Đưa nó đây.
Không.
Tôi sẽ giữ cái này.
Anh biết ai là bác sĩ mổ à?
Bảo anh ta đến đây giải thích cho bệnh nhân.
Này, Woo Jin.
Tôi sẽ chờ đến tối mai.
Nể tình đồng nghiệp, tôi làm được thế thôi.
Cậu biết ai mổ ca đó không?
- Tôi cần biết à? - Tôi nghĩ cậu nên biết.
Người đó là ai?
Cha Eun Jae.
Ai cơ?
Người cắt ống mật của anh ta...
lại đúng vào anh trai của bác sĩ Cha.
Anh đến đây làm gì?
Nghe nói anh ốm.
Tôi nghe tin đồn và thấy lo lắng
nên tôi vội đến đây.
Nghe nói anh bị hội chứng ống cổ tay à?
Ai bảo thế?
Hôm qua tôi chơi gôn với Chủ tịch Do.
Ôi, ông ấy rất tuyệt.
Ông ấy biết mọi thứ về anh.
Nếu hâm mộ anh, ông ấy sẽ bị coi là kẻ rình mò.
Chắc ông ấy thích anh.
Này. Đừng nói linh tinh nữa,
nói xem vì sao anh ở đây.
Không có gì uống à?
Ở bên ngoài có bình lọc nước đấy.
Anh khó khăn với tôi thế.
Anh nên cư xử tử tế hơn.
Tôi đứng về phe anh mà.
Anh về đi được không?
Anh biết Bệnh viện Mirae chứ?
Nghe nói giá đất quanh đây đang tăng vì dự án đó.
- Anh nói gì thế? - Tôi biết ngay mà.
Rõ là anh chẳng biết gì.
Anh nghĩ Bệnh viện Mirae đó...
sẽ được xây ở đâu?
Chính xác. Ngay tại đây, ở chỗ của Bệnh viện Doldam.
Họ sẽ xây nó ở đây.
Họ sẽ phá hủy chỗ này và xây Bệnh viện Mirae.
Một nơi dành cho 5% người giàu nhất.
Một bệnh viện phục hồi đặc biệt đáp ứng
nhu cầu của người giàu muốn được sống khỏe hơn.
Sau khi trải qua chương trình dài hai tuần,
họ sẽ ra viện và trẻ ra năm, mười tuổi.
Sẽ là như vậy đấy.
Park Min Gook ở đây để chuẩn bị nền móng cho bệnh viện đó.
Tôi dám chắc anh ta bắt đầu quá trình loại bỏ rồi.
Loại bỏ? Loại bỏ ai?
Anh ta đang lùng sục chỗ này và tìm xem
có thể mang ai từ Bệnh viện Doldam sang Mirae.
Và sẽ loại bỏ người chống đối anh ta.
Đến lượt cậu quyết định.
Cậu sẽ nói cho bệnh nhân và làm to vụ này
kể cả khi đã biết đó là ai ư?
Hay cậu sẽ che giấu nó như tôi gợi ý?
Hãy suy nghĩ đến tối mai.
Người ta luôn phải trả giá cho sự công tâm vội vàng của mình.
Một cậu nhóc xuất sắc ở phòng phẫu thuật
lại bị cấm làm phẫu thuật
gần một năm vì sự công tâm của cậu ta.
Cậu ta mới được cầm lại dao mổ,
vậy chẳng phải sẽ quá tàn nhẫn khi
tước cơ hội trở lại của cậu ta vì sự công tâm đó ư?
- Ai đang tước cơ hội của ai? - Đừng như vậy.
Cô biết ngành này thế nào mà.
Nên đừng ép cậu ta làm thế.
Cuộc sống của cậu ta đủ khó khăn rồi.
Đừng ép cậu ta phải có lương tâm, trách nhiệm hay công tâm...
với tư cách bác sĩ nữa.
Cái cô đang làm là bắt nạt cậu ta đấy.
Cô hiểu không, cô Oh?
Họ lại quay lại rồi.
Xem nào. Tình trạng anh ta thế nào?
Thật ghen tị vì cô được lo về việc đó.
Hãy tiêm thuốc ba lần nữa nhé.
Vâng, Chủ tịch Do.
Tôi đã nói với anh ta đúng như ngài bảo.
Đại loại thế.
Anh ta và anh Park chắc sẽ mở màn trận chiến lớn.
Được, tốt lắm.
Cuối tuần sau lại chơi gôn nhé.
Ừ.
LỖI TRONG TRAO ĐỔI CÁC VẬT TƯƠNG ĐƯƠNG
Không khó thế đâu.
Họ sẵn sàng trả cao thế vì cậu có khả năng.
Tôi có thể thương lượng để giúp cậu được tăng lương gấp rưỡi.
Tôi có thể được trả gấp rưỡi ư?
Cái này không áp dụng với tôi.
Tôi vẫn là bác sĩ nội trú. Xin phép ạ.
Trên hết, họ sẽ trả các cô nhiều hơn tùy theo trách nhiệm và vị trí.
Thật sao?
Tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về chuyện đó.
Tôi đã xa vợ và con gái ba năm rồi.
Tôi muốn về viện chính nhưng không có cửa.
Quên đi.
Đừng làm thế ở đây. Đi nơi khác ấy.
Y tá Um.
Tôi vẫn đang tập trung vào học hỏi, không phải kiếm tiền.
Ý tôi là họ sẵn sàng trả chúng ta nhiều hơn mà.
Đâu có gì miễn phí trên đời này. Đời cô không thể lên hương dễ vậy đâu.
Nhận nhiều thì sẽ phải trả lại nhiều.
Chị Oh đã nói thế.
Y tá Um à!
Tôi xin phép.
Có thể cho tôi...
nhận một lần nửa tiền lương kiểu như đặt cọc không?
Mà không. Đừng bận tâm.
Nhưng có thể được không?
Vợ tôi bảo cô ấy muốn chuyển nhà cho tiện
việc học của con.
Dĩ nhiên. Anh cứ quyết định đi.
Thật sao?
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Bác sĩ Jeong.
- Bác sĩ Jeong? - Vâng.
Bác sĩ Bae. Anh gọi tôi à?
Anh nghĩ gì mà say sưa thế?
Không có gì.
Mỗi khi gọi điện cho vợ xong, tôi lại suy nghĩ rất nhiều.
Sao vậy? Có việc gì?
À, Phòng Cấp cứu hôm nay vắng quá.
- Chẳng có bệnh nhân cấp cứu nào. - Bác sĩ Bae...
chưa biết à?
Giờ họ đang từ chối các bệnh nhân
đến Doldam đấy.
Xin lỗi, phòng mổ đã hết chỗ. Xin đưa họ đến phòng cấp cứu khác.
Khoan, chẳng phải các phòng mổ đều trống sao?
Giám đốc Park sẽ chỉ phẫu thuật
cho các bệnh nhân đặt lịch trước.
Trong thời gian tới…
Không, chắc chắn sẽ không có bệnh nhân chấn thương cấp cứu nữa
kể từ bây giờ.
Sao cơ?
Phòng Cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Xin lỗi, chúng tôi không thể nhận thêm bệnh nhân.
Xin hãy đến viện khác.
Cứ đà này, Bệnh viện Doldam sẽ bỏ hoàn toàn phòng cấp cứu mất.
Vậy là họ quay lưng với các bệnh nhân à?
Vâng.
Còn cái này nữa.
PHÒNG ĐẠI DIỆN BÁC SĨ GIÁM ĐỐC IM
Bọn tôi cùng lớp nhưng không quen nhau.
Có vẻ anh ta thân với bác sĩ Yang.
Tôi nghĩ anh ta đang ở Bệnh viện Doldam.
Anh ta là bác sĩ điều hành Bệnh viện Samjin nơi bác sĩ Seo từng làm.
Sao? Có ai cắn câu chưa?
Mới có Jeong In Su ở Khoa Cấp cứu.
EM: KHOA CẤP CỨU
Còn ai không?
Mọi người đều từ chối khi tôi mới đưa ra đề nghị.
Tôi phải gặp, trao đổi với họ và sửa đổi các điều kiện.
Đó là cách tôi thúc đẩy mọi thứ.
Tên dối trá này.
Woo Jin thế nào rồi?
Có vẻ như Woo Jin
sẽ lại hại đời một bác sĩ khác.
Lại nữa à? Lần này là ai?
Một cô gái tên Cha Eun Jae, người đang úp mở tình tứ với cậu ta.
Nhưng đó là anh trai cô ta.
Cậu không bận à?
Có chứ.
Thế sao cậu cứ ngồi đấy?
Vì tôi đang suy nghĩ vài chuyện.
Sao thế? Có gì không ổn à?
- Cậu nói anh trai cậu là bác sĩ. - Ừ.
Là bác sĩ ngoại tổng quát như cậu,
còn là phó giám đốc một bệnh viện có tiếng ở Seoul.
Giờ anh ấy rất tự hào về bản thân.
Hai người có thân không?
Tôi không chắc nữa.
Không thể nói là thân vì chúng tôi luôn cãi vã nhau,
nhưng cũng không thể nói là ghét nhau
vì chúng tôi luôn dõi theo lẫn nhau.
Như mọi cặp anh em khác thôi.
Mà sao cậu lại hỏi về anh ấy?
Cậu biết đấy, Eun Jae...
Chờ chút.
Vâng, mẹ à.
Vâng, con có thời gian rảnh ạ.
Sao ạ? Có việc gì ạ?
Gì cơ? Mẹ sẽ đến đây ạ?
Không thể tránh khỏi việc này.
Anh không giúp cậu ấy à?
Chưa phải bây giờ.
Chờ đã. Nếu anh không định làm gì,
sao anh cứ bảo tôi dò la họ?
Dò la ư?
Ít nhất là tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi tò mò muốn hỏi một điều.
Sao anh để việc này xảy ra?
Tôi biết anh thừa sức lật ngược tình thế.
Anh có thể thắng Giám đốc Park và đủ thứ khác.
Phải sử dụng...
vũ khí bí mật của mình vào phút chót.
Nếu lỡ mất thời điểm quyết định?
Anh có thể sẽ để mất ai đó đấy.
Bệnh viện đang rất bất ổn, y tá Um.
Tôi không thể tập trung.
Đừng mù quáng mà theo họ, y tá Joo.
Vì có tin đồn kỳ lạ về bác sĩ Kim nữa.
Tin đồn kỳ lạ sao?
Tin đồn gì?
Nói tôi nghe.
Tin đồn kỳ lạ là gì?
Bác sĩ Kim không ngất xỉu
vì bị thương, mà do một căn bệnh mãn tính.
Rồi sao nữa?
Anh ấy còn để rơi dao mổ vì ngón tay không thể cử động.
Nghe nói vì thế anh ấy mới không nhận bệnh nhân chấn thương nữa.
Tin đồn cứ lan truyền len lỏi.
Còn gì nữa?
Chuyện bác sĩ Nam...
Đủ rồi, y tá Joo.
- Chị không cần nghe cô ấy đâu. - Cứ nói đi.
Bác sĩ Nam làm sao?
Nghe nói anh ấy bị đuổi.
- Nên anh ấy không thể đến viện nữa. - Y tá Joo, đâu cần nói việc đó.
Toàn là tin đồn vô căn cứ.
Chị ấy hỏi tôi mà.
Ôi chà.
Mọi người đều ở đây.
Đang họp khẩn cấp à?
Vâng, họp về nhiệm vụ của bọn tôi ở Phòng Cấp cứu.
Chúng tôi sắp xong rồi.
Được rồi. Tôi đã nghe các ý kiến. Mọi người có thể về làm việc.
Vâng. Được rồi. Về làm việc nào.
Tiếp tục làm việc thật tốt nhé.
Nhưng chị Oh và y tá Park rất lo lắng.
Họ lo rằng ta là gánh nặng cho anh ấy.
Nếu đó là vì chúng ta thì sao?
Nếu đó là lý do làm anh ấy căng thẳng?
Mọi việc ổn chứ, cô Oh?
Vâng, mọi việc đều ổn.
Tôi xin phép.
Cô biết sao không?
Mọi người không phải gánh nặng mà là sức mạnh của tôi.
Cô, Do Il, y tá Park,
và mọi người ở Doldam.
Tôi nói vậy thôi, phòng khi cô quên.
Cô biết mà, nhỉ?
Vâng, tôi biết.
Vậy là được rồi.
A lô, anh Ko à. Bác sĩ Kim đây.
Vì thế nên tôi mới gọi.
Tôi cần nhờ anh một việc.
Ôi.
Cô Oh.
Cô đã về rồi à?
Vâng.
Tôi nghĩ sẽ không có bệnh nhân cấp cứu
- hay bệnh nhân cần phẫu thuật đâu. - Vậy sao? Cô muốn về cùng không?
Cùng làm vài ly ở quán Vài Lần Gặp Gỡ...
Thôi khỏi.
Tôi cần anh để ý đến...
người đàn ông này.
PHÒNG ĐẠI DIỆN BÁC SĨ GIÁM ĐỐC IM HYUN JUN
Đây là ai?
Một người làm tuyển dụng.
Anh ta đang cố dụ nhân viên của chúng ta
bằng việc hứa hẹn tăng lương.
Gì cơ? Sao hắn có thể làm vậy ở bệnh viện của chúng ta?
Vậy nên anh đừng lơ là nữa,
chặn những kẻ như thế đừng cho vào đây. Nhé?
Đừng nặng lời thế.
Tôi cũng bận hộ tống khách VIP mà.
Cô Oh, đôi khi cô coi thường công việc hành chính của chúng tôi...
Lại thế rồi!
Đây không phải lúc phân biệt nhiệm vụ hành chính và y tế!
Anh cũng biết tình hình rồi mà.
Phải, chỉ vì cô luôn coi thường tôi thôi.
Tôi không coi thường anh.
Tôi chỉ thất vọng thôi.
Thất vọng? Về tôi à?
Đúng.
Lẽ ra ta nên hỗ trợ nhau nhưng anh cứ cố chia rẽ hai bên.
Khiến tôi thấy thất vọng, đau lòng và rất buồn.
Đâu cần phải thất vọng hay buồn bã chứ.
Được rồi.
Kể cả người trong gia đình hay các cặp vợ chồng, mỗi người đều có chuyện riêng.
Dĩ nhiên giữa các đồng nghiệp cũng có chuyện riêng của mình.
Tuy vậy,
chúng ta vẫn cùng
ngồi trên một con thuyền tên là Doldam.
Phải vậy không?
Làm ơn...
đừng nói với tôi với đôi mắt đó.
Nếu cô nhìn tôi như thế, thì tim tôi
sẽ loạn nhịp...
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Tôi yêu cầu anh đấy, anh Jang.
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Đúng là người phụ nữ bí ẩn quyến rũ.
PHÒNG ĐẠI DIỆN BÁC SĨ IM HYUN JUN
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 1
Này, cậu đi đâu à?
Ừ, tôi về đây.
Tôi có hẹn nên về sớm một tiếng.
Tôi không ở xa đâu, nếu có ca cấp cứu thì gọi tôi.
Này, cho tôi năm phút trước khi cậu về được chứ?
- Tôi có chuyện quan trọng cần nói. - Để sau đi.
Hôm nay tôi không trễ được. Xin lỗi.
TAXI
Con lại ăn đồ ăn có tinh bột à?
Không ạ. Con không hay ăn.
Chỉ những hôm con phải phẫu thuật đến tối muộn,
khi con quá đói, việc đó không xảy ra thường xuyên đâu ạ.
- Đôi lúc con ăn mì ly nữa. - Mì ly à?
Ôi trời.
Eun Jae, con không thể làm thế.
Mẹ bảo con tránh xa đồ ăn liền ra mà.
Con sẽ đánh mất làn da săn chắc và nổi nếp nhăn chỉ sau một đêm đấy.
Được rồi, con sẽ cẩn thận mà, thưa phu nhân Jung.
Mà tại sao mẹ lại lặn lội đến tận đây ạ?
Sáng nay mẹ không nói lý do gì cả.
Mẹ cãi nhau với bố à?
Ăn nói cẩn thận!
Đừng khiếm nhã thế. Mẹ không cãi nhau.
Vậy mẹ thực sự đến để thăm con à?
Có cả việc đó.
Thật ra,
mẹ nhận được cuộc gọi từ Eun Ho.
Anh Eun Ho ạ?
Sao ạ? Anh ấy lại cưới vợ à?
Nó muốn nhờ con một việc.
Hôm nay mặt trời mọc đằng Tây à?
Không thể tin ông anh hoàn hảo của con lại nhờ con giúp.
Chuyện gì vậy ạ?
Anh ấy muốn tuyển con hay gì?
Nghe nói có người tên là Seo Woo Jin ở viện của con.
Sao ạ?
Cậu làm vậy cho vui à?
Nghe nói lần này là anh trai Eun Jae.
Đầu tiên, cậu phản bội tiền bối của mình,
giờ đến gia đình đồng nghiệp ư?
Đâu phải việc của anh. Lo việc của anh rồi biến đi.
Cậu không nên sống thế, Woo Jin.
Đâu phải cuộc đời cậu kém may mắn là do người khác.
Cậu không thể hại đời người khác và khiến họ bất hạnh
chỉ vì cậu có một cuộc đời tệ hại do bố mẹ cậu gây ra.
Ai hại đời ai chứ?
Cậu hủy hoại tôi.
Cậu hại đời tôi. Cậu hủy hoại gia đình tôi!
Cũng không bất ngờ.
Tôi là kẻ ngốc khi đã tin cậu. Tôi không thể trách ai khác.
Vì thế tôi đang cố gắng làm mọi thứ có thể.
Nhưng...
bố tôi, người đã vất vả cả đời
để hỗ trợ tôi, giúp tôi thành bác sĩ,
đầu tư toàn bộ khoản trợ cấp thôi việc và căn hộ nhỏ của ông...
vào bệnh viện của tôi.
Chết tiệt.
Ông ấy cũng mất hết.
Tất cả là vì cậu.
Vì cậu đã làm to chuyện để dạy đời tôi, đồ khốn!
Vậy sao anh không làm tốt hơn?
Nếu tài sản của bố anh gặp nguy, lẽ ra anh nên có trách nhiệm hơn.
Anh không nên nhận hối lộ hay lạm dụng quy trình!
Nếu không làm thế,
sao tôi kiếm đủ tiền trả nợ chứ?
- Cậu có cách khác à? - Trên hết,
sao anh có thể đổi bác sĩ mổ?
Đó còn là người bán thiết bị y tế. Sao anh dám để anh ta vào phòng mổ?
Chỉ một lần thôi, đồ khốn! Đúng một lần!
Đừng dối trá nữa.
Tôi biết anh làm thế ít nhất bảy lần. Một đứa trong số bọn trẻ
đã suýt chết...
vì mất máu quá nhiều!
- Anh quên rồi à? - Cậu muốn kiếm tiền mà!
Cậu từng bảo muốn trả thù thế giới bằng tiền.
Tôi muốn kiếm tiền chứ đâu muốn phạm luật.
Ai mà chẳng làm thế!
Tất cả đều kiếm tiền kiểu đó và cứ thế tận hưởng của cải.
Sao cậu cứ giả bộ làm thánh thế?
Sao tôi không được phép làm thế?
Vì anh là anh!
Anh là người duy nhất...
tôi coi như anh trai hồi học tiền y khoa.
Anh nghĩ tôi bỏ việc ở bệnh viện đại học...
chỉ vì tiền sao?
Anh à.
Nhưng sao cậu...
không thể bỏ qua chỉ một lần thôi?
Sao cậu không thể bỏ qua lần đó?
Chết tiệt!
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Mẹ à, mẹ đã gặp Eun Jae chưa?
Rồi, mẹ mới gặp và kể mọi thứ cho nó.
Con bé nói gì ạ?
Nói gì được chứ?
Con là anh trai nó. Con bé phải giúp thôi.
Có vẻ bác sĩ Seo là một đồng nghiệp thân thiết với nó.
Nó bảo sẽ trao đổi với cậu ta.
Con xin lỗi.
Con cũng định tự gọi cho con bé,
nhưng con nghĩ để mẹ bảo nó sẽ tốt hơn,
- nên con mới phải nhờ vả mẹ. - Nhờ vả ư?
Đừng nói vậy. Ta là gia đình mà.
Và con cũng biết Eun Jae yêu gia đình mình thế nào mà.
Ôi, một bác sĩ phẫu thuật khác lại che giấu lỗi lầm của mình.
Thật vô liêm sỉ và vô đạo đức.
Ca phẫu thuật đó là do Eun Ho thực hiện.
Không nên che giấu cho một bác sĩ như thế.
Là đồng nghiệp, con không thể che giấu một lỗi lầm như thế sao?
Dù sao đó cũng là anh trai con.
Cậu nói anh trai cậu là bác sĩ.
Nhờ con nói chuyện với cậu Seo.
Ta sẽ bù đắp xứng đáng cho cậu ấy.
Là anh trai con mà.
CHÚNG TÔI ĐIỀU TRỊ BẰNG CẢ TRÁI TIM
Cậu về sớm thế.
Ừ. Xong việc cũng nhanh.
Cậu thì sao? Sao cậu vẫn ở đây?
Sao chưa về?
Là vì...
Này.
Cậu bảo có điều cần nói với tôi lúc tôi đi, đúng không?
Cậu bảo việc quan trọng...
và cậu chỉ cần năm phút.
Cậu định...
nói điều gì?
Chuyện gì vậy? Nói đi.
Để sau đi.
Nói sau đi, Eun Jae.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Chuyện này thực sự vô lý.
Anh đã cống hiến nhiều năm cho Bệnh viện Doldam.
Sao họ có thể đá anh đi chỉ với một mẩu giấy chứ?
Họ chỉ đưa anh thông báo đó.
Cô chưa nói với bác sĩ Kim chứ?
Tôi không thể nói.
Tốt.
Tạm thời đừng phiền anh ấy.
Có bác sĩ Sim ở đây,
cô ấy có thể lo liệu được.
Đừng phiền tôi việc gì?
Bác sĩ Kim.
CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Anh ta...
gửi nó cho bác sĩ Nam qua bác sĩ Yang.
Anh ta không biết tôn trọng, cách cư xử hay phép lịch sự gì cả!
Đó không phải cách để làm việc với người khác.
Bác sĩ Kim.
Cô nói đúng.
Đó không phải cách để làm việc với người khác.
Nhưng bác sĩ Kim...
Nếu anh ta muốn sa thải anh,
bảo anh ta đến gặp và nói trực tiếp với anh.
Nếu sa thải một đồng nghiệp đã cống hiến 30 năm cho ngành y,
anh ta cần thể hiện phép lịch sự đó.
Cô nghĩ vậy không?
Vâng, tôi đồng ý với anh.
Đó là quyết định của Giám đốc.
Bệnh viện Doldam là một tổ chức.
Nếu người phụ trách nhân sự đã quyết định thế,
ta đâu thể làm gì.
Đừng viện cớ và nói ta đâu thể làm gì, Do Il.
Đâu phải anh không làm được gì, chỉ là anh không muốn dây dưa.
Anh chán phải đối mặt với những kẻ bất lịch sự và vô phép tắc.
Anh cảm thấy thật kinh tởm, rẻ mạt, mệt mỏi, và anh chịu đủ rồi.
Vì thế anh muốn tránh họ
bằng cách viện cớ không làm được gì, đúng không?
Bác sĩ Kim.
Anh biết
bao nhiêu bệnh nhân bị từ chối hơn nửa ngày nay chứ?
Bốn ca tai nạn,
hai người gãy xương, một tự tử.
BỆNH NHÂN TỰ TỬ
Và một bệnh nhân động kinh. Tổng là tám.
Một trong số họ...
đã qua đời vì mất máu quá nhiều...
lúc được đưa đến viện khác.
Một người khác
không được điều trị kịp nên vẫn đang hôn mê.
Những việc đó xảy ra vào lúc ta nói ta không thể làm gì được.
Ta càng quay mặt đi và nhắm mắt lại,
vòng luẩn quẩn này sẽ càng lặp lại.
Tôi biết anh mệt mỏi với việc này.
Nó cũng khó khăn với tôi.
Và muốn bỏ việc ở đây vì họ kinh tởm và rẻ rúng ư?
Tôi cũng hiểu.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Nhưng vậy là không đúng.
Nếu muốn kết thúc cuộc đấu, hãy là chính mình và làm theo cách của anh.
Không phải dựa trên tờ giấy này.
Làm vậy không đúng đâu.
CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
CHÚNG TÔI MONG BẠN MẠNH KHỎE
Anh làm gì ở đây?
Chẳng biết lúc nào có bệnh nhân, tôi cứ chuẩn bị thôi.
Sắp tới đâu có nhận bệnh nhân chấn thương cấp cứu.
Anh làm ở Doldam bao lâu rồi?
Mới hơn một tháng. Sao thế?
Vậy mà anh vẫn chưa hiểu bệnh viện này.
Ý anh là gì?
Mai là thứ Sáu.
Anh nghĩ thứ Sáu đó lại đến à?
Tất nhiên.
Đây là Doldam mà.
THIÊN ĐƯỜNG CÁ TRÍCH
Xin chào.
Đại ca.
Đã lâu không gặp.
Hồi trước, tôi đã gặp anh thông qua Woo Jin.
Tôi là Hyun Jun ở Bệnh viện Samjin.
À, phải rồi.
BỆNH VIỆN DOLDAM
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Chẳng có bệnh nhân nào ở bệnh viện này.
Đó là ung thư đầu tụy.
Chúng ta sẽ phải tiến hành nội soi.
Tốt hơn là cứ mổ phanh đi.
Giáo sư Park là bậc thầy thủ thuật nội soi Whipple.
Cậu không biết à?
Giáo sư Park bằng với nội soi.
Giống như một công thức, nhớ lấy.
Giáo sư Park sẽ làm gì?
Nội soi.
Chúng ta sẽ mổ bệnh nhân.
Khi bệnh nhân đến vào một tháng trước,
ung thư bắt đầu ở đầu tụy,
chỉ lan ra các bộ phận của tá tràng và dạ dày.
Nhưng sau một tháng,
nó đã lan đến đường dẫn mật và đại tràng ngang.
Không có cách nào ngoài mổ.
Phải làm PPPD không?
Dĩ nhiên.
Bác sĩ Yang, hãy cắt phần đại tràng bị di căn.
Vâng, tôi hiểu.
Còn tôi làm gì?
Tôi phải nghe câu trả lời của cậu đã.
Vậy là không phải gọi tôi để chuẩn bị mổ.
Anh gọi tôi đến để nghe câu trả lời ư?
Bác sĩ Seo.
Tôi cho cậu cơ hội này vì tôi nghĩ cậu là bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Nếu cậu muốn phụ tôi...
cậu phải chứng tỏ tự trọng của một bác sĩ đã.
Che giấu cho đồng nghiệp chứng tỏ...
ta là bác sĩ có tự trọng ư?
Bác sĩ Seo.
Cậu không thề khi tốt nghiệp trường y à?
"Tôi sẽ làm mọi việc trong khả năng...
để giữ gìn danh dự và truyền thống cao quý của ngành y.
Các bác sĩ đồng nghiệp là anh chị em của tôi".
Chỉ cần trung thành với lời thề đó.
Còn có một câu khác.
"Tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ theo lương tâm và phẩm giá của mình.
Tôi sẽ...
đặt sức khỏe bệnh nhân lên đầu trong mọi hoàn cảnh".
Đó là câu trả lời à?
Tôi hỏi cậu...
đó có phải câu trả lời không.
Anh đã bảo cho nghĩ đến tối nay, cứ để cậu ta nghĩ đến lúc đó.
Tôi sẽ kiểm tra bệnh nhân và xác nhận về ca mổ trước tối nay.
Được không?
Bác sĩ Seo?
MẸ
Kỳ lạ thật. Sao con bé không bắt máy?
Hay đang khám bệnh?
Nó chưa nói với cậu ta à?
Sao chị không nghe?
Không phải mẹ chị sao?
Hai người đang cãi vã à?
Cậu là ai?
Tôi là Kang Ik Joon.
Ta gặp hôm qua, nhớ chứ?
Tên chị là gì?
À, Cha Eun Jae.
Tên chị là Eun Jae.
Gọi tôi là bác sĩ Cha Eun Jae.
Hoặc bác sĩ Cha.
Chị tham gia vào ca mổ của tôi chứ?
Không.
Tôi là bác sĩ mổ tim.
Tôi chữa tim và phổi.
Chị chữa được tim à?
Vậy chị có chữa được cảm xúc của một người không?
- Gì cơ? - Cảm xúc của tôi chẳng hạn?
Tôi nghĩ nhiều năm nay trái tim tôi đã không rung động.
Này cậu kia.
Về phòng đi trước khi tôi chịu hết nổi.
Ta hẹn hò nhé?
Chị đúng kiểu tôi thích.
Tôi giàu lắm.
Ôi, cái thằng nhóc này...
Chị có tin nhắn kìa.
Hôm nay ở đây thật yên bình.
Phải nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Chẳng biết yên bình thế này có ổn không.
Đừng!
Nghe bảo không được nói thế ở Phòng Cấp cứu.
Nó sẽ đưa bệnh nhân cấp cứu tới. Đó là điềm gở ở đây.
Nhưng tình hình thay đổi rồi.
- Phải không, y tá Um? - Phải.
Gì vậy?
Không thể nào.
Đây là trò đùa à?
Làm gì thế? Không nhận được thông báo về bệnh nhân à?
- Bác sĩ Kim. - Ừ.
Cái này là sao?
Cô nghĩ sao?
Ta sắp có bệnh nhân cấp cứu.
Ý anh là gì? "Bệnh nhân cấp cứu" ư?
Đừng lo lắng.
Các cô cứ từ chối bệnh nhân,
- nên tôi đã lắp một đường dây nóng riêng. - Sao cơ?
- Y tá Um. - Vâng.
Nhân viên cứu thương sẽ gọi số này.
Tôi muốn cô phụ trách nhận cuộc gọi.
- Vâng. - Eun Jae!
- Tôi đây. - Một bệnh nhân nhồi máu cơ tim
bị ngừng tim trên đường, chuẩn bị đi.
Chắc là cần phẫu thuật,
hãy gọi bên gây mê.
Vâng ạ.
Bác sĩ Kim, một bệnh nhân đau bụng sẽ đến sau năm phút.
Bác sĩ Jeong đâu?
- Bác sĩ Jeong! - Vâng, tôi đây.
Một bệnh nhân đau bụng đang đến.
Chuẩn bị đi.
Vâng. Bác sĩ Yoon.
Vâng.
Y tá Um. Cô nên gọi bác sĩ Seo trước, phòng khi có việc cần.
Vâng, tôi hiểu.
- Cô Oh. - Vâng, bác sĩ Kim.
Gọi bác sĩ Nam, bảo anh ấy đến ngay.
Tôi gọi ngay.
Bác sĩ Nam, Oh Myeong Sim đây.
Bác sĩ Kim muốn anh đến.
Bệnh nhân đến rồi!
Rồi, một, hai, ba!
Bác sĩ Yoon, ép tim.
Kết nối màn hình, đo nhịp tim.
Đã kết nối màn hình.
Báo cáo điện tâm đồ đây.
Cảm ơn anh.
Dừng lại. Kiểm tra mạch.
Rung thất.
RUNG THẤT
Nạp 200 jun.
Lùi ra!
Sốc!
- Hồi sức tim tiếp. - Để tôi.
- Đặt ống nội khí quản! - Đến ngay!
Đường này!
Chuyển bệnh nhân nào.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Gì vậy? Đây là...
Chuyện gì vậy?
Anh ta và bạn dùng súng hơi để thổi bụi trên quần áo.
Họ phụt khí vào hậu môn anh ta trong lúc đùa nghịch
và bụng anh ta tự dưng phồng lên.
Bụng anh ta cũng rất đau.
Súng hơi sao?
Cô biết đấy.
Đó là súng bắn phụt ra khí áp suất cao.
Tôi chắc chắn nó không được dùng để...
Có chuyện gì...
Là do súng hơi bắn vào hậu môn anh ta.
Kiểm tra mạch đi.
ROSC.
Sống rồi.
- Tim bệnh nhân đã đập lại. - Tốt.
Khi anh ta đến bệnh viện khác,
động mạch vành trái gần như tắc kín,
nhưng họ đã thông được nó.
Nhưng động mạch liên thất trước, động mạch mũ cũng bị tắc.
Đúng. Các mạch máu của anh ta mỏng và bị vôi hóa nặng.
Cô nghĩ sao?
Cô làm được chứ?
Vâng, tôi... Sao ạ?
Tôi ư?
Anh muốn tôi làm trưởng kíp mổ à?
Chứ cô muốn tôi làm hả?
Vâng, nên để tôi làm.
Tôi sẽ phụ cô suốt ca phẫu thuật.
Anh sẽ phụ tôi ư?
Cô không muốn à?
Không phải ạ. Tôi thấy rất vinh dự.
Đừng có khúc khích, kẻo tôi ưa cô mất. Chuẩn bị đi.
Vâng. Tôi làm ngay đây.
- Bác sĩ Kim. - Ừ?
Có ca trương bụng do súng hơi.
Bị tràn khí màng bụng nên không siêu âm được.
Nhưng chắc anh ta bị thủng ruột.
Nên mổ ngay khi xét nghiệm và chụp CT xong.
Tôi phải lo cho bệnh nhân bị tim trước.
Cô Oh. Cô Oh?
Vâng.
Cô đây rồi.
Hãy lo cho bệnh nhân thủng ruột cùng y tá Park.
- Tôi sẽ chuẩn bị. - Ừ.
Y tá Park. Đến phòng mổ 2. Có ca thủng ruột.
Vâng.
- Tôi sẽ chuẩn bị. - Nhanh lên.
Cô Oh.
Bác sĩ Nam đâu?
Anh ấy sẽ tới. Anh đừng lo.
MẸ
Số máy hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại lời nhắn
sau tiếng bíp.
Chị không cho tôi vào phòng mổ à?
Ý chị là sao?
Bệnh nhân bị ngừng tim, tình trạng anh ta không tốt.
Nhưng cô mổ bắc cầu nối động mạch vành và là trưởng kíp mổ ư?
Vâng. Có vấn đề gì ạ?
Trên hết, tôi không tin cô.
Mới gần đây, cô còn chạy khỏi phòng mổ vì chứng lo âu.
Tôi không làm vậy nữa.
Bệnh nhân đang nguy kịch.
Lỡ anh ta chết trong ca mổ vì cô cứ đòi mổ anh ta thì sao?
Ta đều biết việc gì sẽ xảy ra.
Ta sẽ bị đổ lỗi sơ suất y tế và cuối cùng sẽ bị kiện.
Sao tôi phải mạo hiểm đến thế?
Anh ta đang chết dần đấy.
Chị vẫn ngăn tôi vào à?
Ừ. Tôi phải ngăn. Tôi không muốn chịu trách nhiệm.
Đâu biết có cứu được anh ta không.
Vậy tôi sẽ lo bệnh nhân này.
Bác sĩ Nam.
Tôi tính sẽ mổ cho bệnh nhân bị thủng ruột,
nhưng nếu cô sợ, tôi sẽ mổ cho ca bị nhồi máu cơ tim.
Nghe nói anh đã bị chấm dứt hợp đồng.
Tôi không nghĩ đó là việc của cô.
Cô cứ vô tư xâm phạm quyền riêng tư của tôi,
như thế rất thô lỗ và mất lịch sự.
Nói thật, tôi thấy rất khó chịu.
Tôi làm gì được chứ?
Một người bạn cứ động viên tôi, bảo là chưa phải lúc từ bỏ.
Tôi sẽ mổ bệnh nhân tim.
Đừng lo. Vào đi, bác sĩ Cha.
Này, bác sĩ Sim.
Nói cho cô biết, người bạn mà anh ấy nói đến...
là tôi đấy.
À, còn tờ giấy chấm dứt hợp đồng đó...
tôi xé tan nát rồi.
Tôi nói cho cô
để cô nói lại với Giám đốc Park.
Chưa mổ bắc cầu động mạch vành nhỉ?
Vâng, trước đây tôi chỉ phụ mổ thôi.
Cô cần phải tập trung.
Và cứ nỗ lực hết sức.
Vâng.
Tôi bắt đầu nhé.
Ừ, bắt đầu đi.
Anh ta bị bệnh mạch vành mặt cắt hai mạch máu.
Ta sẽ bắt đầu phẫu thuật bắc cầu động mạch vành.
Dao mổ.
Ta sẽ bắt đầu phẫu thuật. Dao mổ.
Dao mổ điện.
Máy cưa xương ức.
Banh xương ức.
Thế còn mô ghép? Cô sẽ dùng gì?
Động mạch ngực trong ạ.
Được.
- Banh Army-Navy. - Kẹp, dao mổ siêu âm.
Nhớ để lại đủ mô mềm để gắn chặt mạch máu về sau nhé.
Vâng.
Để tôi tìm chỗ bị thương đã. Kẹp Kelly.
Dao mổ điện.
Tôi đổ nước nhé?
Vâng. Nước muối.
Một lần nữa.
Đây rồi. Trực tràng bị thủng.
Ống hút.
Cô đã đúng, bác sĩ Sim.
Cô nói bác sĩ Seo tỏa sáng nhất khi ở trong phòng mổ.
Tôi sao?
Chắc vì cậu tự tin với kỹ năng của mình,
và cậu cứ làm điều cậu tin là nên làm.
Tôi nghĩ ai cũng thế.
Khi tin điều gì là đúng và biến nó thành hành động...
ta sẽ tỏa sáng.
Cô Oh.
Cứ làm thứ cậu tin là đúng.
Nó không khiến cậu bị đá ra khỏi phòng mổ đâu.
Không phải ở đây,
tại Bệnh viện Doldam này.
- Làm gì đây? - Sao thế?
Mô ghép bị tổn thương.
Không sao. Bình tĩnh.
Đừng rối.
Bệnh nhân vẫn ổn định.
Eun Jae.
Hít thật sâu vào.
Giờ hãy nghĩ xem cần làm gì.
Vâng. Thì...
Cô còn dùng được gì khác?
- Để làm mô ghép ạ? - Ừ.
À, có động mạch dạ dày.
Đúng rồi.
Tôi sẽ mở cơ hoành và lấy mô ghép từ động mạch dạ dày.
- Được. - Dao mổ.
- Ống hút. - Kẹp và dao mổ siêu âm.
Một dây mạch.
- Kẹp góc phải. - Đây.
Cô thấy sao?
Thấy đôi tay nhẹ nhàng hơn khi cô tự tin chứ?
Một dây mạch nữa.
Vì thế ý chí rất quan trọng khi làm bác sĩ phẫu thuật.
Khi ý chí muốn làm điều đó
giúp cô tự tin là cô làm được,
khả năng ca mổ thành công sẽ cao hơn.
Dụng cụ buộc.
- Cắt. - Cắt.
Lần này không bị rò.
Không phải lúc nào cũng cần hỏi lại tôi.
Cô là trưởng kíp mổ, hãy làm điều cô cho là đúng.
Được rồi, làm tiếp đi.
- Giờ tôi sẽ mở màng tim. - Ừ.
- Kéo Metzenbaum. - Kẹp.
Chỉ khâu.
- Cắt. - Cắt.
Chỉ khâu.
PHÒNG MỔ 1, PHÒNG MỔ 2
Chờ đã! Bác sĩ Seo.
Có khách chờ cậu ở phòng nghỉ nhân viên.
Cô Oh.
Tôi đã cảnh cáo cô đừng ép bác sĩ Seo.
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ ý mình rồi.
Đúng vậy.
Vì thế tôi trả lời cô.
Điều cô lo lắng
sẽ không xảy ra ở bệnh viện này.
Các người chịu trách nhiệm cho tương lai cậu ấy chứ?
Cô thì sao?
Cô có thể chịu trách nhiệm cho tương lai cậu ấy à?
Cô bảo sao?
Tất cả chúng tôi đều từng bị bệnh nhân kiện.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ từ chối bệnh nhân vì sợ bị kiện.
Cô từ chối phẫu thuật vì sợ rủi ro này.
Cô nghĩ bác sĩ Seo sẽ coi lời khuyên của cô là hữu ích ư?
Tôi không nghĩ thế.
Các người...
Các người biết mình khó ưa thế nào không?
Ôi trời.
Nói thật là có.
Nhưng bác sĩ Kim gọi đó là
"khoe mẽ".
- Chào cô Oh. - Ca mổ tốt chứ?
Tốt.
Còn bệnh nhân của cô?
Ca mổ rất tốt.
Kỹ năng của cậu ấy cải thiện từng ngày.
Nhưng phong cách của cậu ấy khác anh.
Các ca mổ của cậu ấy cũng bảnh trai hơn tôi à?
Bác sĩ Cha đâu?
Cô ấy đang tự chúc mừng vì phụ trách ca mổ thành công.
Cảm ơn anh vì đã gắng gượng.
Cảm ơn anh.
Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế?
Ồ, Eun Jae.
Ca mổ chắc vừa xong nhỉ.
Mẹ đang nói chuyện với bác sĩ Seo.
Bác sĩ Seo, cậu ra ngoài một chút được không?
Eun Jae.
Con làm gì vậy?
Mẹ đang nói chuyện với cậu ấy mà.
Xin cậu hãy ra ngoài đi.
Chờ đã, tôi chưa nói xong mà.
Chào bác.
Chờ đã, bác sĩ Seo!
Mẹ, đủ rồi.
Này, anh trai con thì sao?
Thằng bé cứ gọi mẹ vì lo lắng.
Bảo anh ấy nếu lo lắng thì tự lo liệu đi.
Anh ấy lớn rồi. Sao lại nấp sau lưng mẹ như đứa trẻ thế?
Eun Jae, con quá trớn rồi đấy.
Làm ơn đi mẹ.
Con làm việc ở đây mà.
Mẹ biết.
Vì thế mẹ mới trực tiếp đến nhờ cậu ấy một cách lịch sự.
Mẹ nghĩ làm thế này là lịch sự à?
Sao cơ?
Mẹ ơi, thế này là sai đấy.
Nếu anh Eun Ho phạm lỗi, anh ấy phải trả giá.
Sao mẹ lại nói với Woo Jin về việc đó?
Mà ai cho mẹ nói chuyện với cậu ấy khi chưa hỏi ý con?
Eun Jae.
Mẹ luôn làm mọi thứ theo ý mình.
Như vậy chưa đủ sao?
Trời ơi, sao cơ?
Sao con nghĩ mẹ làm mọi thứ theo ý mình?
Mẹ không biết sao?
Con không muốn học y.
- Gì cơ? - Nhưng mẹ bảo con phải học.
Mẹ bảo đó là ước mơ của mẹ.
Nên con học chăm, không kêu ca và thi đỗ.
Con đâu muốn thành bác sĩ phẫu thuật,
nhưng mẹ bảo con phải làm.
Mẹ muốn con vào khoa mổ tim bằng mọi giá, con đã làm thế.
Vì chứng lo âu, con nhiều lần bị nôn
và chạy khỏi phòng mổ.
Con cố uống thật nhiều thuốc để trụ lại.
Mẹ đâu có biết.
Con ngủ gật, ngã xuống sàn liên tục
và bị đá vì việc đó bao nhiêu lần!
Mẹ đâu hề biết,
vì mẹ đâu phải người bế con ra khỏi phòng mổ khi con ngất.
Trời đất, con bị sao vậy?
La mắng mẹ mình thì không ra dáng quý cô đâu.
Thế nên mẹ mới bảo con đừng có ăn bột mì và đồ ăn liền.
Ôi, xem con trở nên cáu bẳn thế nào kìa.
Thôi đi mẹ!
Không ổn rồi.
Ở đây thêm một ngày cũng sẽ hủy hoại con.
Sau khi xong việc với bác sĩ Seo, mẹ sẽ tìm việc khác cho con.
Mẹ không nuôi dạy con như vậy.
Sao con lại trở thành thế này?
Ôi trời.
Nhìn đôi mắt kìa.
Sao con dám trừng mắt nhìn mẹ như vậy?
Thật không tin nổi. Ôi trời ơi.
Vì thế ý chí rất quan trọng khi làm bác sĩ phẫu thuật.
Con phải xin lỗi mẹ ngay!
Khi ý chí muốn làm điều đó giúp cô tự tin là cô làm được,
khả năng ca mổ thành công sẽ cao hơn.
Eun Jae!
Bảo anh Eun Ho tự lo việc của mình đi.
Sao cơ?
Đừng nhờ con...
hay Woo Jin làm gì nữa.
Cô làm trưởng kíp mổ.
Đây là cuộc đời con.
Và đây là nơi con làm việc!
Làm gì cô cho là đúng.
Đừng làm con xấu hổ nữa.
Và đừng đến gặp con vì những việc thế này nữa.
PHÒNG CẤP CỨU
Cậu ổn chứ?
Tôi xin lỗi, Woo Jin.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi quá xấu hổ, chẳng dám nhìn cậu.
PHÒNG CẤP CỨU
Sao rồi?
- Cậu trả lời sao? - Bảo bác sĩ đó...
đến đây giải thích việc đã xảy ra cho bệnh nhân.
Anh ta nên đến gặp bệnh nhân,
thừa nhận lỗi lầm và xin lỗi người đó.
Bác sĩ phẫu thuật túi mật của anh đang trên đường đến đây.
Khi đến đây, anh ấy sẽ xin lỗi anh,
nhưng tôi nghĩ tôi nên báo trước cho anh.
Tôi cũng muốn thay mặt anh ấy xin lỗi anh lần nữa.
Tôi xin lỗi.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Nói với anh ta chưa?
Rồi. Cậu thì sao?
Tôi cũng thế.
Giáo sư Park nói sao?
Tạm thời tôi bị cấm vào phòng mổ.
Hiểu rồi.
Trông cậu không lo lắng lắm.
Tôi biết.
Tôi tự hỏi tại sao đây.
Ái chà.
Chủ tịch à, tôi tò mò về một chuyện.
Chuyện gì?
Sao cứ phải để họ đối đầu nhau?
Nói thật là chỉ cần ngài ra lệnh,
có thể san bằng Doldam ngay lập tức.
Sao cứ phải đổ dầu vào lửa thế?
Tôi phải đi rồi.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Vẫn không có tin từ Chủ tịch Shin à?
Không ạ. Tôi đã liên lạc với ông ấy ba lần và nói ngài muốn gặp ông ấy.
Tôi sẽ cố liên lạc lại.
Lý do có thể là gì chứ?
Đã lâu không gặp, bác sĩ Kim.
BÃI TẠM GIỮ PHƯƠNG TIỆN
Hôm nay cậu mới biết xe cậu bị kéo đi à?
Tôi bận rộn có tâm trí đâu nữa.
Từ hôm đó đến nay, bao nhiêu chuyện ập đến.
Trên hết, hôm qua mẹ tôi còn đến.
Sẽ tốn kha khá đấy.
Mẹ cắt thẻ tín dụng của tôi nên tôi rỗng rúi rồi.
Chờ ở đây. Tôi sẽ giải quyết vụ này.
BÃI TẠM GIỮ PHƯƠNG TIỆN
Tôi nợ từng này chỉ vì cái xe ư?
Lẽ ra cô phải đến lấy sớm hơn.
Cô nợ nhiều vì để tận mấy ngày rồi.
Trời đất.
NHẬN LẠI XE CỦA BẠN TẠI ĐÂY
Cậu tin nổi không?
Họ kéo xe tôi đi và bắt tôi trả một đống tiền.
Nợ tổng cộng bao nhiêu nhỉ?
Ôi trời.
Woo Jin.
Cậu ấy đâu rồi?
Woo Jin!
Này, cậu đâu rồi?
Woo Jin!
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà