Ya, pembedahan berlanjutan hingga lewat malam.
Entahlah.
Saya tak pasti dengan hujung minggu ini.
Awak pula?
Serius?
Syabas.
Dr. Kim.
- Dr. Kim! - Dr. Kim!
Baik.
Saya hubungi setelah di bilik.
Okey.
Aduhai, Dr. Kim.
Saya tak percaya.
Apa yang berlaku?
Awak okey, Dr. Kim?
- Dr. Kim. - Dr. Kim!
PROFESOR SIM HYE-JIN
Ya? Kenapa?
Apa? Siapa yang pengsan?
- Sudah lama menunggu? - Tak. Saya juga baru keluar.
Nampaknya kita ada pesakit lain.
Saya dapat.
Buat dua saluran
- dan beri cecair. - Baik.
- Vitalnya? - 110/70, bpm 110.
Suhu 39.1 darjah.
Beri propacetamol melalui IV.
- Tunjuk FAST. - Baik.
Beri alat jahit.
Ini alatnya.
Apa yang berlaku, En. Jang?
Ada pesakit lain?
Jururawat Park.
Ini teruk.
Dr. Kim…
Apa yang berlaku?
Kenapa dia begini?
Cedera semasa kemalangan bas.
Tak sangka dia membedah dalam keadaan begini.
Tiada pendarahan dalaman, usah risau.
Namun tak pasti lagi,
ambil sinar-X selepas selesai jahit.
Baik.
Gunting.
Beri, pita.
Pindahkan dia. Bersedia.
Baik.
Tak perlu.
- Dr. Kim. - Dr. Kim.
Dr. Kim.
Tak perlu kecoh.
Tak perlu…
ambil sinar-X juga.
Tulang rusuk mungkin patah.
Buat saja.
Jika serius…
saya pasti dapat rasakan.
Jangan bergerak lagi. Rehat di katil.
Saya akan rehat di pejabat.
Jangan begitu.
Saya bawa ke wad dan awasi hingga esok.
Ya, ikutlah.
Saya okey dan takkan mati.
Boleh jangan degil!
Usah terkejut.
Dia sedang uruskan.
Bukan soal awak akan mati.
Dia cuma nak periksa keadaan awak!
Awak di wad sehari saja!
Kenapa berdegil?
Awak menyusahkan semua!
Saya boleh jaga diri, Cik Oh.
Sudahlah, kenapa terbaring di atas lantai
bilik rawatan?
Sebab saya belum…
Jika cedera,
cakaplah
yang awak cedera,
kemudian dapatkan rawatan!
Awak saja doktor di sini?
Kenapa tak bertindak dungu sebelum ditemui dalam keadaan begini?
Awak nampak mereka?
Mereka di luar sana risaukan awak
dan enggan pulang!
Saya okey. Kenapa dengan awak semua?
Doktor akan putuskan sama ada awak okey atau tak.
Sebagai pesakit, dengar cakap doktor.
Awak pun tahu pesakit degil,
menjengkelkan dan menyusahkan.
Sila
jadi contoh
sebagai pesakit juga, Dr. Kim!
Tamat.
Seperti biasa, Cik Oh menang.
Saya akan rehat.
Okey.
Sakit. Perlahan-lahan.
Bawa dia keluar.
Pulanglah.
Aduhai.
Ada kalanya dia buat kita risau.
- Sambung kerja. - Saya amat lega.
Cik Oh.
Awak okey?
Jadi?
Bagaimana keadaan Bu Yong-ju?
Baik.
Teruskan. Kemudian?
REKOD KAKITANGAN
KETUA PENTADBIR, JANG GI-TAE
KETUA JURURAWAT, OH MYEONG-SHIM
PAKAR, NAM DO-IL
PAKAR, SEO WOO-JIN
Si tak guna.
Ada sakit lain, selain luka tadi?
Bas itu bergolek.
Seluruh badan saya sakit.
Tak rasa begitu?
Ada sakit lain, selain lebam?
Tiada.
Dr. Bae.
Awak cakap sinar-X saya elok.
Ya, elok.
Tangan awak? Nampak terjejas di bilik bedah.
Kekejangan, itu saja.
Selain CTS…
CTS: SINDROM TEROWONG KARPUS
ada simptom lain?
Tempoh hari siku awak terjejas,
tak salah saya.
Apa awak nak tahu?
Keadaan sekarang.
Tak perlu risau soal pembedahan am.
Namun saya tetap doktor awak.
Diagnosis boleh dibuat jika tahu simptom awak.
Sudah lewat.
- Pulang, sambung kerja. - Dr. Kim.
Awak kata saya pesakit.
Rehat adalah keutamaan pesakit.
Jangan ganggu saya, dan kembali bekerja.
Saya nak rehat. Aduhai.
Hei.
Semua masih di sini?
Kami nak tahu keadaannya sebelum pulang dan tidur.
Saya nak keluar makan malam,
kemudian dapat panggilan setelah menjamah,
lalu tinggalkan semua dan bergegas kembali.
Bagaimana keadaannya?
Sinar-X baik-baik saja, demam juga kebah.
Setelah luka sembuh, tiada masalah lagi.
- Aduhai. - Leganya.
Saya amat lega.
Namun dia tetap perlu rehat,
jadi kita biar saja hari ini.
Ya, baik.
Dia benci jika kita kecoh mengenainya.
Dia pasti tertekan jika tahu kita di luar.
Baik.
Ayuh pulang dengan senyap.
Ya. Syabas hari ini.
- Syabas. - Syabas.
- Pulang dulu. - Syabas.
- Ya.
- Selamat tinggal. - Ayuh.
Siapa dia bagi awak semua?
Siapa?
Dr. Kim.
Saya nak tahu siapa
dan sejauh mana kepentingannya
pada awak, Cik Oh dan semua di Doldam.
PESAKIT: DR. KIM, DOKTOR: SEO WOO-JIN
Melemaskan.
Bagaimana katil awak?
Selesa?
Terbaik.
Saya akan tidur lena malam ini.
Maaf soal tadi.
Apa?
Saya tak patut marah awak
di depan mereka.
Tak mengapa.
Betul kata awak.
Jika awak tumbang,
Hospital Doldam juga sama.
Tahu, bukan?
Pagi esok jalani beberapa ujian.
Rehatlah.
Okey.
Selamat jalan, Cik Oh.
Ini saya.
Soal permintaan awak.
Saya akan lakukan.
Esok saya akan ke sana.
SEMPADAN MINIMUM
HOSPITAL DOLDAM
Kenapa rasa letih dan kembung?
Aduhai.
Saya habiskan sendirian?
Selamat pagi.
A-reum. Awal hari ini.
Aduhai.
Ada yang makan snek malam tadi.
Ya.
Kenapa tak kemas?
Tahu makan saja, orang lain pula perlu berkemas.
Tak begitu?
Ya. Serahkan. Saya akan buang.
Tak perlu.
Saya boleh kemas.
Boleh buka tingkap agar udara masuk?
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Apa?
Apa dia?
Apa?
Awak makan snek malam tadi, bukan?
Saya tak makan apa-apa.
Kenapa pandang begitu?
Bukan saya.
Saya sedang berdiet!
Daripada berdisiplin, saya makan ikut nafsu.
Muka saya sembap.
Apa harus dibuat?
Jika mak tahu, dia akan panik dan tampar dengan kuat.
HOSPITAL DOLDAM
SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE YANG HO-JUN, BILIK RAWATAN EMPAT
Tak guna.
Sembunyi di sini?
SEO WOO-JIN
Siapa awak?
Maaf.
Cari siapa?
Tak tahu? Dia dianggap pemberi maklumat.
Sewaktu Hyun-jun uruskan hospital…
Hyun-jun, ya?
- Salam sejahtera. - Ya.
UNIT RAWATAN RAPI
Salam sejahtera.
- Ya. - Salam sejahtera.
ICU okey malam tadi?
Penepuan Woo Jung-tae turun pada tengah malam,
Dr. Kim uruskan.
Dr. Kim?
Apa awak buat di sini?
Awak sudah sampai.
Sebab En. Woo.
Ketepuan oksigen turun malam tadi.
Awasi Analisis Gas Darah Arteri, buat ujian titratan oksigen jika perlu.
Awasinya.
Jururawat Lee.
Bagaimana kiraan darah lengkap Cik Jung?
Hemoglobin cecah 10.1
selepas transfusi darah.
Warna Hemovac tak begitu baik.
Isi padu pula?
Tak banyak.
Jika menaik,
panggil saya segera.
- Baik. - Teruskan usaha.
Sila kembali ke wad.
Luka dah sembuh,
tak demam lagi, saya dah sihat.
Apa gunanya?
Saya perlu buat beberapa ujian hari ini.
Suhu naik sedikit
selepas cedera dan terkena selesema.
Kenapa perlu diperiksa?
Awak kelapangan, ya?
Ke tepi.
Jika kelapangan, cari pesakit lain.
Sebab mereka, ya?
Apa maksud awak?
Punca awak rahsiakan kesakitan!
Sebab
kakitangan Doldam.
Awak penting di hospital ini,
jadi harus sentiasa sihat.
Sebab itu asyik rahsiakan,
kerana awak rasa akan membimbangkan mereka.
Namun
itu tak elok untuk awak.
Tak wajar jika semua kakitangan
bergantung pada awak saja.
Merahsiakan sakit demi memenuhi jangkaan mereka sebenarnya…
Sebenarnya apa?
Mengarut.
Dalam bidang ini, ia dianggap bijak.
Dalam erti kata…
Buat diagnosis.
Terima rawatan.
Okey?
Dia abaikan awak atau gagal dihubungi?
Ya.
Saya mesej agar hubungi setelah masuk,
tapi belum dibalas.
Apa pun,
kenapa ke sini untuk bertemunya?
Sedarkah dah empat kali awak tanya soalan itu?
Yakah?
Kenapa? Apa?
Risau saya mengganggunya?
Bukan. Saya tak risau.
Saya kira dia lewat hari ini.
Kenapa tak balas?
Hubungi dia.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ya.
Okey. Saya akan
hubunginya.
Dr. Seo?
Dia tiada di sini.
Tahu sekarang jam berapa?
Sekarang di mana?
Saya di bilik bedah.
Apa?
Belum masuk kerja lagi?
Apa maksud awak?
Tadi kita jumpa di bilik staf.
Tak ingat?
Kenapa dengan suara awak?
Sakitkah?
Apa? Saya?
Apa simptom awak?
Sakit, badan sengal.
Ya. Demam juga?
Kenapa ini? Awak menakutkan saya.
Begitu rupanya.
Awak tak boleh masuk kerja.
Teruk betul.
Hyun-jun datang untuk bertemu awak.
Okey. Awak sakit, tak boleh dielakkan.
Baik.
Saya akan maklumkan.
Rehatlah hari ini.
Okey. Baik.
Kenapa?
Panggilan dari Dr. Cha,
- tapi agak pelik. - Dr. Cha?
Tadi dia ke ruang rehat staf dengan tetamu dari Seoul.
Kenapa? Apa yang peliknya?
Nampaknya Woo-jin sakit.
Betul?
Dia kena demam selesema.
Di luar, hospital ini mungkin nampak senyap dan lembap,
tapi hakikatnya tak.
Ada ramai pesakit trauma kecemasan.
Dia perlu membedah dua tiga kali sehari,
jadi saya kira dia keletihan.
Maafkan saya.
Apa katanya bila tahu saya di sini?
Apa?
- Apa katanya? - Ya.
Pertama, dia gembira dapat tahu
awak berada di sini.
Katanya, sayang sekali
dan kesal tak dapat bertemu awak.
Dia akan jumpa awak kemudian.
Ya, itu yang dia katakan.
Dia kata begitu?
Kecewa dan kesal?
Ya, dah tentu.
Namun kenapa awak tanya?
Ada apa-apa tak kena?
Awak memperlekehkan saya.
Apa maksud awak?
Awak fikir begitu sebab saya tak penting.
Bukan.
Saya tak fikir begitu.
Serahkan telefon.
Kenapa?
Tadi awak cakap dengannya, bukan?
Saya nak hubungi dan cakap sendiri.
Apa awak buat? Serahkan.
Aduhai.
Dia tiada di sini.
DR. YOON A-REUM
Itu pun awak.
Mengapa? Pesakit kecemasan?
Tak, lekas ke ruang rehat kakitangan.
Panggilan gagal disambung. Sila tinggalkan mesej…
SEO WOO-JIN
Panggilan gagal disambung. Sila tinggalkan mesej…
Woo-jin.
Awak kata demam selesema.
Kenapa datang juga?
Bagaimana demam awak? Rasa sejuk?
Kenapa awak ke sini?
Pergilah. Bahaya.
Apa awak buat? Pergi.
Pergi.
Apa awak nak buat?
Tak mengapa.
Pergi.
Awak okey?
Awak buat panggilan aneh,
saya datang kerana khuatir.
Teruklah.
Woo-jin tak patut bertemunya.
Mengapa? Siapa dia?
Pentadbir Hospital Samjin.
Mereka pernah bekerja di sana.
Hospital Samjin?
Saya tahu! Mereka berdua?
Saya dengar Bu Yong-ju cedera.
Keadaannya tak serius.
Awak tahu dia hidap CTS?
Ya.
Namun
awak tak beritahu saya?
Saya agak kecewa.
Kita di pihak sama.
Maaf, saya tak berpihak pada sesiapa.
Saya cuma percaya tangan, kemahiran
dan prinsip saya.
Saya dapati kakitangan Hospital Doldam
amat berbakat.
Saya nak pindahkan mereka ke Hospital Mirae.
Awak fikir boleh?
Dahulu,
saya disuruh buat pilihan.
Apa pilihan awak?
Mata pencarian
atau maruah?
Saya akan mulakan permainan itu.
Apa awak buat di sini?
Apa masalahnya?
Dr. Kim.
Saya risaukannya.
Bagaimana kalau kita puncanya,
Cik Oh?
Apa maksud awak?
Sebab awak rahsiakan kesakitan!
Disebabkan
kakitangan Hospital Doldam.
Awak penting di hospital ini, jadi awak tak boleh sakit.
Sebab itu awak rahsiakan
kerana enggan mereka bimbang.
Bagaimana kalau itu sebabnya?
Apa patut kita buat?
Hei, Seo-jeong.
Ya.
Saya baru buka fail yang dihantar.
Ya.
Artikel yang menarik berhubung prosedur
mediastinitis menekrosis.
KERADANGAN RONGGA DADA
Betul?
Kita dapat lihat
perkembangan minggu depan.
Ya.
Ya, semua baik-baik saja di sini.
Semua berjalan lancar.
Ya.
Ya, saya sihat.
Dr. Yoon Seo-jeong, awak patut jaga diri.
Baik. Nanti kita berbual lagi.
Okey.
PROJEK ANEH
Kenapa mereka membisu?
Buat saya lebih cemas.
Patutkah panggil En. Gu?
Sudah berapa lama, ya?
Setahun?
Sembilan bulan.
Begitu rupanya.
Saya ada urusan di hospital ini,
kemudian dapat tahu awak di sini.
Saya tertanya khabar awak.
Awak baik-baik saja.
Ya?
Tak nak tahu tentang saya?
Apa khabar?
Saya hancur.
Lesen digantung selama tiga tahun,
kehilangan rumah kerana pinjaman membuka hospital,
jadi penghutang,
diceraikan isteri.
Pasti sukar.
Jadi? Cukup pendapatan di sini?
Hutang dah langsai?
Aduhai.
Awak masih diburu?
Jika dah selesai, saya pergi dulu.
Nak ke hospital lebih baik?
- Dia mendekatinya. - Apa dia buat?
Nak saya masuk?
Biasa saja.
Saya cuma
cadangkan doktor dengan hospital terbaik.
Kerja saya.
Saya merekrut.
Saya berurusan dengan hospital yang berwang dan ramai kenalan.
Awak akan dibayar 1.5 kali ganda lagi.
Gaji boleh dirunding.
Namun 30 peratus gaji tahun pertama diambil sebagai insentif.
Apa pendapat awak?
Saya tak berminat.
Baiklah. 20 peratus.
Diskaun untuk junior saya.
Cari orang lain.
Si tak guna.
Awak tetap sama.
Tetap tak rasa bersalah dengan perbuatan awak.
Tak begitu?
Awak pun sama.
Tetap tak fikir…
perbuatan awak salah.
Selesaikan urusan awak.
RUANG REHAT KAKITANGAN
Awak okey?
- Awak okey? - Awak okey, Dr. Seo?
- Apa ini? - Begini.
Kami berjaga-jaga.
Ya, saya panggil dia ke sini.
Cakap saja.
Nak saya uruskan dia?
Tak mengapa. Sambunglah kerja.
Tak baca mesej saya?
Kenapa meluru masuk tanpa amaran?
Saya dah tangani dan lindungi awak.
Kenapa dia tiba-tiba ke sini?
Dia datang bertemu awak? Bagaimana dia tahu awak di sini?
Tak sangka dia masih berdendam.
Itu kisah lama.
Kenapa dia ke sini cari awak?
Apa katanya pada awak?
Dia memarahi awak?
Lapor kepada polis jika dia ancam atau ugut awak.
Ya, cakaplah.
Saya di sini.
Perlukan peguam?
Kawan mak saya. Nak nombor telefon?
- Eun-jae. - Usah risau soal kos.
Saya akan minta diskaun.
Murah dan berpatutan,
cuma kos asas.
Jika kekurangan, saya boleh pinjamkan.
Kenapa buat begini?
Awak tiada kaitan.
Saya juga dengar khabar angin.
Awak dianggap jahat kerana mengkhianatinya,
tapi perbuatannya salah.
Makan rasuah penyalahgunaan prosedur dan guna pakar bedah palsu.
Memalukan untuk memanggilnya senior.
Doktor seperti dia tak patut dilindungi.
Kita patut menentang dan halang doktor begitu daripada membedah.
Jadi jangan terlalu takut, okey?
Bukan semua senior patut dihormati.
Beradab kepada yang layak, faham?
Saya faham.
Kenapa berang kerana urusan saya?
Awak memang lembab.
Sebab saya risaukan awak!
Jika…
saya kata begitu, keterlaluan bagi awak?
Kalau begitu, maaf.
Tak pun.
- Begitu rupanya. - Namun saya pasti…
saya akan memikirkan…
"Dia suka saya atau tak?
Patutkah saya menunggunya?"
Saya akan buat begitu.
Jika saya kata begitu,
dikira melampau lagi?
Bagaimana vitalnya?
130/80, bpm 125.
Suhu 37.2 darjah.
Beri satu liter salina normal
dan setengah ampul petidina.
Jururawat Park?
Baik.
- Encik. - Ya.
Saya periksa sambil IV disiapkan.
Sila baring.
Angkat lutut.
Saya periksa abdomen.
Awak pernah jalani pembedahan.
Pembedahan apa?
Musim panas lalu,
pembedahan membuang batu karang.
Ada kesilapan dalam pembedahan itu?
Tak mungkin.
Jika bermasalah, simptom dirasai selepas itu.
Saya periksa dulu.
Seperti panperitonitis.
KERADANGAN MENYELURUH DALAM ABDOMEN
Kami akan beri suntikan.
Ia penahan sakit opioid,
awak mungkin pening atau loya.
- Cakap jika rasa begitu. - Okey.
Buat ujian darah selepas suntikan. Ambil sinar-X segera.
Sila bertenang.
Apa yang berlaku?
JABATAN JURURAWAT
Okey. Saya akan bersiap segera.
Dr. Yang, usah kemas setelah selesai.
Saya akan kemas nanti.
- Pesakit kecemasan lagi? - Panperitonitis akibat ulser.
Saya dah selesai.
Apa kata kemas sekarang?
Lelaki 47 tahun, panperitonitis akibat ulser.
- Vital stabil setakat ini. - Masalah tersembunyi?
Lima, enam bulan lalu, dia jalani kolesistektomi akibat batu karang.
Mungkin berlaku perekatan.
Dr. Nam dah dihubungi?
Ya.
Dia takkan datang.
Apa maksud awak?
Dia takkan datang?
Dia tak hubungi kami.
Panperitonitis akibat ulser?
Saya tunggu di bilik bedah.
Sila ingat dan bersedia.
Apa? Ulang lagi?
Dr. Yang.
Saya tak lagi diperlukan di Hospital Doldam?
Betulkah apa yang saya dengar ini?
Ya, betul.
Ini dia.
Daripada Presiden Park.
Ini dia.
Selamat tinggal.
PENAMATAN KONTRAK, HOSPITAL DOLDAM
NAM DO-IL, ANESTESIOLOGI
HOSPITAL DOLDAM
Dia tak jawab?
Orang yang anda hubungi…
Dia tak jawab.
Bagaimana kalau sesuatu berlaku?
Bukankah kita patut beritahu Dr. Kim?
Kita beritahu nanti.
Saya akan siasat selepas selesai pembedahan.
Ayuh pastikan…
Dr. Kim tak tertekan hari ini, Dr. Yoon.
Baik.
Dia okey, bukan?
Sudah tentu.
Saya Sim Hye-jin, pakar anestesiologi.
Siapa nama awak?
Saya Song Chang-gi.
Pembedahan ini untuk apa?
Ulser gastrik.
Saya akan beri anestesia.
Ini oksigen.
Bertenang. Tarik nafas dan hembus.
PENAMATAN KONTRAK
Lelaki 47 tahun, panperitonitis akibat ulser.
Boleh mula membedah?
Ya, mulakan.
Skalpel.
Forseps.
Bovie.
Helo, Dr. Yang.
Awak lewat.
Penyibuk.
Awak tunggu saya sampai?
Tak, sekadar menyapa.
Di mana Woo-jin?
Bedah pesakit kecemasan.
Seorang lagi?
Ada ramai pesakit kecemasan di sini.
Saya arah semua sambut pesakit VIP mulai hari ini.
Helo, tuan.
Saya akan ke sana.
Baik.
Tak guna.
Ikut saya.
Saya? Kenapa?
Saya bukan pakar bedah am.
Tolong meramaikan.
Kenapa pura-pura tak tahu?
Ikut cakap saya.
Perlukah mengarah saya begini?
Tunggu apa lagi? Enggan ikut?
Saya akan turut serta.
Saya benci jadi begini.
Terima kasih sudi ke sini.
Cita rasa awak aneh.
Kenapa bertugas di sini?
- Ini hospital? - Siapa dia?
Tak pasti,
tapi dia anak individu terkenal.
Apa itu?
Pengasas hospital?
Ini arca Hippocrates.
Ya. Hippocrates.
Kenapa orang asing datang ke sini untuk bina hospital?
Apa? Dia tak kenal Hippocrates?
Hei, awak.
Saya boleh dengar.
Ke mana patut kita pergi?
- En. Jang. - Baik.
Sila ikut saya.
Di mana Woo-jin?
Bedah pesakit kecemasan.
Hantar mereka ke unit kecemasan.
Baik.
Bagaimana dengan tugas awak?
Sudah diserahkan awal pagi lagi.
Apa awak buat di sini?
Dr. Yang minta saya…
Tugas awak selesai. Pergi.
Namun saya diminta…
Pergi.
Apa halnya?
Saya meluat dengannya.
Sekarang mereka akan bantu awak.
Cik Oh yang membahagikan tugas.
Jangan ambil alih begini…
Saya tiada pilihan.
Arahan Presiden Park, beri bekerjasama.
Saya akan beritahu Cik Oh nanti. Jumpa lagi.
- Tumpang lalu. - Aduhai.
Apa yang berlaku, Dr. Yoon?
Entah.
PROJEK ANEH
Hari ini sangat senyap.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
RAWATAN RAPI DIBERIKAN
HATI-HATI MEMBUKA PINTU
- Dr. Kim. - Hei.
Mengapa ke sini?
Agak senyap hari ini,
jadi saya datang meninjau.
Ke mana semua pergi?
Ada pesakit panperitonitis akibat ulser.
Mungkin semua di bilik bedah.
Pesakit panperitonitis?
Mengapa saya tak dipanggil?
Awak tak sihat.
Mereka nak awak berehat.
Siapa wanita di stesen jururawat itu?
Mereka dibawa oleh Presiden Park.
Ya.
Apa mereka buat di sini?
Entah.
Pasti ada sebab tertentu.
Bila nak jalani pembedahan CTS?
Bincang lain kali.
Jangan tangguh. Teruskan.
Lebih cepat awak pulih, lebih baik untuk kita.
Awak pun tahu.
Apa?
Stesen kecemasan juga diambil alih?
Ya, Jururawat Um dan Joo marah.
Cik Oh biarkan?
Dia di bilik bedah, jadi dia tak tahu apa-apa.
Ambil alih sewaktu dia di bilik bedah?
Tindakan yang licik.
Dr. Nam gagal dihubungi.
Dia dipanggil berhubung pembedahan
tapi tiada jawapan.
Pasti ada perkara serius berlaku.
Dr. Kim tahu semua ini?
Tak, kata Cik Oh, dia harus rehat.
Kenapa?
Situasi ini perlukan perhatiannya.
Namun dia cedera.
- Di mana? - Awak tak tahu?
Dia terlibat dalam kemalangan bas. Kecoh malam tadi.
Di mana? Terukkah? Serius?
Tak teruk.
Namun Cik Oh dan Jururawat Park risau.
Mereka bimbang kita membebaninya.
Begitu rupanya.
Saya tak tahu.
DR. KIM
Hai, Dr. Kim.
Mengapa?
Soal itu.
Ada hal di pub, jadi saya tak dapat ke sana.
Sudah tentu. Semua baik-baik saja.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dengar awak dah keluar.
Cik Oh amat risaukan awak.
Boleh awak bincang dengannya?
Dia buat saya naik gila.
Ya. Baik.
Mujur, perekatan tak serius.
Saya cari lubang dulu.
Ini akibat koledokojejunostomi.
SALUR DUKTUS HEMPEDU DAN JEJUNUM
Kenapa? Ada masalah?
Katanya, dia jalani kolesistektomi kerana batu karang.
Pakar bedahnya tersentuh CBD.
CBD bersambung dengan jejunum.
Terpotong semasa buang batu karang?
Boleh jadi.
Kenapa? Ada masalah?
Dia tak sebut soal duktus hempedu.
Ayuh teruskan, Dr. Seo.
Apa maksud awak?
Mungkin dia dah dijelaskan tapi tak beritahu awak.
Atau…
pakar bedah merahsiakannya.
Itu yang awak nak periksa?
Cik Oh, sila rekodkan.
- Jururawat Kang. - Baik.
Dah mula merekod.
Dr. Seo.
Soal pesakit tadi…
Rahsiakan saja.
- Apa? - Soal duktus hempedunya.
Usah maklumkan keluarga.
Kenapa awak sering ingin rahsiakan?
Entah siapa membedahnya,
tapi jika doktor rahsiakan,
dia harus bertanggungjawab.
Dia patut bertanggungjawab.
Dia tak alami kesan buruk.
Tutup mulut, masalah takkan timbul.
Usah buat kecoh dan timbulkan masalah.
Pesakit berhak tahu apa terjadi pada tubuh mereka.
Tugas doktor untuk memaklumkan.
Nak ulang lagi kejadian di Hospital Samjin?
Awak akan dianggap jahat dan pengkhianat lagi.
Abaikan saja, faham?
Terima kasih kerana prihatin…
saya akan tangani masalah sendiri.
Si dungu itu.
Awak tak perlu risau.
Pada pendapat saya…
fikirannya lebih jelas daripada awak.
Ya. Okey.
Saya turun sekarang.
Ada hal, saya harus keluar.
En. Jang, jaga Ik-joon bagi pihak saya.
Baik.
Dr. Yang, ikut saya.
Baik.
Apa kata saya tunjukkan wad dulu?
Sebelum itu, siapa nama gadis itu?
"Gadis itu"?
Siapa?
HATI-HATI MEMBUKA PINTU
Bagaimana?
Rasanya bom akan meletup.
Diam.
Apa yang berlaku di sini?
Boleh jelaskan?
Kami ke sini atas arahan Presiden Park.
Saya tak diberitahu soal itu.
Faham?
Cakap dengan En. Heo.
Itu saja penjelasan kami.
Ya, arahan Presiden Park.
Jika benar, ini tak boleh diterima.
Berani bawa mereka semasa ketiadaan saya
dan diberi tugas tanpa maklumkan saya?
Saya faham awak marah,
tapi mereka takkan ganggu doktor atau jururawat lain.
Sekadar jawab panggilan.
Jawab panggilan?
Apa maksud awak?
Wad Kecemasan Hospital Doldam.
Seorang lelaki jatuh bumbung semasa membaiki. Lututnya retak.
Maaf. Wad Kecemasan penuh buat masa ini.
Bawa ke hospital lain.
Ke hospital lain?
Bukankah ini Hospital Doldam?
Ya, betul.
Pesakit kecemasan tak boleh diterima lagi.
Bawa ke hospital lain.
Apa…
Itu tugas mereka? Tak masuk akal.
Pesakit VIP Profesor Park perlu dibedah,
jadi perlu habis banyak masa di bilik bedah berbanding Wad Kecemasan.
Kita kurang kakitangan, cuma ada dua bilik bedah.
Pesakit kecemasan perlu dihadkan, bukan?
Dengar sini, En. Heo.
Hospital Doldam tak pernah tolak orang sakit atau cedera.
Mereka tak diabaikan.
Selama beberapa tahun ini, ini tak pernah berlaku.
Awak nak biar kerja keras dan reputasi kami
musnah begitu saja?
Keputusan Presiden Park, bukan saya.
Merungutlah, tapi keputusan tetap sama.
Maafkan saya.
Sekejap.
En. Park Eun-tak?
Saya kenal awak?
Pembedahan berjalan lancar?
Ya. Bagaimana hari awak?
Boleh tahan. Saya singgah ke Wad Kecemasan dan…
Apa itu?
Rakaman pembedahan pesakit.
Dia jalani kolesistektomi di tempat lain.
Duktus hempedu terpotong,
jadi saya nak tanya.
Seorang lagi pakar bedah rahsiakan kesilapan.
Tak tahu malu dan tak bermoral.
Tak pasti lagi.
Baik, semoga berjaya. Saya sokong awak.
Apa masalah saya?
"Saya sokong awak"? Apa ini?
Kenapa genggam tangan?
Saya malu.
Hai, mak.
UNIT RAWATAN RAPI
Apa yang berlaku?
Saya tanya tanpa dedah apa-apa.
Mereka tak tahu langsung.
Apa kata kita…
bincang di suatu tempat?
Jururawat Joo. Pesakit saya, Yoo In-seok.
Dia perlukan fisioterapi…
Maklumkan dia harus keluar jika enggan jalaninya.
Baik.
Wad Kecemasan Hospital Doldam.
Kami tak boleh terima pesakit. Maaf.
Itu pun awak.
Apa awak mahu?
Awak dorong Dr. Seo…
dan timbulkan masalah besar.
Nak buat apa dengannya?
Maklumkan pesakit.
Tiada kesan buruk, buat apa?
Doktornya terpotong duktus hempedu.
Pesakit tak tahu?
Ia dah diikat semula
dan takkan jejaskan hidupnya.
Katakan kita terlanggar seseorang.
Meskipun hidup…
tak bermakna tak perlu minta maaf.
Timbulkan kekecohan
boleh jejaskan doktor tak bersalah.
Dia patut berlaku jujur, bukan rahsiakan.
Dia patut mengaku kesalahan dan bertanggungjawab.
Bertanggungjawab bagaimana?
Dimalukan di mahkamah berulang kali
hingga terganggu mental dan fizikal?
Kemudian rugi…
dan tak dapat berdepan dengan pesakit.
Itu maksud awak?
Doktor yang patut di hospital, diheret ke mahkamah.
Daripada buat penyelidikan, mereka buang masa baca undang-undang.
Itukah…
yang jadikan mereka bertanggungjawab?
Jadi, apa?
Saya harus rahsiakan?
Saya tahu siapa membedahnya.
Saya akan hubungi dan beri amaran.
Yang penting, dia dah menyesal.
Kita boleh selamatkan air mukanya.
Kita patut tangani dengan cara
yang lindungi kewibawaan doktor.
Jadi kita patut saling melindungi
dan rahsiakan kebenaran demi kewibawaan?
Itu maksud awak?
Kita hidup di dunia di mana orang menunggu
untuk mengkritik dan menyerang.
Kita perlu bina benteng perlindungan.
Singkir pemberontak seperti saya…
sebahagian daripadanya?
Awak pasti dah tahu…
perasaan disingkirkan.
Jangan ulangi kesilapan sama…
Dr. Seo.
Serahkan.
Sekarang.
Saya kata, serahkan.
Sejauh mana saya harus dedahkan?
Dedah perkara sebenar dan yang dilihat.
Pastikan konsisten sepanjang masa.
Tak.
Saya akan simpan.
Awak tahu siapa pakar bedah itu?
Suruh dia ke sini dan jelaskan.
Kesilapan yang dirahsiakannya.
Dia patut jelaskan.
Hei, Woo-jin.
Saya tunggu hingga petang esok.
Saya sanggup tunggu sebagai rakan doktor.
Awak tahu siapa pakar bedah itu?
Perlukah saya tahu?
Awak patut tahu.
Siapa?
Cha Eun-jae.
Ayah saya seorang doktor.
Betul?
Begitu juga abang dan kakak saya.
Masuk.
Park Min-gook dah pilih siapa patut disingkirkan.
Dia harus disingkirkan.
Kenapa asyik melagakan mereka?
Si licik itu.
Pesakit trauma tak diterima.
Adakah hari Jumaat kita tetap sama?
Adakah melindungi sesama doktor memuliakan kita?
Itu jawapan awak?
Kenapa awak sekadar memerhatikan?
Kita mungkin kehilangan seseorang.
Nak bertanggungjawab atas masa depan Woo-jin?
Maaf, Woo-jin.
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina