Serahkannya.
Tidak.
Saya akan simpan.
Awak tahu pakar bedah itu?
Suruh dia jelaskan kepada pesakit.
Hei, Woo-jin.
Saya akan tunggu sampai petang esok.
Sebagai doktor, saya akan tunggu.
Awak tahu pakar bedah itu?
Saya perlu tahu?
Saya rasa awak patut tahu.
Siapa dia?
Cha Eun-jae.
Siapa?
Doktor yang potong salur hempedunya…
ialah abang Dr. Cha.
- Mengapa awak datang? - Saya dengar awak sakit.
Saya risau mendengar khabar angin
jadi saya bergegas.
Saya dengar awak ada CTS.
Benarkah?
Siapa kata begitu?
Saya main golf dengan Pengerusi Do.
Dia memang hebat.
Dia amat tahu tentang awak.
Dia macam peminat awak.
Mungkin dia suka awak.
Hei. Berhenti mengarut
dan cakap tujuan awak ke sini.
Tiada minuman?
Ada penulen air di luar.
Awak amat kasar terhadap saya. Awak patut layan saya dengan baik.
Saya nak memihak kepada awak.
Boleh awak pergi?
Awak tahu Hospital Mirae?
Harga hartanah di sini naik turun kerananya.
Apa maksud awak?
Saya dah agak.
Awak tak tahu.
Awak fikir di mana Hospital Mirae
akan ditubuhkan?
Tepat sekali.
Di sini, Hospital Doldam. Ia akan dibina di sini.
Tempat ini akan dirobohkan untuk Hospital Mirae.
Tempat untuk orang kaya.
Hospital pemilihan khas untuk
orang kaya yang mahu kehidupan sihat.
Setelah program dua minggu,
mereka macam lima hingga sepuluh tahun lebih muda.
Begitulah keadaannya.
Park Min-gook datang untuk sediakan hospital itu.
Dia pasti dah bermula.
Bermula? Bermula apa?
Dia mencari orang dari
Hospital Doldam untuk dibawa ke Hospital Mirae.
Dia pecat sesiapa yang ingkar.
Buat keputusan.
Awak akan maklumkan pesakit dan besar-besarkan hal
walaupun awak tahu identitinya?
Atau awak nak rahsiakannya macam cadangan saya?
Sebelum petang esok.
Orang berkorban untuk keadilan tergesa-gesa.
Doktor muda yang cemerlang di bilik bedah
dilarang membuat pembedahan
selama setahun kerana pertimbangan keadilannya.
Dia baru dapat pegang skalpel sekali lagi,
jadi bukankah kejam untuk merampas
peluang keduanya kerana pertimbangan keadilan?
Siapa yang rampas peluang?
Jangan begitu.
Awak tahu industri ini.
Berhenti mendesak dia.
Hidupnya cukup susah.
Berhenti memaksa dia berhati nurani, bertanggungjawab…
dan mempertimbangkan keadilan.
Awak cuma membuli dia.
Awak faham, Cik Oh?
Mereka kembali lagi.
Apa keadaannya?
Saya iri hati awak dapat risaukan hal itu.
Suntik ubat itu tiga kali lagi.
Ya, En. Do.
Ya, saya beritahu segala yang awak minta.
Begitulah.
Dia dan Park mungkin bertengkar.
Bagus.
Mari main golf minggu depan.
Ya.
PERTUKARAN PERSAMAAN YANG SALAH
Tak susah.
Mereka sanggup bayar kerana awak berkebolehan.
Saya boleh minta kenaikan gaji 50% untuk awak.
Gaji 1.5 kali ganda?
Bukan bagi saya.
Saya masih doktor pelatih. Maaf.
Mereka akan bayar gaji lebih tinggi
untuk tugas dan jawatan.
Benarkah?
Saya dah fikir masak-masak.
Sudah tiga tahun saya tinggalkan isteri dan anak saya.
Tiada jawatan di hospital utama.
Lupakannya.
Jangan cuba di sini. Pergi ke tempat lain.
Jururawat Um.
Saya lebih pentingkan pembelajaran daripada mencari wang.
Mereka sanggup bayar begitu banyak.
Tiada apa yang percuma. Hidup ini tak bertambah baik secara percuma.
Jika awak ambil banyak, pengorbanannya tinggi.
Cik Oh yang kata.
Jururawat Um!
Maafkan saya.
Boleh saya dapat
separuh gaji saya sekali gus macam deposit?
Tidak. Tak apa.
Bolehkah?
Sebenarnya, isteri saya nak berpindah untuk
pendidikan anak kami.
Sudah tentu. Buat keputusan dulu.
Benarkah?
Saya akan cari jalan.
Dr. Jeong.
- Dr. Jeong? - Ya.
Dr. Bae. Awak panggil saya?
Apa yang awak asyik fikirkan?
Tiada apa-apa.
Saya selalu berfikir selepas menelefon isteri saya.
Mengapa?
Bilik kecemasan agak kosong hari ini.
Tiada pesakit.
Dr. Bae,
awak tak tahu?
Mereka menolak pesakit
yang datang ke Doldam.
Maaf. Bilik bedah kami penuh.
Bawa ke bilik kecemasan lain.
Tunggu, semua bilik bedah kosong.
Presiden Park hanya membedah…
pesakit yang buat tempahan awal.
Buat masa ini…
Tidak, pasti tiada pesakit trauma kecemasan…
mulai sekarang.
Apa?
Bilik kecemasan Hospital Doldam.
Maaf, kami tak boleh terima pesakit lagi.
Cuba hospital lain.
Jika begini, Hospital Doldam akan tutup bilik kecemasan.
Mereka menolak pesakit?
Ya, Dr. Kim.
Ini juga.
AGENSI DOKTOR, CEO IM HYUN-JUN
Kami sekelas tapi saya tak kenal dia.
Dia agak rapat dengan Dr. Yang.
Saya rasa dia ada di Hospital Doldam.
Dia uruskan Hospital Samjin tempat
Dr. Seo bekerja.
Ada sesiapa yang makan umpan?
Jeong In-su dari bilik kecemasan.
PERUBATAN KECEMASAN
Orang lain?
Semua orang teragak-agak semasa saya buat tawaran.
Saya perlu bertemu, bercakap dan mengubah syarat.
Saya teruskan begitu.
Penipu.
Bagaimana keadaan Woo-jin?
Nampaknya Woo-ji musnahkan hidup seorang doktor lagi.
Sekali lagi? Siapa dia kali ini?
Cha Eun-jae…
yang rapat dengan dia.
Woo-jin ialah abang dia.
Awak tak sibuk?
Saya sibuk.
Mengapa awak duduk saja?
Saya sibuk memikirkan sesuatu.
Mengapa? Apa masalahnya?
Abang awak seorang doktor.
Ya.
Dia juga pakar bedah am seperti awak,
dan dia naib presiden hospital terkenal di Seoul.
Dia rasa agak bangga sekarang.
Kamu berdua rapat?
Saya tak pasti.
Tidak juga, kerana kami sering bertengkar
tapi kami bukannya saling membenci
kerana kami menjaga satu sama lain.
Adik-beradik yang biasa.
Mengapa awak tanya?
Eun-jae…
Tunggu.
Hai, mak.
Ya. Saya ada masa lapang.
Mengapa? Ada apa?
Apa?
Apa? Mak akan ke sini?
Tiada jalan keluar.
Awak takkan bantu dia?
Belum lagi.
Tunggu. Jika awak tak nak buat apa-apa,
mengapa awak suruh saya mengintip?
Mengintip?
Saya perlu tahu apa yang sedang berlaku.
Saya cuma ingin tahu.
Mengapa awak biarkan hal ini berterusan?
Saya tahu awak boleh ubah keadaan.
Malah, awak boleh tewaskan Presiden Park.
Senjata rahsia…
patut diguna pada saat terakhir.
Jika awak terlepas masanya?
Awak mungkin kehilangan seseorang.
Hospital ini menakutkan, Jururawat Um. Saya tak boleh tumpukan perhatian.
Jangan ikut mereka, Jururawat Joo.
Ada khabar angin pelik tentang Dr. Kim.
Khabar angin pelik?
Apa khabar angin itu?
Beritahu saya.
Apa khabar angin pelik itu?
Dr. Kim tak pengsan
kerana cedera, sebaliknya kerana penyakit kronik.
Apa lagi?
Skalpelnya jatuh kerana dia tak boleh gerakkan jari.
Itulah sebabnya dia tak terima pesakit trauma.
Khabar angin tersebar dalam kalangan kakitangan.
Apa lagi?
Tentang Dr. Nam pula…
Cukup, Jururawat Joo.
Awak tak perlu dengar.
Beritahu saya.
Tentang Dr. Nam?
Dengar kata dia dipecat.
- Jadi, dia tak datang lagi. - Joo,
tak perlu beritahu.
Semua khabar angin itu karut.
Dia tanya saya.
Aduhai.
Kamu semua ada di sini.
Ada mesyuarat tergempar?
Ya, tentang tugas bilik kecemasan.
Kami dah hampir selesai.
Baik, saya dah dengar cadangan.
Kembali ke stesen kamu.
Baiklah. Mari kita sambung kerja.
Teruskan usaha kamu.
Cik Oh dan Jururawat Park amat risau.
Mereka risau kami membebankan dia.
Bagaimana jika kita puncanya?
Mungkin itu sebabnya dia memaksa diri?
Semuanya baik, Cik Oh?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Awak tahu tak?
Awak bukan beban saya. Awaklah kekuatan saya.
Awak, Do-il, Jururawat Park…
dan semua orang di Hospital Doldam.
Saya kata saja kalau-kalau awak lupa.
Awak tahu, kan?
Ya, saya tahu.
Baiklah.
Helo, En. Ko. Ini saya, Dr. Kim.
Itulah sebabnya saya menelefon.
Saya perlu minta bantuan.
Aduhai.
Cik Oh.
Awak dah nak balik?
Ya.
Saya rasa takkan ada pesakit kecemasan
atau pembedahan.
Benarkah? Awak nak balik bersama-sama?
Kita boleh pergi minum…
Tidak.
Awak perlu selesaikan…
lelaki ini.
AGENSI DOKTOR, CEO IM HYUN-JUN
Siapa ini?
Seorang perekrut.
Dia cuba rampas kakitangan kita
dengan janji kenaikan gaji.
Apa? Berani dia buat begitu di hospital kita?
Tumpukan perhatian
dan halang orang macam dia. Faham?
Jangan begitu tegas.
Saya sibuk mengiringi VIP kita.
Kadangkala, awak memandang rendah pada kerja tadbir…
Awak sebut lagi!
Ini bukan masanya untuk bezakan kerja tadbir dan perubatan!
Awak tahu keadaan sekarang.
Awak selalu
pandang rendah pada saya.
Tidak.
Saya rasa kecewa.
Kecewa? Dengan saya?
Ya.
Kita patut saling membantu tapi awak selalu membezakan kita.
Mengecewakan.
Menyedihkan.
Janganlah kecewa atau sedih.
Baiklah.
Keluarga dan pasangan kekasih pun ada cerita sendiri.
Sebagai rakan kerja, kita juga ada cerita sendiri.
Biar apa pun…
kita bekerja…
di Hospital Doldam bersama-sama.
Betul tak?
Tolong…
jangan bercakap dengan pandangan begitu.
Jika awak pandang saya begitu, hati saya berdebar-debar…
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Terima kasih, En. Jang.
KHIDMAT DARI HATI KAMI UNTUK MENYENTUH HATI ANDA
Wanita menawan yang penuh misteri.
AGENSI DOKTOR, CEO IM HYUN-JUN
BILIK RAWATAN SATU
Hei, awak nak ke mana?
Saya nak balik.
Saya balik awal kerana ada janji temu.
Hubungi saya jika ada pesakit kecemasan.
Boleh beri saya lima minit sebelum awak pergi?
- Saya nak cakap sesuatu. - Lain kali.
Saya tak boleh lewat hari ini. Maaf.
TEKSI
Kamu makan makanan bertepung lagi?
Tidak. Tak kerap.
Hanya selepas membedah sampai lewat malam
semasa saya terlalu lapar yang tak sering berlaku,
saya makan mi segera.
Mi segera?
Aduhai.
Eun-jae, kamu tak boleh buat begitu.
Mak kata elakkan makanan segera.
Kulit kamu akan berkedut nanti.
Saya akan berhati-hati, Cik Jung.
Mengapa mak datang sini?
Mak tak beritahu pagi tadi.
Mak bertengkar dengan ayah?
Jaga mulut!
Jangan biadab. Kami tak bertengkar.
Jadi, mak datang melawat saya?
Ya.
Sebenarnya…
mak dapat panggilan daripada Eun-ho.
Daripada Eun-ho?
Mengapa? Dia mahu kahwin lagi?
Dia minta bantuan kamu.
Matahari terbit di Barat hari ini?
Tak sangka abang saya yang sempurna mahu bantuan saya.
Apa dia?
Dia nak merekrut saya?
Dengar kata Seo Woo-jin bekerja di hospital kamu.
Apa?
Awak rasa seronok?
Kini, abang Eun-jae pula.
Dulu, awak khianati senior. Sekarang, awak susahkan keluarga rakan kerja?
Itu bukan urusan awak.
Jangan masuk campur.
Jangan hidup begitu, Woo-jin.
Orang lain tak musnahkan hidup awak.
Jangan musnahkan hidup orang lain hanya kerana…
hidup awak buruk disebabkan ibu bapa awak.
Siapa musnahkan hidup siapa?
Awak musnahkan saya.
Awak musnahkan hidup saya dan keluarga saya!
Saya dah agak.
Saya bodoh kerana percaya awak.
Memang salah saya.
Sebab itu saya berhati-hati.
Namun…
ayah saya yang bekerja keras
untuk sokong saya menjadi doktor…
melabur gaji pemberhentian dan apartmen kecilnya…
untuk hospital saya.
Tak guna.
Semuanya hilang.
Kerana awak.
- Awak buat kecoh untuk merendahkan saya! - Mengapa awak tak buat lebih baik?
Awak patut lebih bertanggungjawab demi ayah awak.
Jangan terima rasuah atau menyalahgunakan prosedur!
Jika tidak…
bagaimana mahu bayar hutang?
Ada cara lain?
Mengapa awak upah pakar bedah palsu?
Dia penjual alat perubatan. Mengapa awak benarkan dia membedah?
- Sekali saja, tak guna! - Jangan mengarut.
Saya tahu sekurang-kurangnya tujuh kali. Seorang budak…
hampir mati akibat perdarahan teruk!
Awak dah lupa?
Awak pentingkan duit!
Awak kata nak balas dendam dengan duit.
Saya mahu wang, bukan melanggar undang-undang.
Orang lain juga buat begitu!
Seluruh dunia buat begitu dan menikmati kekayaan.
Awak fikir awak lebih baik?
Mengapa pula saya tak boleh?
Kerana awak!
Saya anggap awak seperti…
saudara di sekolah pra-perubatan.
Awak fikir saya letak jawatan doktor fellow
di hospital universiti kerana wang?
Hyun-jun.
Mengapa awak…
tak lepaskan saya sekali saja?
Mengapa awak tak boleh lepaskan saya sekali saja?
Tak guna!
BILIK PERSALINAN LELAKI
Mak dah jumpa Eun-jae?
Ya, mak dah beritahu dia semuanya.
Apa dia kata?
Apa boleh dia kata?
Kamu abang dia. Dia harus membantu.
Nampaknya dia rapat dengan Dr. Seo.
Dia akan bercakap dengannya.
Maafkan saya.
Saya nak hubungi dia
tapi lebih baik mak bercakap dengannya,
jadi saya minta bantuan.
Bantuan?
Jangan kata begitu. Kita sekeluarga.
Kamu pun tahu Eun-jae sayang keluarganya.
Seorang lagi pakar bedah menutup kesilapannya.
Tak tahu malu dan tak bermoral.
Pembedahan itu sebenarnya dilakukan oleh Eun-ho.
Kita tak patut lindungi doktor seperti dia.
Kamu tak boleh bantu dia sebagai rakan doktor?
Dia abang kamu.
Abang awak seorang doktor.
Tolong bincang dengan En. Seo.
Kami akan bayar ganti rugi.
Dia abang kamu.
KHIDMAT DARI HATI KAMI
Awak balik awal.
Ya. Kerja habis awal.
Awak pula? Mengapa masih di sini? Mengapa tak balik lagi?
Tiada sebab.
Hei.
Awak kata nak beritahu saya sesuatu sebelum saya pergi?
Awak kata ia penting…
dan hanya perlukan lima minit.
Apa yang awak…
nak kata tadi?
Apa? Beritahu saya.
Nanti.
Kita cakap nanti, Eun-jae.
HARAPAN, CINTA, KHIDMAT
Ia tak masuk akal.
Awak sudah lama di Hospital Doldam.
Bagaimana mereka boleh pecat awak dengan sehelai kertas?
Hanya notis ini.
Awak belum beritahu Dr. Kim?
Tak sanggup.
Bagus.
Jangan ganggu dia sementara.
Dr. Sim ada di sini,
dia boleh uruskannya.
Jangan ganggu saya untuk apa?
Dr. Kim.
PENAMATAN KONTRAK
Dia hantar…
surat itu melalui Dr. Yang.
Dia tak hormat, beradab atau berbudi bahasa!
Ini bukan caranya berurusan dengan orang.
Dr. Kim.
Awak betul.
Ini bukan cara berurusan.
Namun Dr. Kim…
Jika dia ingin memecat awak,
suruh dia datang beritahu awak.
Jika dia nak pecat doktor yang berkhidmat selama 30 tahun…
dia harus berbudi bahasa.
Betul, Cik Oh?
Ya, saya setuju.
Ini keputusan presiden.
Hospital Doldam sebuah organisasi.
Ketua hal ehwal kakitangan buat keputusan…
apa boleh dibuat?
Jangan beri alasan kita tak terdaya, Do-il.
Awak bukan tak terdaya.
Awak cuma tak mahu cuba.
Awak dah bosan menangani orang tanpa adab, budi bahasa atau akal.
Awak fikir ia menjijikkan, murah serta memenatkan
dan awak dah jemu.
Jadi, awak mengelak mereka
dan beri alasan bahawa awak tak terdaya.
Dr. Kim.
Awak tahu…
berapa ramai pesakit ditolak dalam masa setengah hari?
Empat pesakit nahas trafik, dua pesakit tulang patah, satu pesakit bunuh diri.
PESAKIT BUNUH DIRI
Satu pesakit sawan. Jumlahnya lapan orang.
Salah seorang…
mati akibat perdarahan semasa dipindahkan ke hospital lain.
Seorang lagi
tak sempat dirawat, jadi dia masih tak sedar.
Ini berlaku apabila kata kita tak terdaya.
Semakin kita palingkan muka dan tutup mata,…
perkara kejam begini akan berulang.
Saya tahu awak dah jemu.
Saya juga begitu.
Mahu berhenti bekerja kerana mereka menjijikkan dan kedekut?
Saya pun faham.
Saya turut rasa begitu.
Namun ini tak betul.
Tamatkan perlawanan ini dengan cara tersendiri.
Bukan dengan kertas ini.
Ini tak betul, Dr. Nam.
PENAMATAN KONTRAK
KAMI HARAP ANDA SIHAT
Apa awak buat?
Kita tak tahu bila pesakit datang, jadi saya bersedia.
Pesakit trauma takkan diterima.
Berapa lama awak bekerja di Doldam?
Lebih daripada sebulan. Mengapa?
Namun awak masih tak tahu keadaan hospital ini.
Apa maksud awak?
Esok hari Jumaat.
Awak fikir Jumaat itu akan berulang?
Sudah tentu.
Ini Hospital Doldam.
SYURGA IKAN HERING
Helo.
Bos.
Lama tak berjumpa, tuan.
Kita berkenalan melalui Woo-jin dulu.
Saya Im Hyun-jun dari Hospital Samjin.
Oh, ya.
HOSPITAL DOLDAM
DILARANG MASUK: BILIK BEDAH
Tiada pesakit di hospital ini.
Kanser punca pankreas.
Kita perlu buat laparoskopi.
Lebih baik dia dibedah.
Hei, Profesor Park ialah pakar prosedur Whipple laparoskopi.
Awak tahu?
Profesor Park sama dengan laparoskopi.
Hafal formula ini.
Apa rancangan Profesor Park?
Laparoskopi.
Pesakit akan dibedah.
Semasa pesakit datang sebulan lalu,
kanser yang mula di punca pankreas
hanya merebak ke duodenum dan perut.
Namun dalam sebulan,
ia merebak ke saluran hempedu dan kolon melintang.
Jadi, dia mesti dibedah.
Kita akan buat PPPD?
Ya, sudah tentu.
Dr. Yang, awak akan buang kolon metastasis.
Tiada masalah.
Apa boleh saya buat?
Beri jawapan awak dulu.
Rupanya saya tak dipanggil untuk membedah.
Saya datang untuk beri jawapan?
Dr. Seo.
Saya beri peluang kerana awak mahir membedah.
Jika awak nak bantu saya…
awak perlu buktikan maruah awak sebagai doktor dulu.
Menutup kesilapan doktor lain…
naikkan maruah doktor?
Dr. Seo.
Awak angkat sumpah semasa pengajian?
"Saya akan berusaha sedaya upaya…
untuk jaga penghormatan
dan tradisi profesion perubatan.
Doktor lain bagai saudara saya."
Tepati sumpah itu.
Namun ada satu lagi ayat.
"Saya jalankan tugas mengikut hati nurani dan maruah.
Saya akan…
utamakan kesihatan pesakit dalam sebarang keadaan."
Itu jawapan awak?
Saya tanya…
jika itu jawapan awak.
Awak kata dia ada sampai petang, jadi biar dia fikir.
Saya akan awasi pesakit dan tetapkan pembedahan petang nanti.
Boleh?
Dr. Seo?
MAK
Peliknya. Mengapa dia tak jawab?
Dia jumpa pesakit?
Dia belum cakap dengannya?
Mengapa tak jawab?
Mak awak menelefon?
Kamu berdua bertengkar?
Siapa awak?
Saya Kang Ik-joon.
Kita bertemu semalam. Ingat?
Siapa nama awak?
Cha Eun-jae.
Nama awak Eun-jae.
Panggil saya Dr. Cha Eun-jae.
Atau Dr. Cha saja.
Awak terlibat dalam pembedahan saya?
Tidak.
Saya pakar bedah jantung.
Saya baiki jantung dan peparu.
Awak boleh baiki jantung?
Boleh awak baiki perasaan orang?
- Apa? - Boleh awak baiki perasaan saya?
Saya rasa perasaan saya sudah lama terganggu.
Encik.
Balik ke bilik awak sebelum saya naik marah.
Mahu berjanji temu?
Awak jenis yang saya suka.
Saya kaya.
Aduhai, dia ini…
Awak dapat mesej.
Tenangnya keadaan hari ini.
Betul?
Ya, betul.
Saya rasa tak sedap hati dengan ketenangan begini.
Jangan!
Jangan kata begitu di bilik kecemasan.
Pesakit kecemasan akan datang. Kata-kata itu membawa malang.
Namun keadaan dah berubah.
- Betul, Jururawat Um? - Ya, betul.
Apa ini?
Tak mungkin.
Adakah ini usikan?
Apa kamu buat?
Tak dapat mesej tentang pesakit?
- Dr. Kim. - Ya.
Apa ini?
Apa lagi?
Pesakit kecemasan dijangka datang.
Apa maksud awak? "Pesakit kecemasan"?
Jangan terkejut.
Awak asyik menolak pesakit
- jadi saya buka talian lain. - Apa?
- Jururawat Um. - Ya, tuan.
Paramedik akan hubungi nombor ini.
Awak bertanggungjawab untuk menjawab.
- Baik, faham. - Eun-jae!
- Ya, saya. - Jantung pesakit MI
terhenti dalam perjalanan, jadi bersedia.
Kita mungkin perlu membedah. Hubungi jabatan anestesiologi.
Baik, tuan.
Dr. Kim, pesakit sakit perut akan tiba dalam lima minit.
Di mana Dr. Jeong?
- Dr. Jeong! - Ya! Saya di sini, tuan.
Pesakit yang sakit perut akan datang.
Bersedia. Cepat.
Okey. Dr. Yoon.
Ya.
Jururawat Um. Hubungi Dr. Seo dulu, kalau-kalau dia diperlukan.
Baiklah.
- Cik Oh. - Ya, Dr. Kim.
Hubungi Dr. Nam dan suruh dia datang segera.
Baiklah.
Dr. Nam, ini Oh Myeong-sim.
Dr. Kim minta awak datang.
Pesakit tiba!
Di sini, satu, dua, tiga!
Dr. Yoon, buat CPR.
Sambungkan monitor. Lihat kadar.
Monitor telah disambung.
Ini laporan kami, EKG dan CD.
Terima kasih.
Rehat. Periksa ritma.
Pemfibrilan ventrikel.
PEMFIBRILAN VENTRIKEL
Cas 200 joule.
Lepaskan tangan!
Mula!
- Teruskan CPR. - Saya ambil alih.
Masukkan tiub!
Pesakit datang!
Di sini!
Alihkan pesakit.
Satu, dua, tiga!
Apa? Ini…
Apa yang berlaku?
Dia dan kawannya guna pistol udara untuk bersihkan habuk.
Mereka bermain-main sembur udara ke dalam dubur dan abdomen kembang.
Dia rasa sangat sakit.
Pistol udara?
Ya.
Pistol yang sembur udara tekanan tinggi.
Alat itu pasti bukan untuk…
Apa tak kena…
Pistol udara…
disemburkan ke dalam dubur.
Periksa ritma jantung.
ROSC.
Dah pulih.
- Jantung pesakit berdegup semula. - Bagus.
Di hospital lain, bahagian utama kirinya hampir tersumbat sepenuhnya,
tapi mereka berjaya buka semula.
Namun LAD dan LCX pesakit juga hampir tersumbat.
Betul. Saluran darahnya nipis dan amat terkalsifikasi.
Apa pendapat awak?
Boleh awak buat?
Ya, boleh. Apa?
Saya?
Awak mahu saya ketuai pembedahan ini?
Jadi, saya perlu buat?
Betul, saya yang patut buat.
Saya akan bantu awak sepanjang pembedahan.
Awak bantu saya?
Awak tak mahu?
Bukan. Saya rasa berbesar hati.
Jangan tertawa kecil.
Cepat bersiap.
Ya, tuan. Saya pergi sekarang.
- Dr. Kim. - Ya?
Abdomen bengkak kerana pistol udara.
Sonogram tak berguna kerana pneumoperitoneum.
Namun ususnya pasti pecah.
Dia harus segera dibedah selepas ujian makmal OP dan imbasan CT.
Saya perlu bedah pesakit sakit jantung dulu.
Cik Oh.
Ya, Dr. Kim.
Awak di situ.
Rawat pesakit pecah usus dengan Jururawat Park.
- Baik, saya bersedia. - Okey.
Park, bilik bedah dua. Pesakit pecah usus.
Baik.
- Saya akan bersedia. - Ya, cepat.
Cik Oh.
Di mana Dr. Nam?
Dia akan datang. Jangan risau.
MAK
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan
selepas nada.
Saya tak dibenarkan masuk bilik bedah?
Apa maksud awak?
Jantung pesakit terhenti dan keadaannya teruk.
Awak akan buat CABG?
Awak akan ketuai pembedahan?
Ya. Ada masalah?
Saya tak percaya awak.
Baru-baru ini, awak lari dari bilik bedah kerana isu kebimbangan.
Saya tak buat begitu lagi.
Keadaan pesakit tak baik.
Bagaimana jika dia mati kerana awak berkeras mahu membedah?
Kita tahu apa akan berlaku.
Kita disalahkan atas amalan salah dan didakwa.
Mengapa saya perlu ambil risiko begitu besar?
Dia hampir mati.
Saya masih tak boleh masuk?
Saya tak benarkan. Saya tak mahu bertanggungjawab.
Saya tak yakin kita boleh selamatkannya.
Jika begitu, biar saya ambil alih.
Dr. Nam.
Saya nak ambil pesakit pecah usus
tapi saya akan ambil alih jika awak takut merawat pesakit MI.
Saya dengar kontrak awak dibatalkan.
Itu bukan urusan awak.
Awak tak hormati privasi saya macam bukan hal besar.
Sungguh biadab dan tak sopan.
Sungguh menjelikkan.
Namun, apa boleh saya buat?
Rakan saya asyik mendesak berkata saya tak harus berputus asa.
Saya akan ambil pesakit MI.
Jangan risau. Ayuh, Dr. Cha.
Hei, Dr. Sim.
Untuk makluman awak, kawan yang dia maksudkan…
ialah saya.
Tentang surat penamatan kontrak itu
saya dah koyak-koyakkan.
Saya beritahu awak…
agar awak boleh beritahu Presiden Park.
Awak tak pernah buat CABG?
Betul, saya hanya membantu sebelum ini.
Tumpukan perhatian.
Buat yang terbaik, faham?
Ya, tuan.
Boleh saya mula?
Ya, mulakan.
Ini penyakit arteri koronari dua saluran.
Kita mula pembedahan pintasan arteri koronari.
Skalpel.
Kita mulakan pembedahan. Skalpel.
Alat Bovie.
Gergaji sternum.
Retraktor sternum.
Bagaimana dengan graf? Apa akan awak guna?
Saya akan guna ITA.
Okey.
- Retraktor Army-Navy. - Forseps, skalpel harmonik.
Tinggalkan tisu lembut yang cukup untuk ikat saluran nanti.
Baiklah.
Biar saya cari luka dulu. Forseps Kelly.
Alat Bovie.
Tuang air sekarang?
Ya. Guna salina.
Sekali lagi.
Di sini. Rektum berlubang.
Sedut.
Awak betul, Dr. Sim.
Awak kata Dr. Seo paling cemerlang di bilik bedah.
Saya?
Mungkin awak yakin dengan kemahiran awak
dan ikut kepercayaan itu.
Orang lain juga begitu.
Jika bertindak mengikut kepercayaan,
kita memang cemerlang.
Cik Oh.
Ikut kepercayaan awak.
Awak tak akan dihalau dari bilik bedah.
Sekurang-kurangnya…
bukan di Hospital Doldam.
- Apa patut dibuat? - Mengapa?
Graf itu rosak.
Tak apa. Bertenang.
Jangan gelabah.
Keadaan pesakit masih stabil.
Eun-jae.
Tarik nafas panjang.
Sekarang, fikirkan penyelesaian.
Okey. Baik…
Apa lagi boleh diguna?
- Sebagai graf? - Ya.
Ada arteri gastroepiplun.
Betul.
Saya akan bedah diafragma dan ambil graf dari GEA.
- Okey. - Skalpel.
- Sedut. - Forseps dan skalpel harmonik.
Gelung saluran.
- Forseps sudut tegak. - Okey.
Bagaimana perasaan awak?
Tangan awak rasa ringan semasa yakin?
Satu lagi gelung saluran.
Itulah sebab pendirian sendiri penting sebagai pakar bedah.
Jika kehendak
membawa keyakinan…
kadar kejayaan pembedahan meningkat.
Ikatan instrumen.
- Potong. - Potong.
Tiada kebocoran kali ini.
Jangan selalu tanya saya.
Awak ketuai pembedahan ini, jadi ikut pertimbangan.
Baiklah, teruskan.
- Saya akan bedah perikardium sekarang. - Ya.
- Gunting Metzenbaum. - Forseps.
Jahitan.
- Potong. - Potong.
Jahitan.
BILIK BEDAH SATU, BILIK BEDAH DUA
Tunggu! Dr. Seo.
Ada pelawat di ruang istirahat kakitangan.
Cik Oh.
Saya beri amaran jangan hasut Dr. Seo.
Saya sangka awak dah faham.
Ya, saya faham.
Saya dah beri jawapan.
Hal yang awak risaukan
tak akan berlaku di hospital ini.
Awak boleh bertanggungjawab atas masa depan Woo-jin?
Awak pula?
Awak rasa awak boleh bertanggungjawab atas masa depannya?
Apa awak kata?
Kita semua pernah didakwa oleh pesakit.
Namun kami tak pernah menolak pesakit kerana takut didakwa.
Awak enggan membedah kerana risiko itu.
Awak fikir Dr. Seo rasa nasihat awak berguna?
Saya tak rasa tidak.
Kamu semua…
Kamu tahu kamu menjengkelkan?
Aduhai.
Kami tahu.
Dr. Kim memanggilnya…
"menunjuk-nunjuk."
- Hai, Cik Oh. - Pembedahan berjalan lancar?
Ya.
Pesakit awak?
Pembedahan berjalan lancar.
Kemahirannya semakin baik setiap hari.
Namun gayanya berbeza daripada awak.
Apa? Pembedahannya pun kacak?
Di mana Dr. Cha?
Dia ucap tahniah kepada diri sendiri atas pembedahan pertama dia ketuai.
Terima kasih kerana bertahan.
Terima kasih.
Mak, apa mak buat di sini?
Hai, Eun-jae.
Pembedahan pasti baru berakhir.
Mak sedang berbual dengan Dr. Seo.
Dr. Seo.
Boleh keluar sebentar?
Eun-jae.
Apa kamu lakukan?
Kami sedang berbual.
Tolonglah. Keluar dulu.
Tunggu, saya belum habis bercakap.
Jumpa lagi, puan.
Tunggu, Dr. Seo!
Cukuplah, mak.
Hei, bagaimana dengan abang kamu?
Dia asyik menelefon kerana risau.
Suruh dia cari jalan penyelesaian sendiri jika dia risau.
Dia dah dewasa. Mengapa dia menyorok di belakang mak macam budak kecil?
Eun-jae, kamu keterlaluan.
Mak, tolonglah.
Saya bekerja di sini.
Mak tahu.
Jadi, mak sendiri datang untuk tanya dengan sopan.
Mak fikir cara ini sopan?
Apa?
Mak, perbuatan ini salah.
Jika Eun-ho buat kesilapan, dia patut dihukum.
Mengapa mak bercakap dengan Woo-jin?
Siapa kata mak boleh bercakap dengannya tanpa tanya saya?
Eun-jae.
Mak selalu bertindak sesuka hati.
Tak cukup lagi?
Aduhai, apa?
Mengapa kamu fikir mak selalu bertindak sesuka hati?
Mak tak tahu?
Saya tak mahu belajar perubatan.
- Apa? - Namun mak memaksa saya.
Mak kata ini impian mak.
Jadi, saya belajar bersungguh-sungguh tanpa merungut.
Saya tak mahu jadi pakar bedah,
tapi mak memaksa saya.
Mak mahu saya jadi pakar bedah jantung, jadi saya buat.
Oleh kerana isu kebimbangan, saya muntah…
banyak kali lari dari bilik bedah.
Saya cuba makan banyak ubat untuk bertahan.
Mak tak tahu.
Saya selalu terlelap, pengsan…
dan dihalau banyak kali!
Mak tak tahu…
kerana mak tak mengusung saya keluar semasa saya pengsan.
Aduhai, apa masalah kamu?
Menengking mak kamu sikap yang tak sopan.
Mak suruh kamu elakkan gandum dan makanan segera.
Lihat, kamu cepat marah.
Mak, tolonglah!
Ini tak bagus.
Sehari lagi di sini akan musnahkan kamu.
Selepas masalah selesai dengan Dr. Seo, mak cari kerja lain untuk kamu.
Mak tak besarkan kamu begini.
Mengapa kamu jadi begini?
Aduhai.
Pandangan kamu.
Berani kamu pandang mak begitu?
Tak sangka. Aduhai.
Itulah sebab pendirian sendiri penting sebagai pakar bedah.
Minta maaf kepada mak sekarang juga!
Jika kehendak membawa keyakinan,
kadar kejayaan pembedahan meningkat.
Eun-jae!
Suruh Eun-ho selesaikan masalah sendiri.
Apa?
Jangan minta bantuan daripada saya atau Woo-jin.
Awak ketua pembedahan ini.
Ini hidup saya.
Ini tempat kerja saya!
Ikut pertimbangan awak.
Berhenti memalukan saya.
Jangan melawat saya lagi untuk hal begini, mak.
BILIK KECEMASAN
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya, Woo-jin.
Apa harus saya buat?
Saya terlalu malu untuk pandang awak.
BILIK KECEMASAN
Bagaimana?
- Apa jawapan awak? - Suruh doktor…
datang dan jelaskan kepada pesakit.
Dia harus melawat pesakit,
mengakui kesalahannya dan meminta maaf.
Pakar bedah yang membedah pundi hempedu awak dalam perjalanan ke sini.
Dia akan minta maaf secara rasmi nanti…
tapi saya mahu maklumkan awak terlebih dahulu.
Saya minta maaf sekali lagi bagi pihaknya.
Maafkan saya.
UNIT RAWATAN RAPI
Awak dah beritahu dia?
Ya. Awak pula?
Ya, saya juga.
Apa kata Profesor Park?
- Saya dilarang membedah buat masa ini. - Begitu rupanya.
Namun awak tak nampak risau.
Saya tahu.
Saya pun hairan.
Bagus.
Saya ingin tahu, tuan.
Tentang apa?
Mengapa awak buat mereka saling berlawan?
Kita semua tahu. Atas arahan awak,
Doldam boleh segera dirobohkan.
Mengapa awak burukkan keadaan?
Saya letak panggilan.
Kita cakap lagi lain kali.
Ada berita daripada Pengerusi Shin?
Tidak, tuan. Saya hubungi tiga kali untuk kata awak mahu bercakap dengannya.
Saya akan hubungi dia lagi, tuan.
Apa sebabnya?
Lama tak jumpa, Dr. Kim.
RUANG SIMPANAN KENDERAAN DITUNDA
Awak baru tahu bahawa kereta awak ditunda?
Saya sibuk.
Masalah tak henti-henti sejak hari itu.
Mak saya datang semalam.
Kosnya pasti tinggi.
Mak sekat kad kredit saya, jadi saya tiada wang.
Tunggu di sini. Saya pergi selesaikan.
RUANG SIMPANAN KENDERAAN DITUNDA
Hutangnya begitu tinggi?
Awak patut ambil lebih awal.
Jumlahnya tinggi selepas beberapa hari.
Aduhai.
TUNTUT KENDERAAN DI SINI
Awak percaya tak?
Mereka tunda kereta saya dan kenakan bayaran tinggi.
Berapa banyak hutang saya?
Aduhai.
Woo-jin.
Ke mana dia pergi?
Woo-jin!
Woo-jin.
Hei, di mana awak?
Woo-jin!
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee