> 00:38:08,241
คุณผ่าปอดกลีบขวาต่อจนเสร็จได้ใช่มั้ย

584
00:38:08,327 --> 00:38:10,117
แน่นอนค่ะ ฉันทำได้

585
00:38:10,830 --> 00:38:12,080
ฉันจัดการเองค่ะ

586
00:38:12,164 --> 00:38:14,754
ไปช่วยพวกน่าสงสารอีกห้องเถอะค่ะ

587
00:38:14,834 --> 00:38:17,464
แหม มาไกลนะเรา

588
00:38:17,545 --> 00:38:20,295
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดเล่นในห้องผ่าตัดได้

589
00:38:21,590 --> 00:38:24,140
เพราะยาที่หมอคิมจ่ายให้นั่นแหละค่ะ

590
00:38:30,266 --> 00:38:31,476
ขอโทษค่ะ

591
00:38:31,892 --> 00:38:33,982
ไม่รู้ทำไม ฉันหิวทุกทีเลย

592
00:38:34,061 --> 00:38:35,731
เวลาที่เข้าห้องผ่าตัด

593
00:38:36,230 --> 00:38:38,820
ผมว่าก็คงดีกว่าเป็นลม

594
00:38:38,899 --> 00:38:40,529
อ้วกหรือวิ่งหนีล่ะนะ

595
00:38:49,618 --> 00:38:50,448
คุณโอ

596
00:38:51,579 --> 00:38:54,079
คุณไม่ค่อยสบายเหรอ

597
00:38:54,165 --> 00:38:55,875
วันนี้คุณเงียบมากเลย

598
00:38:57,418 --> 00:38:58,288
งั้นเหรอคะ

599
00:38:59,754 --> 00:39:00,634
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้าค่ะ

600
00:39:32,203 --> 00:39:33,413
รับกาแฟมั้ยคะ

601
00:39:36,248 --> 00:39:39,088
พักนี้ท้องไส้ผมไม่ค่อยดีเลย

602
00:39:39,585 --> 00:39:41,915
อ้อ งั้น…

603
00:39:42,922 --> 00:39:45,552
แต่เมื่อคุณเสนอ ผมก็จะสนอง

604
00:39:47,802 --> 00:39:49,222
เอาแบบไหนคะ

605
00:39:49,303 --> 00:39:51,013
กาแฟสำเร็จรูปหรือว่าชงเอง

606
00:39:51,722 --> 00:39:53,222
เรามีตู้ขายน้ำอยู่ข้างนอกด้วยนะคะ

607
00:39:53,307 --> 00:39:54,227
ทายสิ

608
00:39:55,393 --> 00:39:56,353
ว่าผมชอบแบบไหน

609
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
แหม ไม่รู้สิคะ

610
00:40:02,566 --> 00:40:03,396
ไม่นะ

611
00:40:06,904 --> 00:40:07,784
แบบนี้ครับ

612
00:40:12,159 --> 00:40:13,449
เรียกตำรวจให้ที

613
00:40:24,004 --> 00:40:24,844
ค่ะ

614
00:40:38,269 --> 00:40:41,149
(เปิดเครื่อง)

615
00:40:45,067 --> 00:40:45,937
คุณรู้แล้วเหรอ

616
00:40:55,911 --> 00:40:57,331
คุณว่าไงนะ

617
00:40:57,955 --> 00:41:00,325
ตำรวจที่รับทำคดีข่มขืน

618
00:41:00,416 --> 00:41:02,706
จริงๆ เขาไม่ใช่ตำรวจงั้นเหรอ

619
00:41:02,793 --> 00:41:04,593
งั้นเขาเป็นใคร

620
00:41:04,670 --> 00:41:06,170
เราพยายามสืบเรื่องนั้นอยู่

621
00:41:06,714 --> 00:41:10,014
แต่โรงพักแถวนี้ไม่มีใครส่งเจ้าหน้าที่มาเลย

622
00:41:11,051 --> 00:41:12,851
โรงพักนี้เองก็ไม่ได้ส่งเหมือนกัน

623
00:41:12,928 --> 00:41:15,258
ไงนะ เวรกรรม

624
00:41:16,182 --> 00:41:17,312
ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

625
00:41:17,391 --> 00:41:19,311
เขามาถึงที่นี่เร็วมากเลย

626
00:41:21,020 --> 00:41:21,850
ขอโทษครับ

627
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
ที่นี่มีคนไข้ชื่อจองกายองมั้ย

628
00:41:24,148 --> 00:41:27,528
โอ้โฮ เราเพิ่งโทรไปได้ห้านาทีเอง
คุณมาถึงเร็วจัง

629
00:41:27,610 --> 00:41:31,030
ตอนที่ได้รับแจ้งผมออกตรวจอยู่แถวนี้พอดี
เธออยู่ไหนเหรอ

630
00:41:31,113 --> 00:41:32,623
โอเค

631
00:41:32,698 --> 00:41:34,698
หมอคนไหนคุยกับเขาเหรอครับ

632
00:41:34,783 --> 00:41:36,293
หมอยุนค่ะ

633
00:41:36,368 --> 00:41:38,248
หมอยุนอยู่ไหน

634
00:41:38,329 --> 00:41:39,999
พยาบาลพัคตามหาอยู่ค่ะ

635
00:41:40,080 --> 00:41:41,170
เธอไม่รับสายเลย

636
00:41:41,248 --> 00:41:42,578
เราหาเธอไม่เจอด้วย

637
00:41:42,666 --> 00:41:43,746
ว่าไงนะ

638
00:41:51,717 --> 00:41:53,637
หมอยุน คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า

639
00:41:55,763 --> 00:41:56,813
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย

640
00:42:05,356 --> 00:42:08,856
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

641
00:42:11,820 --> 00:42:13,450
ผู้หญิงนี่หลอกง่ายชะมัด

642
00:42:13,531 --> 00:42:16,661
พอเห็นเครื่องแบบตำรวจ พวกเธอก็ไว้ใจ

643
00:42:16,742 --> 00:42:18,412
แล้วเลิกระวังตัว

644
00:42:21,664 --> 00:42:23,084
คุณไม่ใช่ตำรวจงั้นเหรอ

645
00:42:23,832 --> 00:42:25,082
อะไร เครื่องแบบนี้น่ะเหรอ

646
00:42:25,918 --> 00:42:28,248
ไม่ใช่ ผมขโมยมาน่ะ เด็กโง่

647
00:42:36,178 --> 00:42:37,258
จริงสิ

648
00:42:37,346 --> 00:42:38,506
จองกายองจะรอดมั้ย

649
00:42:39,098 --> 00:42:40,308
ถ้าเข้ารับการผ่าตัด

650
00:42:42,309 --> 00:42:43,309
ต้องรอดสิ

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,935
หมอผ่าตัดมือดีที่สุดของเราผ่าตัดเธออยู่

652
00:42:49,066 --> 00:42:50,226
งั้นเหรอ

653
00:42:51,277 --> 00:42:52,857
แบบนั้นก็แย่น่ะสิ

654
00:42:55,781 --> 00:42:58,531
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ

655
00:42:58,617 --> 00:43:01,577
เพราะคุณเลย ทำให้ไม่มีหลักฐาน จริงมั้ย

656
00:43:03,455 --> 00:43:04,285
นั่นสินะ

657
00:43:05,833 --> 00:43:07,083
- ระวังนะคะ
- อะไร

658
00:43:12,089 --> 00:43:13,049
เอาคืนมา

659
00:43:13,841 --> 00:43:14,681
อารึม

660
00:43:15,467 --> 00:43:16,387
- พยาบาลพัค
- เฮ้ย

661
00:43:17,261 --> 00:43:18,721
ให้ตายสิ

662
00:43:19,221 --> 00:43:21,431
เฮ้ย มานี่นะ มานี่

663
00:43:30,733 --> 00:43:31,653
โธ่เว้ย

664
00:43:53,339 --> 00:43:54,379
นางตัวดี…

665
00:43:56,592 --> 00:43:57,802
เฮ้ย

666
00:44:03,140 --> 00:44:04,020
บ้าเอ๊ย

667
00:44:06,435 --> 00:44:07,595
คุณครับ

668
00:44:08,103 --> 00:44:08,943
เป็นอะไรมั้ยครับ

669
00:44:24,578 --> 00:44:26,788
ผมจะผ่าตัดต่อเอง

670
00:44:35,798 --> 00:44:37,878
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับหางของตับอ่อน

671
00:44:37,966 --> 00:44:41,046
{\an8}คนไข้บาดเจ็บที่ม้าม
แต่หางตับอ่อนของเธอยาวผิดปกติ

672
00:44:41,136 --> 00:44:43,056
{\an8}มันขาดขณะทำการมัดเส้นเลือดครับ

673
00:44:43,138 --> 00:44:45,718
{\an8}แล้วน้ำในตับอ่อนของเธอเลยรั่วออกมา

674
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
{\an8}โอเค

675
00:44:48,060 --> 00:44:50,440
{\an8}เราจะต้องตัดตับอ่อนส่วนกลางและท้ายออก

676
00:44:51,355 --> 00:44:52,305
{\an8}แท่งผ้าก๊อซ

677
00:44:59,738 --> 00:45:00,658
ขอโทษครับ

678
00:45:14,545 --> 00:45:15,875
กลุ่มอาการประสาทมือชา

679
00:45:16,714 --> 00:45:18,304
ปวดข้อมือ

680
00:45:18,382 --> 00:45:20,052
อาการเหน็บชาที่มือ

681
00:45:20,134 --> 00:45:22,144
และกล้ามเนื้อนิ้วโป้งอ่อนแรง

682
00:45:23,679 --> 00:45:24,639
เป็นอะไรคะ

683
00:45:24,722 --> 00:45:26,222
มีปัญหารึเปล่า

684
00:45:26,306 --> 00:45:27,346
เปล่า

685
00:45:28,392 --> 00:45:30,102
มือผมเป็นตะคริวน่ะ

686
00:45:34,481 --> 00:45:35,861
แต่สิ่งที่ผมเห็นวันนั้น…

687
00:45:41,613 --> 00:45:42,573
ผม…

688
00:45:43,741 --> 00:45:45,371
เข้าใจผิดเรื่องศอกของเขาจริงๆ เหรอ

689
00:45:50,622 --> 00:45:51,962
จะไม่ผ่าตัดเหรอคะ

690
00:45:57,588 --> 00:45:58,798
หมอคิมครับ

691
00:46:05,137 --> 00:46:06,347
โอเค

692
00:46:06,430 --> 00:46:07,310
ผมพร้อมแล้ว

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,930
ไม่เป็นไรแล้ว

694
00:46:09,725 --> 00:46:10,845
มาเริ่มกันเลย

695
00:46:14,271 --> 00:46:15,191
เครื่องจี้ไฟฟ้า

696
00:46:25,491 --> 00:46:28,241
ท่าทางจะร้ายแรงกว่าที่เราคิดนะครับ

697
00:46:28,827 --> 00:46:31,247
เขาขยับมือไม่ได้อยู่พักนึงเลย

698
00:46:31,705 --> 00:46:34,955
ผมว่าเขาเลื่อนการผ่าตัดข้อมือ
ได้อีกไม่นานแล้วล่ะ

699
00:46:36,001 --> 00:46:37,841
แล้วไง การผ่าตัดล่ะเป็นไง

700
00:46:38,337 --> 00:46:39,297
ว่าไงนะครับ

701
00:46:40,214 --> 00:46:41,054
อ๋อ

702
00:46:41,757 --> 00:46:43,507
ก็น่าจะเป็นไปด้วยดีครับ

703
00:46:44,343 --> 00:46:46,933
คนไข้ที่โดนเสียบ
กับคนไข้ที่มีภาวะถูกบีบอัดด้วยเหรอ

704
00:46:47,012 --> 00:46:47,932
ครับ

705
00:46:49,264 --> 00:46:50,974
ดูเหมือนทุกคนจะปลอดภัยดี

706
00:46:55,687 --> 00:46:56,937
คุณถามทำไมครับ

707
00:47:00,317 --> 00:47:03,527
สุดท้ายแล้วเขาก็ช่วยได้ทั้งคู่เหรอเนี่ย

708
00:47:04,363 --> 00:47:05,413
อะไรนะครับ

709
00:47:17,459 --> 00:47:19,089
ฉันมัวรออะไรอยู่นะ

710
00:47:19,837 --> 00:47:21,417
ฉันหวังให้เขาคิดผิดรึไง

711
00:47:22,297 --> 00:47:24,967
ฉันหวังให้คนใดคนนึงตายงั้นเหรอ

712
00:47:35,310 --> 00:47:37,270
(โรงพยาบาลทลดัม)

713
00:47:41,066 --> 00:47:42,316
โธ่เว้ย

714
00:47:45,320 --> 00:47:46,910
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือนะครับ

715
00:47:48,615 --> 00:47:49,525
แหม ไม่เป็นไร

716
00:47:49,616 --> 00:47:51,366
เราไม่ได้ทำอะไรเยอะเลย

717
00:47:52,077 --> 00:47:55,157
ส่วนใหญ่เป็นฝีมือหมอยุนกับพยาบาลพัค

718
00:47:56,540 --> 00:47:58,880
คุณกูช่วยปิดงานให้เราน่ะ

719
00:47:58,959 --> 00:48:01,629
ผมก็แค่บังเอิญเดินผ่านไปแค่นั้นเอง

720
00:48:02,796 --> 00:48:04,376
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

721
00:48:04,464 --> 00:48:05,924
ชุดเก็บหลักฐานเหยื่อข่มขืนค่ะ

722
00:48:06,633 --> 00:48:08,013
ช่วยใช้เจ้านี่

723
00:48:08,093 --> 00:48:10,183
ทำให้หมอนั่นเน่าตายในคุกเลยนะคะ

724
00:48:10,679 --> 00:48:12,429
เขาสมควรโดนโทษหนักๆ

725
00:48:13,432 --> 00:48:14,772
เราก็อยากทำแบบนั้นนะ

726
00:48:14,850 --> 00:48:15,890
แต่เรื่องนั้น

727
00:48:15,976 --> 00:48:17,186
ผู้พิพากษาเป็นคนตัดสินใจ

728
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
ยังไงก็ขอบคุณทุกคนนะครับ

729
00:48:20,397 --> 00:48:21,767
ขอบคุณนะคะ

730
00:48:21,857 --> 00:48:22,727
ลาก่อนครับ

731
00:48:23,442 --> 00:48:24,822
นี่ ขยับหน่อย ไปได้

732
00:48:26,278 --> 00:48:27,698
- นางตัวดี…
- หยุดนะ

733
00:48:38,707 --> 00:48:40,127
ต้องบอกเลยว่า

734
00:48:40,208 --> 00:48:42,338
นี่เป็นอีกค่ำคืนที่ยาวนาน

735
00:48:42,419 --> 00:48:43,379
จริงมั้ย

736
00:48:45,547 --> 00:48:46,967
มันหนาวนะ กลับเข้าข้างในดีกว่า

737
00:48:49,051 --> 00:48:49,971
นั่นสิเนอะ

738
00:48:54,723 --> 00:48:56,103
เราเองก็ควรกลับเข้าข้างในนะ

739
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
ผมชอบนะที่คุณกล้าหาญ

740
00:49:02,606 --> 00:49:03,686
แต่อย่าบุ่มบ่ามสิ

741
00:49:03,774 --> 00:49:06,864
คุณไม่คิดว่าตัวเองบุ่มบ่ามกว่าฉันเหรอคะ

742
00:49:09,112 --> 00:49:11,112
ฉันก็นึกว่าคุณมีปีกซะอีก

743
00:49:11,198 --> 00:49:13,028
คุณลอยตัวสูงขนาดนั้นได้ยังไง

744
00:49:14,952 --> 00:49:15,792
ก็แบบว่า…

745
00:49:16,411 --> 00:49:18,371
สมัยเด็กผมเคยเรียนเทควันโดน่ะ

746
00:49:21,041 --> 00:49:22,001
รู้มั้ย

747
00:49:23,168 --> 00:49:25,958
ฉันดีใจจริงๆ ที่ฉันมาอยู่โรงพยาบาลนี้

748
00:49:28,715 --> 00:49:31,675
มีคนบอกว่าถ้าฉันมาที่นี่

749
00:49:31,760 --> 00:49:34,300
ฉันจะรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างมาก

750
00:49:34,388 --> 00:49:35,638
ทุกๆ วันเลย

751
00:49:36,723 --> 00:49:37,603
และฉันต้องบอกว่า

752
00:49:37,683 --> 00:49:41,103
เราได้เจอเหตุการณ์และคนไข้หลายแบบที่นี่

753
00:49:43,438 --> 00:49:45,568
และที่นี่มีคนดีๆ อยู่เยอะด้วย

754
00:49:46,984 --> 00:49:48,784
ใครบอกคุณแบบนั้นเหรอ

755
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
ก็แค่คนที่ขี้หงุดหงิดสุดๆ น่ะ

756
00:49:54,616 --> 00:49:55,576
หนาวจัง

757
00:49:59,121 --> 00:50:00,211
คนที่ขี้หงุดหงิดงั้นเหรอ

758
00:50:01,790 --> 00:50:02,750
ใครกันนะ

759
00:50:18,140 --> 00:50:19,930
(ยุนอารึม)

760
00:50:33,447 --> 00:50:34,527
โอ้โฮ

761
00:50:35,198 --> 00:50:37,408
ห้องทำงานท่านประธานนี่เหนือชั้นจริงๆ

762
00:50:38,285 --> 00:50:40,695
ทุกสิ่งทุกอย่างในห้องนี้

763
00:50:40,787 --> 00:50:42,617
ล้วนตกแต่งอย่างสวยงามนะครับ

764
00:50:46,001 --> 00:50:47,751
โธ่เอ๊ย ปากนะปาก

765
00:50:48,587 --> 00:50:50,957
ขอโทษครับ ผมเมานิดหน่อยน่ะ

766
00:50:56,261 --> 00:50:57,391
นี่คงเป็นโรงพยาบาลมีแร

767
00:50:57,471 --> 00:50:59,011
โปรเจกต์ที่ท่านเคยพูดถึงสินะครับ

768
00:51:02,934 --> 00:51:04,774
โอ้โฮ นี่มัน…

769
00:51:05,312 --> 00:51:07,652
ใหญ่กว่าที่ผมคิดอีกนะ

770
00:51:08,315 --> 00:51:09,975
ในเมื่อผมเป็นประธานแล้ว

771
00:51:10,067 --> 00:51:11,397
ผมก็ควรทำอะไรใหญ่ๆ สิ

772
00:51:12,319 --> 00:51:13,279
แล้ว…

773
00:51:14,571 --> 00:51:16,451
ท่านประธานคิดจะแต่งตั้งอาจารย์พัค

774
00:51:17,866 --> 00:51:19,656
เป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลนี้รึเปล่าครับ

775
00:51:21,495 --> 00:51:22,325
ผมยังไม่ตัดสินใจ

776
00:51:22,996 --> 00:51:25,036
เพราะผมดูเขาไม่ออก

777
00:51:26,416 --> 00:51:28,706
ผมบอกแล้วว่าเขาเป็นแบบนั้นเอง

778
00:51:30,629 --> 00:51:32,169
นี่เป็นโปรเจกต์ใหญ่

779
00:51:32,923 --> 00:51:36,473
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะรับมือไหวมั้ย

780
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
อย่าคิดอะไรแผลงๆ นะ

781
00:51:38,804 --> 00:51:41,314
รักษาตำแหน่งของคุณที่โรงพยาบาลหลักไว้ให้ดี

782
00:51:42,182 --> 00:51:43,682
นั่นมันแน่อยู่แล้วครับ

783
00:51:44,559 --> 00:51:46,229
ผมจะไป "คิด" อะไรแบบนั้นตอนไหน

784
00:51:51,566 --> 00:51:52,526
แต่ขอบอกเลยว่า…

785
00:51:54,402 --> 00:51:55,702
ผมเจ็บใจนิดหน่อย

786
00:51:56,655 --> 00:51:57,855
ตำแหน่งที่โดดเด่นขนาดนั้น

787
00:51:58,698 --> 00:52:01,028
ไม่น่าเชื่อว่าท่านจะเลือกเขา ไม่ใช่ผม

788
00:52:01,535 --> 00:52:03,495
คุณก็รู้ อาจารย์พัคน่ะ

789
00:52:03,578 --> 00:52:05,498
เป็นหมอผ่าตัดที่คนต้องการตัวมาก

790
00:52:06,331 --> 00:52:07,711
เขามีความสามารถเป็นเลิศ

791
00:52:08,458 --> 00:52:10,788
ยอมรับเรื่องนี้ได้แล้วนะ

792
00:52:10,877 --> 00:52:11,997
ครับ ผมยอมรับ

793
00:52:13,338 --> 00:52:15,468
เรื่องนั้นผมยอมรับอยู่แล้ว

794
00:52:36,194 --> 00:52:37,034
คุณสนุกมั้ย

795
00:52:43,535 --> 00:52:46,155
ที่ได้ดูถูกคนอื่นเวลาตัวเองอวดดี

796
00:52:47,164 --> 00:52:48,004
คุณสนุกเหรอ

797
00:52:48,665 --> 00:52:51,495
คุณทำงานเป็นหมอเพื่อความสนุกงั้นเหรอ

798
00:52:52,002 --> 00:52:55,052
คุณใส่เสื้อกาวน์เดินไปมา

799
00:52:55,130 --> 00:52:56,170
เพื่ออวดงั้นเหรอ

800
00:52:56,256 --> 00:52:58,216
ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

801
00:52:58,300 --> 00:52:59,890
ผมเลยมาเป็นหมอ

802
00:52:59,968 --> 00:53:01,468
และเวลาผมสวมชุดกาวน์…

803
00:53:05,599 --> 00:53:06,599
ใช่

804
00:53:07,809 --> 00:53:10,399
ผมคิดว่าผมสมควรอวดนิดหน่อย

805
00:53:10,478 --> 00:53:12,858
งั้นก็ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปสิ

806
00:53:13,398 --> 00:53:15,028
ทำไมชอบมายั่วโมโหผมล่ะ

807
00:53:16,067 --> 00:53:18,067
อุบัติเหตุเมื่อ 11 ปีก่อน

808
00:53:19,738 --> 00:53:21,358
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

809
00:53:22,741 --> 00:53:24,491
ผมก็ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์

810
00:53:24,576 --> 00:53:26,866
ของการพยายามหนีจากรถเมล์คันนั้นทุกคืน

811
00:53:29,748 --> 00:53:31,828
แต่ตอนเราพบกันอีกครั้ง…

812
00:53:33,001 --> 00:53:34,501
ผมก็รู้ว่าอุบัติเหตุครั้งนั้น

813
00:53:35,253 --> 00:53:36,763
ไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามวิ่งหนี

814
00:53:38,173 --> 00:53:39,473
แต่เป็นคุณ

815
00:53:42,385 --> 00:53:44,005
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

816
00:53:44,095 --> 00:53:45,595
อย่าทำเหมือนไม่รู้หน่อยเลย

817
00:53:45,680 --> 00:53:47,350
ก็ในรถเมล์วันนั้นไง

818
00:53:50,310 --> 00:53:51,690
คุณอยู่ช่วย…

819
00:53:55,523 --> 00:53:56,823
ขณะที่ผมวิ่งหนี

820
00:53:59,569 --> 00:54:01,819
คุณก็เลยคอยเย้ยผมเรื่อยมา

821
00:54:03,240 --> 00:54:04,320
เย้ยตอนไหน

822
00:54:04,407 --> 00:54:06,027
{\an8}ลมดันในช่องเยื่อหุ้มปอด

823
00:54:06,117 --> 00:54:09,117
{\an8}(ภาวะที่มีลมอยู่ในช่องเยื่อหุ้มปอด)

824
00:54:09,204 --> 00:54:11,504
ตั้งแต่วินาทีที่คุณส่งโน้ตนั่นให้ผมจนถึงตอนนี้

825
00:54:15,710 --> 00:54:16,630
ใช่

826
00:54:17,170 --> 00:54:19,050
แม้แต่ตอนนี้คุณก็คงเย้ยผมอยู่ในใจ

827
00:54:20,048 --> 00:54:21,508
ทำให้เวลาอยู่ต่อหน้าผม

828
00:54:21,591 --> 00:54:22,931
คุณก็ยิ่งอวดดี

829
00:54:23,009 --> 00:54:24,889
คุณช่วยเขาได้มั้ย

830
00:54:24,970 --> 00:54:26,600
นั่นควรเป็นคำถามแรกของคุณ

831
00:54:26,680 --> 00:54:28,520
เพราะแบบนั้นคุณเลยตำหนิผม

832
00:54:28,598 --> 00:54:30,558
คุณไม่อยากเสี่ยงให้ตัวเองเสียชื่อ

833
00:54:31,059 --> 00:54:32,519
คุณก็เลยพยายามเลี่ยงปัญหา

834
00:54:32,602 --> 00:54:33,812
แล้วคุณก็เย้ยผม

835
00:54:34,437 --> 00:54:35,357
ตายจริง

836
00:54:36,231 --> 00:54:37,441
เขารอดซะงั้น

837
00:54:37,524 --> 00:54:39,154
คุณคอยกดดันให้ผม

838
00:54:39,234 --> 00:54:40,944
รู้สึกอับอายขายขี้หน้า

839
00:54:42,487 --> 00:54:43,777
"คุณมันหมอเก๊"

840
00:54:46,408 --> 00:54:48,868
คุณคิดว่าผมเป็นคนขี้ขลาดที่วิ่งหนีเอาตัวรอด

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,162
แม้จะเป็นหมอก็ตาม

842
00:54:52,664 --> 00:54:53,624
ผมพูดผิดมั้ย

843
00:54:56,334 --> 00:54:58,674
ในที่สุดผมก็เริ่มเข้าใจ

844
00:54:59,421 --> 00:55:01,261
ว่าทำไมผู้ชายที่โอหังอย่างคุณ

845
00:55:01,339 --> 00:55:03,929
ถึงรู้สึกไม่มั่นใจและผิดหวังอยู่เสมอ

846
00:55:04,467 --> 00:55:05,467
แต่คุณรู้อะไรมั้ย

847
00:55:08,305 --> 00:55:09,805
ผมจำคุณไม่ได้

848
00:55:15,478 --> 00:55:18,688
ผมรู้แค่ว่าคุณอยู่บนรถเมล์คันนั้นด้วย

849
00:55:18,773 --> 00:55:20,903
จากข่าวในหนังสือพิมพ์ที่ออกมาทีหลัง

850
00:55:21,401 --> 00:55:22,991
แต่ก็แค่นั้น

851
00:55:25,113 --> 00:55:26,573
ไม่ว่าวันนั้น…

852
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
คุณเจ็บหรือไม่

853
00:55:29,784 --> 00:55:31,664
หรือไม่ว่าคุณวิ่งหนีรึเปล่า

854
00:55:32,871 --> 00:55:34,371
ผมก็จำไม่ได้ทั้งนั้น

855
00:55:35,081 --> 00:55:37,381
นี่คุณตั้งใจทำให้ผมดูน่าสมเพชขนาดนี้เชียวเหรอ

856
00:55:37,459 --> 00:55:39,709
ถ้าคุณอยากมองตัวเองแบบนั้น…

857
00:55:41,171 --> 00:55:42,591
ผมก็จะไม่ห้ามคุณ

858
00:55:42,672 --> 00:55:43,552
แต่ฟังนะ

859
00:55:44,758 --> 00:55:46,468
ผมขอบอกอะไรคุณไว้อย่าง

860
00:55:47,093 --> 00:55:49,353
อุบัติเหตุในวันนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

861
00:55:49,429 --> 00:55:50,809
และไม่ใช่หน้าที่ของคุณด้วย

862
00:55:51,765 --> 00:55:53,385
มันทั้งโหดร้ายและน่ากลัว

863
00:55:54,225 --> 00:55:56,015
มันอันตรายมากเพราะรถเมล์

864
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
อาจไฟลุกได้ทุกเมื่อ

865
00:55:59,272 --> 00:56:00,822
คุณหนีเหตุการณ์บ้าๆ นั่น

866
00:56:00,899 --> 00:56:02,399
ก็เพื่อเอาตัวรอด

867
00:56:03,443 --> 00:56:05,493
ใครจะตำหนิคุณได้

868
00:56:06,154 --> 00:56:07,664
ไม่มีใครทำได้

869
00:56:09,240 --> 00:56:10,330
และไม่ควรมีใครทำด้วย

870
00:56:14,954 --> 00:56:15,914
ดังนั้น…

871
00:56:18,333 --> 00:56:20,173
ถึงเวลาที่คุณจะลงจากรถเมล์คันนั้นแล้ว

872
00:56:26,758 --> 00:56:27,758
ออกมาเถอะ

873
00:56:47,153 --> 00:56:49,493
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

874
00:57:23,857 --> 00:57:26,067
{\an8}อีกสิบนาทีฉันจะมาดู
ผลแก๊สในหลอดเลือดแดงนะคะ

875
00:57:26,151 --> 00:57:27,281
{\an8}ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

876
00:57:37,662 --> 00:57:39,332
ช่วยเช็กท่อระบายบ่อยๆ ด้วยนะครับ

877
00:57:39,414 --> 00:57:40,334
รับทราบค่ะ

878
00:57:48,965 --> 00:57:50,175
โรคกลัวห้องผ่าตัดของคุณล่ะ

879
00:57:50,633 --> 00:57:52,053
หายเป็นปลิดทิ้งแล้วเหรอ

880
00:57:56,431 --> 00:57:57,471
เพราะหมอคิม

881
00:57:57,557 --> 00:57:59,097
ฉันเลยคุมห้องผ่าตัดได้แล้ว

882
00:57:59,184 --> 00:58:00,444
เห็นกันถ้วนหน้าด้วย

883
00:58:04,856 --> 00:58:07,606
ตอนฉันถูกบังคับให้ย้ายมาที่นี่

884
00:58:07,692 --> 00:58:09,492
ฉันคิดว่าชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

885
00:58:12,280 --> 00:58:13,280
ผมก็เหมือนกัน

886
00:58:14,115 --> 00:58:16,075
ผมมาที่นี่ตอนที่ผมรู้สึกว่า…

887
00:58:17,285 --> 00:58:18,325
เหมือนผมเจอทางตัน

888
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
แต่ตอนนี้…

889
00:58:23,124 --> 00:58:24,174
ฉันสนุกกับที่นี่มากเลย

890
00:58:25,752 --> 00:58:28,342
ฉันอยากเป็นหมอที่นี่ไปนานๆ

891
00:58:31,174 --> 00:58:32,594
อยู่ที่นี่ เราไม่ต้องคิดมาก…

892
00:58:33,134 --> 00:58:35,304
เรื่องประจบคนอื่น

893
00:58:35,386 --> 00:58:38,596
หรือคำนวณว่าจะอยู่ฝั่งไหนการงานถึงจะก้าวหน้า

894
00:58:39,265 --> 00:58:41,805
ต่อให้หมอโฮจุนจ้องฉันแล้วไล่ให้ออกไป

895
00:58:41,893 --> 00:58:42,893
ฉันก็ตอบโต้ได้

896
00:58:43,394 --> 00:58:44,444
ใช่

897
00:58:45,188 --> 00:58:47,018
นึกภาพแบบนั้นที่โรงพยาบาลหลักไม่ออกเลย

898
00:58:48,483 --> 00:58:50,323
ที่นั่นเน้นแบ่งพรรคแบ่งพวก

899
00:58:50,985 --> 00:58:52,355
และเราต้องรู้ว่าจะอยู่ฝั่งไหน

900
00:58:53,112 --> 00:58:54,322
แต่ที่นี่

901
00:58:54,405 --> 00:58:56,485
เราไม่มีเวลามาคิดเรื่องนั้น

902
00:58:56,574 --> 00:58:58,704
เพราะมีคนไข้เข้ามาไม่หยุดหย่อน

903
00:58:59,369 --> 00:59:01,959
การโฟกัสที่คนไข้ก็เลยเป็นเรื่องง่ายกว่า

904
00:59:03,790 --> 00:59:05,000
มันก็ควรเป็นแบบนั้นนะ รู้มั้ย

905
00:59:05,833 --> 00:59:07,593
แต่สมัยนี้มันไม่ง่ายเลยนะ

906
00:59:07,669 --> 00:59:09,839
ที่จะทำให้อะไรๆ เป็นอย่างที่ควรเป็น

907
00:59:10,755 --> 00:59:12,715
ทั้งหมดต้องขอบคุณหมอคิมแท้ๆ

908
00:59:13,508 --> 00:59:14,628
จริงมั้ย

909
00:59:17,345 --> 00:59:18,755
บอกตามตรง เดิมทีฉันคิดว่า…

910
00:59:18,846 --> 00:59:21,016
เขาเป็นตาแก่ใจแคบ

911
00:59:21,724 --> 00:59:23,484
แต่ที่จริงเขาใจกว้างมาก

912
00:59:23,560 --> 00:59:25,400
ใจกว้างมากสำหรับคนแก่

913
00:59:25,478 --> 00:59:26,728
เขาเป็นแบบที่ฉันชอบเลยล่ะ

914
00:59:27,480 --> 00:59:29,860
เมื่อเช้าตอนอยู่ต่อหน้าผู้อำนวยการพัค

915
00:59:29,941 --> 00:59:31,281
เขาเข้าข้างฉันด้วยนะ

916
00:59:32,360 --> 00:59:34,400
เขาเข้าข้างคนไข้ต่างหาก ไม่ใช่คุณ

917
00:59:34,487 --> 00:59:35,907
ไม่ว่ายังไง

918
00:59:35,989 --> 00:59:37,869
ฉันก็รู้สึกปลื้ม ปลื้มสุดๆ เลยล่ะ

919
00:59:39,158 --> 00:59:40,948
เพราะเขา ฉันเลยรอดมาได้

920
00:59:41,744 --> 00:59:43,504
รวมถึงคนไข้ด้วย

921
00:59:48,918 --> 00:59:50,708
หลังจากผมผ่าตัดที่นี่ครั้งแรก

922
00:59:52,338 --> 00:59:53,628
เขาบอกเรื่องนี้กับผม

923
00:59:54,299 --> 00:59:55,129
เรื่องอะไร

924
00:59:57,969 --> 00:59:58,969
"ช่วยคนไข้

925
01:00:00,013 --> 01:00:01,643
ยังไงเราก็ต้องช่วยคนไข้ให้ได้"

926
01:00:03,141 --> 01:00:04,481
โดนใจจัง

927
01:00:05,518 --> 01:00:06,438
ตายแล้ว

928
01:00:06,519 --> 01:00:09,359
ถ้าเกิดฉันตกหลุมรักจนอยู่ที่นี่ตลอดไปจะทำไง

929
01:00:09,439 --> 01:00:11,689
ฉันอาจอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

930
01:00:11,774 --> 01:00:14,244
และทำงานกับหมอคิมตลอดไปก็ได้

931
01:00:14,319 --> 01:00:15,239
เราจะ…

932
01:00:17,947 --> 01:00:18,987
ทำแบบนั้นจริงๆ ดีมั้ย

933
01:00:20,658 --> 01:00:22,408
คุณเองก็อยากอยู่ที่นี่เหรอ

934
01:00:23,494 --> 01:00:25,254
ถามทำไม ไม่อยากให้อยู่เหรอ

935
01:00:26,331 --> 01:00:28,751
แหม มันก็อยู่ที่คุณแล้วล่ะ

936
01:00:28,833 --> 01:00:30,753
ฉันรู้สึกยังไงไม่สำคัญหรอก

937
01:00:31,252 --> 01:00:32,422
อยากอยู่ไปตลอดก็อยู่สิ

938
01:00:32,503 --> 01:00:33,503
ไม่ต้องสนฉันหรอก

939
01:00:34,088 --> 01:00:35,008
ไม่ต้องห่วง

940
01:00:35,506 --> 01:00:36,416
ผมไม่ล้ำเส้นหรอก

941
01:00:38,134 --> 01:00:39,684
อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

942
01:00:42,138 --> 01:00:43,178
หิวจัง

943
01:00:45,975 --> 01:00:46,975
ไปกินบะหมี่ถ้วยกันมั้ย

944
01:00:49,270 --> 01:00:50,150
ไม่

945
01:00:50,855 --> 01:00:53,685
ฉันไม่กินแป้งหลังหกโมงเย็น

946
01:01:03,242 --> 01:01:04,702
แปลกจัง

947
01:01:04,786 --> 01:01:06,696
ฉันไม่เคยหิวขนาดนี้มาก่อนเลย

948
01:01:33,481 --> 01:01:35,651
(นม)

949
01:02:09,434 --> 01:02:10,484
ให้ตายสิ

950
01:02:17,984 --> 01:02:19,534
หมอคิม อยู่ในนี้มั้ยครับ

951
01:02:20,361 --> 01:02:21,401
หมอครับ

952
01:02:31,748 --> 01:02:32,788
หมอ…

953
01:02:34,333 --> 01:02:35,213
หมอคิม

954
01:02:36,252 --> 01:02:37,302
หมอครับ

955
01:02:38,171 --> 01:02:39,261
หมอครับ

956
01:02:40,506 --> 01:02:41,376
หมอครับ

957
01:02:42,800 --> 01:02:43,630
หมอครับ

958
01:02:45,803 --> 01:02:47,053
หมอครับ

959
01:02:48,264 --> 01:02:49,274
หมอ…

960
01:02:52,351 --> 01:02:53,641
ขอไหมเย็บแผล ยาปฏิชีวนะ

961
01:02:53,728 --> 01:02:54,848
กับผ้าพันแผลแบบยืดครับ

962
01:02:54,937 --> 01:02:55,937
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

963
01:02:56,731 --> 01:02:58,571
เรามีคนไข้มาใหม่เหรอ

964
01:03:00,526 --> 01:03:01,566
เปล่าครับ

965
01:03:01,652 --> 01:03:02,612
ก็ไม่เชิง

966
01:03:03,154 --> 01:03:04,614
ของที่คุณเพิ่งขอไป

967
01:03:04,697 --> 01:03:05,987
น่าจะใช้เย็บแผลฉีกขาด

968
01:03:07,200 --> 01:03:08,030
คนไข้เป็นใครเหรอ

969
01:03:08,534 --> 01:03:09,954
คือว่า…

970
01:03:10,036 --> 01:03:12,036
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

971
01:03:13,664 --> 01:03:15,464
ฉันจะไปกับคุณด้วย

972
01:03:15,541 --> 01:03:17,421
ยังไงคุณก็ต้องการผู้ช่วยอยู่แล้ว

973
01:03:18,544 --> 01:03:20,514
ผมว่าผมไปคนเดียวได้ครับ คุณโอ

974
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
ตอนนี้…

975
01:03:24,008 --> 01:03:25,128
คนไข้อยู่ไหนเหรอ

976
01:03:26,260 --> 01:03:27,090
คุณโอ

977
01:03:27,178 --> 01:03:28,098
ฉันถามว่า…

978
01:03:29,388 --> 01:03:30,638
คนไข้อยู่ไหนเหรอ

979
01:03:34,519 --> 01:03:36,149
โทรศัพท์ดังน่ะ คุณโอ

980
01:03:39,232 --> 01:03:40,272
ห้องฉุกเฉินค่ะ

981
01:03:53,079 --> 01:03:53,999
นี่กุญแจ

982
01:04:06,551 --> 01:04:08,301
หมอคิมๆ

983
01:04:14,767 --> 01:04:15,807
หมอซอ

984
01:04:18,187 --> 01:04:20,107
ระวังนะ หนึ่ง สอง สาม

985
01:04:22,483 --> 01:04:24,243
หมอคิมๆ

986
01:04:24,902 --> 01:04:25,952
หมอครับ

987
01:04:26,696 --> 01:04:27,656
ฟื้นสิครับ

988
01:04:28,406 --> 01:04:29,316
หมอคิม

989
01:04:33,327 --> 01:04:36,327
หมอคิม ขอร้องล่ะ ฟื้นสิ

990
01:04:37,039 --> 01:04:38,119
นี่ หมอคิม

991
01:04:38,583 --> 01:04:39,423
หมอคิม

992
01:05:16,203 --> 01:05:18,043
นายมาซ่อนอยู่ในที่แบบนี้น่ะเหรอ

993
01:05:19,874 --> 01:05:21,424
ไง ซออูจิน

994
01:05:21,500 --> 01:05:22,670
นี่ ไอ้เลว

995
01:05:23,544 --> 01:05:24,844
นายนี่ยังเหมือนเดิม

996
01:05:24,921 --> 01:05:26,421
ว่าไงนะ ใครล้มฟุบไป

997
01:05:26,505 --> 01:05:27,875
เป็นอะไรรึเปล่า หมอคิม

998
01:05:27,965 --> 01:05:29,375
หมอคิมน่ะครับ

999
01:05:29,467 --> 01:05:30,927
ถ้ามันเป็นเพราะพวกเราล่ะ

1000
01:05:32,428 --> 01:05:35,348
ผมไม่เป็นที่ต้องการที่โรงพยาบาลทลดัมแล้วเหรอ

1001
01:05:35,431 --> 01:05:37,481
อาการของบูยงจูเป็นยังไง

1002
01:05:38,142 --> 01:05:40,312
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไรเหรอ หมอซอ

1003
01:05:40,394 --> 01:05:42,444
อย่าได้ทำผิดพลาดซ้ำสอง

1004
01:05:42,521 --> 01:05:44,271
หมอคิมคะ ถ้าคุณล้ม

1005
01:05:44,357 --> 01:05:46,607
โรงพยาบาลทลดัมก็จะล้มตาม

1006
01:05:52,949 --> 01:05:54,949
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์