Oui, l'opération s'est poursuivie jusque tard dans la nuit.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment ce sera ce week-end.
Et toi ?
Vraiment ?
Bravo.
Docteur Kim.
Docteur Kim !
Oui, d'accord.
Je te rappelle en rentrant.
D'accord.
Docteur Kim ! Mon Dieu !
Comment est-ce possible ?
Que se passe-t-il ?
Comment vous sentez-vous ?
Docteur Kim !
PROFESSEUR SIM HYE-JIN
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Qui est tombé ?
Je t'ai fait attendre ?
Non, je viens d'arriver.
Mais on dirait qu'on a un nouveau patient.
Je le tiens.
- Mettons-le sous perfusion. - Bien.
- Constantes ? - 11-7, pouls 110.
Il a 39,1 de fièvre.
Propacétamol en intraveineuse.
- Je fais l'échographie. - OK.
- Et donnez-moi de quoi le suturer. - Voilà.
Que se passe-t-il, M. Jang ?
Un nouveau patient ?
Infirmier Park.
C'est terrible.
C'est le docteur Kim...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a dû être blessé lors de l'accident de bus.
Et dire qu'il a pratiqué une opération dans cet état !
Il n'y a pas d'hémorragie interne.
Mais on ne sait jamais.
On fera une radio dès qu'il sera recousu.
Très bien.
Coupez.
Bandage.
On va le déplacer. Préparez-vous.
Oui, docteur.
Ça va aller.
- Docteur Kim. - Docteur.
Docteur Kim.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
Et pas besoin...
de me faire une radio.
Mais vous avez peut-être des côtes cassées. On ne sait jamais.
Si c'était si grave...
je le sentirais.
Vous ne pouvez pas encore vous lever.
J'irai m'étendre dans mon bureau.
Ne faites pas ça.
Je vous emmène dans une chambre.
Je vous garde jusqu'à demain.
Écoutez-le, s'il vous plaît.
Je vais bien. Je ne vais pas mourir.
Est-ce que vous allez écouter ?
Ne vous en faites pas.
Elle a des choses à régler.
On ne pense pas que vous allez mourir.
Il veut juste vous garder en observation !
Ce n'est que pour une journée !
Pourquoi vous entêter ?
Vous importunez tout le monde !
Je peux m'occuper de mon propre corps, Madame Oh.
Dans ce cas, que faisiez-vous par terre dans la salle de soins ?
C'est parce que je n'ai pas...
Si vous étiez blessé, il fallait signaler
que vous l'étiez.
On vous aurait soigné !
Vous croyez être le seul médecin, ici ?
Pourquoi n'avez-vous rien fait avant d'être trouvé dans cet état ?
Vous les voyez ?
Ils sont tous morts d'inquiétude.
Ils restent ici !
Mais je vais bien. Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est à votre médecin de décider si vous allez bien ou non.
Et en tant que patient, vous allez écouter votre médecin.
Vous savez que les patients qui n'écoutent pas sont problématiques,
inutile de s'étendre sur le sujet.
S'il vous plaît,
montrez le bon exemple
en tant que patient, docteur Kim !
Fin de partie.
Comme toujours, Mme Oh a gagné.
Je vais me coucher.
OK.
Ça fait mal. Doucement.
On l'emmène.
Vous pouvez y aller.
Bonté divine.
Mon cœur ne va pas s'en remettre.
- Au travail. - Quel soulagement !
Madame Oh.
Vous allez bien ?
Alors ?
Comment va Bu Yong-ju ?
D'accord.
Continuez. Oui ?
DOSSIER DU PERSONNEL
DIR. ADMINISTRATIF, JANG GI-TAE
INFIRMIÈRE EN CHEF, OH MYEONG-SHIM
SPÉCIALISTE, NAM DO-IL
SPÉCIALISTE, SEO WOO-JIN
Cet enfoiré.
Avez-vous d'autres blessures que celle que j'ai suturée ?
Ce bus s'est renversé.
J'ai mal partout.
C'est évident, non ?
Pas d'autre douleur ?
Non.
Docteur Bae.
Vous dites que mes radios sont bien.
Je n'ai rien vu d'inquiétant.
Et votre main ? Au bloc, vous avez eu mal.
J'ai eu une crampe, c'est tout.
En dehors de votre SCC...
SCC : SYNDROME DU CANAL CARPIEN
...pas d'autres symptômes ?
Vous aviez mal au coude la dernière fois,
si j'ai bien vu.
Que voulez-vous savoir ?
Comment vous allez.
Un chirurgien digestif n'a pas à s'occuper de ça.
Peut-être, mais je suis votre médecin.
Si vous me faites part de vos symptômes, cela m'aidera à établir un diagnostic.
Il se fait tard.
- Remettez-vous au travail. - Docteur Kim.
Je suis un patient.
Un patient doit se reposer.
Cessez de me harceler et remettez-vous au travail.
Je veux me reposer. Bon sang !
Oh.
Vous êtes encore tous là ?
On a besoin de savoir comment il va avant de rentrer chez nous.
Je suis sorti acheter à manger,
mais j'ai reçu un coup de fil avant d'avoir pu manger
et j'ai tout laissé pour revenir ici.
Comment va le Dr Kim ?
Rien d'anormal à la radio, et sa fièvre a baissé.
Dès que sa blessure aura cicatrisé, il ira mieux.
Quel soulagement !
Je me sens mieux.
Mais il a besoin de beaucoup de repos.
Il faut le laisser dormir.
Oui, faisons ça.
Il déteste qu'on fasse du tapage autour de lui.
Ça risque de le stresser s'il apprend qu'on est tous là.
Très bien.
Alors rentrons chez nous tranquillement.
Oui. Beau travail aujourd'hui.
Beau travail.
À demain.
Beau travail.
- Au revoir. - Allons-y.
Qu'est-ce que vous avez tous avec lui ?
Qui ?
Le Dr Kim.
Je me demande ce qu'il signifie pour vous
et quelle importance il a
pour toi, pour Mme Oh et pour tout le monde à Doldam.
PATIENT : DR KIM MÉDECIN : SEO WOO-JIN
J'étouffe, ici.
Comment est votre lit ?
Confortable ?
Très bien.
Je vais bien dormir cette nuit, Mme Oh.
Désolée pour tout à l'heure.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû vous crier dessus
devant tous ces gens.
Ce n'est rien.
Vous aviez entièrement raison.
Docteur Kim, si vous vous effondrez,
l'hôpital s'effondrera avec vous.
Vous le savez ?
On vous fera quelques examens demain matin.
Reposez-vous.
Bien.
Au revoir, madame Oh.
C'est moi.
C'est au sujet de votre requête.
Je vais le faire.
J'y vais demain.
LIMITES MINIMALES
HÔPITAL DOLDAM
Pourquoi est-ce que je me sens si fatiguée et ballonnée ?
Mon Dieu !
J'ai mangé tout ça ?
Bonjour.
A-reum. Tu es déjà là ?
La vache !
Il y en a qui ont mangé ici hier soir.
Oui.
Ils auraient pu nettoyer !
Ah, ces gens qui mangent et laissent les autres nettoyer !
C'est insupportable !
Oui. Donne, je vais jeter ça.
Ça va, merci.
Je m'en charge.
Tu peux ouvrir la fenêtre pour aérer ?
- Bonjour. - Hé, salut.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Tu as mangé ici hier soir ?
Non, pourquoi ?
Ça veut dire quoi, ce regard ?
Ce n'est pas moi.
Je suis au régime !
Eun-jae la disciplinée est devenue Eun-jae la goulue.
Je suis toute bouffie !
Que faire ?
Si maman l'apprend, elle va paniquer et me gifler !
HÔPITAL DOLDAM
SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE YANG HO-JUN, SALLE DE SOINS 4
Salopard.
C'est là que tu te cachais ?
SEO WOO-JIN
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Qui cherchez-vous ?
Vous l'ignorez ?
Ce type est une balance.
Quand Hyun-jun dirigeait l'hôpital...
Vous êtes Hyun-jun ?
- Bonjour. - Bonjour.
SOINS INTENSIFS
Bonjour.
Oui, bonjour.
Tout s'est bien passé cette nuit ?
La saturation de Woo Jung-tae a chuté au milieu de la nuit,
mais le docteur Kim s'en est occupé.
Le docteur Kim ?
Que faites-vous, docteur Kim ?
Oh, vous êtes là.
C'est à cause de M. Woo.
Sa saturation en oxygène a chuté.
Il faut vérifier ses GDS et faire un test de titrage de l'oxygène.
Surveillez-le.
Infirmière Lee.
Que donne l'hémogramme de Mme Jung ?
Son hémoglobine est montée à 10,1 après la transfusion.
Mais la couleur de l'Hémovac est inquiétante.
Et le volume ?
Un peu trop bas.
Si le volume augmente,
appelez-moi immédiatement.
- Oui, monsieur. - Continuez comme ça.
Retournez dans votre chambre.
Ma blessure cicatrise bien.
Je n'ai plus de fièvre, je me sens bien. Pourquoi me coucher ?
Je dois vous faire passer quelques tests.
J'ai eu un peu de fièvre à cause d'une blessure et d'un rhume.
À quoi serviraient ces tests ?
Vous avez du temps à perdre ?
Écartez-vous.
Si vous avez du temps libre, allez voir un autre patient.
C'est pour eux ?
Pardon ?
C'est pour ça que vous cachez votre douleur ?
C'est...
pour les gens de Doldam.
Vous faites partie intégrante de cet hôpital,
vous n'avez pas le droit d'être malade.
Voilà pourquoi vous cachez vos blessures.
Parce que vous ne voulez pas les inquiéter.
Mais...
je ne pense pas que ce soit bon pour vous.
Et ce n'est pas une bonne chose que tout le monde ici
soit dépendant de vous.
Et vous voir cacher votre douleur pour ne pas les laisser tomber, c'est...
C'est quoi ?
De mauvais goût.
Dans notre monde, on trouve ça bien.
Ça veut dire...
Vous devez être diagnostiqué.
Et soigné.
D'accord ?
Woo-jin vous ignore ? Ou il est injoignable ?
Oui, c'est ça.
Je lui ai envoyé un message pour qu'il me rappelle,
mais il n'a pas répondu.
Mais...
pourquoi voulez-vous le voir ?
C'est la quatrième fois que vous me posez la question.
Oh, vraiment ?
Pourquoi ?
Vous avez peur que je l'appelle et que je le harcèle ?
Non, je n'ai pas peur.
Mais je pense qu'il est en retard, aujourd'hui.
Pourquoi n'a-t-il pas répondu ?
Appelez-le.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord.
Très bien. Je vais...
Je vais l'appeler.
Docteur Seo ?
Le docteur Seo ?
Il n'est pas là.
Tu sais quelle heure il est ?
Où es-tu ?
Je suis aux urgences.
Quoi ?
Tu n'es pas encore arrivé ?
Comment ça ?
Tu m'as vue dans la salle du personnel.
Tu as oublié ?
Ta voix est bizarre.
Tu es malade ?
Qui ? Moi ?
Quels sont tes symptômes ?
Tu as mal partout ?
D'accord. Et tu as de la fièvre ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, je vois.
Tu ne peux pas venir travailler.
Ce n'est pas bon du tout.
Hyun-jun est venu à l'hôpital pour te voir.
Non. Si tu es malade, tu n'y peux rien.
Bien.
Je lui transmets tout ça.
Repose-toi bien.
Oui. D'accord.
Un problème ?
C'était le Dr Cha.
- Mais elle était bizarre. - Le Dr Cha ?
Elle est dans la salle du personnel avec un homme venu de Séoul.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Woo-jin est malade, Hyun-jun.
Vraiment ?
Je crois qu'il a pris froid.
Vu de l'extérieur, cet hôpital peut sembler calme,
mais c'est tout le contraire.
On a beaucoup de patients en urgence.
Il doit pratiquer deux à trois opérations par jour.
Je crois qu'il est épuisé.
Je suis navrée, Hyun-jun.
Qu'a-t-il dit quand vous lui avez appris que j'étais là ?
Pardon ?
- Qu'a-t-il dit ? - Ah.
Il a dit qu'il était ravi d'apprendre que vous étiez là.
Et il a dit que c'était dommage
et qu'il regrettait de ne pas pouvoir vous voir.
Il a dit qu'il vous verrait plus tard.
Oui, c'est ce qu'il m'a dit de vous dire.
Il a dit ça ?
Que c'est dommage et qu'il est désolé ?
Oui. Oui, bien sûr.
Pourquoi cette question ?
Il y a un problème ?
Vous ne me prenez pas au sérieux.
Comment ça ?
Vous ne me prenez pas au sérieux. Je ne suis personne.
Grand Dieu non !
Je vous prends au sérieux.
Alors donnez-moi votre téléphone.
Pourquoi ?
Vous venez de parler à Woo-jin ?
Je veux l'appeler et lui parler moi-même.
Donnez-le-moi.
Mon Dieu.
Il n'est pas là !
DOCTEUR YOON A-REUM
Tu es là !
Il y a une urgence ?
Non, mais tu dois aller dans la salle du personnel.
Veuillez laisser un message...
SEO WOO-JIN
Veuillez laisser un message...
Woo-jin.
Je te croyais malade. Tu es venu quand même ?
Tu es toujours fiévreux ?
Pourquoi es-tu venu ?
Va-t'en. Ça ne sent pas bon.
Allez, va-t'en.
Tu devrais y aller.
Tu vas faire quoi ?
Ça va aller.
Vas-y.
Ça va ?
Tu étais vraiment bizarre au téléphone.
Je m'inquiétais.
Ça ne va pas du tout.
Woo-jin ne devrait pas le voir.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
C'était le directeur de l'hôpital Samjin.
Ils y travaillaient ensemble.
L'hôpital Samjin ?
Oh ! Ces deux-là ?
Bu Yong-ju est blessé.
Oui, mais pas grièvement.
Il semble avoir le syndrome du canal carpien. Vous le saviez ?
Oui.
Mais...
vous ne me l'avez pas dit ?
Je suis un peu déçu.
Je pensais que nous étions du même côté.
Je suis navré, mais je ne prends pas de parti.
Je n'ai confiance qu'en mes mains, mes talents médicaux
et mes principes.
Et j'ai découvert que les gens de Doldam
ont plus de talent que ce que j'imaginais.
J'aimerais transférer ces grands talents à l'hôpital Mirae.
Vous pensez que c'est possible ?
À l'époque,
vous m'avez demandé de faire un choix.
Que choisissez-vous ?
Votre gagne-pain
ou votre fierté ?
Je vais me mettre à jouer à ce jeu.
Infirmier Park, que faites-vous là ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le docteur Kim.
Je m'inquiète pour lui.
Et si c'était notre faute ?
Madame Oh ?
Que voulez-vous dire ?
C'est pour ça que vous cachez votre douleur !
C'est...
pour les gens de Doldam.
Vous faites partie intégrante de cet hôpital.
Vous n'avez pas le droit d'être malade.
Voilà pourquoi vous cachez ça.
Vous ne voulez pas les inquiéter.
Et si c'était pour ça qu'il se surmenait ?
Que devrait-on faire ?
Seo-jeong.
Oui.
Je viens d'ouvrir le dossier que vous m'avez envoyé hier.
Oui.
C'était un article intéressant sur la façon de soigner
une médiastinite nécrosante.
Ah oui ?
Alors on devrait pouvoir voir
l'avancée de la procédure la semaine prochaine.
Oui.
Oui, tout le monde va bien ici.
Tout se passe très bien.
Oui.
Oui, ça va.
Docteur Yun Seo-jeong, prenez plutôt soin de vous.
D'accord. À tout à l'heure.
Oui.
PROJET "BIZARRERIES"
Pourquoi ne disent-ils rien ?
Ça me stresse.
On va chercher M. Gu ?
Combien de temps a passé depuis cet incident ?
Près d'un an ?
Un peu plus de neuf mois.
Je vois.
J'avais quelque chose à faire dans cet hôpital.
Puis j'ai découvert que vous y étiez.
Je me demandais ce que vous deveniez.
Vous semblez bien vous en tirer.
Ah oui ?
Vous ne vous êtes pas demandé ce que je devenais ?
Comment allez-vous ?
Je suis ruiné.
J'ai perdu le droit d'exercer pendant trois ans.
J'ai perdu ma maison à cause du prêt que j'ai dû faire pour ouvrir mon hôpital.
Je suis devenu un emprunteur défaillant
et ma femme m'a quitté.
Ça a dû être dur.
Et vous ? Vous gagnez assez d'argent, ici ?
Vous avez remboursé votre dette ?
Mon Dieu !
Ces malfrats sont encore après vous ?
Je n'ai rien à ajouter. Veuillez m'excuser.
Dois-je vous recommander auprès d'un bon hôpital ?
- Il s'approche de lui. - Que fait-il ?
Je dois entrer ?
Ce n'est pas grand-chose.
Je ne fais que...
recommander de bons médecins auprès de bons hôpitaux.
C'est mon métier.
Je suis une sorte de recruteur.
Je travaille avec quelques hôpitaux qui ont beaucoup d'argent et de relations.
Vous gagneriez 1,5 fois plus qu'ici.
Bien sûr, votre salaire est négociable.
Mais je prendrai 30 % de votre salaire de la première année pour me rémunérer.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne m'intéresse pas.
Très bien. 20 %.
Réduction spéciale.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Petit merdeux.
Vous n'avez pas changé.
Vous ne vous sentez pas coupable pour ce que vous m'avez fait.
Je me trompe ?
Vous non plus, vous n'avez pas changé.
Vous ne pensez toujours pas...
que vous avez mal agi.
Retournez à vos affaires.
SALLE DU PERSONNEL
Ça va ?
- Ça va ? - Comment allez-vous ?
- Que faites-vous là ? - Eh bien...
C'était au cas où.
Oui. Je lui ai demandé de venir, juste au cas où.
Je vous écoute.
Dois-je m'occuper de lui ?
Pas la peine. Remettez-vous au travail.
Tu n'as pas reçu mon message ?
Pourquoi es-tu entré sans crier gare ?
J'étais en train de te couvrir.
Et que faisait Hyun-jun à l'hôpital ?
Il est venu pour toi ?
Comment savait-il que tu étais là ?
Il t'en veut encore, après tout ce temps ?
C'était il y a des lustres !
Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il t'a insulté ?
On peut le signaler à la police s'il t'a insulté ou menacé.
Allez, dis-moi.
Je suis là pour toi.
Il te faut un avocat ?
Ma mère en connaît un. Tu veux son numéro ?
- Eun-jae. - Ne t'en fais pas pour le prix.
Je lui demanderai une réduction.
Le forfait le moins cher, le plus basique.
Je peux aussi te prêter de l'argent.
Pourquoi tu fais ça ?
Ce ne sont pas tes affaires.
J'ai entendu les rumeurs.
Tout le monde dit que tu es le salopard qui l'a trahi,
mais c'est Hyun-Jun qui était en tort.
Il a accepté des pots-de-vin pour détourner des procédures.
J'aurais honte qu'il soit mon supérieur hiérarchique.
On ne doit pas couvrir de telles pratiques.
Pour moi, les médecins devraient
empêcher ces gens-là de pratiquer la médecine.
N'aie pas peur, d'accord ?
Tout supérieur ne mérite pas notre respect.
Les bonnes manières sont pour ceux qui les méritent.
J'ai compris.
Mais pourquoi es-tu aussi en colère ?
Mais que tu es bête !
Parce que je m'inquiète pour toi !
Si...
Si je dis ça, c'est trop pour toi ?
Dans ce cas, je suis désolée.
Ce n'est pas trop.
- Je vois. - Mais...
je vais avoir des insomnies.
"Est-ce qu'elle m'aime ?"
"Est-ce que je dois l'attendre ?"
Je vais gérer ça tout seul.
En disant ça...
est-ce que je franchis à nouveau la ligne ?
Ses constantes ?
13-8, pouls 125.
Température, 37,2.
Un litre de liquide physiologique et une demi-ampoule de péthidine.
Infirmier Park ?
Oui, docteur.
- Monsieur. - Oui.
Je vous examine pendant ce temps.
Roulez sur le dos.
Levez les genoux.
Je vais examiner votre abdomen.
Vous avez déjà été opéré. Quelle était l'opération ?
L'été dernier,
on m'a retiré des calculs biliaires.
L'opération s'est mal passée ?
Non, je ne pense pas.
Vous auriez eu des symptômes juste après l'opération.
Je vais vous examiner.
On dirait une péritonite.
INFLAMMATION DE L'ABDOMEN
Monsieur, on va vous faire une piqûre.
Il s'agit d'un analgésique opioïde,
qui peut causer vertiges et nausées.
- Dites-nous si ça ne va pas. - OK.
Ensuite, nous ferons des analyses.
Faites une radio.
Détendez-vous.
Que se passe-t-il ?
SERVICE DE SOINS INFIRMIERS
OK. Je me prépare tout de suite.
Docteur Yang, vous pourrez tout laisser quand vous aurez fini.
Je nettoierai à mon retour.
Une urgence ?
Une péritonite due à la perforation d'un ulcère.
J'ai fini.
Vous pouvez nettoyer.
Un homme de 47 ans avec une péritonite.
- Ses constantes sont stables. - Pas d'autre maladie ?
Il a subi une cholécystectomie pour des calculs biliaires il y a 6 mois.
Il y a peut-être un peu d'adhérence. Vous avez appelé le Dr Nam ?
Oui.
Le Dr Nam ne viendra pas.
Comment ça ?
Le Dr Nam ne viendra pas ?
Il ne nous a pas prévenus.
Péritonite due à un ulcère perforé ?
Je serai au bloc, Dr Seo.
Préparez-vous.
Quoi ? Vous pouvez répéter ?
Docteur Yang.
On n'a plus besoin de moi à Doldam ?
Je vous ai bien entendu ?
Oui, parfaitement.
Tenez.
De la part du directeur Park.
Et ça.
Bonne continuation.
HÔPITAL DOLDAM RÉSILIATION DE CONTRAT
NAM DO-IL, ANESTHÉSIOLOGIE
HÔPITAL DOLDAM
Le Dr Nam ne répond pas ?
Veuillez laisser un message...
Non, il ne répond pas.
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
Il faut qu'on en parle au Dr Kim ?
Plus tard.
Je découvrirai ce qui se passe une fois l'opération terminée.
Essayons...
d'épargner un peu le Dr Kim aujourd'hui, docteur Yoon.
Oui, bien sûr.
J'espère qu'il va bien.
Oui, bien sûr.
Je suis Sim Hye-jin, anesthésiste. Comment vous appelez-vous ?
Song Chang-gi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Une perforation gastrique.
Je vais vous anesthésier.
C'est de l'oxygène.
Détendez-vous. Inspirez et expirez profondément.
RÉSILIATION DE CONTRAT
Homme de 47 ans, péritonite due à la perforation d'un ulcère.
Puis-je commencer ?
Oui, allez-y.
Scalpel.
Forceps.
Bistouri.
Bonjour, docteur Yang.
Vous êtes en retard.
Et vous êtes une fouineuse.
Vous notez mes heures d'arrivée ?
Non. Je disais bonjour, c'est tout.
- Où est Woo-jin ? - Il opère un patient en urgence.
Encore un ?
Trop de patients arrivent aux urgences.
J'ai dit à tout le monde de se préparer à l'arrivée des patients VIP.
Bonjour, monsieur.
Bien sûr, tout de suite.
Oui, monsieur.
Zut !
Suivez-moi.
Moi ? Pourquoi ?
- Je ne suis pas en chirurgie digestive. - Il faut remplacer les absents.
Vous le faites exprès ?
Faites ce que je vous dis.
Il est obligé de me donner des ordres comme ça ?
Alors ? Vous venez ?
Oui. J'arrive. Bien sûr.
Parfois, je me déteste.
Merci d'être venus.
Vous avez un goût très spécial.
Pourquoi avoir voulu travailler ici ?
- C'est un vrai hôpital ? - Qui est-ce ?
Je ne sais pas vraiment,
mais il paraît que c'est le fils de quelqu'un de connu.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Le fondateur de l'hôpital ?
C'est un buste d'Hippocrate.
Ah, oui ! Hippocrate.
Pourquoi un étranger est-il venu jusqu'ici pour bâtir un hôpital ?
Il ne connaît pas Hippocrate ?
Vous.
Je vous entends.
Où doit-on aller ?
- M. Jang. - Oui.
Par ici. Suivez-moi.
Où est Woo-jin ?
Il opère un patient en urgence.
Je les veux aux urgences tout de suite.
Bien, monsieur.
Et ce que je vous ai demandé ?
Je le lui ai donné ce matin.
Que faites-vous là ?
Le Dr Yang m'a dit de...
Vous pouvez y aller.
Mais vous vouliez...
Partez.
C'était quoi, ça ?
Il est insupportable.
Dorénavant, elles vous aideront ici.
Mais c'est Mme Oh qui est chargée de déléguer les tâches.
Vous ne pouvez pas prendre sa...
Je n'ai pas le choix.
Ce sont les ordres du directeur Park.
J'en parlerai à Mme Oh plus tard.
- Excusez-moi. - Bon sang !
Que se passe-t-il, docteur Yoon ?
Aucune idée.
PROJET "BIZARRERIES"
C'est étrangement calme, aujourd'hui.
CHIRURGIE, MÉDECINE FAMILIALE
DES SOINS, DE CŒUR À CŒUR
ATTENTION À L'OUVERTURE DES PORTES
- Docteur Kim. - Hé.
Que faites-vous là ?
C'est étrangement calme, aujourd'hui.
Je m'interrogeais.
Où est passé tout le monde ?
On a un patient avec une péritonite due à un ulcère.
Ils doivent être au bloc.
Un patient avec une péritonite ?
Et personne ne m'a appelé ?
Vous n'allez pas bien.
Ils voulaient que vous vous reposiez.
Qui sont ces femmes au poste des infirmières ?
Ce sont les infirmières engagées par le directeur Park.
Je vois.
Et que font-elles ici ?
Je l'ignore.
Mais il y a sûrement une raison.
Quand vous faites-vous opérer du canal carpien ?
On en parlera plus tard.
Ne repoussez pas l'échéance.
Plus tôt vous serez guéri mieux ça vaudra pour nous.
Vous le savez.
Quoi ?
Ils ont même pris le contrôle des urgences ?
Les infirmières Um et Joo sont hors d'elles.
Et Mme Oh a laissé faire ?
Elle est au bloc. Elle n'est pas au courant.
Ils ont profité de son absence ?
Ils ont vraiment tout calculé !
Et le Dr Nam est injoignable.
On l'a appelé pour l'opération,
mais on n'arrive plus à le joindre.
Il se passe quelque chose de grave.
Le Dr Kim est au courant ?
Non. Mme Oh veut qu'il se repose.
Pourquoi ?
La situation requiert son attention.
Mais il est blessé.
- Quoi ? - Tu l'ignorais ?
Il a été blessé dans l'accident. Ça a causé un beau raffut hier soir.
Où ça ? C'est grave ?
Non, ce n'est pas si grave.
Mais Mme Oh et l'infirmier Park sont inquiets.
Ils ont peur qu'on soit un poids pour lui.
Je vois.
Je l'ignorais.
DOCTEUR KIM
Docteur Kim ?
Que se passe-t-il ?
Oh, ça !
Il s'est passé quelque chose au bar, alors j'ai dû rester.
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Au fait, comment allez-vous ?
Il paraît que vous êtes déjà sur pied.
Mme Oh s'inquiète pour vous.
Pouvez-vous aller lui parler ?
Elle me rend dingue.
Oui. Bien sûr.
L'adhérence n'est pas trop grave.
Je m'occupe d'abord de la perforation.
C'est une choledochojejunostomie.
CRÉATION D'UN PASSAGE CHOLÉDOQUE-JÉJUNUM
Il y a un problème ?
Il a subi une cholécystectomie à cause de ses calculs.
Le chirurgien a touché au cholédoque par erreur.
Le cholédoque est relié au jéjunum.
Ils l'ont coupé en retirant la vésicule ?
Je crois.
Et quel est le problème ?
Il n'a rien dit au sujet de sa vésicule.
Poursuivons, docteur Seo.
Pardon ?
Peut-être qu'on lui en a parlé, mais qu'il ne vous a rien dit.
Ou alors...
peut-être que le chirurgien a menti.
C'est ce que vous voulez vérifier ?
Madame Oh, enregistrez ça pour moi.
- Infirmière Kang. - Oui, madame.
Enregistrement lancé.
Docteur Seo.
Au sujet de ce patient...
Couvrons cette erreur.
- Pardon ? - La vésicule.
N'en parlons pas à sa famille.
Pourquoi voulez-vous toujours tout couvrir ?
J'ignore qui l'a opéré,
mais s'il ne lui en a pas parlé,
il en sera tenu pour responsable.
Pour moi, c'est une bonne chose.
Le patient n'en a pas souffert.
Ne dites rien, cela vaudra mieux.
N'en faites pas un problème.
Un patient a le droit de savoir ce qui arrive à son corps.
Un médecin doit l'en informer.
Vous voulez revivre ce que vous avez vécu à Samjin ?
Vous allez encore passer pour un traître.
Il suffit de fermer les yeux.
Merci de vous inquiéter pour moi...
mais c'est mon problème.
Mais quel imbécile !
Ne vous en faites pas.
À mon avis...
il est bien plus lucide que vous.
Oui. D'accord.
J'arrive.
Un imprévu. Je dois y aller.
M. Jang, prenez bien soin d'Ik-joon.
Bien sûr, monsieur.
- Docteur Yang, venez. - Oui, monsieur.
Bien. Souhaitez-vous visiter le service ?
Pourriez-vous d'abord me donner le nom de cette fille ?
"Cette fille" ?
Qui ?
ATTENTION À L'OUVERTURE DES PORTES
Alors ?
J'ai l'impression qu'une bombe s'apprête à exploser.
Chut !
Que se passe-t-il ici ?
Expliquez-moi.
Le directeur Park nous envoie.
Je ne suis pas au courant.
OK ?
Parlez-en à M. Heo.
Nous n'avons rien de plus à vous dire.
Ce sont les ordres du directeur Park.
Peu importe. C'est inacceptable.
Comment osez-vous introduire de nouvelles infirmières en mon absence
et sans m'en informer ?
Je comprends votre colère,
mais elles ne vont pas interférer avec le travail des autres infirmières.
Elles vont juste répondre au téléphone.
Répondre au téléphone ?
De quoi parlez-vous ?
Urgences de l'hôpital Doldam.
Un homme est tombé d'un toit.
Il s'est cassé le genou.
Désolée, nous sommes complets.
Emmenez-le dans un autre hôpital.
Un autre hôpital ?
C'est bien l'hôpital Doldam ?
Oui.
Mais les urgences sont débordées.
Merci de l'emmener ailleurs.
Mais...
Mais ça n'a aucun sens !
Nous devons opérer les patients VIP du Pr Park.
Vous passerez plus de temps au bloc qu'aux urgences.
Nous sommes en sous-effectifs et il n'y a que deux salles d'opération.
Nous devons accepter moins de patients en traumato.
Écoutez, monsieur Heo.
L'hôpital Doldam ne refuse jamais les personnes malades ou blessées.
On ne les laisse pas dans la rue.
Ces dernières années, cela n'est jamais arrivé.
Vous allez jeter notre réputation aux égouts ?
C'est la décision du directeur Park.
Vous pouvez vous plaindre, cela ne changera rien.
Oh, pardon.
Attendez.
Vous êtes Park Eun-tak ?
On se connaît ?
L'opération s'est bien passée ?
Oui. Et ta journée ?
Ça va. Je suis passée aux urgences et...
Qu'est-ce que c'est ?
Un enregistrement de l'opération.
Il a subi une cholécystectomie. Ils ont coupé sa vésicule par erreur.
Je vais lui en parler.
Encore un chirurgien qui dissimule une erreur !
C'est honteux et immoral.
Rien n'est certain.
Bonne chance. Je suis avec toi.
Je ne tourne vraiment pas rond !
"Je suis avec toi" ? Mais pourquoi ?
Et c'est quoi, ce geste ?
Oh, j'ai tellement honte !
Maman ?
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Que se passe-t-il ?
J'ai interrogé sa famille sans dévoiler l'information.
Ils n'étaient pas au courant.
Et si on...
allait discuter au calme ?
Au sujet de mon patient... Yoo In-seok.
Il a besoin de physiothérapie...
Dites-lui qu'il doit partir s'il refuse les soins.
D'accord.
Urgences de l'hôpital Doldam.
Nous n'acceptons pas de nouveaux patients.
Vous voilà.
Que voulez-vous ?
Vous avez encouragé le docteur Seo...
et créé un grand désordre.
Qu'alliez-vous faire de ça ?
Informer le patient.
Mais il n'en a pas souffert.
Son médecin lui a coupé la vésicule par erreur.
Et le patient l'ignore ?
Ça a été recousu proprement, il n'est pas en danger.
Si vous renversez quelqu'un en voiture,
même si la personne va bien...
cela ne vous autorise pas à repartir sans vous excuser.
Mais en faire toute une histoire
causerait du tort à un médecin innocent.
Ce médecin aurait dû lui en parler.
Il aurait dû assumer la responsabilité de son erreur.
Et comment ?
En se faisant humilier au tribunal
au point d'en perdre son intégrité mentale et physique ?
Il perdrait beaucoup d'argent...
et ne pourrait plus recevoir de patients.
C'est ce que vous voulez ?
Des médecins, au lieu de sauver des vies, sont traînés au tribunal.
Au lieu de faire de la recherche,
ils lisent des articles de loi.
C'est ce que...
Vous pensez que ça fait d'eux des médecins responsables ?
Alors quoi ?
Je dois me taire ?
J'ai déjà découvert qui l'a opéré.
Je le contacterai moi-même pour lui en parler.
L'important, c'est qu'il ait des remords.
Ainsi, il ne perdra pas la face en public.
Je pense qu'il faut gérer ça de manière
à préserver l'autorité des médecins.
Donc nous devons nous couvrir mutuellement
et dissimuler la vérité pour préserver notre autorité ?
C'est bien ça ?
Nous vivons dans un monde où les gens ne demandent
qu'à nous critiquer et à nous attaquer.
Nous devons bâtir une barrière pour nous protéger.
Et se débarrasser des rebelles comme moi...
ça en fait partie ?
Vous devez déjà savoir...
ce que ça fait d'être rejeté.
Ne répétez pas deux fois la même erreur.
Docteur Seo.
Donnez-moi ça.
Maintenant.
Donnez-moi ça.
Que dois-je dire ?
Dites la vérité. Ce que vous avez vu.
Et surtout, restez cohérent.
Non.
Je le garde.
Vous avez identifié le chirurgien ?
Dites-lui de venir s'expliquer avec le patient.
Qu'il explique son erreur et sa dissimulation.
- C'est à lui de le faire. - Woo-jin.
Je vais attendre jusqu'à demain soir.
En tant que confrère, je lui accorde ça.
Vous savez qui est ce chirurgien ?
Ai-je besoin de le savoir ?
Je pense, oui.
Qui est-ce ?
Cha Eun-jae.
Mon père est médecin.
Ah oui ?
Mon frère et ma sœur aussi.
Entrez.
Je parie que Park Min-gook sait déjà qui virer.
Je veux qu'il s'en aille.
Pourquoi les monter les uns contre les autres ?
Quelle fouine !
On ne veut plus de patient en traumato.
On va avoir nos vendredis ?
Gagne-t-on en dignité quand on couvre un confrère ?
C'est votre réponse ?
Pourquoi se contenter d'observer ?
On risque de perdre quelqu'un.
Assumez-vous la responsabilité de l'avenir de Seo Woo-jin ?
Je suis désolée, Woo-jin.
Sous-titres : Alix Paupy