Ver onu.
Hayır.
Bende kalsın.
Cerrah kimmiş?
Buraya gelip hastaya açıklasın.
Hey, Woo-jin.
Yarın akşama dek bekleyeceğim.
Meslektaşı olarak bu kadarını yaparım.
Cerrahın kim olduğunu biliyor musun?
-Bilmem gerekiyor mu? -Bence bilmelisin.
Kim?
Cha Eun-jae.
Kim?
Adamın öd kanalını kesen doktor...
...çıka çıka Doktor Cha'nın abisi çıktı.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
İyi olmadığınızı duydum.
Dedikoduları duyunca endişelendim
ve hemen geldim.
Karpal tünel sendromunuz varmış. Doğru mu?
Bunu kim dedi?
Dün Başkan Do ile golf oynamıştım.
Tanrım, o adam inanılmaz.
Hakkınızda her şeyi biliyor.
Hayranınız olsaydı sapık ilan edilirdi.
Belki de sizden hoşlanıyordur.
Hey. Saçmalamayı kes
ve niye geldiğini söyle.
Bana içecek yok mu?
Hemen dışarıdaki arıtmadan su alabilirsin.
Bana karşı çok sertsiniz.
Bana daha iyi davranmalısınız.
Sizin tarafınızı tutmak için geldim.
Gider misin?
Mirae Hastanesi yüzünden...
...buradaki arsa fiyatlarında oynamalar oluyormuş.
-Neden bahsediyorsun? -Biliyordum.
Haberiniz yok.
Mirae Hastanesi nereye...
...yapılacak sanıyorsunuz?
Kesinlikle. Tam buraya, Doldam Hastanesi'nin olduğu yere.
Buraya inşa edecekler.
Burayı yıkıp yerine Mirae Hastanesi'ni yapacaklar.
En zengin yüzde beşe hitap edecek.
Parası olup sağlıklı yaşamın
peşinde olanlar için yenileyici bir yer olacak.
İki haftalık programdan sonra
beş, on yaş genç gözükecekler.
Böyle bir şey olacak.
Park Min-gook da o hastanenin temelini hazırlıyor.
Eminim onları ayıklamaya başlamıştır.
Ne ayıklaması?
Doldam Hastanesi'nde Mirae Hastanesi'ne götürebileceği
insanları bulmak için etrafı kolaçan ediyor.
Ona kulak vermeyenleri de ortadan kaldırıyor.
Karar verme sırası sende.
Kim olduğunu bildiğin hâlde hastayı bilgilendirip
ortalığı karıştıracak mısın?
Yoksa dediğim gibi örtbas edecek misin?
Yarın akşama dek vaktin var.
Düşüncesiz bir adalet anlayışının her zaman bir bedeli olur.
Ameliyathanede çok başarılı bir genç
adalet anlayışı yüzünden
neredeyse bir yıl ameliyatlardan men edilmişti.
Daha yeni eline neşteri tekrar aldı.
Bu adalet anlayışı yüzünden
geri dönme fırsatını elinden almak sizce de acımasızca değil mi?
-Kim kimin fırsatını elinden alıyor? -Böyle olmayın.
Sektör nasıl biliyorsunuz.
Onu kışkırtmayı bırakın.
Hayatı zaten yeterince zor.
Bir doktor olarak onu vicdana, sorumluluğa ya da adalet anlayışına...
...sahip olmaya zorlamayın.
Ona yaptığınız şey zorbalık.
Anlıyor musunuz Bayan Oh?
Yine geri geldiler.
Bakalım. Durumu nasıl?
Derdinin bu olmasını kıskanıyorum.
İlacı üç kez daha enjekte edelim.
Evet Bay Do.
Evet, istediğiniz her şeyi söyledim.
Öyle bir şey.
Park'la büyük bir kavga edebilirler.
Tamam, aferin.
Haftaya yine golf oynayalım.
Evet.
EŞDEĞERLERİN DEĞİŞİMİ HATASI
O kadar zor değil.
Yetenekli olduğunuz için o kadar para veriyorlar.
Yüzde 50 zam alabilmeniz için onlarla pazarlık yaparım.
Bir buçuk kat fazla mı alacağım?
Bu bana göre değil.
Hâlâ stajyerim. İzninizle.
Görevleriniz ve mevkinize göre üstüne daha fazla para verecekler.
Gerçekten mi?
Ciddi olarak düşünüyorum.
Eşimden ve kızımdan uzaklaşalı üç yıl oldu.
Baş hastaneye dönmek istiyorum ama açık yok.
Unut bunu.
Bunu burada deneme. Başka yere git.
Hemşire Um.
Amacım hâlâ daha çok para kazanmak değil, öğrenmek.
Bize o kadar para vermek istiyorlar.
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil ve hayatın bedavaya iyileşmez.
Çok alırsan, çok verirsin.
Bayan Oh öyle dedi.
Hemşire Um!
İzninizle.
Maaşımın yarısını
toptan almam mümkün mü, depozito gibi?
Tanrım, hayır. Unutun bunu.
Peki mümkün mü?
Aslında eşim, kızımızın eğitimi için taşınmak istediğini söylüyordu.
Elbette. Sadece karar verin.
Gerçekten mi?
Ben her şeyi çözerim.
Doktor Jeong.
-Doktor Jeong? -Evet.
Dr. Bae. Beni mi aramıştınız?
Bu kadar hararetle ne düşünüyorsunuz?
Hiç.
Ne zaman eşimle telefonda konuşsam düşüncelere dalıyorum.
Neden? Ne var?
Yani bugün acil servis epey boş.
-Acil hastamız yok. -Doktor Bae,
duymadınız mı?
Doldam'e gelen hastaları
artık geri çeviriyorlar.
Üzgünüm, doluyuz. Onları başka acil servise gönderin.
Tüm ameliyathaneler boş değil mi?
Müdür Park, bundan böyle sadece
önceden randevu alan hastalara bakacak.
Bir süreliğine...
Hayır, bundan böyle eminim başka travma hastamız...
...olmayacak.
Ne?
Doldam Hastanesi acil servis.
Tanrım, üzgünüm ama daha fazla hasta alamıyoruz.
Lütfen başka hastaneye gidiniz.
Böyle giderse Doldam Hastanesi acil servisi tamamen kaldırır.
Demek hastaları geri çeviriyorlar.
Evet Doktor Kim.
Bir de bu var.
CEO IM HYUN-JUN
Aynı sınıftaydık ama tanımıyorum.
Doktor Yang'e yakın gibi.
Neyse, sanırım o Doldam Hastanesi'nde.
Doktor Seo'nun çalıştığı Samjin Hastanesi'nin başındaki doktordu.
Anlatsana, yemi yutan kimse var mı?
Şimdilik sadece AT'deki Jeong In-su.
AT: ACİL TIP
Başka?
Teklifi ilk götürdüğümde herkes direnç gösteriyor.
Onlarla buluşup konuşmalıyım ve şartları uyarlamalıyım.
Böyle ilerleme kaydediyorum.
Adi yılan.
Woo-jin nasıl?
Anlaşılan Woo-jin
bir doktorun daha hayatını karartacak.
Yine mi? Bu sefer kim?
Cha Eun-jae adındaki bir kız, aralarında bir şey var.
Ama ne yazık ki o kişi abisi çıktı.
İşin yok mu?
Var.
O zaman niye boş boş oturuyorsun?
Öyle işte. Kafam dolu.
Neden? Bir sorun mu var?
-Kardeşim doktor demiştin. -Evet.
O da senin gibi genel cerrah
ve Seul'de ünlü bir hastanenin müdür yardımcısı.
Kendisiyle çok gurur duyuyor.
Yakın mısınız?
Emin değilim.
Yakınız diyemem çünkü hep atışıyoruz
ama aramız kötü de diyemem
çünkü birbirimizi kolluyoruz.
Her kardeş gibi işte.
Neden onu soruyorsun ki?
Eun-jae...
Bir saniye.
Selam anne.
Evet. Biraz boş vaktim var.
Neden? Ne oldu?
Ne? Buraya mı geleceksin?
Bundan çıkış yok.
Ona yardım etmeyecek misiniz?
Henüz olmaz.
Bir dakika. Bir şey yapmayacaksanız
neden onları gözetliyorum?
Gözetlemek mi?
En azından neler dönüyor bilmeliyim.
Meraktan soruyorum.
Niye devam etmesine göz yumuyorsunuz?
Durumu lehinize çevirebileceğinizi biliyorum.
Müdür Park'a ve her şeye karşı kazanabilirsiniz de.
Gizli silahın...
...en son kullanılmalı.
Ya doğru zamanı kaçırırsanız?
Birini kaybedebilirsiniz doktor.
Hastane çok huzursuz oldu Hemşire Um.
İşime odaklanamıyorum.
Onları körü körüne takip etmeyelim Hemşire Joo.
Doktor Kim hakkında garip bir dedikodu da var.
Garip bir dedikodu mu?
Neymiş?
Anlat.
Neymiş o garip dedikodu?
Doktor Kim yaralandığı için değil
kronik bir rahatsızlığı olduğu için bayılmış.
Başka?
Parmakları kıpırdamadığı için neşteri bile düşürmüş.
Başka travma hastasına bakmama kararını o yüzden vermiş.
Dedikodu çalışanların arasında yayılmış.
Başka?
Doktor Nam hakkında...
Yeter Hemşire Joo.
-Onu dinlemenize gerek yok. -Anlat.
Doktor Nam'e ne olmuş?
Kovulmuş.
-Bu yüzden gelemiyormuş. -Hemşire Joo, bunu paylaşmayın.
Saçma sapan dedikodular.
Ama soruyor.
Tanrım.
Hepiniz buradaymışsınız.
Acil bir toplantı mı vardı?
Evet, acildeki görevlerimizle ilgili.
Bitirmek üzereydik.
Tamam. Önerilerinizi aldım. Yerlerinize dönebilirsiniz.
Tamam. Hadi işimize dönelim.
Böyle çalışmaya devam edin.
Ama Bayan Oh ve Hemşire Park çok endişeliler.
Ona yük olacağımızdan korkuyorlar.
Ya bizim yüzümüzdense?
Kendini bu yüzden zorluyorsa?
Her şey yolunda mı Bayan Oh?
Elbette, her şey yolunda.
İzninizle.
Biliyor musun?
Bana yük olmuyorsun. Bana güç veriyorsun.
Sen, Do-il, Hemşire Park...
...ve Doldam'daki herkes.
Unuttuysan diye söylüyorum.
Farkındasın, değil mi?
Evet, farkındayım.
Tamam öyleyse.
Alo, Bay Ko. Benim, Doktor Kim.
O yüzden aramıştım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Tanrım.
Bayan Oh.
Gidiyor musunuz?
Evet.
Acil veya ameliyat olacak bir hastamız
-olacağını sanmıyorum. -Öyle mi? Beraber çıkmak ister misiniz?
Arada Bir'de bir içki...
Hayır, gerek yok.
Bu adamla...
...ilgilenmenizi istiyorum.
DOKTOR AJANSI, IM HYUN-JUN
Kim bu?
Bir işveren.
Zam teklif ederek çalışanlarımızı
kışkırtmaya çalışıyor.
Ne? Hastanemizde nasıl böyle bir şey yapar?
O yüzden dikkatinizi dağıtmayın
ve onun gibileri uzakta tutun. Olur mu?
Bu kadar sert olmayın.
VIP'mize eşlik etmekle meşguldüm.
Bayan Oh, bazen yaptığımız yönetim işlerini hor...
Yine mi?
Yönetim ve sağlık arasında görevlerimizi ayırma zamanı değil!
Zaten durumu biliyorsunuz.
Beni hep hor gördüğünüz için.
Sizi hor görmüyorum.
Düş kırıklığına uğradığım için.
Düş kırıklığı mı? Ben mi?
Evet.
Birbirimize yardım etmeliyiz ama bizi ayırıp duruyorsunuz.
Hayal kırıklığı yaratıyor. Kalp kırıyor ve üzüyor.
Hayal kırıklığına veya üzülmeye gerek yok.
Peki.
Aileler ve evli çiftler arasında bile herkesin kendi hikâyesi olur.
Tabii ki iş arkadaşları olarak bizim de kendi hikâyelerimiz var.
Ancak...
...biz yine de...
...Doldam isimli gemideyiz.
Öyle değil mi?
Lütfen...
...benimle bu gözlerle konuşmayın.
Bana böyle bakarsanız...
...kalbim...
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Sizden rica ediyorum Bay Jang.
İÇTEN TEDAVİ UYGULUYORUZ
Seni gizemli, çekici kadın.
DOKTOR AJANSI, CEO IM HYUN-JUN
TEDAVİ ODASI 1
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet, çıkıyorum.
Biriyle buluşmam gerekti, bir saat erken çıkıyorum.
Çok uzakta olmayacağım, acil bir durumda beni çağır.
Gitmeden önce beş dakikanı ayırabilir misin?
-Önemli bir şey var. -Sonra.
Bugün gerçekten gecikemem. Üzgünüm.
TAKSİ
Yine unlu mamüller mi tüketiyorsun?
Hayır. Pek sık değil.
Sadece gece geç saatlere kadar ameliyatım olunca.
Çok acıkınca ki pek sık olmuyor,
-bazen hazır erişte yiyorum. -Erişte mi?
Tanrım.
Eun-jae, bunu yapamazsın.
Hazır yemeklerden uzak dur demiştim.
Sıkı cildini kaybeder, bir gecede kırışırsın.
Tamam, dikkat edeceğim Bayan Jung.
Neyse, seni buraya getiren ne?
Bu sabah bir şey demedin.
Babamla kavga mı ettiniz?
Lafına dikkat et!
Kabalaşma. Ben kavga etmem.
Gerçekten beni mi görmeye geldin?
O da var.
Aslında...
...beni Eun-ho aradı.
Eun-ho mu?
Neden? Yine mi evleniyor?
Senden bir iyilik istiyor.
Bugün güneş tersten mi doğdu?
Mükemmel kardeşimin yardımımı istemesine inanamadım.
Ne oldu?
Beni işe mi almak istiyor?
Hastanende Seo Woo-jin adında biri varmış.
Ne?
Eğlence için mi yapıyorsun?
Bu sefer Eun-jae'nin abisiymiş.
Önce üstüne ihanet ettin, şimdi de arkadaşının ailesine mi karışıyorsun?
Bu seni ilgilendirmez. Kendi işine bak ve uzaklaş.
Böyle yaşamamalısın Woo-jin.
Kötü hayatının nedeni başkaları değil sonuçta.
Sırf ailen yüzünden kötü bir hayat geçirdiğin için
başkalarının hayatını mahvedip onları mutsuz edemezsin.
Kim kimin hayatını mahvetmiş?
Beni mahvettin.
Hayatımı mahvettin. Ailemi mahvettin!
Belliydi.
Sana güvenerek aptallık ettim. Suçlayacak başka kimse yok.
Bu yüzden tüm varlığımla direniyorum.
Ama...
...beni doktor yapmak için
hayatı boyunca o kadar emek harcayan babam...
...kıdem tazminatından geriye kalanı ve o küçük dairesini...
...hastaneme yatırmıştı.
Lanet olsun.
O da her şeyi kaybetti.
Senin yüzünden.
Sırf beni küçük düşürmeye çalıştığın için seni pislik!
İşini daha iyi yapsaydın.
Madem babanın parası söz konusuydu daha dikkatli olsaydın.
Rüşvet almasaydın ya da tedavileri suistimal etmeseydin!
Bunu yapmasaydım...
...borcumu nasıl ödeyecektim?
-Başka bir yolu var mı? -Bir de üstüne
başkasına nasıl doktorluk yaptırırsın?
Tıbbi malzeme satıcısıydı. Ameliyathaneye nasıl sokarsın?
Sadece bir kereydi pislik! Bir kereydi!
Saçmalama.
En az yedi kere yaptın ve çocuklardan biri
...aşırı kanamadan...
...neredeyse ölüyordu!
-Unuttun mu? -Para kazanmak istedin!
Dünyadan parayla intikam almak istiyorum demiştin.
Ama kanunları çiğnemek istemedim!
Herkes aynısını yapıyor!
Tüm dünya böyle para kazanıyor ve keyfini sürüyor.
Neden aziz gibi davranıyorsun?
Benim yapmam niye yasak? Niye?
Çünkü sendin!
Hazırlıkta...
...bir tek seni kardeşim gibi gördüm.
Üniversite hastanesindeki araştırma görevlisi işimi...
...para için mi bıraktığımı sanıyorsun?
Hyun-jun.
Yine de...
...bir kereliğine neden göz yumamadın?
Bir kez göz yumabilirdin.
Lanet olsun!
ERKEK SOYUNMA ODASI
Anne, Eun-jae'yle buluştun mu?
Evet, buluştum ve her şeyi anlattım.
Ne dedi?
Ne diyebilir ki?
Sen onun kardeşisin. Yardım etmek zorunda.
Anlaşılan Doktor Seo onun yakın bir arkadaşıymış.
Onunla konuşacağını söyledi.
Özür dilerim.
Onu kendim aramayı düşünmüştüm
ama senin konuşman daha iyi olur dedim.
-O yüzden ricada bulundum. -Rica mı?
Öyle deme. Biz bir aileyiz.
Eun-jae'nin de ailesini ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Tanrım, bir cerrah daha hatasını gömdü.
Ne kadar utanç verici ve ahlaksızca.
O ameliyatı aslında Eun-ho yaptı.
Öyle bir doktor için örtbas etmemeliyiz.
Meslektaşı olarak böyle bir hatayı örtbas edemez misin?
Ne de olsa o senin kardeşin.
Kardeşim doktor demiştin.
Lütfen Bay Seo ile konuş.
Karşılığını yüklü bir şekilde öderiz.
O senin kardeşin.
İÇTEN TEDAVİ SUNUYORUZ
Erken döndün.
Evet. Çabuk bitti.
Peki ya sen? Neden hâlâ buradasın?
Neden çıkmadın?
Öyle işte.
Hey.
Çıkmadan önce bana bir şey söylemek istiyordun, değil mi?
"Önemli," demiştin.
"Sadece beş dakika," demiştin.
Ne...
...söyleyecektin?
Neydi? Anlatır mısın?
Sonra.
Sonra konuşalım Eun-jae.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Bu tam bir saçmalık.
Doldam Hastanesi'ne yıllarını verdin.
Bir kâğıt parçasıyla seni nasıl kovabilirler?
Sadece yazılı bir not.
Doktor Kim'e söylemedin, değil mi?
Söyleyemedim.
Güzel.
Bir süre bununla canını sıkma.
Doktor Sim var.
Bir süre idare eder.
Neden canım sıkılmasın?
Doktor Kim.
SÖZLEŞME FESHİ
Onu...
...Doktor Yang aracılığıyla yollamış.
Ne saygı ne ahlak ne de nezaket var!
İnsanlar birbirleriyle bu şekilde iş yapmamalı.
Doktor Kim.
Haklısın.
Böyle iş yapılmaz.
Ama Doktor Kim...
Seni gerçekten kovmak istiyorsa
gelsin ve bunu yüz yüze konuşsun.
Hayatının 30 yılını tıbba adamış bir meslektaşını kovacaksa eğer
en azından bir nezaket gösterebilir.
Öyle değil mi Bayan Oh?
Evet, size katılıyorum.
Bu, müdürün kararı.
Doldam Hastanesi bir şirket.
Kararı Halkla İlişkiler'in başındaki adam verdiyse bir şey yapamayız.
Bahane uydurup bir şey yapamayız demeyelim Do-il.
Bir şey yapamıyor değilsin, sadece işine gelmiyor.
Ahlakı, nezaketi, mantığı olmayan insanlarla uğraşmaktan bıkmışsın.
İğrenç, adi ve yorucu olduğunu düşünüyorsun, bıkmışsın.
Bu yüzden bir şey yapamayız diyerek
onlardan kaçınmak istiyorsun. Değil mi?
Doktor Kim.
Bugün günün sadece yarısında...
...kaç hasta geri çevrildi, biliyor musun?
Dört kazazede...
...iki kırıklı hasta ve bir intihara meyilli hasta.
Bir de felçli hasta. Toplamda sekiz.
İçlerinden biri...
...hastaneye nakledilirken...
...kan kaybından öldü.
Bir diğeri de
zamanında tedavi göremedi. O hastanın bilinci hâlâ kapalı.
Elimizden bir şey gelmez dediğimiz an bunlar oluyor.
Bunları görmezden geldikçe
bu kısır döngü hiçbir zaman bitmeyecek.
Bıktığını biliyorum.
Benim için de zor.
İğrenç ve adi oldukları için işi bırakmak mı istiyorsun?
Bunu da anlıyorum.
Ben de öyle hissediyorum.
Ama bu doğru değil.
Bu savaşı sonlandırmak istiyorsan kendin ol ve bildiğini yap.
Bu kâğıtla olmaz.
Bu doğru değil Doktor Nam.
SÖZLEŞME FESHİ
SİZİ SAĞLIKLI GÖRMEYİ UMUYORUZ
Burada ne işin var?
Ne zaman hasta gelir belli olmaz, hazırlanıyorum.
Bir süre travma hastası kabul etmeyeceğiz.
Doldam'da çalışmaya ne zaman başladın?
Bir ayı geçti. Neden?
Ama hâlâ bu hastane nasıl, bilmiyorsun.
Nasıl yani?
Yarın cuma.
Sence o cuma bir daha gelecek mi?
Elbette.
Burası Doldam Hastanesi.
RİNGA CENNETİ
Merhaba.
Patron.
Uzun zaman oldu efendim.
Sizinle Woo-jin aracılığıyla tanışmıştım.
Ben Samjin Hastanesi'nden Hyun-jun.
Doğru.
DOLDAM HASTANESİ
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Hastanenin hastası yok.
Pankreas başı kanseri.
Laparoskopi yapmalıyız.
İçini açıp bakmak daha iyi olur.
Profesör Park laparoskopi Whipple operasyonunda ustadır.
Biliyor muydun?
Profesör Park eşittir laparoskopi.
Formül gibi, ezberle.
Profesör Park ne yapacak?
Laparoskopi.
Açıp bakacağız.
Hasta bir ay önce geldiğinde
pankreasın başında başlayan kanser,
sadece onikiparmak bağırsağına ve mideye yayılmıştı.
Ama bir ayda
safra yoluna ve transvers kolona yayılmış.
O yüzden açıp bakmak dışında yol yok.
PPPD yapacak mıyız?
Evet, elbette.
Doktor Yang, metastaza uğramış kolonu alın.
Elbette.
Ben ne yapabilirim?
Önce cevabını işitmem gerekiyor.
Demek konu operasyona dâhil olmam değildi.
Beni cevabım için mi çağırdınız?
Doktor Seo.
Bu fırsatı tanıyorum çünkü çok iyi bir cerrahsın.
Bana yardımcı olmak için...
...önce doktor olarak onurunu kanıtlamalısın.
Meslektaşların hatalarını örtbas etmek...
...bizi onurlandırıyor mu?
Doktor Seo.
Tıp okulundan mezun olurken yemin etmedin mi?
"Tüm varlığımla tıp mesleğinin...
...onurunu koruyacağım ve şanlı geleneğini sürdüreceğim.
Meslektaşlarım kardeşlerimdir."
Sadece o yemine sadık kal.
Bir satır daha vardı.
"Görevlerimi ahlakımla ve şerefimle yerine getireceğim.
Ne olursa olsun...
...hastalarımın sağlığını her şeyin önünde tutacağım."
Cevabın bu mu?
Dedim ki...
..."Cevabın bu mu?"
Akşama kadar vakti var demiştiniz, o zamana dek düşünsün.
Ben hastayı takip ederim ve akşama ameliyatı onaylarım.
Sizin için uygun mu?
Doktor Seo?
ANNEM
Tuhaf. Neden açmıyor?
Hastası mı var?
Konuyu ona daha açmadı mı?
Neden açmıyorsun?
Annen değil mi?
Aranız mı bozuk?
Siz kimsiniz?
Ben Kang Ik-joon.
Dün tanışmıştık, unuttunuz mu?
Adınız ne?
Cha Eun-jae.
Adın Eun-jae.
Bana "Doktor Cha Eun-jae" deyin.
Ya da sadece Dr. Cha.
Ameliyatıma katılacak mısınız?
Hayır.
Ben kalp cerrahıyım.
Kalpleri ve akciğerleri onarıyorum.
Kalpleri mi onarıyorsunuz?
O hâlde birinin hislerini de onarabilir misiniz?
-Ne? -Belki hislerimi onarırsınız?
Sanırım yıllardır düzgün çalışmıyorlar.
Bayım.
Ben delirmeden odanıza dönün.
Çıkalım mı?
Tam tipimsiniz.
Zenginim de.
Tanrım, seni küçük...
Mesaj geldi.
Bugün burası çok huzurlu.
Değil mi?
Gerçekten de.
Bu kadar sessiz olması normal mi diye düşünüyorum.
Düşünme!
Bunu acilde söyleyemeyeceğimizi duymuştum.
Acil hasta getirirmiş. Burada uğursuzluk olarak görülüyor.
Ama durum değişti.
-Değil mi, Hemşire Um? -Haklısın.
Bu ne?
Tanrım, olamaz.
Şaka mı bu?
Ne yapıyorsunuz? Hasta hakkında mesaj almadınız mı?
-Doktor Kim. -Evet.
Nedir bu?
Ne sanıyorsunuz?
Acil bir hasta geliyor.
Acil bir hasta mı?
Bu kadar şaşırmayın.
Hastaları hep geri çevirdiğiniz için
-başka bir hat ayarladım. -Ne?
-Hemşire Um. -Evet efendim.
Sağlık görevlileri bu numarayı arayacaklar.
Çağrıların başında sizin olmanızı istiyorum.
-Tamam. -Eun-jae!
-Evet, buradayım. -Yolda gelirken
bir miyokard enfarktüsü hastasının kalbi durmuş, hazırlıklı ol.
Ameliyat gerekebilir,
anesteziyolojiyi ara.
Anlaşıldı.
Doktor Kim, beş dakikaya karın ağrısı şikâyetiyle bir hasta gelecek.
Doktor Jeong nerede?
-Doktor Jeong! -Evet! Buradayım.
Karın ağrısı çeken bir hasta geliyor.
Hemen hazırlanın.
Tamam. Doktor Yoon.
Evet.
Hemşire Um. Ne olur ne olmaz Doktor Seo'yu önden arayın.
Anlaşıldı.
-Bayan Oh. -Evet Doktor Kim.
Doktor Nam'i arayıp derhâl gelmesini söyleyin.
Tamam.
Doktor Nam, ben Oh Myeong-sim.
Doktor Kim sizi istiyor.
Hasta geldi!
Bir, iki, üç!
Dr. Yoon, kalp masajı.
Ekranı bağlayın ve hıza bakın.
Ekran bağlandı.
EKG ve CD raporu.
Teşekkürler.
Dur. Kalp atış hızına bakalım.
V-fib.
VENTRİKÜLER FİBRİLASYON
200 jule ayarla.
Hazır!
Şokluyorum!
-Kalp masajına devam. -Ben yaparım.
-Hastayı entübe edelim! -Hasta geliyor!
Bu taraftan!
Hastayı taşıyalım.
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç!
Ne? Bu...
Ne oldu?
Arkadaşları ile hava tabancasıyla kıyafetlerini temizliyormuş.
Şakalaşırken anüsüne hava sıkmışlar
ve karnı aniden şişmiş.
Ağrısı da çokmuş.
Hava tabancası mı?
Şey işte.
Anında yüksek basınçlı hava püskürten bir tabanca.
İnsanların üzerinde kullanılmadığından...
İnsanların derdi...
Anüsüne sıkılan hava tabancası neden olmuş.
Kalp atış hızına bakalım.
DKGB.
Atıyor.
-Hastanın kalbi yeniden atıyor. -Güzel.
Diğer hastaneye gittiğinde
sol ana bronş tıkanıkmış
ama açmayı başarmışlar.
Ama LAD ve LCX'ler de neredeyse tıkanmışlar.
Doğru. Kan damarları incelmiş ve oldukça kireçlenmişler.
Ne düşünüyorsun?
Bunu yapabilir misin?
Evet, ben... Anlamadım?
Ben mi?
Ameliyatın başına mı geçmemi istiyorsunuz?
Ben mi yapayım?
Doğru, ben yapmalıyım.
Ameliyat boyunca yardımcı olurum.
Yardım mı edeceksiniz?
İstemiyor musun?
Öyle değil. Onur duyarım.
Gülme, yoksa seni sevmeye başlarım. Hazırlan!
Tamam efendim. Hallediyorum.
-Doktor Kim. -Evet?
Hava tabancası nedeniyle karın şişliği.
Pnömoperituan olmuş, sonogram işe yaramaz.
Büyük ihtimalle ince bağırsak delinmesi.
Testler ve BT yapılır yapılmaz ameliyat etmeliyiz.
Önce kalp hastasıyla ilgilenmeliyim.
Bayan Oh!
Evet Dr. Kim.
Buradaymışsın.
Hemşire Park ile bağırsak delinmesi hastasıyla ilgilenin.
-Tamam, hazırlanıyorum. -Tamam.
AH 2'ye lütfen. Bağırsak delinmesi hastası.
Anlaşıldı.
-Gidip hazırlanayım. -Hızlı ol.
Bayan Oh.
Doktor Nam nerede?
Gelecektir. Endişelenmeyin.
ANNEM
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.
Beni AH'ye sokmuyor musunuz?
Nasıl yani?
Hastanın kalbi durmuş ve durumu iyi değil.
Ama KABG yapacaksınız değil mi? Ameliyatın başındasınız.
Evet. Bir sorun mu var?
Asıl sorun size güvenmiyor oluşum.
Kısa bir süre önceye kadar anksiyete yüzünden AH'den kaçıyordunuz.
Artık bunu yapmıyorum.
Hastanın durumu kötü.
Ya ısrarınız yüzünden operasyonda ölürse?
Sonra olacakları biliyoruz.
Tıbbi kötü uygulamayla suçlanıp davalık oluruz.
Niye böyle büyük bir risk alayım ki?
Ancak şu anda ölüyor. Buna rağmen içeri sokmayacak mısınız?
Doğru. Sokmayacağım. Sorumlu olamam.
Onu kurtarabileceğimizden şüpheliyim.
O hâlde hastayı ben alırım.
Doktor Nam.
İnce bağırsak hastasını alacaktım
ama korkuyorsanız eğer ME hastasını ben alırım.
Sözleşmenizin feshedildiğini duymuştum.
Bunun sizi ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
Önemsiz bir şeymiş gibi özel hayatıma karışarak
kabalık ve saygısızlık ediyorsunuz.
Bunu epey çirkin buluyorum.
Ama ne yapabilirim ki?
Bir dostum henüz zamanı değil diye beni zorlayıp duruyor.
ME hastası bende.
Endişelenmeyin. Gidelim Doktor Cha.
Selam Doktor Sim.
Bilmenizi isterim ki o bahsettiği dost...
...ben oluyorum.
Bir de o sözleşme feshi kâğıdı...
Onu paramparça ettim.
Bunu söylüyorum ki...
...Müdür Park'ı bilgilendirebilesiniz.
Hiç KABG yapmadınız, değil mi?
Doğru, sadece yardım etmiştim.
Odaklanmalısınız.
Elinizden geleni yapın.
Tamam efendim.
Başlayayım mı?
Evet, başlayalım.
Bu hastada çift damar koroner arter hastalığı var.
Koroner arter baypas ameliyatına başlayacağız.
Neşter.
Ameliyata başlayacağız. Neşter.
Elektrot.
Sternum testeresi.
Sternum retraktörü.
Peki ya doku nakli? Ne kullanacaksınız?
İç meme arterini kullanacağım.
Tamam.
-Army-Navy retraktörü. -Pens ve harmonik neşter.
Daha sonra damarı sağlamlaştırmak için yeterince yumuşak doku ayırın.
Anlaşıldı.
Önce yaralı kısmı bulayım. Kelly pensi.
Elektrot.
Su dökeyim mi?
Evet. Salin lütfen.
Bir kez daha lütfen.
İşte. Rektum delinmiş.
Vakum.
Haklıymışsınız Doktor Sim.
Doktor Seo, AH'deyken çok göz kamaştırıcı oluyor.
Öyle miyim?
Becerilerinizden emin olduğunuz içindir
ve yaptığınız işe inanıyorsunuz.
Bence bu insanlar için de geçerli.
Bir şeyin doğruluğuna inanıp onu gerçekleştirince...
...göz kamaştırırsın.
Bayan Oh.
İnandığınız şeyi yapın.
Bu, AH'den atılmanıza neden olmaz.
En azından...
...Doldam'da olmaz.
-Ne yapacağım? -Sorun ne?
Nakledilecek doku zedelenmiş.
Sorun yok. Sakin ol.
Telaşa kapılma.
Hastanın durumu stabil.
Eun-jae.
Derin bir nefes al.
Şimdi yapılması gerekeni düşün.
Tamam. Şey...
Başka ne kullanabilirsin?
-Nakil için mi? -Evet.
Mide epiplon atardamarı var.
Doğru.
O hâlde diyaframı açıp nakil için doku alırım.
-Tamam. -Neşter.
-Vakum. -Pens ve harmonik neşter.
Bir damar düğümü.
-Sağ açılı pens. -Tamam.
Nasılsın?
Kendinden emin olunca ellerin hafiflemedi mi?
Bir damar düğümü daha.
İşte bu yüzden cerrah olarak kendi iraden olması çok önemli.
Yapma isteğin
seni yapabileceğine ikna edince
ameliyat başarı oranın artar.
Düğüm lütfen.
-Kes. -Kes.
Bu sefer sızıntı yok.
Bana sürekli onaylatma.
Bu ameliyat senin, doğru bildiğin şeyi yap.
Tamam mı? Devam et.
-Dış yürek zarını açıyorum. -Tamam.
-Metzenbaum makası. -Pens.
Sütür.
-Kes. -Kes.
Sütür.
AMELİYATHANE 1, AMELİYATHANE 2
Bekleyin! Doktor Seo.
Personel odasında ziyaretçiniz var.
Bayan Oh.
Doktor Seo'yu dolduruşa getirmeyin demiştim.
Mesajımı aldığınızı sanıyordum.
Evet, dediniz.
Bu yüzden cevabımı verdim.
Endişelendiğiniz şey
bu hastanede asla olmayacak.
Seo Woo-jin'in geleceğinin sorumluluğunu kim alacak?
Peki ya siz?
Siz geleceğinin sorumluluğunu alabilecek misiniz?
Ne dediniz?
Hepimiz bir, iki hasta yüzünden davalık olduk.
Ama davalık oluruz korkusuyla hiçbir hastayı geri çevirmedik.
Siz bu riskten dolayı ameliyatı reddettiniz.
Sizce Dr. Seo tavsiyenizi faydalı bulur mu?
Sanmıyorum.
Sizler...
Çok sinir bozucu olduğunuzu biliyor musunuz?
Tanrım.
Aslında farkındayız.
Ama Doktor Kim buna...
..."hava atmak" diyor.
-Selam Bayan Oh. -Ameliyat iyi geçti mi?
Evet.
Hastanız nasıl?
Ameliyat çok iyi geçti.
Yeteneği her geçen gün gelişiyor.
Ama tarzı sizinkinden farklı.
Ne? Ameliyatları da mı daha yakışıklı?
Doktor Cha nerede?
Gerçekleştirdiği ilk ameliyat için kendini tebrik ediyor.
Dayandığınız için sağ olun.
Teşekkürler.
Anne, burada ne yapıyorsun?
Selam Eun-jae.
Ameliyat yeni bitmiş olmalı.
Doktor Seo ile muhabbet ediyorduk.
Doktor Seo, bir dakika yalnız bırakır mısınız?
Eun-jae.
Ne yapıyorsun?
Konuşuyorduk.
Lütfen. Odadan çıkar mısın?
Bir dakika, konuşmam bitmemişti.
İyi günler hanımefendi.
Bir dakika Doktor Seo!
Anne, yeter.
Kardeşin ne olacak?
Endişesinden arayıp duruyor.
O kadar endişeleniyorsa kendisinin halletmesini söyle.
Kocaman adam neden çocuk gibi arkanda saklanıyor?
Eun-jae, haddini aştın.
Anne, lütfen.
Burada çalışıyorum.
Farkındayım.
Bu yüzden buraya kibarca sormaya geldim.
Anne, sence bu kibarca mı?
Ne?
Anne, bu yanlış.
Eun-ho hata yaptıysa bunun bedelini ödemeli.
Bunun için neden Woo-jin'le konuşasın ki?
Ayrıca bana sormadan onunla konuşabileceğini kim söyledi?
Eun-jae.
Şimdiye kadar hep istediklerini elde ettin.
Bu kadarı yetmez mi?
Tanrım, ne?
Hep istediğimi elde ettiğimi nereden çıkarıyorsun?
Fark etmedin mi?
Tıp okuluna gitmek istemedim.
-Ne? -"Zorundasın," dedin.
Hayalin olduğunu söyledin.
Bu yüzden şikâyet etmeden çalıştım ve girdim.
Gerçekten cerrah olmayı istemedim
ama "Mecbursun," dedin.
Ne olursa olsun kalp cerrahı olmamı istedin ve oldum.
Anksiyete sorunlarım yüzünden kustum
ve ameliyathanelerden defalarca çıkıp gittim.
Sırf dayanmak için bir sürü ilaç içtim.
Hiçbirini bilmiyorsun.
Bayılıp defalarca yere serildim
ve bu yüzden çok canımı sıktılar!
Hiçbirini bilmiyorsun.
Çünkü bayıldığımda beni ameliyathaneden çıkaran sen değildin.
Tanrım, senin sorunun ne?
Anneye bağırmak bir hanımefendiye yakışmıyor.
Buğdaydan ve hazır yemeklerden bu yüzden uzak durmanı söylüyordum.
Tanrım, ne kadar asabi olmuşsun.
Anne, lütfen!
Bu iyi değil.
Burada bir gün daha geçirmek seni mahveder.
Doktor Seo ile sorunu halledince sana yeni bir iş bulacağım.
Ben seni böyle yetiştirmedim.
Nasıl böyle oldun?
Tanrım.
Şu gözlere bak.
Bana kızgın gözlerle nasıl bakarsın?
Buna inanamıyorum. Aman Tanrım.
İşte bu yüzden cerrah olarak kendi iraden olması çok önemli.
Benden derhâl özür dile!
Yapma isteğin seni yapabileceğine ikna edince
ameliyat başarı oranın artar.
Eun-jae!
Eun-ho'ya söyle pisliğini kendi temizlesin.
Ne?
Ne benden...
...ne de Woo-jin'den bir iyilik bekleme.
Bu ameliyat senin.
Bu benim hayatım!
Ve burada çalışıyorum!
Doğru bildiğini yap.
Beni aşağılamayı bırak.
Böyle bir şey için beni bir daha ziyaret etme.
ACİL SERVİS
İyi misin?
Özür dilerim Woo-jin.
Ne yapacağım?
Yüzüne bakamayacak kadar utanıyorum.
ACİL SERVİS
Anlat.
-Cevabın ne? -O doktor gelip...
...hastasına ne olduğunu açıklasın.
Hastasını ziyaret edip
hatasını itiraf etmeli ve özür dilemeli.
Safra kesesi ameliyatınızı yapan doktor yolda.
Geldiğinde resmî olarak özür dileyecek.
Önceden haberiniz olsun diye düşündüm.
Onun adına bir kez daha sizden özür diliyorum.
Özür dilerim.
YOĞUN BAKIM
Söyledin mi?
Evet. Peki sen?
Evet, ben de.
Profesör Park ne dedi?
Şimdilik AH'ye girmem yasak.
Demek öyle.
Endişeli görünmüyorsun.
Biliyorum.
Acaba neden?
Bir şeyi merak ediyorum efendim.
Hangi konuda?
Neden onları sürekli birbirine düşürüyorsunuz?
Açık konuşalım. Sadece emrinizle
Doldam anında yıkılabilir.
Neden yangına körükle gidiyorsunuz?
Kapatmam lazım.
Başka zaman konuşuruz.
Başkan Shin'den hâlâ haber yok mu?
Hayır. Üç kez aradım ve konuşmak istediğinizi ilettim.
Tekrar ulaşmaya çalışırım.
Nedeni ne olabilir ki?
Uzun zaman oldu Doktor Kim.
ÇEKİLİ ARAÇ OTOPARKI
Arabanın çekildiğini bugün mü öğrendin?
Çok meşguldüm.
O günden beri sürekli yeni bir şey çıktı.
Üstüne bir de annem geldi.
Bu çok masraflı olacak.
Annem kredi kartımı kapattı, artık hiç param yok.
Burada bekle. Gidip halledeyim.
ÇEKİLİ ARAÇ OTOPARKI
Borcum bu kadar çok mu?
Daha önce almalıydınız.
Birkaç gün olduğu için fazla.
Tanrım.
ARABANIZI BURADAN DEVRALIN
İnanabiliyor musun?
Arabamı götürdüler ve bir servet talep ettiler.
Toplam borcum ne?
Tanrım.
Woo-jin.
Nereye gitti bu?
Woo-jin!
Woo-jin.
Hey, neredesin?
Woo-jin!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım