1
00:00:43,626 --> 00:00:46,706
{\an8}ค่ะ วันนี้ต้องอยู่ผ่าตัดจนดึกเหมือนกัน

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,299
{\an8}ฉันก็ไม่แน่ใจ

3
00:00:50,383 --> 00:00:52,973
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้จะเป็นไง

4
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
{\an8}แล้วคุณล่ะ

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
{\an8}เหรอคะ

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,559
{\an8}เก่งมากค่ะ

7
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
{\an8}หมอคิม

8
00:01:05,190 --> 00:01:06,230
{\an8}- หมอคิม
- หมอคิม

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
{\an8}ค่ะ โอเค

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,397
{\an8}พอกลับถึงห้องแล้วฉันจะโทรหา

11
00:01:09,652 --> 00:01:10,652
ได้ค่ะ

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,623
หมอคิม ให้ตายสิ หมอคิม

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,782
ผมไม่อยากเชื่อเลย

14
00:01:15,241 --> 00:01:16,331
เกิดอะไรขึ้น

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,993
เป็นไรรึเปล่า หมอคิม

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,867
- หมอคิม
- หมอคิม

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,292
(อาจารย์ชิมฮเยจิน)

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,166
ครับ มีอะไร

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
ว่าไงนะ ใครล้มฟุบไป

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,860
ผมปล่อยให้คุณรอนานรึเปล่า

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,066
เปล่าคะ ฉันก็เพิ่งออกมาเหมือนกัน

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,617
แต่ดูเหมือนเราจะมีคนไข้ฉุกเฉินอีกราย

23
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
ผมเอง

24
00:02:09,671 --> 00:02:10,551
เจาะเลือดสองฝั่ง

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,300
{\an8}- แล้วให้สารน้ำเขาก่อน
- ได้ค่ะ

26
00:02:12,465 --> 00:02:14,465
{\an8}- สัญญาณชีพของเขาล่ะ
- อยู่ที่ 110/70 หัวใจ ชีพจร 110

27
00:02:14,634 --> 00:02:15,724
อุณหภูมิ 39.1 องศา

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
ให้โพรพาเซตามอลทางเส้นเลือด

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,059
{\an8}- ขอดูผลฟาสต์ด้วย
- ค่ะ คุณหมอ

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
{\an8}แล้วก็ขออุปกรณ์เย็บแผล

31
00:02:20,431 --> 00:02:21,351
{\an8}นี่ชุดอุปกรณ์

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,939
เกิดอะไรขึ้น คุณจาง

33
00:02:29,274 --> 00:02:30,284
มีคนไข้เข้ามาใหม่เหรอ

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
พยาบาลพัค

35
00:02:31,901 --> 00:02:32,861
นี่มันแย่มาก

36
00:02:33,069 --> 00:02:34,359
หมอคิมน่ะ…

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,371
เกิดอะไรขึ้น

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,238
ทำไมเขาเป็นแบบนี้

39
00:02:42,328 --> 00:02:44,118
เขาคงบาดเจ็บช่วงที่เกิดอุบัติเหตุรถเมล์นั่น

40
00:02:45,331 --> 00:02:48,381
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะผ่าตัดในสภาพนี้

41
00:02:49,919 --> 00:02:52,509
ไม่มีเลือดตกใน ไม่ต้องห่วงนะ พยาบาลพัค

42
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
แต่อย่าเพิ่งแน่ใจไป

43
00:02:54,966 --> 00:02:57,466
เราจะเอกซเรย์ทันทีที่คุณเย็บแผลเสร็จ

44
00:02:57,844 --> 00:02:58,764
ได้ค่ะ

45
00:02:59,262 --> 00:03:00,102
ตัด

46
00:03:01,764 --> 00:03:02,644
ขอเทปกาวหน่อย

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,649
เราจะเคลื่อนย้ายเขา เตรียมตัวด้วย

48
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
ได้ค่ะ หมอ

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,188
ไม่เป็นไรน่า

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,240
- หมอคิมคะ
- หมอคิม

51
00:03:22,327 --> 00:03:23,237
หมอคิม

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
หมอคิม

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
นี่ ไม่เห็นต้องแตกตื่นเลย

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,088
แล้วก็ไม่ต้อง…

55
00:03:34,505 --> 00:03:35,835
เอกซเรย์ผม

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,467
{\an8}แต่อาจมีซี่โครงหัก คุณควรจะเอกซเรย์ให้แน่ใจ

57
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
ถ้ามันสาหัสขนาดนั้น

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,430
ยังไงผมก็ต้องรู้สึกได้

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,851
อย่าเพิ่งขยับตัว นอนพักก่อนครับ

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,066
ผมจะไปนอนที่ห้องทำงานของผม

61
00:03:52,232 --> 00:03:53,272
ไม่ได้นะครับ

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,235
ผมจะพาคุณไปห้องผู้ป่วย

63
00:03:55,610 --> 00:03:57,110
ผมจะเฝ้าดูอาการคุณถึงพรุ่งนี้

64
00:03:57,195 --> 00:03:59,025
นั่นสิ ทำตามนั้นเถอะ

65
00:03:59,113 --> 00:04:01,453
ผมไม่เป็นไร ผมไม่ตายหรอก

66
00:04:01,616 --> 00:04:06,496
ช่วยรับฟังหน่อยจะได้มั้ย

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
ไม่ต้องตกใจ

68
00:04:13,086 --> 00:04:14,376
เดี๋ยวเธอก็ตั้งสติได้

69
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
มันไม่ใช่เพราะเราคิดว่าคุณจะตาย

70
00:04:17,215 --> 00:04:19,215
เขาแค่อยากตรวจเช็กอาการของคุณ

71
00:04:19,884 --> 00:04:22,184
คุณจะต้องพักรักษาตัวหนึ่งวัน

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,642
ทำไมคุณถึงได้ดื้อด้านนัก

73
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
คุณเล่นทำเอาทุกคนหัวปั่น

74
00:04:25,932 --> 00:04:28,772
ผมดูแลร่างกายของตัวเองได้น่า คุณโอ

75
00:04:29,143 --> 00:04:32,403
คุณว่าคุณดูแลตัวเองได้
แต่ทำไมเราถึงพบคุณนอนฟุบที่พื้น

76
00:04:32,480 --> 00:04:34,020
ที่ห้องหัตถการในสภาพแบบนั้นล่ะ

77
00:04:34,524 --> 00:04:37,114
นั่นเป็นเพราะผมไม่ได้…

78
00:04:37,193 --> 00:04:38,113
ถ้าคุณบาดเจ็บ

79
00:04:38,194 --> 00:04:39,494
คุณก็ควรบอกคนอื่น

80
00:04:40,530 --> 00:04:41,700
ว่าคุณบาดเจ็บ

81
00:04:42,198 --> 00:04:43,778
แล้วก็รับการรักษาซะ

82
00:04:44,242 --> 00:04:46,622
คุณคิดว่าที่นี่มีคุณเป็นหมอคนเดียวเหรอ

83
00:04:46,786 --> 00:04:50,616
ทำไมคุณถึงได้ทำอะไรโง่ๆ
จนต้องตกอยู่ในสภาพนี้

84
00:04:52,292 --> 00:04:53,252
คุณเห็นพวกเขามั้ย

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,089
ทุกคนยืนมุงอยู่นั่นเพราะเป็นห่วงคุณ

86
00:04:57,547 --> 00:04:58,587
จนพวกเขาไม่กล้ากลับบ้าน

87
00:04:58,673 --> 00:05:01,723
ให้ตายสิ ผมสบายดี พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมด

88
00:05:01,801 --> 00:05:05,681
หมอของคุณจะเป็นคนตัดสินว่าคุณสบายดีรึเปล่า

89
00:05:06,347 --> 00:05:10,307
คุณแค่ต้องเชื่อฟังคุณหมอในฐานะคนไข้

90
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
คุณน่าจะรู้ดีว่าคนไข้ที่ไม่เชื่อฟัง

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,863
มันน่ารำคาญและยุ่งยากแค่ไหน
เพราะงั้นฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด

92
00:05:15,606 --> 00:05:16,516
ได้โปรด

93
00:05:16,816 --> 00:05:17,816
ทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี

94
00:05:18,276 --> 00:05:21,606
รวมถึงในฐานะคนไข้ด้วย หมอคิม

95
00:05:31,706 --> 00:05:32,576
จบเกมแล้ว

96
00:05:33,124 --> 00:05:35,714
คุณโอเป็นฝ่ายชนะเหมือนเคย

97
00:05:40,590 --> 00:05:41,670
ผมจะนอนพัก

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,514
ครับ

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,056
เจ็บจัง ค่อยๆ นะ

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,023
เราจะย้ายเขาไป

101
00:05:57,690 --> 00:05:58,940
ไปได้แล้ว

102
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
ให้ตายสิ

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,580
บางครั้งเขาก็ทำให้เราใจแป้วนะ

104
00:06:08,951 --> 00:06:11,251
- กลับไปทำงานได้แล้ว
- ให้ตายสิ โล่งอกไปที

105
00:06:20,838 --> 00:06:22,128
คุณโอครับ

106
00:06:28,012 --> 00:06:28,892
ไม่เป็นไรนะครับ

107
00:06:46,364 --> 00:06:47,284
งั้นเหรอ

108
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
อาการของพูยงจูเป็นยังไง

109
00:06:51,244 --> 00:06:52,124
เข้าใจแล้ว

110
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
ว่าต่อซิ แล้วไงอีก

111
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
{\an8}(ประวัติส่วนตัว)

112
00:07:32,160 --> 00:07:33,450
{\an8}(หัวหน้าฝ่ายบริหาร จางกีแท)

113
00:07:34,662 --> 00:07:35,962
{\an8}(หัวหน้าพยาบาล โอมยองชิม)

114
00:07:36,831 --> 00:07:38,421
{\an8}(แพทย์เฉพาะทาง นัมโดอิล)

115
00:07:39,500 --> 00:07:41,380
{\an8}(แพทย์เฉพาะทาง ซออูจิน)

116
00:07:44,714 --> 00:07:47,434
{\an8}(แพทย์เฉพาะทาง ซออูจิน)

117
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
ไอ้หมอนี่

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,904
คุณเจ็บตรงไหนอีกมั้ย นอกจากจุดที่ผมเย็บแผล

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,318
รถเมล์พลิกคว่ำขนาดนั้น

120
00:08:06,402 --> 00:08:08,202
ก็ต้องระบมทั้งตัวอยู่แล้ว

121
00:08:08,321 --> 00:08:09,361
ว่ามั้ยล่ะ

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,659
แล้วมีอาการปวดตรงอื่นนอกจากแผลฟกช้ำมั้ย

123
00:08:11,782 --> 00:08:12,952
ไม่มี

124
00:08:13,534 --> 00:08:14,584
หมอแพ

125
00:08:15,077 --> 00:08:16,827
คุณว่าผลเอกซเรย์ออกมาปกติ

126
00:08:17,246 --> 00:08:18,286
ครับ ทุกอย่างดูปกติ

127
00:08:18,789 --> 00:08:21,629
แล้วมือของคุณล่ะ มันดูไม่สู้ดีนักที่ห้องผ่าตัด

128
00:08:21,709 --> 00:08:25,459
ตอนนั้นผมก็แค่ตะคริวกินมือ

129
00:08:25,546 --> 00:08:26,836
{\an8}นอกจากซีทีเอส…

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,593
{\an8}(ซีทีเอส: พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ)

131
00:08:28,674 --> 00:08:30,094
{\an8}ยังมีอาการอะไรอีกมั้ยครับ

132
00:08:33,596 --> 00:08:36,306
ครั้งก่อนข้อศอกของคุณดูไม่ดีเลย

133
00:08:36,724 --> 00:08:37,644
ถ้าผมดูไม่ผิด

134
00:08:38,309 --> 00:08:40,099
แล้วคุณอยากรู้อะไร

135
00:08:40,603 --> 00:08:41,773
สภาพปัจจุบันของคุณ

136
00:08:43,731 --> 00:08:46,611
{\an8}ไม่มีอะไรที่ศัลยแพทย์ทั่วไปต้องกังวล

137
00:08:46,692 --> 00:08:48,952
{\an8}แต่ตอนนี้ผมยังเป็นหมอของคุณ

138
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
ผมจะวินิจฉัยได้ดีขึ้น ถ้าคุณยอมบอกอาการของคุณ

139
00:08:54,033 --> 00:08:55,413
นี่มันก็ดึกมากแล้ว

140
00:08:55,493 --> 00:08:56,543
คุณกลับไปทำงานไปเถอะ

141
00:08:56,619 --> 00:08:57,539
หมอคิมครับ

142
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
คุณว่าผมเป็นคนไข้

143
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
การนอนพักคือสิ่งสำคัญสุดเสมอสำหรับคนไข้

144
00:09:02,875 --> 00:09:05,795
เลิกกวนใจผม แล้วกลับไปทำงานเถอะ

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,051
ผมอยากจะนอนพักสักงีบ ให้ตายสิ

146
00:09:18,558 --> 00:09:19,598
อ้าว

147
00:09:19,809 --> 00:09:21,189
ยังอยู่กันอีกเหรอ

148
00:09:22,103 --> 00:09:25,693
เราอยากรู้ว่าหมอคิมเป็นยังไง
ไม่งั้นคงกลับบ้านไปข่มตานอนไม่ลง

149
00:09:25,773 --> 00:09:27,863
เมื่อกี้ผมกำลังกินข้าวเย็น

150
00:09:28,401 --> 00:09:30,491
แล้วก็รีบบึ่งมาทั้งที่ข้าวยังคาปาก

151
00:09:31,070 --> 00:09:34,070
ผมเลยต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อย้อนกลับมาให้เร็วที่สุด

152
00:09:34,156 --> 00:09:35,276
หมอคิมเป็นยังไงบ้าง

153
00:09:35,408 --> 00:09:37,828
ผลเอกซเรย์ดูปกติดี ไข้ของเขาก็ลดลงแล้วด้วย

154
00:09:39,954 --> 00:09:43,004
พอแผลของเขาหายดี ก็ไม่น่าจะมีปัญหาใหญ่อะไร

155
00:09:43,082 --> 00:09:44,422
- ดีจัง
- โล่งอกไปที

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,540
ค่อยยังชั่ว

157
00:09:45,835 --> 00:09:49,165
แต่ยังไงเขาก็ต้องตรวจร่างกายให้ละเอียด

158
00:09:49,714 --> 00:09:52,134
เราจะสั่งตรวจเขาวันนี้เลย

159
00:09:52,258 --> 00:09:53,628
ใช่ เอาตามนั้นแหละ

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,143
เขาไม่ชอบให้เราไปวุ่นวายกับเขา

161
00:09:56,470 --> 00:09:59,060
เขาคงเครียดน่าดู ถ้ารู้ว่าเรามาออกันอยู่ที่นี่

162
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
จริงด้วย

163
00:10:00,099 --> 00:10:02,849
งั้นก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

164
00:10:02,935 --> 00:10:04,305
จริงด้วย วันนี้ทำดีมาก

165
00:10:04,437 --> 00:10:05,347
- เก่งมาก
- ทำดีมาก

166
00:10:05,438 --> 00:10:06,558
- ขอตัวนะคะ
- เก่งมาก

167
00:10:06,647 --> 00:10:07,567
ขอตัวครับ

168
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
ไปก่อนนะครับ

169
00:10:31,422 --> 00:10:33,552
เขามีความหมายยังไงต่อพวกคุณคะ

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,547
ใครกัน

171
00:10:35,968 --> 00:10:37,138
หมอคิมน่ะ

172
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
ฉันชักสงสัยว่าเขามีความหมายอะไร

173
00:10:40,681 --> 00:10:42,811
และมีความสำคัญแค่ไหน

174
00:10:43,017 --> 00:10:46,847
สำหรับคุณ คุณโอและทุกคนที่ทลดัม

175
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
(คนไข้: หมอคิม หมอ: ซออูจิน)

176
00:11:07,625 --> 00:11:09,245
น่าอึดอัดชะมัด

177
00:11:42,159 --> 00:11:43,449
เตียงนอนของคุณเป็นไง

178
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
นอนสบายมั้ยคะ

179
00:11:45,746 --> 00:11:46,656
สบายสุดๆ

180
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
คืนนี้ผมคงหลับปุ๋ยแน่ คุณโอ

181
00:11:52,962 --> 00:11:54,382
เมื่อกี้ฉันต้องขอโทษด้วย

182
00:11:55,965 --> 00:11:57,045
อะไรนะ

183
00:11:58,134 --> 00:11:59,724
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณ

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,643
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ทุกคน

185
00:12:03,514 --> 00:12:05,104
โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรหรอก

186
00:12:06,016 --> 00:12:09,096
ที่คุณพูดมามันก็ถูกจริงๆ นั่นแหละ

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,319
หมอคิมคะ ถ้าคุณล้ม

188
00:12:14,316 --> 00:12:16,486
โรงพยาบาลทลดัมก็จะล้มตาม

189
00:12:17,570 --> 00:12:18,490
คุณรู้ใช่มั้ยคะ

190
00:12:23,367 --> 00:12:25,537
พรุ่งนี้เช้าคุณต้องเข้ารับการตรวจอีกสามสี่อย่าง

191
00:12:29,957 --> 00:12:30,787
พักผ่อนซะนะคะ

192
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
ได้

193
00:12:34,253 --> 00:12:35,633
ฝันดีนะ คุณโอ

194
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
นี่ผมเอง

195
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
เกี่ยวกับเรื่องที่คุณขอ

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,043
ผมจะทำ

197
00:13:10,789 --> 00:13:12,579
ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

198
00:13:24,678 --> 00:13:28,678
(ขอบเขตส่วนน้อย)

199
00:13:43,989 --> 00:13:47,119
(โรงพยาบาลทลดัม)

200
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
ทำไมฉันถึงรู้สึกเพลียแล้วก็บวมไปทั้งตัวแบบนี้นะ

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
ตายแล้ว

202
00:14:55,352 --> 00:14:58,062
ฉันกินทั้งหมดนี่คนเดียวเหรอ

203
00:15:12,244 --> 00:15:13,664
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

204
00:15:15,247 --> 00:15:17,167
ไง อารึม มาแต่เช้าเลย

205
00:15:17,291 --> 00:15:18,171
เหม็นจัง

206
00:15:19,209 --> 00:15:21,049
เมื่อคืนต้องมีคนแอบกินขนมแน่

207
00:15:21,670 --> 00:15:22,710
นั่นน่ะสิ

208
00:15:22,963 --> 00:15:24,723
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะเอาไปทิ้ง

209
00:15:25,132 --> 00:15:28,472
คนบางคนก็เอาแต่กิน
แล้วให้คนอื่นตามเก็บกวาดให้

210
00:15:28,636 --> 00:15:29,716
ว่ามั้ย อารึม

211
00:15:29,803 --> 00:15:31,763
จริงด้วย ส่งมานี่ ฉันจะเอาไปทิ้ง

212
00:15:31,847 --> 00:15:32,767
ไม่ต้องๆ

213
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
แค่นี้ฉันทำได้

214
00:15:35,142 --> 00:15:37,732
คุณช่วยไปเปิดหน้าต่างระบายอากาศให้ที

215
00:15:42,942 --> 00:15:45,322
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

216
00:15:49,698 --> 00:15:50,618
อะไร

217
00:15:51,241 --> 00:15:52,371
มีอะไร

218
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
ว่าไงล่ะ

219
00:15:54,828 --> 00:15:57,038
เมื่อคืนคุณแอบกินขนมใช่มั้ย

220
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
เปล่านะ ผมไม่ได้กินอะไร

221
00:16:01,377 --> 00:16:02,707
ทำไมถึงมองผมแบบนั้น

222
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
บอกว่าไม่ใช่ผมไง

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
ตอนนี้ผมกำลังไดเอตอยู่

224
00:16:15,641 --> 00:16:18,641
ฉันเปลี่ยนจากอึนแจผู้เคร่งครัด
มาเป็นอึนแจจอมสวาปาม

225
00:16:19,353 --> 00:16:20,903
ดูสิว่าหน้าฉันบวมแค่ไหน

226
00:16:21,146 --> 00:16:22,306
ฉันจะทำยังไงดี

227
00:16:23,273 --> 00:16:27,493
แย่จัง ถ้าแม่รู้เรื่องนี้
แม่ต้องตกใจแล้วตีฉันตายแน่

228
00:17:11,488 --> 00:17:13,778
(โรงพยาบาลทลดัม)

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,607
(ซออูจิน ชาอึนแจ ยังโฮจุน ห้องสี่)

230
00:17:48,192 --> 00:17:49,152
ไอ้เลวเอ๊ย

231
00:17:51,904 --> 00:17:53,244
นายมาซ่อนอยู่ในที่แบบนี้น่ะเหรอ

232
00:17:53,947 --> 00:17:56,027
{\an8}(ซออูจิน)

233
00:17:56,158 --> 00:17:57,158
คุณเป็นใครคะ

234
00:17:59,495 --> 00:18:00,785
คุณคะ

235
00:18:02,206 --> 00:18:03,706
คุณมาหาใครคะ

236
00:18:09,338 --> 00:18:10,258
คุณไม่รู้เหรอ

237
00:18:10,339 --> 00:18:11,719
เขาโดนตราหน้าว่าปากสว่าง

238
00:18:11,799 --> 00:18:13,879
ตอนที่ฮยอนจุนคุมโรงพยาบาลนั่น

239
00:18:14,009 --> 00:18:15,259
คุณคือฮยอนจุนใช่มั้ย

240
00:18:21,141 --> 00:18:22,561
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

241
00:18:22,643 --> 00:18:23,563
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

242
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
สวัสดีค่ะ

243
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
สวัสดีครับ

244
00:18:27,648 --> 00:18:29,318
เมื่อคืนห้องไอซียูปกติดีมั้ย

245
00:18:29,399 --> 00:18:32,489
{\an8}ค่าออกซิเจนของอูจองแทลดกลางดึก

246
00:18:32,986 --> 00:18:34,566
{\an8}แต่หมอคิมช่วยไว้ทัน

247
00:18:35,322 --> 00:18:36,372
หมอคิม

248
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ หมอคิม

249
00:18:58,554 --> 00:18:59,644
มาแล้วเหรอ

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,769
ผมมาเพราะคุณอู

251
00:19:01,849 --> 00:19:03,729
ค่าออกซิเจนเขาลดเมื่อคืน

252
00:19:03,851 --> 00:19:05,521
{\an8}คุณต้องคอยดูระดับแก๊สในเลือดของเขา

253
00:19:05,602 --> 00:19:07,522
{\an8}แล้วถ้าจำเป็นก็ต้องทดสอบออกซิเจนไทเทรต

254
00:19:07,604 --> 00:19:08,484
{\an8}คอยเฝ้าดูเขาไว้

255
00:19:10,274 --> 00:19:11,194
ไง พยาบาลอี

256
00:19:12,109 --> 00:19:14,649
{\an8}ผลวิเคราะห์ความสมบูรณ์เม็ดเลือด
ของคุณจองเป็นไงบ้าง

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,025
{\an8}ค่าฮีโมโกลบินของเธอเพิ่มเป็น 10.1

258
00:19:17,114 --> 00:19:18,624
{\an8}หลังจากให้เลือด

259
00:19:18,699 --> 00:19:20,829
{\an8}แต่สีของท่อระบายยังไม่ดีนัก

260
00:19:21,326 --> 00:19:22,196
{\an8}แล้วปริมาตรล่ะ

261
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
ไม่ค่อยเยอะค่ะ

262
00:19:24,746 --> 00:19:26,206
ถ้าปริมาตรเพิ่มขึ้น

263
00:19:26,540 --> 00:19:28,080
รีบบอกผมทันที

264
00:19:28,167 --> 00:19:29,837
- ได้ค่ะ
- ตั้งใจทำงานนะ

265
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ

266
00:19:35,549 --> 00:19:37,629
นี่ แผลของผมหายดีแล้ว

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
ไข้ก็ไม่มีแล้ว ผมสบายดี

268
00:19:39,678 --> 00:19:40,548
ทำไมต้องกลับไป

269
00:19:40,637 --> 00:19:43,177
บอกแล้วไงว่าวันนี้ผมต้องตรวจคุณเพิ่มสามสี่อย่าง

270
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
ผมมีไข้แค่เล็กน้อย

271
00:19:45,601 --> 00:19:48,151
หลังจากบาดเจ็บ แล้วก็เป็นหวัด

272
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
ทำไมต้องตรวจผมเพิ่มด้วย

273
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
คุณว่างมากนักหรือไง

274
00:19:54,067 --> 00:19:55,397
หลีกไป

275
00:19:55,944 --> 00:19:59,324
ถ้าคุณมีเวลามากขนาดนั้น
งั้นก็ไปดูแลคนไข้รายอื่น

276
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
เป็นเพราะพวกเขาใช่มั้ย

277
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
หมายความว่าไง

278
00:20:08,540 --> 00:20:10,290
เหตุผลที่คุณปิดบังอาการปวดของคุณ

279
00:20:10,375 --> 00:20:11,285
ก็เพราะ…

280
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
ทุกคนที่ทลดัม

281
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
คุณเป็นส่วนสำคัญของโรงพยาบาล

282
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
คุณจึงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะล้มป่วย

283
00:20:20,344 --> 00:20:21,974
คุณถึงต้องปิดบังเรื่องนี้ไว้

284
00:20:22,596 --> 00:20:25,266
เพราะคุณคิดว่า
มันจะทำให้พวกเขากังวลและเป็นห่วง

285
00:20:27,893 --> 00:20:28,813
แต่ว่า…

286
00:20:29,645 --> 00:20:32,055
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะส่งผลดีต่อคุณ

287
00:20:33,190 --> 00:20:36,280
และผมก็ไม่แน่ใจว่า
มันเป็นการดีมั้ยที่ทุกคนในโรงพยาบาล

288
00:20:36,485 --> 00:20:38,235
พึ่งพาแต่คุณคนเดียว

289
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
การเห็นคุณใช้ชีวิตแบบซ่อนความเจ็บปวด

290
00:20:41,114 --> 00:20:42,784
เพื่อไม่ให้พวกเขาผิดหวัง มันช่าง…

291
00:20:47,287 --> 00:20:48,367
มันช่างอะไร

292
00:20:50,707 --> 00:20:51,787
น้ำเน่าชะมัด

293
00:20:52,334 --> 00:20:55,924
ในโลกของเรา นี่เรียกว่า "สูงส่ง"

294
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
หรือพูดง่ายๆ ว่า…

295
00:20:57,464 --> 00:20:58,764
คุณต้องได้รับการวินิจฉัย

296
00:20:59,883 --> 00:21:01,093
และต้องรับการรักษาด้วย

297
00:21:02,052 --> 00:21:03,142
ตกลงนะครับ

298
00:21:27,953 --> 00:21:30,163
อูจินไม่รับสายหรือติดต่อไม่ได้กันแน่

299
00:21:30,914 --> 00:21:32,794
อ๋อ นั่นสิคะ

300
00:21:33,041 --> 00:21:35,591
ฉันส่งข้อความให้เขาโทรหาฉันทันทีที่มาถึง

301
00:21:35,669 --> 00:21:36,999
แต่เขาไม่ตอบ

302
00:21:39,923 --> 00:21:40,923
ว่าแต่…

303
00:21:41,216 --> 00:21:43,296
คุณมาหาเขาที่นี่ทำไมคะ

304
00:21:45,220 --> 00:21:48,270
รู้มั้ยว่าคุณถามผมแบบนี้สี่หนแล้ว

305
00:21:48,557 --> 00:21:51,017
จริงเหรอคะ

306
00:21:51,393 --> 00:21:52,443
ทำไม อะไร

307
00:21:52,728 --> 00:21:55,268
คุณกังวลว่าผมจะเรียกเขามาทำร้ายงั้นเหรอ

308
00:21:55,397 --> 00:21:57,727
ตายจริง เปล่านะคะ ฉันไม่ได้กังวล

309
00:21:59,067 --> 00:22:01,447
ฉันเดาว่าวันนี้เขาคงมาสาย

310
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
ทำไมเขาถึงไม่ตอบนะ

311
00:22:04,072 --> 00:22:05,282
งั้นก็โทรหาเขาเลย

312
00:22:06,783 --> 00:22:08,453
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ ตอนนี้เลย

313
00:22:09,036 --> 00:22:09,906
อ้อ

314
00:22:10,787 --> 00:22:12,787
ได้ค่ะ ฉันจะ…

315
00:22:13,582 --> 00:22:15,462
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้

316
00:22:20,630 --> 00:22:21,880
คุณหมอซอคะ

317
00:22:23,842 --> 00:22:24,802
หมอซอเหรอ

318
00:22:25,052 --> 00:22:27,642
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

319
00:22:27,763 --> 00:22:30,813
นี่ รู้มั้ยว่านี่มันกี่โมงแล้ว

320
00:22:31,266 --> 00:22:32,386
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

321
00:22:32,476 --> 00:22:33,936
ฉันอยู่ห้องผ่าตัด

322
00:22:35,312 --> 00:22:36,192
ว่าไงนะ

323
00:22:36,480 --> 00:22:37,900
คุณยังไม่มาทำงานอีกเหรอ

324
00:22:37,981 --> 00:22:39,651
หมายความว่ายังไง

325
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
คุณก็เห็นฉันที่ห้องพักเจ้าหน้าที่แล้วนี่

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,240
จำไม่ได้เหรอ

327
00:22:43,695 --> 00:22:45,565
นี่ ทำไมคุณเสียงแหบแบบนั้น

328
00:22:46,031 --> 00:22:46,871
ไม่สบายเหรอ

329
00:22:46,948 --> 00:22:48,118
อะไรนะ ฉันเหรอ

330
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
คุณมีอาการอะไร

331
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
ปวดเมื่อย ปวดไปทั้งตัว

332
00:22:51,745 --> 00:22:54,115
อ้อ แถมยังมีไข้สูงด้วยเหรอ

333
00:22:54,748 --> 00:22:56,328
คุณเป็นอะไรไป ฉันกลัวนะ

334
00:22:56,458 --> 00:22:57,878
ให้ตายสิ เข้าใจแล้ว

335
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
ถ้างั้นคุณคงมาทำงานไม่ได้

336
00:23:01,963 --> 00:23:03,513
โธ่เอ๊ย แบบนี้ก็แย่น่ะสิ

337
00:23:03,715 --> 00:23:06,675
คุณฮยอนจุนมารอพบคุณที่นี่

338
00:23:07,844 --> 00:23:10,394
เข้าใจแล้ว มันช่วยไม่ได้ที่คุณป่วย

339
00:23:10,806 --> 00:23:11,636
รู้แล้ว

340
00:23:11,723 --> 00:23:14,143
ฉันจะบอกเขาให้เอง

341
00:23:14,267 --> 00:23:15,767
งั้นวันนี้ก็นอนพักซะ

342
00:23:16,603 --> 00:23:17,813
ค่ะ แค่นี้นะ

343
00:23:22,359 --> 00:23:23,189
มีอะไรเหรอคะ

344
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
หมอชาโทรมา

345
00:23:26,780 --> 00:23:28,700
- แต่เธอพูดอะไรแปลกๆ
- หมอชาเหรอคะ

346
00:23:29,741 --> 00:23:33,661
ฉันเห็นเธอไปที่ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่
กับแขกที่มาจากโซล

347
00:23:34,830 --> 00:23:36,750
ทำไมคะ เธอดูแปลกยังไง

348
00:23:39,835 --> 00:23:41,835
ดูเหมือนว่าอูจินจะป่วยค่ะ คุณฮยอนจุน

349
00:23:42,838 --> 00:23:43,708
งั้นเหรอ

350
00:23:44,047 --> 00:23:45,587
ฉันว่าเขาคงจะเป็นหวัด

351
00:23:46,049 --> 00:23:50,179
ถ้าดูจากภายนอก
โรงพยาบาลนี้อาจดูเงียบเหงาเวิ้งว้าง

352
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

353
00:23:52,472 --> 00:23:54,852
เรามีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามาเพียบ

354
00:23:55,392 --> 00:23:58,652
เขาต้องผ่าตัดฉุกเฉิน
อย่างต่ำวันละสองถึงสามราย

355
00:23:58,728 --> 00:24:01,108
ฉันว่าเขาก็เลยล้มป่วยแบบนี้

356
00:24:02,023 --> 00:24:03,233
เสียใจด้วยนะ คุณฮยอนจุน

357
00:24:04,234 --> 00:24:06,324
เขาว่าไงบ้างตอนคุณบอกว่าผมมาที่นี่

358
00:24:07,404 --> 00:24:08,244
อะไรนะคะ

359
00:24:08,989 --> 00:24:10,619
- เขาว่าไงบ้าง
- อ๋อ

360
00:24:12,033 --> 00:24:15,753
แรกสุดเลย เขาดีใจที่รู้ว่า

361
00:24:16,079 --> 00:24:17,959
คุณมาที่นี่

362
00:24:18,582 --> 00:24:20,672
แล้วเขาก็บอกว่าน่าเสียดาย

363
00:24:20,876 --> 00:24:23,166
ว่าเขาเสียใจที่มาพบคุณไม่ได้

364
00:24:23,670 --> 00:24:26,010
เขาบอกว่าเขาจะแวะไปหาคุณทีหลัง

365
00:24:26,089 --> 00:24:27,719
เขาฝากฉันมาบอกคุณแบบนี้

366
00:24:29,426 --> 00:24:30,636
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

367
00:24:32,846 --> 00:24:34,056
ว่ามันน่าเสียดายและเขาเสียใจ

368
00:24:34,890 --> 00:24:36,640
ค่ะ ใช่ค่ะ

369
00:24:40,061 --> 00:24:41,521
แต่คุณถามทำไมคะ

370
00:24:42,814 --> 00:24:44,234
มีอะไรเหรอคะ

371
00:24:45,859 --> 00:24:47,189
คุณคงคิดว่าผมโง่

372
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
หมายความว่าไงคะ

373
00:24:51,907 --> 00:24:54,367
คุณคิดว่าผมโง่เพราะผมมันกระจอก

374
00:24:54,451 --> 00:24:57,411
ไม่ใช่นะคะ ฉันไม่เคยคิดว่าคุณโง่

375
00:24:57,495 --> 00:24:58,655
งั้นก็ส่งมือถือมา

376
00:25:01,541 --> 00:25:02,381
ทำไมคะ

377
00:25:02,751 --> 00:25:04,341
คุณเพิ่งคุยกับอูจินใช่มั้ย

378
00:25:04,836 --> 00:25:06,916
ผมก็อยากโทรคุยกับเขาเองบ้าง

379
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
มัวทำอะไรล่ะ รีบส่งมาสิ

380
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
แย่แล้ว

381
00:25:24,189 --> 00:25:25,899
ตายจริง เขาไม่อยู่ที่นี่

382
00:25:35,367 --> 00:25:36,697
(หมอยุนอารึม)

383
00:25:38,870 --> 00:25:40,710
หมอซอ คุณอยู่นี่เอง

384
00:25:40,830 --> 00:25:42,580
มีอะไร มีคนไข้ฉุกเฉินเหรอ

385
00:25:42,666 --> 00:25:45,206
ไม่ใช่ รีบไปที่ห้องพักผ่อน
สำหรับเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้เลย

386
00:25:51,383 --> 00:25:53,473
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ…

387
00:25:59,975 --> 00:26:01,385
(ซออูจิน)

388
00:26:06,690 --> 00:26:08,780
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ…

389
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
ไง ซออูจิน

390
00:26:29,921 --> 00:26:31,421
ไหนคุณบอกว่าเป็นหวัด

391
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
คุณมาที่นี่ได้ไง

392
00:26:33,842 --> 00:26:35,302
แล้วไข้ล่ะ รู้สึกหนาวสั่นมั้ย

393
00:26:38,930 --> 00:26:40,310
คุณมาที่นี่ทำไม

394
00:26:40,598 --> 00:26:41,978
รีบไปเร็ว แบบนี้ไม่ดีแน่

395
00:26:43,643 --> 00:26:44,943
มัวทำอะไร ไปสิ

396
00:26:46,813 --> 00:26:47,653
คุณไปเถอะ

397
00:26:49,107 --> 00:26:50,437
คุณจะทำอะไร

398
00:26:51,443 --> 00:26:52,323
ไม่ต้องห่วง

399
00:26:53,320 --> 00:26:54,200
ออกไปเถอะ

400
00:27:05,498 --> 00:27:06,418
คุณไม่เป็นไรนะ

401
00:27:06,583 --> 00:27:09,093
คุณโทรมาพูดอะไรแปลกๆ

402
00:27:09,210 --> 00:27:10,550
ฉันเลยแวะมาดูเพราะเป็นห่วง

403
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
แย่แล้วสิ

404
00:27:12,255 --> 00:27:14,085
อูจินไม่ควรมาพบเขา

405
00:27:14,174 --> 00:27:16,434
ทำไม เขาเป็นใครเหรอ

406
00:27:17,552 --> 00:27:19,892
เขาคือคนที่เคยบริหารโรงพยาบาลซัมจิน

407
00:27:20,430 --> 00:27:22,310
พวกเขาเคยร่วมงานกันที่นั่น

408
00:27:22,932 --> 00:27:24,812
เดี๋ยวนะ โรงพยาบาลซัมจินเหรอ

409
00:27:28,521 --> 00:27:30,941
นึกออกแล้ว สองคนนี้เองเหรอ

410
00:27:44,329 --> 00:27:45,829
ได้ยินว่าพูยงจูบาดเจ็บ

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,171
อาการเขาไม่ได้ร้ายแรงอะไร

412
00:27:53,421 --> 00:27:56,931
{\an8}คุณรู้มั้ยว่าท่าทางเขาจะมีภาวะซีทีเอส

413
00:27:58,259 --> 00:27:59,389
รู้ครับ

414
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
แต่ถึงอย่างนั้น

415
00:28:02,764 --> 00:28:04,394
คุณก็ไม่คิดจะบอกผม

416
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
ผมออกจะผิดหวัง

417
00:28:08,436 --> 00:28:09,766
ผมนึกว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน

418
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
ขอโทษครับ แต่ผมไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น

419
00:28:16,694 --> 00:28:19,244
สิ่งเดียวที่ผมไว้ใจคือมือคู่นี้ของผม
ทักษะการรักษา

420
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
และหลักการของผม

421
00:28:24,160 --> 00:28:26,290
และตอนนี้ผมก็ได้รู้ว่าคนที่โรงพยาบาลทลดัม

422
00:28:26,871 --> 00:28:28,421
มีความสามารถกว่าที่ผมคิด

423
00:28:30,125 --> 00:28:34,245
ผมอยากย้ายคนเก่งเหล่านั้น
มาอยู่โรงพยาบาลมีแร

424
00:28:34,629 --> 00:28:36,209
คุณคิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ

425
00:28:38,299 --> 00:28:39,219
ในตอนนั้น

426
00:28:40,844 --> 00:28:42,854
คุณบอกให้ผมเลือกมาหนึ่งอย่าง

427
00:28:43,763 --> 00:28:44,683
คุณจะเลือกอย่างไหนล่ะ

428
00:28:45,181 --> 00:28:46,101
ความเป็นอยู่ที่ดี

429
00:28:47,392 --> 00:28:48,442
หรือศักดิ์ศรี

430
00:28:50,603 --> 00:28:52,813
ตอนนี้ผมจะเริ่มเล่นเกมนั่นแล้ว

431
00:29:01,114 --> 00:29:02,494
พยาบาลพัค มาทำอะไรตรงนี้

432
00:29:09,748 --> 00:29:11,078
ทำไมเหรอ มีเรื่องอะไร

433
00:29:11,708 --> 00:29:12,748
หมอคิมน่ะครับ

434
00:29:14,502 --> 00:29:15,592
ผมเป็นห่วงเขา

435
00:29:20,508 --> 00:29:22,138
ถ้ามันเป็นเพราะพวกเราล่ะ

436
00:29:22,969 --> 00:29:23,799
คุณโอ

437
00:29:25,472 --> 00:29:26,642
หมายความว่าไง

438
00:29:28,099 --> 00:29:29,979
เหตุผลที่คุณปิดบังอาการปวดของคุณ

439
00:29:30,059 --> 00:29:30,979
ก็เพราะ…

440
00:29:31,644 --> 00:29:33,484
ทุกคนที่ทลดัม

441
00:29:33,772 --> 00:29:35,862
คุณเป็นส่วนสำคัญของโรงพยาบาล

442
00:29:35,940 --> 00:29:37,440
คุณจึงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะล้มป่วย

443
00:29:38,026 --> 00:29:39,776
คุณถึงต้องปิดบังเรื่องนี้ไว้

444
00:29:40,403 --> 00:29:42,993
เพราะคุณคิดว่า
มันจะทำให้พวกเขากังวลและเป็นห่วง

445
00:29:44,449 --> 00:29:46,369
ถ้านั่นคือเหตุผลที่เขาฝืนตัวเอง

446
00:29:47,911 --> 00:29:48,751
เราจะทำยังไงดี

447
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
ว่าไง ซอจอง

448
00:30:18,483 --> 00:30:19,363
ครับๆ

449
00:30:20,401 --> 00:30:24,451
ผมเพิ่งเปิดดูไฟล์ที่คุณส่งมาให้เมื่อวาน

450
00:30:25,990 --> 00:30:26,870
ครับ

451
00:30:27,492 --> 00:30:30,702
{\an8}เป็นบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับขั้นตอน

452
00:30:30,787 --> 00:30:32,287
{\an8}ของเนโครไทซิง เมดิแอสตินิทิส

453
00:30:32,497 --> 00:30:33,667
{\an8}(ภาวะอักเสบรุนแรงในช่องอก)

454
00:30:33,748 --> 00:30:34,668
งั้นเหรอ

455
00:30:36,376 --> 00:30:38,036
งั้นเราก็น่าจะเห็น

456
00:30:38,586 --> 00:30:40,416
ความคืบหน้าของขั้นตอนในสัปดาห์หน้า

457
00:30:41,714 --> 00:30:42,594
ครับ

458
00:30:45,718 --> 00:30:47,968
ครับ ทุกคนที่นี่สบายดี

459
00:30:48,054 --> 00:30:49,684
ทุกอย่างราบรื่น

460
00:30:51,641 --> 00:30:52,561
ครับ

461
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
ครับ ผมสบายดี

462
00:30:57,146 --> 00:31:00,936
หมอยุนซอจอง ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วย

463
00:31:02,193 --> 00:31:04,493
ได้ครับ แล้วค่อยคุยกัน

464
00:31:04,988 --> 00:31:05,858
ครับ

465
00:31:25,008 --> 00:31:29,298
(โปรเจกต์แกะดำ)

466
00:31:37,145 --> 00:31:39,935
ทำไมพวกเขาไม่พูดอะไรเลย

467
00:31:40,023 --> 00:31:41,193
แบบนี้ฉันยิ่งกังวล

468
00:31:41,274 --> 00:31:42,864
เราควรไปตามคุณกูมาดีมั้ย หมอชา

469
00:31:47,697 --> 00:31:49,567
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่เกิดเรื่อง

470
00:31:49,949 --> 00:31:51,279
น่าจะปีนึงได้แล้วมั้ง

471
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
เก้าเดือนกว่าครับ

472
00:31:53,578 --> 00:31:54,498
นั่นสิ

473
00:31:56,789 --> 00:31:59,039
ฉันมีธุระต้องทำที่โรงพยาบาลนี้

474
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
ฉันเลยได้รู้ว่านายอยู่ที่นี่

475
00:32:04,339 --> 00:32:05,969
ฉันเองก็สงสัยว่านายเป็นยังไง

476
00:32:07,842 --> 00:32:09,052
แต่นายดูดีกว่าที่ฉันคิดไว้

477
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
เหรอครับ

478
00:32:12,972 --> 00:32:14,222
นายไม่อยากรู้เรื่องฉันเหรอ

479
00:32:15,975 --> 00:32:17,095
คุณเป็นยังไงบ้าง

480
00:32:17,936 --> 00:32:19,436
ชีวิตฉันพังยับ

481
00:32:22,941 --> 00:32:24,981
ฉันถูกยึดใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะมาสามปี

482
00:32:25,360 --> 00:32:28,530
ฉันเสียบ้านไป
เพราะกู้เงินมาเปิดโรงพยาบาลของฉัน

483
00:32:29,113 --> 00:32:30,533
จนกลายเป็นลูกหนี้ชั่วข้ามคืน

484
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
เมียฉันขอหย่ากับฉัน

485
00:32:34,160 --> 00:32:35,240
คุณคงลำบากน่าดู

486
00:32:41,042 --> 00:32:43,802
แล้วเป็นไง นายหาเงินได้พอใช้มั้ยล่ะ

487
00:32:45,755 --> 00:32:46,665
ใช้หนี้ของนายหมดรึยัง

488
00:32:48,967 --> 00:32:49,927
พับผ่าสิ

489
00:32:50,718 --> 00:32:52,638
นักเลงพวกนั้นยังตามล่านายอยู่เหรอ

490
00:32:53,888 --> 00:32:56,268
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว งั้นผมขอตัว

491
00:32:58,935 --> 00:33:00,345
ฉันหาโรงพยาบาลดีๆ ให้เอามั้ย

492
00:33:06,359 --> 00:33:08,239
- เขาปรี่เข้ามาแล้ว
- เขาจะทำอะไร

493
00:33:08,319 --> 00:33:09,239
ให้ผมเข้าไปมั้ย

494
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
มันไม่มีอะไรมาก

495
00:33:16,828 --> 00:33:17,748
ฉันก็แค่…

496
00:33:18,454 --> 00:33:21,174
หาหมอฝีมือดีให้โรงพยาบาลชั้นดีด้วยเงื่อนไขดีๆ

497
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
นี่คืองานที่ฉันทำตอนนี้

498
00:33:22,959 --> 00:33:24,289
ฉันเป็นนายหน้าจัดหางาน

499
00:33:25,378 --> 00:33:29,048
ฉันทำงานให้โรงพยาบาลสองสามแห่ง
ได้เงินเยอะ มีเส้นสายเพียบ

500
00:33:29,882 --> 00:33:31,722
นายจะได้เงินเพิ่มขึ้นอย่างต่ำอีก 1.5 เท่า

501
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
แน่นอน เรื่องเงินเดือนก็ต่อรองกันได้

502
00:33:34,345 --> 00:33:37,265
แต่ฉันต้องหักเงินเดือนของนาย
ปีแรก 30 เปอร์เซ็นต์เป็นค่าเหนื่อยของฉัน

503
00:33:38,683 --> 00:33:39,773
นายคิดว่าไง

504
00:33:39,851 --> 00:33:40,981
ผมไม่สนใจ

505
00:33:42,061 --> 00:33:43,441
ก็ได้ งั้น 20 เปอร์เซ็นต์

506
00:33:43,521 --> 00:33:45,111
นี่ฉันลดให้เฉพาะรุ่นน้องของฉันนะ

507
00:33:46,816 --> 00:33:48,026
คุณไปหาคนอื่นเถอะ

508
00:33:50,236 --> 00:33:51,486
นี่ ไอ้เลว

509
00:33:53,990 --> 00:33:55,030
นายนี่ยังเหมือนเดิม

510
00:33:58,745 --> 00:34:01,405
นายยังไม่สำนึกในสิ่งที่นายทำกับฉัน

511
00:34:02,373 --> 00:34:03,623
งั้นใช่มั้ย

512
00:34:04,751 --> 00:34:06,041
คุณเองก็ยังเหมือนเดิม

513
00:34:08,046 --> 00:34:09,296
คุณยังคงคิดว่า…

514
00:34:11,215 --> 00:34:12,295
สิ่งที่คุณทำมันไม่ผิด

515
00:34:15,720 --> 00:34:16,930
เชิญคุณทำธุระต่อเถอะ

516
00:34:21,017 --> 00:34:22,347
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
คุณโอเคมั้ย

518
00:34:28,107 --> 00:34:30,317
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- คุณโอเคนะ หมอซอ

519
00:34:32,904 --> 00:34:35,204
- นี่มันอะไรกัน
- อ๋อ คือว่า…

520
00:34:36,032 --> 00:34:37,332
กันไว้ดีกว่าแก้

521
00:34:37,950 --> 00:34:40,450
ค่ะ ฉันขอให้เขามา เผื่อจะมีเรื่อง

522
00:34:40,536 --> 00:34:41,866
บอกผมมาได้เลยครับ

523
00:34:41,954 --> 00:34:43,374
จะให้ผมเข้าไปจัดการเขามั้ย

524
00:34:44,874 --> 00:34:47,794
ไม่เป็นไร คุณกลับไปทำงานเถอะ

525
00:35:08,523 --> 00:35:10,153
คุณไม่เห็นข้อความของฉันรึไง

526
00:35:10,233 --> 00:35:12,743
ทำไมถึงโผล่มาโดยไม่บอกกล่าว

527
00:35:12,902 --> 00:35:15,362
ฉันอุตส่าห์คิดหาทางให้คุณแล้วแท้ๆ

528
00:35:17,824 --> 00:35:20,084
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ฮยอนจุนถึงมาที่นี่

529
00:35:20,201 --> 00:35:21,491
เขามาหาคุณเหรอ

530
00:35:21,744 --> 00:35:22,794
เขารู้ได้ไงว่าคุณอยู่ที่นี่

531
00:35:25,498 --> 00:35:28,078
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะแค้นฝังหุ่นแบบนี้

532
00:35:28,334 --> 00:35:29,464
เรื่องมันก็ตั้งนานมาแล้ว

533
00:35:29,544 --> 00:35:31,424
เขาดั้นด้นมาหาคุณถึงที่นี่ทำไม

534
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ

535
00:35:34,382 --> 00:35:35,342
เขาด่าคุณมั้ย

536
00:35:37,260 --> 00:35:41,140
เราแจ้งความกับตำรวจได้
ถ้าเขาด่อทอคุณหรือข่มขู่คุณ

537
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
เร็วเข้า บอกมา

538
00:35:44,433 --> 00:35:45,353
ฉันพร้อมจะช่วย

539
00:35:45,726 --> 00:35:46,726
คุณต้องการทนายมั้ย

540
00:35:47,520 --> 00:35:49,400
เพื่อนซี้ของแม่ฉันเป็นทนาย
อยากได้เบอร์ของเธอมั้ย

541
00:35:49,564 --> 00:35:52,074
- นี่ ชาอึนแจ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

542
00:35:52,358 --> 00:35:54,278
ฉันจะขอให้เธอลดราคาให้ด้วย

543
00:35:54,527 --> 00:35:56,447
เอาแบบถูกสุด ประหยัดสุด

544
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
คิดเงินเท่าที่จำเป็น

545
00:35:58,030 --> 00:36:00,280
ถ้าคุณมีเงินไม่พอ ฉันให้คุณยืมก่อนก็ได้

546
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
คุณทำแบบนี้ทำไม

547
00:36:02,034 --> 00:36:02,874
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

548
00:36:05,079 --> 00:36:08,419
ฉันก็ได้ยินข่าวลือนั่นมาเหมือนกัน

549
00:36:10,334 --> 00:36:13,344
ทุกคนบอกว่าคุณเป็นคนเลวที่ทรยศเขา

550
00:36:14,213 --> 00:36:16,173
แต่สิ่งที่ฮยอนจุนทำมันผิด

551
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
เขารับสินบนเพื่อทำผิดกฎ แถมยังใช้หมอเถื่อน

552
00:36:20,636 --> 00:36:23,556
มันน่าอายที่จะเรียกเขาว่ารุ่นพี่ด้วยซ้ำ

553
00:36:24,724 --> 00:36:27,194
เราไม่ควรช่วยหมออย่างเขาปิดบังความผิด

554
00:36:27,476 --> 00:36:29,266
ฉันเชื่อว่าหมอควรยืนหยัด

555
00:36:29,353 --> 00:36:31,273
และขัดขวางหมอแบบนี้ไม่ให้ผ่าตัด

556
00:36:32,064 --> 00:36:34,614
ฉะนั้นไม่ต้องกลัวไปนะ

557
00:36:34,984 --> 00:36:36,654
ไม่ใช่รุ่นพี่ทุกคนที่น่าเคารพ

558
00:36:36,736 --> 00:36:39,356
เราควรเคารพคนที่น่าเคารพเท่านั้น เข้าใจมั้ย

559
00:36:39,488 --> 00:36:40,488
รู้แล้ว เข้าใจแล้วน่า

560
00:36:41,365 --> 00:36:43,615
ว่าแต่ทำไมคุณต้องโกรธแค้นแทนผมด้วย

561
00:36:44,285 --> 00:36:45,865
ให้ตายสิ คุณนี่มันทึ่มจริงๆ

562
00:36:46,662 --> 00:36:48,462
ก็เพราะฉันเป็นห่วงคุณไง

563
00:36:56,839 --> 00:36:57,799
ถ้า…

564
00:36:58,799 --> 00:37:02,349
ฉันพูดแบบนั้น มันจะมากเกินไปสำหรับคุณมั้ย

565
00:37:05,973 --> 00:37:07,313
ถ้างั้นฉันขอโทษนะ

566
00:37:12,396 --> 00:37:13,306
มันไม่ได้มากไป

567
00:37:15,191 --> 00:37:16,981
- งั้นเหรอ
- แต่ผมคงจะ…

568
00:37:18,277 --> 00:37:19,567
เอากลับไปนอนคิดอีกหลายคืน

569
00:37:23,866 --> 00:37:26,286
"เธอชอบฉันหรือเปล่านะ"

570
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
"ฉันควรจะรอเธอมั้ย"

571
00:37:32,166 --> 00:37:33,246
ผมคงคิดไม่ตก

572
00:37:37,713 --> 00:37:38,763
ว่าถ้าผมพูดแบบนั้น

573
00:37:40,716 --> 00:37:42,006
ผมจะล้ำเส้นอีกรึเปล่า

574
00:38:29,098 --> 00:38:30,268
สัญญาณชีพของเขาเป็นไงคะ

575
00:38:30,683 --> 00:38:32,733
อยู่ที่ 130/80 ชีพจร 125

576
00:38:32,852 --> 00:38:34,102
อุณหภูมิ 37.2 องศา

577
00:38:34,186 --> 00:38:35,596
ให้น้ำเกลือเขาหนึ่งลิตร

578
00:38:35,730 --> 00:38:37,520
ให้เพทิดีนครึ่งหลอดทางฝั่งนี้

579
00:38:38,232 --> 00:38:39,072
พยาบาลพัค

580
00:38:39,984 --> 00:38:40,904
ได้ครับ

581
00:38:42,028 --> 00:38:43,278
- คุณคะ
- ครับ

582
00:38:43,362 --> 00:38:45,072
ฉันจะตรวจคุณ
ขณะเตรียมให้ยาเข้าหลอดเลือดดำนะ

583
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
พลิกตัวนอนหงายค่ะ

584
00:38:46,657 --> 00:38:47,987
ยกเข่าของคุณขึ้นค่ะ

585
00:38:49,744 --> 00:38:50,914
ฉันจะตรวจดูช่องท้อง

586
00:38:52,997 --> 00:38:54,417
ดูเหมือนคุณจะเคยผ่าตัดมาก่อน

587
00:38:54,540 --> 00:38:55,670
ผ่าตัดอะไรเหรอคะ

588
00:38:55,791 --> 00:38:57,421
หน้าร้อนปีก่อน

589
00:38:57,585 --> 00:39:00,875
ผมผ่าตัดนิ่วในถุงน้ำดี

590
00:39:01,714 --> 00:39:04,434
การผ่าตัดมีอะไรผิดพลาดรึเปล่า

591
00:39:04,508 --> 00:39:06,008
ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่น่าจะเป็นแบบนั้น

592
00:39:06,177 --> 00:39:09,257
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
คุณก็น่าจะมีอาการหลังผ่าตัดทันที

593
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
ขอฉันตรวจดูก่อนนะคะ

594
00:39:23,778 --> 00:39:25,238
{\an8}น่าจะเป็นแพนเพริโทนิทิส

595
00:39:25,363 --> 00:39:26,323
{\an8}(เยื่อบุช่องท้องอักเสบ)

596
00:39:30,826 --> 00:39:32,996
เราจะฉีดยาให้คุณนะคะ

597
00:39:33,204 --> 00:39:34,834
นี่เป็นยาแก้ปวดที่มีโอปิออยด์

598
00:39:35,247 --> 00:39:37,627
อาจทำให้หน้ามืดหรือคลื่นไส้ได้

599
00:39:37,708 --> 00:39:39,998
- ถ้ามีอาการแบบนั้นก็บอกเราด้วย
- ได้ครับ

600
00:39:40,419 --> 00:39:41,999
เราจะตรวจร่างกายก่อนผ่าตัดให้เขาหลังฉีดยา

601
00:39:42,088 --> 00:39:43,048
เอกซเรย์ด่วนเลย

602
00:39:44,882 --> 00:39:46,262
ทำตัวตามสบายค่ะ

603
00:39:58,521 --> 00:39:59,441
เกิดอะไรขึ้น

604
00:40:02,983 --> 00:40:04,783
(แผนกพยาบาล)

605
00:40:18,999 --> 00:40:21,749
ได้ครับ ผมจะเตรียมตัวให้พร้อม

606
00:40:23,796 --> 00:40:26,756
หมอยัง กินอิ่มแล้วก็วางไว้ตรงนั้น

607
00:40:26,924 --> 00:40:27,974
เดี๋ยวผมกลับมาเก็บกวาดให้

608
00:40:28,467 --> 00:40:29,337
มีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามาเหรอ

609
00:40:29,427 --> 00:40:31,297
เยื่อบุช่องท้องอักเสบเพราะกระเพาะทะลุ

610
00:40:32,805 --> 00:40:33,845
อิ่มแล้วครับ

611
00:40:38,185 --> 00:40:39,475
ไม่จัดการเก็บกวาดซะเลยล่ะ

612
00:40:44,442 --> 00:40:46,612
{\an8}ชายอายุ 47 ปี เยื่อบุช่องท้องอักเสบ
เนื่องจากกระเพาะทะลุ

613
00:40:46,944 --> 00:40:48,284
{\an8}ตอนนี้สัญญาณชีพคงที่

614
00:40:48,404 --> 00:40:49,284
{\an8}มีอาการแฝงอะไรมั้ย

615
00:40:49,405 --> 00:40:52,905
{\an8}เมื่อห้าหกเดือนก่อน
เขาผ่าตัดนิ่วในถุงน้ำดีแบบส่องกล้อง

616
00:40:53,242 --> 00:40:55,122
{\an8}งั้นก็อาจจะมีพังผืด

617
00:40:55,202 --> 00:40:56,122
{\an8}โทรหาหมอนัมแล้วใช่มั้ย

618
00:40:56,495 --> 00:40:57,365
โทรแล้วค่ะ

619
00:40:57,746 --> 00:40:59,366
หมอนัมมาไม่ได้ค่ะ

620
00:41:01,459 --> 00:41:03,289
หมายความว่าไงคะ

621
00:41:03,419 --> 00:41:04,799
ที่ว่าหมอนัมมาไม่ได้

622
00:41:05,129 --> 00:41:06,799
ไม่เห็นเขาโทรมาบอกเราเลย

623
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
เยื่อบุช่องท้องอักเสบใช่มั้ย

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
ฉันจะไปรอที่ห้องผ่าตัด หมอซอ

625
00:41:12,595 --> 00:41:14,215
ไปจัดการให้เรียบร้อยด้วย

626
00:41:24,607 --> 00:41:26,977
ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

627
00:41:27,526 --> 00:41:28,486
หมอยัง

628
00:41:29,361 --> 00:41:32,491
ผมไม่เป็นที่ต้องการที่โรงพยาบาลทลดัมแล้วเหรอ

629
00:41:32,615 --> 00:41:35,195
ผมได้ยินไม่ผิดใช่มั้ย

630
00:41:35,576 --> 00:41:37,236
ใช่ คุณได้ยินถูกแล้ว

631
00:41:42,500 --> 00:41:43,420
นี่ครับ

632
00:41:43,584 --> 00:41:44,844
จากผู้อำนวยการพัค

633
00:41:49,131 --> 00:41:50,171
แล้วก็นี่

634
00:41:53,135 --> 00:41:54,295
ลาก่อนครับ

635
00:42:04,522 --> 00:42:06,362
(ยกเลิกสัญญาจ้าง โรงพยาบาลทลดัม)

636
00:42:09,985 --> 00:42:11,895
(นัมโดอิล วิสัญญีแพทย์)

637
00:42:18,244 --> 00:42:19,584
(โรงพยาบาลทลดัม)

638
00:42:22,498 --> 00:42:25,748
(โรงพยาบาลทลดัม)

639
00:42:28,754 --> 00:42:29,924
หมอนัมไม่รับสายเหรอครับ

640
00:42:30,005 --> 00:42:31,915
หมายเลขที่ท่านเรียก…

641
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
ค่ะ เขาไม่รับสาย

642
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

643
00:42:37,096 --> 00:42:38,926
เราไม่ควรบอกหมอคิมหรอกเหรอ

644
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
ไว้ค่อยบอกเขาทีหลัง

645
00:42:44,937 --> 00:42:48,317
ฉันจะไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากเราผ่าตัดเสร็จ

646
00:42:49,567 --> 00:42:50,727
เราต้องคอยดูให้ดีว่า…

647
00:42:51,819 --> 00:42:55,029
วันนี้หมอคิมจะไม่เครียด เข้าใจนะคะ หมอยุน

648
00:42:55,948 --> 00:42:56,868
ได้ค่ะ

649
00:43:02,121 --> 00:43:03,461
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

650
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
แน่นอน

651
00:43:18,554 --> 00:43:20,434
ฉันชิมฮเยจิน เป็นวิสัญญีแพทย์

652
00:43:20,514 --> 00:43:21,644
คุณชื่ออะไรคะ

653
00:43:21,724 --> 00:43:22,734
ซงชางกี

654
00:43:22,808 --> 00:43:24,018
คุณจะผ่าตัดอะไร

655
00:43:24,101 --> 00:43:25,771
กระเพาะอาหารทะลุ

656
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
ฉันจะเริ่มให้ยาสลบ

657
00:43:28,022 --> 00:43:29,112
นี่คือออกซิเจน

658
00:43:29,440 --> 00:43:32,110
ผ่อนคลายค่ะ หายใจเข้าออกลึกๆ

659
00:43:55,007 --> 00:43:58,337
{\an8}(ยกเลิกสัญญาจ้าง)

660
00:44:02,890 --> 00:44:05,430
ชายอายุ 47 ปี เยื่อบุช่องท้องอักเสบ
เนื่องจากกระเพาะทะลุ

661
00:44:06,268 --> 00:44:07,268
เริ่มการผ่าตัดได้เลยมั้ย

662
00:44:07,770 --> 00:44:08,850
ค่ะ เริ่มได้

663
00:44:09,605 --> 00:44:10,435
มีดผ่าตัด

664
00:44:14,360 --> 00:44:15,570
คีมคีบ

665
00:44:17,696 --> 00:44:18,776
เครื่องจี้ไฟฟ้า

666
00:44:30,334 --> 00:44:31,384
สวัสดีค่ะ หมอยัง

667
00:44:31,835 --> 00:44:32,795
คุณมาสายไปหน่อยนะคะ

668
00:44:34,838 --> 00:44:36,258
คุณนี่จุ้นจ้านซะจริง

669
00:44:37,633 --> 00:44:38,933
คอยจ้องจับผิดรึไงว่าผมมาตอนไหน

670
00:44:40,094 --> 00:44:42,354
เปล่าค่ะ แค่ทักทายเฉยๆ

671
00:44:44,473 --> 00:44:45,523
แล้วซออูจินล่ะ

672
00:44:45,641 --> 00:44:46,931
เขาไปผ่าตัดคนไข้ฉุกเฉิน

673
00:44:47,017 --> 00:44:47,937
อีกรายแล้วเหรอ

674
00:44:49,144 --> 00:44:52,024
ให้ตายสิ ที่นี่มีแต่คนไข้ฉุกเฉินทั้งนั้น

675
00:44:53,107 --> 00:44:55,937
ผมบอกทุกคนแล้วว่า
วันนี้ให้เริ่มเตรียมต้อนรับคนไข้วีไอพี

676
00:44:58,612 --> 00:44:59,532
สวัสดีครับ

677
00:45:00,447 --> 00:45:01,617
ครับ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้

678
00:45:02,032 --> 00:45:02,952
ได้ครับ

679
00:45:03,992 --> 00:45:04,832
บ้าเอ๊ย

680
00:45:06,328 --> 00:45:08,458
นี่คุณ ตามผมมา

681
00:45:09,164 --> 00:45:10,174
ฉันเหรอ ไปไหนคะ

682
00:45:10,666 --> 00:45:11,916
ฉันไม่ได้อยู่แผนกศัลยกรรมด้วยซ้ำ

683
00:45:12,042 --> 00:45:14,002
แค่มาทำแทนคนที่ไม่อยู่

684
00:45:14,128 --> 00:45:15,838
จะถามเซ้าซี้ทำไม

685
00:45:16,130 --> 00:45:17,340
ทำตามที่ผมบอกก็พอ

686
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
เขาต้องมาสั่งฉันแบบนี้ด้วยรึไง

687
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
มัวรออะไร จะไปมั้ย

688
00:45:31,770 --> 00:45:33,650
ได้ค่ะ ไปแล้วค่ะ ไปแล้ว

689
00:45:38,277 --> 00:45:41,027
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้จัง

690
00:46:06,388 --> 00:46:07,848
ขอบคุณที่ลำบากมาถึงที่นี่

691
00:46:08,932 --> 00:46:11,062
รสนิยมของคุณนี่ประหลาดดี

692
00:46:11,185 --> 00:46:13,305
ทำไมคุณถึงได้อยากทำงานที่นี่

693
00:46:13,854 --> 00:46:15,654
- นี่ใช่โรงพยาบาลจริงเหรอ
- เขาเป็นใคร

694
00:46:16,648 --> 00:46:17,938
ผมก็ไม่แน่ใจ

695
00:46:18,275 --> 00:46:20,815
แต่ได้ยินว่าเขาเป็นลูกชายของคนดัง

696
00:46:23,322 --> 00:46:25,202
ให้ตายสิ นั่นอะไร

697
00:46:27,326 --> 00:46:28,946
เขาเป็นผู้ก่อตั้งโรงพยาบาลนี้เหรอ

698
00:46:29,036 --> 00:46:32,456
นี่คือรูปปั้นฮิปพอคราทีสครับ

699
00:46:32,748 --> 00:46:35,168
จริงด้วย ฮิปพอคราทีส

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,210
ทำไมคนต่างชาติ
ถึงดั้นด้นมาสร้างโรงพยาบาลถึงที่นี่

701
00:46:42,925 --> 00:46:45,545
อะไรกัน เขาไม่รู้จักฮิปพอคราทีสได้ไง

702
00:46:46,929 --> 00:46:47,969
นี่คุณ

703
00:46:48,847 --> 00:46:49,677
ผมได้ยินนะ

704
00:46:51,058 --> 00:46:52,598
จะให้เราไปที่ไหนครับ

705
00:46:52,893 --> 00:46:54,273
- คุณจาง
- ครับ

706
00:46:54,353 --> 00:46:55,733
ทางนี้ครับ เชิญตามผมมาครับ

707
00:47:12,454 --> 00:47:13,294
ซออูจินอยู่ไหน

708
00:47:13,664 --> 00:47:14,834
เขาผ่าตัดคนไข้ฉุกเฉินอยู่ครับ

709
00:47:16,667 --> 00:47:18,337
ให้พวกเธอไปประจำที่ห้องฉุกเฉิน

710
00:47:18,460 --> 00:47:19,420
ได้ครับ

711
00:47:22,506 --> 00:47:23,876
แล้วเรื่องที่ผมสั่งคุณให้ไปทำล่ะ

712
00:47:23,966 --> 00:47:26,296
ผมมอบให้เขาเมื่อเช้าแล้วครับ

713
00:47:29,429 --> 00:47:30,559
คุณมาทำอะไรตรงนี้

714
00:47:31,139 --> 00:47:32,679
หมอยังให้ฉันมา…

715
00:47:34,977 --> 00:47:36,187
หมดหน้าที่แล้ว ไปได้แล้ว

716
00:47:36,562 --> 00:47:38,112
แต่คุณให้ฉันมา…

717
00:47:38,188 --> 00:47:39,608
บอกว่าให้ไปไง

718
00:47:44,236 --> 00:47:45,356
อะไรของเขานะ

719
00:47:48,115 --> 00:47:49,445
มันจะมากไปแล้ว

720
00:47:53,495 --> 00:47:55,655
พวกเขาจะมาช่วยงานพวกคุณที่นี่นับจากนี้

721
00:47:56,915 --> 00:48:00,995
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
คุณโอมีหน้าที่แจกจ่ายงานให้เรา

722
00:48:01,086 --> 00:48:02,706
คุณจะมาแย่งหน้าที่ไม่ได้

723
00:48:02,796 --> 00:48:03,706
ผมไม่มีทางเลือก

724
00:48:04,047 --> 00:48:06,047
นี่เป็นคำสั่งผู้อำนวยการพัค

725
00:48:06,133 --> 00:48:08,893
แล้วผมจะแจ้งคุณโอทีหลัง ขอตัวนะ

726
00:48:11,513 --> 00:48:13,183
- โทษนะคะ
- อะไรกัน

727
00:48:16,727 --> 00:48:19,607
นี่มันเกิดอะไรขึ้น หมอยุน

728
00:48:20,397 --> 00:48:21,397
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

729
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
(โปรเจกต์แกะดำ)

730
00:48:57,184 --> 00:48:58,984
วันนี้มันเงียบผิดปกติ

731
00:49:03,315 --> 00:49:05,645
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

732
00:49:14,993 --> 00:49:17,413
(รักษาด้วยใจ)

733
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
(ระวังประตูเปิด)

734
00:49:32,552 --> 00:49:33,892
- หมอคิมครับ
- ว่าไง

735
00:49:34,054 --> 00:49:34,934
คุณมาทำอะไรตรงนี้

736
00:49:35,597 --> 00:49:38,767
วันนี้มันเงียบผิดปกติ

737
00:49:39,351 --> 00:49:40,561
ผมเลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

738
00:49:41,311 --> 00:49:44,061
ว่าแต่ทุกคนไปไหนกันหมด

739
00:49:44,481 --> 00:49:47,031
เรามีคนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบ
เพราะกระเพาะทะลุ

740
00:49:47,317 --> 00:49:48,687
ตอนนี้ทุกคนคงอยู่ห้องผ่าตัด

741
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
คนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบเหรอ

742
00:49:50,862 --> 00:49:52,412
ทำไมไม่มีใครบอกผม

743
00:49:53,073 --> 00:49:54,323
คุณไม่ค่อยสบาย

744
00:49:54,741 --> 00:49:56,281
ทุกคนอยากให้คุณพักผ่อน

745
00:49:59,579 --> 00:50:03,079
แล้วผู้หญิงพวกนั้นที่เคาน์เตอร์พยาบาลเป็นใครกัน

746
00:50:04,751 --> 00:50:08,211
พวกเธอเป็นพยาบาลที่ผู้อำนวยการพัคพามา

747
00:50:08,296 --> 00:50:09,666
อย่างงั้นเหรอ

748
00:50:09,840 --> 00:50:11,630
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

749
00:50:11,758 --> 00:50:12,678
ผมก็ไม่แน่ใจ

750
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
แต่มันน่าจะมีสาเหตุที่พวกเขามาที่นี่

751
00:50:17,431 --> 00:50:20,101
{\an8}เมื่อไหร่คุณจะผ่าตัดรักษาภาวะซีทีเอส

752
00:50:21,518 --> 00:50:23,188
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้วันหลัง

753
00:50:23,270 --> 00:50:25,150
อย่าผัดผ่อนสิครับ แค่ผ่าตัดให้จบๆ

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,692
ยิ่งคุณหายไว มันก็ยิ่งดีต่อเรา

755
00:50:28,066 --> 00:50:28,896
คุณก็รู้นี่ครับ

756
00:50:38,410 --> 00:50:39,410
ว่าไงนะ

757
00:50:39,494 --> 00:50:41,504
พวกนั้นถึงกับยึดเคาน์เตอร์ฉุกเฉินเลยเหรอ

758
00:50:41,621 --> 00:50:44,581
ใช่ พยาบาลออมกับพยาบาลจูหัวเสียกันใหญ่

759
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
แล้วคุณโอก็ยอมงั้นเหรอ

760
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
ตอนนี้เธออยู่ห้องผ่าตัด เธอยังไม่รู้เรื่องนี้เลย

761
00:50:50,630 --> 00:50:53,130
{\an8}พวกนั้นยึดพื้นที่ตอนคุณโออยู่ห้องผ่าตัดเนี่ยนะ

762
00:50:53,508 --> 00:50:55,638
โอ้โฮ คิดคำนวณกันมาแล้วล่ะสิ

763
00:50:55,719 --> 00:50:58,219
แถมเรายังติดต่อหมอนัมไม่ได้

764
00:50:58,680 --> 00:51:00,390
เราโทรหาเขาเรื่องการผ่าตัด

765
00:51:00,474 --> 00:51:02,064
แต่ก็ยังติดต่อเขาไม่ได้เลย

766
00:51:02,893 --> 00:51:06,233
ต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแน่

767
00:51:07,189 --> 00:51:08,859
แล้วหมอคิมรู้เรื่องนี้มั้ย

768
00:51:08,940 --> 00:51:11,320
ไม่ค่ะ คุณโอสั่งว่าวันนี้เราควรปล่อยให้เขาพัก

769
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
ทำไมล่ะ

770
00:51:12,819 --> 00:51:14,909
เรื่องนี้ต้องให้เขาลงมาจัดการ

771
00:51:14,988 --> 00:51:16,358
แต่เขาบาดเจ็บอยู่

772
00:51:17,532 --> 00:51:19,332
- ที่ไหน
- คุณไม่รู้เหรอ

773
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
เขาบาดเจ็บจากเหตุรถเมล์ชน
เมื่อคืนทุกคนวิ่งวุ่นกันใหญ่

774
00:51:23,371 --> 00:51:25,541
ที่ไหน แล้วแย่แค่ไหน ร้ายแรงมากมั้ย

775
00:51:25,624 --> 00:51:27,424
เปล่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

776
00:51:27,584 --> 00:51:31,634
แต่คุณโอกับพยาบาลพัคกังวลกันมาก

777
00:51:32,005 --> 00:51:34,045
พวกเขากลัวเราจะเป็นภาระให้หมอคิม

778
00:51:35,926 --> 00:51:37,336
แบบนี้นี่เอง

779
00:51:38,595 --> 00:51:39,925
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

780
00:51:52,025 --> 00:51:53,605
(หมอคิม)

781
00:52:02,077 --> 00:52:03,197
ไงครับ หมอคิม

782
00:52:04,120 --> 00:52:05,080
มีอะไรเหรอ

783
00:52:05,956 --> 00:52:06,866
อ๋อ เรื่องนั้น

784
00:52:07,499 --> 00:52:09,879
ที่ผับเกิดเรื่อง ผมเลยไปไม่ได้

785
00:52:10,961 --> 00:52:13,091
แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

786
00:52:14,047 --> 00:52:15,337
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง

787
00:52:16,258 --> 00:52:18,388
ได้ยินว่าคุณกลับมาเป็นปกติแล้ว

788
00:52:18,468 --> 00:52:20,848
คุณโอเป็นห่วงคุณมาก

789
00:52:21,471 --> 00:52:24,311
คุณช่วยมาคุยกับเธอได้มั้ย

790
00:52:24,391 --> 00:52:27,061
เธอกำลังจะทำให้ผมบ้าตาย

791
00:52:30,397 --> 00:52:32,357
ได้ โอเค

792
00:52:50,876 --> 00:52:52,666
{\an8}โชคดีที่พังผืดไม่เกาะแน่น

793
00:52:53,503 --> 00:52:55,173
{\an8}ผมจะหาจุดที่มีแผลทะลุ

794
00:53:10,353 --> 00:53:12,063
{\an8}นี่มาจากโคเลโดโคเจจูนอสโตมี

795
00:53:12,188 --> 00:53:13,818
{\an8}(การตัดต่อถุงน้ำดีกับลำไส้เล็กส่วนกลาง)

796
00:53:14,357 --> 00:53:16,527
{\an8}เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไรเหรอ หมอซอ

797
00:53:17,402 --> 00:53:20,492
{\an8}เขาบอกว่าเคยผ่าตัดถุงน้ำดีทางกล้องวิดีทัศน์

798
00:53:21,156 --> 00:53:23,236
ศัลยแพทย์คงจะพลาดไปโดนท่อน้ำดีของเขา

799
00:53:26,620 --> 00:53:28,500
{\an8}ท่อน้ำดีเชื่อมต่อกับลำไส้เล็กส่วนกลาง

800
00:53:29,039 --> 00:53:30,919
{\an8}พวกเขาตัดมันตอนที่ผ่าตัดนิ่วงั้นเหรอ

801
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
น่าจะเป็นแบบนั้น

802
00:53:35,545 --> 00:53:37,665
ทำไมคะ มันมีปัญหาอะไรเหรอ

803
00:53:38,506 --> 00:53:40,546
เขาไม่ได้พูดถึงท่อน้ำดี

804
00:53:44,804 --> 00:53:46,354
ทำต่อเลย หมอซอ

805
00:53:48,725 --> 00:53:49,725
หมายความว่าไง

806
00:53:50,101 --> 00:53:53,191
เขาอาจจะรู้แล้ว เพียงแต่ไม่ได้บอกคุณ

807
00:53:53,563 --> 00:53:54,403
หรือไม่ก็…

808
00:53:56,358 --> 00:53:58,608
ศัลยแพทย์คนนั้นอาจปิดบังความจริง

809
00:54:00,362 --> 00:54:02,282
คุณไม่อยากตรวจสอบดูหน่อยเหรอ

810
00:54:04,491 --> 00:54:06,411
คุณโอ บันทึกภาพให้ผมด้วย

811
00:54:06,868 --> 00:54:08,538
- พยาบาลคัง
- ค่ะ

812
00:54:15,752 --> 00:54:17,092
เริ่มการบันทึก

813
00:54:27,430 --> 00:54:28,260
หมอซอคะ

814
00:54:32,185 --> 00:54:33,845
เรื่องคนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบรายนี้…

815
00:54:36,523 --> 00:54:37,573
เราควรปิดบังมันไว้

816
00:54:38,650 --> 00:54:40,530
- ว่าไงนะ
- เรื่องท่อน้ำดีของเขา

817
00:54:40,735 --> 00:54:42,355
อย่าบอกครอบครัวของเขา

818
00:54:42,445 --> 00:54:44,315
ทำไมคุณถึงอยากปิดบังข้อมูลตลอดเลย

819
00:54:45,323 --> 00:54:47,203
ฉันไม่รู้ว่าใครผ่าตัดให้เขา

820
00:54:48,118 --> 00:54:49,868
แต่ถ้าหมอคนนั้นไม่ได้บอกเขา

821
00:54:50,412 --> 00:54:52,542
งั้นมันก็เป็นเรื่องของหมอคนนั้น

822
00:54:52,622 --> 00:54:54,172
หมอคนนั้นควรจะรับผิดชอบ

823
00:54:54,249 --> 00:54:56,919
เขาไม่ได้รับผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ใดๆ

824
00:54:59,004 --> 00:55:01,094
ปิดปากให้สนิท จะได้ไม่เกิดปัญหา

825
00:55:01,923 --> 00:55:03,763
อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บจนกลายเป็นปัญหา

826
00:55:04,050 --> 00:55:07,100
คนไข้ทุกคนมีสิทธิ์รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของพวกเขา

827
00:55:07,887 --> 00:55:09,757
หมอมีหน้าที่ต้องแจ้งคนไข้

828
00:55:09,848 --> 00:55:12,098
คุณอยากซ้ำรอยเดิมกับที่โรงพยาบาลซัมจินเหรอ

829
00:55:14,227 --> 00:55:17,977
คุณจะกลายเป็นคนเลว เป็นคนทรยศอีกนะ

830
00:55:18,148 --> 00:55:20,068
แค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ

831
00:55:23,194 --> 00:55:24,824
ขอบคุณที่เป็นห่วง

832
00:55:25,822 --> 00:55:27,372
แต่ผมจัดการปัญหาของผมเองได้

833
00:55:31,995 --> 00:55:33,615
ให้ตายสิ เจ้าเด็กโง่นี่

834
00:55:35,040 --> 00:55:36,670
ฉันว่าไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ

835
00:55:39,711 --> 00:55:41,461
ตามความเห็นของฉัน

836
00:55:42,380 --> 00:55:45,180
เขามองทะลุปรุโปร่งกว่าคุณเยอะ

837
00:56:00,607 --> 00:56:02,437
ครับ ได้ครับ

838
00:56:03,735 --> 00:56:04,645
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

839
00:56:09,783 --> 00:56:12,043
มีเรื่องด่วน ผมคงต้องขอตัว

840
00:56:12,368 --> 00:56:15,408
คุณจาง ฝากดูแลอิกจุนแทนผมด้วย

841
00:56:15,497 --> 00:56:16,707
ได้เลยครับ

842
00:56:19,667 --> 00:56:21,337
หมอยัง มากับผม

843
00:56:21,419 --> 00:56:22,249
ครับ

844
00:56:28,968 --> 00:56:32,468
คุณครับ ให้ผมพาไปเดินดูวอร์ดต่างๆ ก่อนดีมั้ย

845
00:56:33,056 --> 00:56:36,226
ได้สิ แต่ช่วยบอกชื่อผู้หญิงคนนั้นให้ผมรู้ก่อน

846
00:56:36,684 --> 00:56:37,644
"ผู้หญิงคนนั้น"

847
00:56:39,104 --> 00:56:40,064
ใครกัน

848
00:56:40,230 --> 00:56:41,770
(ระวังประตูเปิด)

849
00:56:45,985 --> 00:56:47,065
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

850
00:56:48,071 --> 00:56:49,911
รู้สึกเหมือนระเบิดกำลังจะปะทุ

851
00:56:50,573 --> 00:56:51,493
จุ๊ๆ

852
00:57:07,340 --> 00:57:08,840
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

853
00:57:10,176 --> 00:57:11,676
ไหนลองอธิบายมาซิ

854
00:57:14,389 --> 00:57:16,269
เรามาที่นี่ตามคำสั่งของผู้อำนวยการพัค

855
00:57:16,349 --> 00:57:18,269
ฉันไม่เคยรับรู้คำสั่งนั่นมาก่อน

856
00:57:19,269 --> 00:57:20,309
ว่าไงล่ะ

857
00:57:23,857 --> 00:57:25,277
คุณควรไปคุยกับคุณฮอ

858
00:57:25,483 --> 00:57:26,993
เราไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

859
00:57:32,031 --> 00:57:34,161
ใช่ครับ นี่เป็นคำสั่งของผู้อำนวยการพัค

860
00:57:34,242 --> 00:57:36,952
ต่อให้เป็นแบบนั้น ยังไงมันก็รับไม่ได้

861
00:57:37,203 --> 00:57:40,753
คุณกล้าพาพยาบาลใหม่เข้ามา
ตอนที่ฉันไม่อยู่ได้ยังไง

862
00:57:40,874 --> 00:57:43,134
แถมยังให้พวกเธอทำงานโดยไม่แจ้งฉัน

863
00:57:43,251 --> 00:57:44,921
ผมเข้าใจดีว่าคุณไม่พอใจ

864
00:57:45,462 --> 00:57:49,672
แต่พวกเธอจะไม่เกะกะขวางทาง
หมอกับพยาบาลคนอื่นๆ

865
00:57:50,175 --> 00:57:51,715
พวกเธอแค่รับโทรศัพท์

866
00:57:52,719 --> 00:57:53,889
พวกเธอจะรับโทรศัพท์เหรอ

867
00:57:54,596 --> 00:57:56,056
คุณพูดเรื่องอะไร

868
00:57:58,433 --> 00:57:59,813
ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลทลดัมค่ะ

869
00:57:59,893 --> 00:58:01,693
มีคนร่วงลงมาตอนขึ้นไปซ่อมหลังคา

870
00:58:01,769 --> 00:58:03,479
กระดูกหัวเข่าของเขาหัก

871
00:58:03,605 --> 00:58:05,565
ขออภัยค่ะ ห้องฉุกเฉินของเราเต็มแล้ว

872
00:58:06,483 --> 00:58:08,153
กรุณาพาเขาไปโรงพยาบาลอื่น

873
00:58:10,653 --> 00:58:11,703
ไปโรงพยาบาลอื่นเหรอ

874
00:58:13,490 --> 00:58:15,200
นี่โรงพยาบาลทลดัมไม่ใช่เหรอ

875
00:58:15,283 --> 00:58:16,533
ใช่ค่ะ

876
00:58:16,618 --> 00:58:20,208
แต่เรารับคนไข้ฉุกเฉินเพิ่มอีกไม่ได้
กรุณาพาเขาไปโรงพยาบาลอื่น

877
00:58:22,290 --> 00:58:23,460
ว่าไงนะ

878
00:58:23,833 --> 00:58:26,593
นั่นเหรอหน้าที่ของพวกเธอ ไร้สาระสิ้นดี

879
00:58:26,711 --> 00:58:30,091
เราต้องผ่าตัดคนไข้วีไอพีของอาจารย์พัค

880
00:58:30,173 --> 00:58:33,643
คุณต้องใช้เวลาอยู่ที่ห้องผ่าตัดมากกว่าห้องฉุกเฉิน

881
00:58:34,344 --> 00:58:37,314
เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ แถมมีห้องผ่าตัดแค่สองห้อง

882
00:58:37,847 --> 00:58:40,767
ถ้าพูดในแง่ยุทธศาสตร์
เราควรรับคนไข้อุบัติเหตุให้น้อยลง

883
00:58:40,850 --> 00:58:42,390
ฟังนะ คุณฮอ

884
00:58:43,353 --> 00:58:47,733
โรงพยาบาลทลดัม
ไม่เคยปฏิเสธผู้ป่วยหรือผู้บาดเจ็บ

885
00:58:48,775 --> 00:58:51,145
และเราก็ไม่ปล่อยให้พวกเขาเร่ร่อนอยู่ข้างถนน

886
00:58:51,819 --> 00:58:54,859
ตลอดหลายปีมานี้ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

887
00:58:55,698 --> 00:58:57,658
คุณจะปล่อยให้ความทุ่มเทและชื่อเสียงของเรา

888
00:58:58,326 --> 00:58:59,736
พังครืนลงในพริบตาเหรอ

889
00:59:00,286 --> 00:59:02,536
นี่เป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการพัค ไม่ใช่ผม

890
00:59:02,622 --> 00:59:05,792
คุณจะบ่นยังไงก็เชิญ
แต่การตัดสินใจนี้จะไม่เปลี่ยน

891
00:59:25,019 --> 00:59:26,979
ขอโทษครับ

892
00:59:28,314 --> 00:59:29,154
เดี๋ยวครับ

893
00:59:30,567 --> 00:59:31,397
คุณพัคอึนทักใช่มั้ย

894
00:59:34,654 --> 00:59:35,494
ผมรู้จักคุณเหรอ

895
01:00:00,597 --> 01:00:01,927
การผ่าตัดราบรื่นดีมั้ย

896
01:00:02,390 --> 01:00:04,020
แน่นอน แล้วคุณล่ะเป็นไง

897
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
ก็ดี ฉันแวะไปห้องฉุกเฉินและ…

898
01:00:08,229 --> 01:00:09,439
แล้วนั่นอะไร

899
01:00:11,316 --> 01:00:12,646
บันทึกการผ่าตัดคนไข้

900
01:00:13,234 --> 01:00:15,454
เขาเคยผ่าตัดถุงน้ำดีจากที่อื่น

901
01:00:15,612 --> 01:00:16,902
พวกนั้นตัดท่อน้ำดีเขาโดยไม่ตั้งใจ

902
01:00:17,572 --> 01:00:18,702
ผมเลยอยากเช็กกับคนไข้

903
01:00:18,781 --> 01:00:22,491
ตายจริง มีศัลยแพทย์
หมกเม็ดความผิดตัวเองอีกแล้ว

904
01:00:23,077 --> 01:00:25,957
ไร้ยางอาย ไร้ศีลธรรมที่สุด

905
01:00:26,414 --> 01:00:27,714
แต่เรายังไม่รู้แน่ชัด

906
01:00:28,374 --> 01:00:31,044
ยังไงก็ขอให้โชคดี ฉันจะเอาใจช่วย

907
01:00:46,809 --> 01:00:48,099
นี่ฉันเป็นบ้าอะไร

908
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
"ฉันจะเอาใจช่วย" เนี่ยนะ บ้าอะไรเนี่ย

909
01:00:52,148 --> 01:00:53,648
แล้วฉันจะกำหมัดทำไม

910
01:00:54,275 --> 01:00:56,025
โอ๊ย ฉันอยากตาย

911
01:01:00,657 --> 01:01:01,567
ไงคะ แม่

912
01:01:07,246 --> 01:01:09,286
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

913
01:01:12,960 --> 01:01:14,710
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

914
01:01:25,848 --> 01:01:26,718
มีอะไรเหรอครับ

915
01:01:31,020 --> 01:01:33,940
ผมถามครอบครัวของเขาโดยไม่ได้บอกข้อมูลใดๆ

916
01:01:34,941 --> 01:01:36,531
พวกเขาไม่รู้เรื่องท่อน้ำดีนั่น

917
01:01:39,946 --> 01:01:40,856
ทำไมเราไม่…

918
01:01:43,908 --> 01:01:45,448
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันหน่อยล่ะ

919
01:01:56,587 --> 01:01:59,007
พยาบาลจู คนไข้ของผมที่ชื่อยูอินซอก

920
01:01:59,298 --> 01:02:00,878
เขาต้องทำกายภาพบำบัด

921
01:02:03,678 --> 01:02:06,508
ฝากบอกว่าเขาจะกลับไม่ได้ ถ้าไม่ทำ

922
01:02:06,931 --> 01:02:07,971
ได้ค่ะ

923
01:02:19,444 --> 01:02:20,824
ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลทลดัมค่ะ

924
01:02:21,654 --> 01:02:24,124
ตอนนี้เรารับคนไข้เพิ่มไม่ได้ ขอโทษค่ะ

925
01:02:33,291 --> 01:02:34,461
อยู่นี่เอง

926
01:02:42,258 --> 01:02:43,088
คุณต้องการอะไร

927
01:02:43,926 --> 01:02:46,426
คุณหนุนหลังหมอซอ

928
01:02:47,388 --> 01:02:49,138
จนทำให้เกิดเรื่องยุ่ง

929
01:02:52,435 --> 01:02:53,845
คุณคิดจะทำอะไรกับมัน

930
01:02:55,938 --> 01:02:57,568
ผมอยากแจ้งคนไข้

931
01:02:57,857 --> 01:02:59,567
มันไม่มีผลเสียหาย ทำไมต้องบอกเขา

932
01:02:59,692 --> 01:03:02,402
หมอคนก่อนตัดท่อน้ำดีโดยไม่ตั้งใจ

933
01:03:03,696 --> 01:03:05,066
แต่คนไข้กลับไม่รู้เรื่องอะไร

934
01:03:05,782 --> 01:03:07,072
มันถูกเย็บกลับคืนอย่างดี

935
01:03:07,158 --> 01:03:08,948
และไม่กระทบต่อชีวิตของเขา

936
01:03:14,165 --> 01:03:15,825
สมมติว่าคุณขับรถชนคน

937
01:03:16,793 --> 01:03:18,673
ต่อให้เขารอดตายและปกติดี

938
01:03:19,921 --> 01:03:23,221
นั่นก็ไม่ได้แปลว่า
คุณจะลอยนวลไปได้โดยไม่ขอโทษด้วยซ้ำ

939
01:03:23,341 --> 01:03:24,931
แต่การรื้อฟื้นมันขึ้นมา

940
01:03:25,426 --> 01:03:27,886
อาจทำร้ายหมอผู้บริสุทธิ์ได้

941
01:03:27,970 --> 01:03:30,470
งั้นหมอคนนั้นก็ควรบอกเขา แทนที่จะปิดบังเขา

942
01:03:31,098 --> 01:03:34,438
เขาควรยอมรับความผิดพลาด แล้วรับผิดชอบ

943
01:03:34,519 --> 01:03:35,479
รับผิดชอบเหรอ ยังไง

944
01:03:36,354 --> 01:03:39,154
ถูกฉีกหน้าในศาลซ้ำแล้วซ้ำเล่า

945
01:03:39,357 --> 01:03:42,817
จนถึงขั้นที่เขาหมดกำลังกายและกำลังใจเหรอ

946
01:03:42,902 --> 01:03:44,242
จากนั้นเขาก็จะเสียเงินก้อนโต

947
01:03:45,988 --> 01:03:49,158
และไม่อาจสู้หน้าคนไข้คนอื่นได้อีก

948
01:03:49,283 --> 01:03:50,493
คุณต้องการแบบนั้นใช่มั้ย

949
01:03:52,745 --> 01:03:55,825
หมอที่ควรจะอยู่โรงพยาบาลกลับถูกลากไปขึ้นศาล

950
01:03:56,541 --> 01:03:58,751
แทนที่เขาจะได้เขียนบทความวิจัยของเขา

951
01:03:58,835 --> 01:04:00,625
กลับต้องมานั่งอ่านข้อกฎหมาย

952
01:04:00,711 --> 01:04:01,591
คุณคิดว่า…

953
01:04:05,216 --> 01:04:07,426
นั่นจะทำให้พวกเขา
เป็นหมอที่มีความรับผิดชอบเหรอ

954
01:04:08,469 --> 01:04:09,349
ไม่งั้นจะยังไง

955
01:04:11,055 --> 01:04:12,005
คุณจะให้ผมปกปิดมันเหรอ

956
01:04:12,390 --> 01:04:14,520
ผมรู้แล้วว่าใครผ่าตัดให้เขา

957
01:04:16,102 --> 01:04:18,862
ผมจะติดต่อและเตือนหมอคนนั้นเอง

958
01:04:20,022 --> 01:04:23,032
สิ่งสำคัญคือการที่หมอคนนั้นได้สำนึกผิด

959
01:04:23,317 --> 01:04:25,567
แบบนี้เราจะช่วยรักษาหน้าให้พวกเขาได้

960
01:04:26,821 --> 01:04:29,201
ผมว่าเราควรรับมือด้วยวิธีนี้

961
01:04:30,658 --> 01:04:32,238
เพื่อปกป้องความน่าเชื่อถือของหมอ

962
01:04:32,618 --> 01:04:34,448
เราจึงควรปิดบังอำพรางให้กัน

963
01:04:36,497 --> 01:04:38,367
เพื่อปกป้องความน่าเชื่อถือของเรางั้นเหรอ

964
01:04:40,167 --> 01:04:41,457
แบบนั้นใช่มั้ย

965
01:04:43,713 --> 01:04:46,513
เราอยู่ในโลกที่มีคนจ้อง

966
01:04:46,591 --> 01:04:48,551
ที่จะวิจารณ์และเล่นงานเรา

967
01:04:50,303 --> 01:04:53,893
เราต้องสร้างรั้วที่พอจะป้องกันเราได้บ้าง

968
01:04:54,348 --> 01:04:56,018
และกำจัดคนที่เป็นกบฏอย่างผม

969
01:04:56,809 --> 01:04:57,939
อย่างนั้นใช่มั้ย

970
01:04:58,352 --> 01:05:00,522
ผมว่าคุณน่าจะรู้อยู่แล้วว่า

971
01:05:01,564 --> 01:05:02,984
การโดนผลักไสมันเป็นยังไง

972
01:05:04,692 --> 01:05:06,572
อย่าได้ทำผิดพลาดซ้ำสอง

973
01:05:07,486 --> 01:05:08,986
คุณหมอซอ

974
01:05:15,411 --> 01:05:16,331
ส่งมันมา

975
01:05:25,338 --> 01:05:26,548
เดี๋ยวนี้

976
01:05:31,969 --> 01:05:33,509
ผมบอกให้ส่งมา

977
01:05:36,557 --> 01:05:37,977
ให้ผมบอกพวกเขาแค่ไหน

978
01:05:38,142 --> 01:05:42,152
ตอบตามจริงทุกอย่าง ตามสิ่งที่คุณเห็นนั่นแหละ

979
01:05:42,271 --> 01:05:45,021
คุณก็ยึดมั่นแล้วก็บอกเขาไปให้หมดตามจริงได้เลย

980
01:05:47,193 --> 01:05:48,363
ไม่

981
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
ผมจะเก็บมันไว้

982
01:05:52,907 --> 01:05:54,697
คุณรู้ว่าศัลยแพทย์คนนั้นเป็นใครใช่มั้ย

983
01:05:55,576 --> 01:05:57,616
งั้นก็บอกให้เขามาที่นี่ มาอธิบายให้คนไข้รู้

984
01:05:58,162 --> 01:06:01,922
ถึงความผิดพลาดที่เขาทำ
และการที่เขาปิดบังมันไว้

985
01:06:03,334 --> 01:06:04,254
เขาควรอธิบายด้วยตัวเอง

986
01:06:04,377 --> 01:06:05,917
นี่ ซออูจิน

987
01:06:06,003 --> 01:06:08,923
ผมจะรอจนถึงเย็นวันพรุ่งนี้

988
01:06:10,466 --> 01:06:12,506
นี่ถือว่าผมยอมให้ในฐานะหมอด้วยกัน

989
01:06:18,057 --> 01:06:19,597
รู้มั้ยว่าใครคือศัลยแพทย์คนนั้น

990
01:06:22,770 --> 01:06:23,850
ผมจำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ

991
01:06:25,940 --> 01:06:27,610
ผมว่าคุณควรจะรู้ไว้

992
01:06:31,737 --> 01:06:32,987
ใครกัน

993
01:06:38,202 --> 01:06:39,502
ชาอึนแจ

994
01:06:54,218 --> 01:06:55,758
พ่อของฉันเป็นหมอ

995
01:06:56,262 --> 01:06:57,512
เหรอคะ

996
01:06:57,596 --> 01:07:00,176
พี่ชายกับพี่สาวของฉันก็เป็นหมอ

997
01:07:33,466 --> 01:07:34,546
เข้ามาได้

998
01:08:24,266 --> 01:08:27,016
พนันได้ว่าพัคมินกุกคงรู้แล้วว่าต้องกำจัดใครบ้าง

999
01:08:27,103 --> 01:08:28,853
ฉันอยากให้คนคนนี้ไปให้พ้น

1000
01:08:28,938 --> 01:08:31,268
ทำไมถึงคอยปั่นให้พวกเขาตีกันเอง

1001
01:08:31,357 --> 01:08:32,857
ไอ้จอมเจ้าเล่ห์นั่น

1002
01:08:32,983 --> 01:08:35,403
ช่วงนี้เราไม่รับคนไข้อุบัติเหตุ

1003
01:08:35,528 --> 01:08:37,738
เราจะได้วันศุกร์กลับคืนมาอีกมั้ย

1004
01:08:38,197 --> 01:08:42,117
การช่วยหมอด้วยกันปิดบังความผิด
มันนิยามความเป็นหมอของเราเหรอ

1005
01:08:42,243 --> 01:08:43,413
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ

1006
01:08:43,494 --> 01:08:45,624
ทำไมคุณถึงเอาแต่ยืนดูอยู่เฉยๆ

1007
01:08:46,455 --> 01:08:48,205
ครั้งนี้เราอาจเสียใครไปจริงๆ ก็ได้

1008
01:08:49,583 --> 01:08:51,673
พวกคุณรับผิดชอบต่ออนาคตของซออูจินได้มั้ย

1009
01:08:53,295 --> 01:08:54,585
ขอโทษนะ ซออูจิน

1010
01:09:00,970 --> 01:09:02,970
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล