Đây là những người tôi đã nói chuyện.
Năm người đầu đồng ý rồi, còn lại vẫn đang thương lượng.
Chắc đa số bọn họ sẽ đồng ý thôi.
Thêm một người nữa vào danh sách đi.
Anh làm được không?
Cái này...
Sao ông già lại ám ảnh với cái bệnh viện thế?
Không phải bệnh viện, mà là người đó.
Bác sĩ Kim.
Chủ tịch Do đã...
yêu cầu gặp Chủ tịch Shin.
Có vẻ như ông ta đang xúc tiến dự án
với một công ty xây dựng khá lớn.
Và dường như...
hội đồng quản trị cũng ủng hộ dự án này.
Ta nên làm gì đó trước khi ông ta đưa nó vào chương trình nghị sự chứ?
Sao anh cứ chần chừ thế?
Không có lý do gì lớn. Chỉ là vì mọi người thôi.
Ta không thể vận hành một bệnh viện chỉ vì có một tòa nhà.
Ta cần có cả các bác sĩ và nhân viên y tế giỏi để vận hành trơn tru.
Bác sĩ Kang Dong Ju và Yun Seo Jeong
năm sau sẽ quay lại chứ?
Anh còn có bác sĩ chỉnh hình mới
và hai bác sĩ chuyên khoa nữa.
Đúng, nhưng ta vẫn cần người lãnh đạo nhiều kinh nghiệm hơn.
Đã có anh ở đây mà.
Cần gì một người lãnh đạo khác chứ?
Anh nghĩ mình đã thắng à?
Bác sĩ Park.
Anh có dùng dao mổ để giành chiến thắng không?
Không phải như vậy có hơi rắc rối với một bác sĩ sao?
Có điều gì đó ở người này
khiêu khích Giáo sư Park.
Và giờ là cuộc chiến cho lòng tự tôn của họ.
Bác sĩ Kim giỏi lắm à?
Này.
Cả Woo Jin cũng táo tợn hơn khi ở bên anh ta.
Tôi chẳng làm được mấy cho ông già.
Làm sao đây?
Anh loại bỏ cậu ta được không?
SEO WOO JIN
Mày làm gì đấy? Gặp anh em thì chào đi chứ.
Không cần chào. Qua chỗ nào đó nói chuyện đi, Woo Jin.
Mày muốn làm ầm ĩ
hay lặng lẽ đi nào?
NHẬN LẠI PHƯƠNG TIỆN Ở ĐÂY
Cậu tin nổi không?
Họ kéo xe tôi đi và bắt tôi trả một đống tiền.
Nợ tổng cộng bao nhiêu nhỉ?
Ôi trời.
Woo Jin.
Cậu ấy đâu rồi?
Woo Jin!
CƠ CHẾ BẢO VỆ
MƯỜI MỘT GIỜ TRƯỚC
Vết thương lành nhanh đấy.
Nghĩ xem ai đã khâu nó chứ. Chắc chắn sẽ lành nhanh mà.
Xong rồi ạ.
Ba, bốn hôm sau tôi sẽ tháo chỉ.
Được, thưa bác sĩ.
Cổ tay anh sao rồi?
- Ổn rồi. - Khuỷu tay thì sao?
Ôi trời, cũng ổn rồi.
Khi nào thì anh xếp lịch mổ CTS?
Bác sĩ chỉnh hình sẽ xem xét chuyện đó.
Tôi không được biết đó là khi nào sao?
Tôi vẫn là bác sĩ của anh mà.
Bác sĩ của tôi?
Cho đến khi tháo chỉ, đúng, tôi vẫn là bác sĩ của anh.
Dạo này cậu buồn chán quá à?
Không phải là chán. Tôi lo với tư cách bác sĩ thôi.
Cậu bị cấm mổ trong bao lâu?
Hãy để chuyện đó cho tôi.
Đó là chuyện giữa tôi và Giáo sư Park.
Khi cậu còn đủ thời gian,
hãy học hỏi càng nhiều ca bệnh càng tốt.
Dao mổ của bác sĩ phẫu thuật
phải luôn sắc bén ngay cả khi anh ta nghỉ ngơi.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Tôi xin phép.
Ừ.
Đã có lịch phẫu thuật Whipple chưa?
À, thật ra,
Giáo sư Sim vẫn chưa xác nhận.
Giờ tôi cũng phải lo việc xếp ca mổ nữa à?
Không, thưa anh. Tôi sẽ sắp xếp ngay đây.
Giáo sư Sim đâu rồi?
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
Sao thế, Giáo sư Sim?
Sao cô vẫn chưa lên lịch mổ cho Kang Ik Joon?
Tôi đã nói với bệnh nhân sẽ tiến hành mổ trong hôm nay.
- Có chuyện khiến tôi suy nghĩ. - Chuyện gì?
Kết quả xét nghiệm trước mổ thì ổn, nhưng EKG có chút lạ.
EKG: ĐIỆN TÂM ĐỒ
- EKG có vấn đề gì? - Có vẻ là hội chứng WPW.
WPW?
WPW sao?
Hãy hội chẩn với Nội khoa trước khi tiến hành mổ.
- Đi nhờ bên Nội khoa phối hợp cùng. - Vâng.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 3
Vâng, Giáo sư Na. Tôi là Yang Ho Jun.
Tôi chắc cô biết ca phẫu thuật này quan trọng với tôi thế nào.
Tất nhiên tôi biết.
Vậy nên tôi thấy ta càng phải cẩn thận hơn.
Ôi trời, muộn rồi.
Trời ơi. Mình ngủ quên luôn. Không thể tin được.
Đã đặt hai chuông báo thức mà chẳng nghe thấy cái nào, ngủ quên luôn.
Cậu từng phẫu thuật cho bệnh nhân WPW chưa?
Rồi, một lần thôi.
Hội chẩn với Khoa Tim mạch,
nghiên cứu điện sinh lý và tiến hành cắt bỏ trước khi phẫu thuật.
Sao? Có ai được chẩn đoán mắc WPW à?
Là bệnh nhân VIP của Giáo sư Park.
Tôi nghĩ vậy.
Ta hẹn hò nhé?
Ôi trời, có cuộc gọi đến. Nói sau nhé.
Này, chờ đã.
Sao?
Tôi lại có gỉ mắt à?
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi trời, đang bận mà. Thật là.
Cậu cũng thế nhé, Woo Jin. Một ngày tốt lành.
Y tá Park.
- Ta tiếp nhận ai thế? - Có bệnh nhân!
Vào phòng mổ đa năng, mau lên!
- Sinh hiệu? - 100/70, nhịp tim 140.
Di chuyển bệnh nhân nào. Một, hai, ba.
Đặt ống thông tĩnh mạch hai bên, xét ngiệm để mổ, lấy hai túi hồng cầu.
- Vâng. - Ngoài chân ra thì anh ta ổn chứ?
Vâng, chân bị máy trong nhà máy cắt đứt.
Đồng nghiệp đã buộc chân anh ta lại ngay khi có sự cố.
- Nên không chảy máu quá nhiều. - Ta sẽ không tháo thắt lưng ra.
Tôi xin lỗi.
Tôi chạy đến muộn.
- Cho tôi gạc với Betadine và bông khô. - Vâng.
Tôi phải làm gì với cái chân bị đứt?
- Y tá Park, đi lấy cái chân đứt. - Vâng, tôi lấy đây.
Làm mát nó trước.
Đừng để phần nối bị khô. Dùng gạc nhúng nước muối.
- Vâng, bác sĩ. - Tôi sẽ làm cùng anh.
- Sinh hiệu sao? - 100/60, nhịp tim 135.
Tiêm 5ml morphine.
Anh à, cố... Cố lên nhé. Tôi sẽ tiêm cho anh ngay.
Cố thêm chút nữa.
Bác sĩ Bae.
Anh ấy sao rồi?
Bệnh nhân bị cắt cụt đùi. Cần phẫu thuật ngay.
Anh Heo, anh ấy làm ở nhà máy à?
- Vâng. - Đã gọi người giám hộ chưa?
- Đang trên đường đến rồi. - Được rồi.
Bác sĩ tim mạch, ta sẽ tiến hành mổ kết hợp.
QUY TRÌNH HỢP TÁC VỚI KHOA TIM MẠCH
Bác sĩ Bae.
Gọi Khoa Gây mê và chuẩn bị vào mổ nhé.
Vâng, bác sĩ.
Ta sẽ cố định xương trước ở tư thế nằm ngửa,
rồi tiến hành chỉnh hình ở tư thế nằm sấp.
Chị Oh, chụp X-quang nhé.
- Vâng. - Anh à.
Để tôi xem vết thương nhé.
Cô Oh, chuẩn bị sẵn kẹp và gạc.
Lấy gạc bọc lại đi.
Chuyện gì?
Tôi không phải bác sĩ tim, nên khó để xác định rủi ro trước khi mổ.
Vậy thì sao?
- Ta nên làm gì? - Anh nên xét nghiệm thêm
trước khi tiến hành mổ.
Ở đây không có thiết bị, nên chuyển bệnh nhân đến bệnh viện chính.
Bệnh nhân đi đường xa đến đây và chờ để được tôi phẫu thuật.
Giờ chuyển cậu ấy về bệnh viện chính có hơi khó xử không?
Phải, đúng là vậy.
Vậy ta nên làm gì?
Chà...
Bệnh nhân tuổi đời còn trẻ và không có triệu chứng bệnh gì.
Vì còn trẻ nên ung thư sẽ tiến triển nhanh
và rất mạnh.
Nó đã lan đến đường mật và đại tràng ngang chỉ trong một tháng.
Có vẻ như cả hai bên đều có rủi ro.
Phải, anh nói đúng.
Thế này đi.
Bệnh nhân sẽ được xét nghiệm ở bệnh viện chính trước khi ta phẫu thuật.
- Anh nghĩ sao? - Sao ạ?
Ngay khi anh có câu trả lời,
ta sẽ bàn với Khoa Gây mê và tiến hành mổ.
Anh đi được rồi.
- Có chuyện gì? - Là bệnh nhân viêm ruột thừa cấp tính.
- Cần phẫu thuật ngay. Tôi nên làm gì? - Này. Sao lại hỏi anh ấy?
Chúng tôi đủ bận với các ca VIP rồi.
Đi hỏi Trưởng khoa Phẫu thuật, bác sĩ Kim hay gì thì tùy.
Anh ấy đang phẫu thuật cho ca cụt chân cùng bác sĩ tim.
Nếu anh cho phép tôi mổ lại, tôi sẽ nhận ca này.
Bác sĩ Yang, xuống nhận ca đó đi.
- Tôi sao? - Đó là ca mổ nhanh.
Làm đi.
À, vâng.
Tôi sẽ gọi Khoa Gây mê.
Cậu đang nói gì thế?
Sao không được dùng phòng mổ 1?
Giám đốc Park bảo phòng mổ 1 phải để trống
để dành cho bệnh nhân VIP.
Kể cả Giám đốc có muốn vậy, đây vẫn là phòng mổ.
Tôi sẽ mở nó với tư cách bác sĩ gây mê. Nói gì vô lý vậy chứ?
Tôi hiểu chứ.
Nhưng đây là lệnh Giám đốc. Anh có thể dùng phòng mổ 2.
Đây là ca cụt chân, cần sự chính xác khi mổ!
Chúng tôi cần các thiết bị trong phòng mổ 1!
Anh không hiểu sao?
Tôi hiểu.
Nhưng tôi không giúp được. Đây là lệnh Giám đốc.
Hãy mổ ở phòng 2.
Anh Heo, tôi sẽ dùng phòng mổ 2.
Ca mổ của bệnh nhân VIP bị hoãn vì cần xét nghiệm thêm lần nữa.
- Nhưng... - Bệnh nhân đến.
Vào phòng 2 đi.
Anh ta là Giám đốc cũng kệ.
Khoa Gây mê có quyền
mở và đóng cửa phòng mổ.
Đây rõ ràng là tự ý chiếm dụng. Anh hiểu không?
Cái gì? Giáo sư Sim nói vậy sao?
Tôi nên làm gì đây?
Có nên báo Giám đốc Park không?
Trời ạ, chết tiệt.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Mổ xong ca viêm ruột thừa rồi tính.
Không cần nói ngay cho Giám đốc. Hiểu chưa?
Cái gì? Bệnh nhân từ chối phẫu thuật?
Tại sao?
Tôi nghĩ anh ấy lo về chi phí mổ.
Chi phí mổ?
Tôi nghe nói chân sẽ không bình thường lại hoàn toàn kể cả có mổ.
Anh muốn tôi chấp thuận ca mổ đắt tiền
mà không đảm bảo rằng tôi sẽ ổn ư?
Nếu được xử lý như tai nạn công nghiệp, sẽ không tốn nhiều đâu.
Kể cả có được xử lý như vậy,
tôi vẫn phải trả một khoản lớn từ túi tiền mình.
Tôi không có số tiền đó.
Y tá Park.
Không có ai từ nhà máy ở đây à?
Không ạ. Chưa thấy người ở nhà máy đến.
Sao chưa có ai đến...
khi có ca bị thương nặng thế này?
Xin lỗi, tôi tìm Lee Dong Woo.
- Chị là người giám hộ của anh Lee? - Vâng, anh ấy là chồng tôi.
Anh ấy đâu rồi?
Nghe nói chân anh ấy bị thương.
Vết thương nặng không?
Chúng ta phải làm gì đây?
Trời ơi, không!
- Không! - Seung Ae.
Ôi, không.
Em đã bảo anh cẩn thận.
Phải luôn cẩn thận cơ mà!
Giờ anh định làm sao?
Chúng ta... Chúng ta phải làm gì đây?
Anh à, ta phải làm gì? Gia đình ta thì sao?
Ta phải làm gì đây?
- Ôi, không. - Anh...
Là do anh bất cẩn.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Ôi, không.
Chồng ơi, phải làm gì đây?
Làm sao đây?
Sao mẹ cháu khóc ạ?
Bố cháu bị thương nặng, nên mẹ cháu hơi sốc.
Sao ta không ra ngoài chút nhỉ?
Cô có kẹo mút ngon lắm.
Sao mẹ cháu lại khóc?
Chị à, cứ khóc thế này cũng không được gì đâu.
Anh à, anh cần phải phẫu thuật ngay.
Phẫu thuật ư?
Phẫu thuật?
Vậy chân anh ấy sẽ được cứu chứ?
Em đang nói gì thế?
Ngay cả khi khâu lại, không chắc nó sẽ hồi phục hoàn toàn.
Việc hồi phục thế nào phụ thuộc vào quyết tâm của anh ra sao.
Nếu không may ca mổ có sai sót, và chân tôi bị hoại tử,
tôi nghe nói sẽ phải cắt cụt chân lần nữa.
Tức là tôi sẽ cần phẫu thuật nữa.
Tôi xin lỗi,
tôi không thể phẫu thuật được.
Tôi không có cả triệu won trả cho ca mổ mà không có gì đảm bảo.
Và tôi không thể trả lại hết số tiền đó sau khi đã dùng.
Vậy anh sẽ từ bỏ chân của mình vì thiếu tiền sao?
Ôi, không.
Không còn cách nào.
Đây là cuộc sống của tôi.
Tôi sẽ coi như mình đen đủi.
Có thể làm gì chứ?
Này anh.
Con trai anh ngoài kia có thể nghe thấy đấy.
Là một người cha sao anh có thế nói thế? Anh chỉ đổ lỗi cho số phận và vận may.
Anh nghĩ có ai thương hại anh không?
Thế giới không quan tâm đến những người dễ dàng bỏ cuộc.
Không, không chỉ thế giới.
Con trai anh cũng sẽ thấy, sẽ nhớ, sẽ học điều này từ anh,
và sẽ luôn đổ lỗi cho số phận và vận may.
Nó sẽ nói đó là cách thế giới vận hành.
Nếu mất một chân và không có tiền, nó sẽ nói nó chẳng thể làm gì nữa.
Nó sẽ nhớ anh là một người cha dễ dàng từ bỏ chính mình!
Đừng quát bố cháu nữa.
Bố cháu đang bị thương. Sao chú lại nổi giận với bố cháu?
Đừng khóc nữa.
Con trai anh còn hơn anh nhiều.
Jun Young, lại đây.
Lại đây nào.
Ta phải làm sao đây?
Xin lỗi.
Đều là lỗi của bố.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi...
Chúng ta nên...
đối đãi với bệnh nhân tới mức độ nào?
Bố xin lỗi.
Chúng ta...
phải nhìn sâu bao nhiêu vào vết thương của họ?
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Đây là một ca cụt đùi.
Bác sĩ Kim sẽ đến sau để phẫu thuật mạch máu.
Ta bắt đầu chứ?
Được, bắt đầu đi.
- Nhớ kiếm tra thời gian ga-rô. - Vâng.
Tôi sẽ cố định xương bằng đĩa trước.
CỐ ĐỊNH XƯƠNG: GIỮ CHẶT XƯƠNG
Bắt đầu cố định xương.
CỐ ĐỊNH: CỐ ĐỊNH PHẦN XƯƠNG GÃY
Banh tự giữ.
Một cái nữa.
Kẹp giữ xương.
KẸP GIỮ XƯƠNG
PHÒNG CÂP CỨU 1, PHÒNG CẤP CỨU 2
- Gì nữa đây? - Một bệnh nhân khác cần mổ.
- Nữa sao? Ca gì đây? - Viêm ruột thừa cấp tính.
Lại một ca nữa à? Tôi vừa mổ cắt ruột thừa xong.
Tôi nói vậy vì đó là bệnh nhân viêm ruột thừa cấp tính.
Nếu anh hỏi tôi lý do, tôi cũng không biết nói sao.
Có phải tôi ra ngoài đem họ về đâu.
Luôn có những ngày như thế này. Tôi sẽ chuẩn bị.
Này.
Sao tôi phải lo mấy ca viêm ruột thừa trong khi nghĩ về ca Whipple của VIP
- cũng đã nổ đầu rồi? - Tôi không nghĩ anh nên hỏi tôi.
Khỉ thật, thằng nhãi...
Ôi trời.
Vâng, bác sĩ Yang, là Giám đốc.
Bật loa ngoài đi.
Vâng, Giáo sư Park. Yang Ho Jun đây.
Cậu vẫn đang chờ câu trả lời từ Nội khoa về cậu Kang chứ?
À, tôi vẫn đang trong phòng mổ.
Sao ca mổ ruột thừa lâu thế?
À, ta có hai bệnh nhân viêm ruột thừa liên tiếp.
Tôi đang mổ cho người thứ hai.
Cậu ấy không làm gì được.
Anh treo tay bác sĩ Seo còn gì.
Có vẻ anh ấy khá tức giận.
Gần đây tôi khó sống với anh ấy lắm. Khó tính kinh luôn.
Giáo sư Na, tôi đây.
Hãy trả lời trực tiếp với tôi,
không qua Ho Jun nữa.
Ngay bây giờ.
A lô?
Tôi là Seo Woo Jin.
Vừa có một bệnh nhân chấn thương.
Anh ta ngã khỏi cầu thang. Có vẻ là chấn thương bụng kín.
Cần phẫu thuật ngay sau khi chụp CT.
Tôi có nên giao cho bác sĩ Yang,
hay lần này anh sẽ làm?
Vâng. Tôi sẽ giao nó cho bác sĩ Yang.
Bác sĩ Seo, cậu ngoan cố thật đấy.
Tôi sao?
Cậu không ngừng cố tình khiêu khích Giáo sư Park.
Đâu còn cách nào khác.
Bệnh nhân chấn thương thì chồng chất, tôi không thể ngồi yên.
- Đây là cách tôi phản kháng. - Góp gió thành bão.
- Phải chứ? - Hãy tấn công đến khi anh ta ngã gục.
Là giống như vậy đấy.
Bác sĩ Yoon.
Vâng?
Lấy phim chụp CT của bệnh nhân chấn thương bụng kín
và chuẩn bị phẫu thuật khẩn cấp.
- Tôi sẽ báo phòng mổ 2. - Vâng.
Bác sĩ Seo, của anh đấy.
Là Giám đốc.
Nghe đi.
Vâng, Seo Woo Jin đây.
Chỉ đến khi ca mổ VIP kết thúc.
Tới lúc đó, cậu lo cấp cứu bệnh nhân chấn thương.
Đừng làm phiền người của tôi nữa.
Hiểu chưa?
Không phải chứ.
Tôi sẽ chuẩn bị cho ca mổ.
Ôi trời, cậu ấy thay đổi nhiều thật.
Trước đây cậu ấy đâu cười nhiều như thế. Phải không?
Cậu ta đã quen với Bệnh viện Doldam rồi.
Đưa máy C-arm tới.
Bật máy C-arm lên.
Được rồi, cố định khá tốt.
Nẹp xương sáu lỗ.
Ống dẫn.
Mũi khoan.
Bật máy C-arm. Chụp.
Xin lỗi, bác sĩ.
Tôi có chuyện muốn nói.
Ừ, sao thế?
Thực ra, tôi hết thuốc rồi.
Thuốc sao?
À, anh biết đấy.
Thuốc anh đưa tôi để trị buồn nôn.
À, phải. Thì sao?
Nếu anh kê đơn, tôi sẽ...
Cô không cần đơn thuốc.
Đó là một loại enzyme tụy.
Sao cơ?
"Enzyme tụy"?
Thuốc tiêu hóa sao?
Đúng thế.
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Thứ thuốc mà tôi uống trước khi vào phòng mổ...
là thuốc tiêu hóa sao?
Đúng vậy. Là thuốc tiêu hóa.
Xin lỗi.
Tôi thấy đói kỳ lạ mỗi khi vào phòng mổ.
Tôi đói quá.
Sao anh có thể đưa tôi thuốc tiêu hóa chứ?
Ngồi đi.
Tôi đã kể trường hợp của cô cho bác sĩ giải phẫu thần kinh tôi quen.
Và anh ta nghĩ là
cô buồn nôn không phải do phòng mổ mà là bởi áp lực.
Anh ta nói áp lực bản thân phải làm tốt sẽ phóng đại trong không gian bị hạn chế
như phòng mổ, và có vẻ cơ thể cô
phản ứng ngay với áp lực đó.
Eun Jae à.
Không cần phải thấy áp lực nữa.
Đến giờ này cô đã làm rất tốt và cô sẽ tiếp tục như vậy.
Cô có nghĩ vậy không?
Cậu làm gì ở đây thế?
Eun Jae.
Đó là enzyme tuyến tụy.
Cái gì cơ?
Thuốc chống buồn nôn bác sĩ Kim đưa cho tôi.
Nó là thuốc tiêu hóa.
Tôi đã thấy kỳ lạ mà.
Mỗi khi vào phòng mổ, tôi luôn thấy như chết đói.
Tôi không phải kiểu người ăn uống vô độ vào nửa đêm.
Vậy mà...
anh ấy cho tôi thuốc tiêu hóa.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Ý cậu là sao? Cứ làm những gì cậu đang làm thôi.
Tôi không nghĩ thuốc tiêu hóa là thứ cậu đã tin tưởng.
Ý cậu là gì?
Cậu phải tự tìm câu trả lời.
Thước đo độ sâu.
Vít khóa 36mm.
Hiệu ứng giả dược không phải do thuốc tiêu hóa ư?
Vậy thì là gì đây?
Chị làm gì thế? Đang nghỉ à?
Đi đi, nhóc con.
Tôi có mấy cái bánh macaron từ Seoul.
Chị muốn ăn không? Tôi đang nhịn ăn nên không ăn được.
Tôi đang bận suy nghĩ, đừng làm phiền tôi nữa.
Giáo sư.
Tôi đây.
Ôi trời.
- Có nhiều bệnh nhân chấn thương lắm. - Giáo sư Na để câu trả lời ở kia.
Đưa nó cho Giáo sư Sim, thảo luận với cô ấy,
- và lên lịch mổ trong ngày hôm nay. - Vâng.
YÊU CẦU HỘI CHẨN
Xin lỗi, thưa anh.
Giáo sư Sim đang phẫu thuật ca khác.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ lên lịch càng sớm càng tốt.
Phòng mổ 1 còn trống không?
Chuyện là...
Ta có một ca cắt cụt đùi.
Ca mổ yêu cầu chính xác nên họ cần thiết bị.
Tất nhiên anh Heo và tôi đã ngăn họ nhưng bác sĩ Kim cứ xông vào...
Cậu nghe lời Bu Yong Ju hơn tôi à?
Sao ạ?
Không đâu. Sao lại thế chứ? Không phải như vậy.
Cậu định làm tôi thất vọng thêm bao nhiêu nữa, bác sĩ Yang?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ sửa chữa ngay.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Khỉ thật.
Gì vậy, bác sĩ Yang?
Chị ra ngoài một chút được không?
Tôi nhận được câu trả lời từ Nội khoa.
Cậu không thấy tôi đang phẫu thuật sao?
Chỉ năm phút thôi được không?
Giáo sư Park đang nổi giận.
Năm phút cũng chẳng làm được gì. Chờ tôi xong đi.
Giáo sư.
Tôi nghĩ đang chảy máu nhiều hơn.
Có vẻ như anh đã vá lại mạch máu. Liệu lá lách có bị vỡ không?
Tôi không nghĩ thế.
Cơ hoành của anh ta rách toạc.
Bác sĩ Seo.
Bác sĩ Seo, có phải cậu định...
Sao cơ?
Cơ hoành bị rách?
Bệnh nhân chấn thương bụng kín, tôi đang xử lý ruột già bị rách.
Nhưng tôi thấy một vết nứt cơ hoành.
Cậu vào luôn được chứ, bác sĩ Cha?
Cậu đùa tôi à?
Sao lại kêu tôi làm vào lúc này chứ?
Cậu đang nói trên loa đấy. Mọi người đều nghe thấy.
Xin lỗi, bác sĩ Seo.
Cậu còn muốn thấy gì nữa?
Cậu sẽ vui hơn khi thấy tôi ngã qụy trong phòng mổ à?
Đừng lo. Tôi sẽ lại cõng cậu chạy lần nữa.
Sự tự tin của cậu đâu rồi? Cậu đã mổ nhiều ca rồi mà.
Bệnh nhân chấn thương xuyên thấu mà cậu cứu,
ca mổ bắc cầu động mạch vành, và ca bị ô đâm vào ngực.
Cậu đã làm tốt. Hôm qua còn mổ bắc cầu động mạch vành.
CABG: BẮC CẦU ĐỘNG MẠCH VÀNH
Vậy mà vẫn sợ sao, bác sĩ Cha?
Như vậy điều mình tin tưởng là...
Bác sĩ Bỏ Chạy đã cấp cứu rất tốt.
Đừng cứ lúc nào cũng hỏi tôi thế.
Cô chỉ đạo ca mổ, hãy làm những gì cô cho là đúng.
Cho cậu năm phút để quyết định. Tôi sẽ đợi cậu, bác sĩ Cha.
Dập máy giúp tôi.
Không phải chị nên đi sao?
Có vẻ như họ đang cần chị.
Bác sĩ Seo, gần năm phút rồi.
Cầm máu và khâu lại thôi.
Chuyện chưa từng xảy ra. Cô Oh và tôi cùng nhất trí một chuyện.
Nghe theo cô Oh đi, bác sĩ Seo. Khâu lại thôi.
Bác sĩ Seo.
Chỉ khâu.
Bác sĩ Cha đến rồi ạ.
Vết rách do áp lực ở ổ bụng.
Trước tôi nói rồi, bác sĩ tổng quát không phải có thể làm việc này sao?
Đúng, tôi có thể.
Sao cơ?
Nên đừng lo, cứ làm đi.
Ngay cả khi hoảng loạn, chạy ra ngoài sau khi nôn hay ngất xỉu...
Đều có tôi ở đây hỗ trợ cậu.
Chỉ khâu.
Tập trung vào.
- Cắt. - Cắt.
Cắt.
Bị xuất huyết.
- Cục máu đông à? - Không, hình như là thứ khác.
Kéo.
Là chấn thương kín à?
Anh ta ngã, đập vào đường ray.
- Trên thành ngực à? - Không.
Hơi lệch về bên trái rốn, nên chắc không ngã đập ngực.
Không thấy chấn thương quanh thành ngực.
Là chấn thương bụng kín, nên không thể là vấn đề ở phổi.
Mạch máu cơ hoành.
MẠCH MÁU CUNG CẤP MÁU CHO CƠ HOÀNH
Tìm ra rồi. Là mạch máu cơ hoành. Chỉ khâu.
Gạc.
- Cắt. - Cắt.
- Bác sĩ Kim. - Vâng.
- Anh có thể vào khi sẵn sàng. - Được.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Ôi, giật cả mình.
Làm gì ở đây thế?
Gì cơ? Tôi đang chờ Giáo sư Sim.
- Người không được khỏe à? - Sao ạ?
Không phải.
Ý tôi là, tôi khỏe.
Nhờ bác sĩ Jeong Phòng Cấp cứu khám cho đi.
Trông không ổn chút nào đâu.
Đi đi. Luôn đi.
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
- Cắt. - Cắt.
Cậu có thể làm nốt rồi, bác sĩ Seo.
- Cậu có ca mổ nào không? - Có.
Tôi phải đến phòng phẫu thuật 1.
- Vất vả rồi. - Cảm ơn cô vì đã giúp.
Vất vả rồi.
Hãy kết thúc nào. Chỉ khâu.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Sao phải thế? Nếu đến muộn thì không nên vào làm gì.
Tôi là bác sĩ tim mạch. Tôi nên ở đây.
Từ giờ tôi sẽ tham gia tất cả các ca mổ của anh.
Chà, nhiệt huyết thật đấy.
Tôi thích đấy.
Eun Jae à.
Cô sẽ ổn chứ?
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi đã làm một ca mổ rồi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi. Mọi người chú ý.
Dù tình cảnh khó khăn, bệnh nhân vẫn không bỏ cuộc
và quyết định phẫu thuật.
Hãy làm hết sức để anh ấy có thể đi lại được.
- Vâng. - Tốt lắm.
Được rồi. Ta sẽ bắt đầu với động mạch.
Rửa vết thương.
Kẹp bông băng.
Chỉ khâu.
- Cắt. - Cắt.
YÊU CẦU HỘI CHẨN
CẤM VÀO: PHÒNG MỔ
Sao anh đến đây mà không gọi trước?
Không vì lý do gì.
Tôi ở gần đây và nghĩ nên ghé qua.
Mời ngồi.
Được rồi. Tôi không muốn tốn thời gian của anh.
Nghe nói con trai thứ của Chủ tịch Tập đoàn Sejen đang ở đây.
Vâng. Đúng vậy.
- Đã xếp lịch mổ chưa? - Tôi đang thảo luận với Khoa Gây mê.
Giáo sư Park.
Tôi đoán anh thích giữ bí mật cho riêng mình.
Chủ tịch, tôi...
đã định nói với anh sau ca mổ.
Tôi thực sự hy vọng ca mổ diễn ra tốt đẹp.
Tôi không chắc anh biết không, nhưng Tập đoàn Sejen
có quan hệ thân thiết với Quỹ của chúng ta.
- Bác sĩ Yoon. - Vâng.
Dạo này cô đọc gì chăm chú thế?
Tôi sắp thi chứng chỉ y tế. Đang cố nhồi nhét kiến thức.
Hiểu rồi.
Tôi đoán cô sẽ về bệnh viện chính nếu qua bài thi nhỉ.
Không biết. Tôi chưa nghĩ đến việc đó.
Cô không được đi.
- Cô rất hợp với bệnh viện này. - Cô nghĩ thế à?
Cảm ơn cô nhé.
- Thích được nghe vậy à? - Sao cơ?
Đây.
Các cô chắc mệt lắm. Uống cái này đi.
- Đây là gì thế anh Jang? - Tôi đã chưa chu đáo với Khoa Cấp cứu.
- Nghỉ một chút và uống nước đi. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh.
Nhân tiện, gần đây không có vấn đề gì chứ?
Ý anh là sao?
À, cô biết đấy.
Có ai ghé qua để kiểm tra các cô không?
Hoặc ai đó tiếp cận vì một công việc ở nơi khác?
À, anh đang nói Im Hyun Jun sao?
Tôi lại thấy anh ta sáng sớm nay.
Thế à? Cô thấy anh ta ở đâu?
À, tôi...
- Chuyện là... - Ôi trời.
Bác sĩ Jeong sao?
- Không thể tin được. - Được.
Đã thuyết phục bác sĩ Jeong rồi à?
Khỉ thật.
Đây là hợp đồng họ đưa cho tôi.
Đọc qua nhé rồi mai đưa tôi bản đã ký tên.
PHÒNG ĐẠI DIỆN BÁC SĨ
Anh sẽ có mọi thứ anh muốn, nên chỉ cần ký tên thôi.
Anh biết mà, đây là cơ hội hiếm có.
Bác sĩ Jeong.
Vâng.
Anh làm gì ở đây vậy?
À, tôi chỉ...
Tôi đã ngăn anh ấy lại để hỏi phòng vệ sinh ở đâu.
Nhưng...
PHÒNG VỆ SINH
Ở ngay đây mà.
Ôi, mấy giờ rồi nhỉ?
Tôi xin phép.
Này, anh.
Anh nghĩ tôi không biết anh là ai à.
Anh là Im Hyun Jun.
Anh là kẻ săn đầu người chuyên đi cướp nhân viên bệnh viện.
Anh biết về tôi nhiều thế rồi sao?
Ấn tượng lắm, anh Jang Gi Tae.
Sao cơ?
Sao anh biết tên tôi?
Thôi nào. Sao lại không chứ?
Anh là huyền thoại trong ngành.
"Huyền thoại"?
Tôi sao?
Bệnh viện này đang bị thâm hụt.
Lý do duy nhất nó vẫn hoạt động đều nhờ vào kĩ năng quản lý của anh.
Mọi người nói thế đấy. Anh không biết sao?
Không, không hề.
Thành thật mà nói, có hơi xấu hổ khi nói điều này...
nhưng điều đó cũng không hoàn toàn sai.
Đúng vậy, thế mới nói...
tôi sẽ giới thiệu anh một bệnh viện tốt ở Seoul nhé?
Sao cơ? Tôi ư?
Mọi người sẽ tranh giành anh một khi họ biết anh muốn chuyển việc.
Thật sao?
Cứ gọi cho tôi nếu anh thấy hứng thú.
PHÒNG ĐẠI DIỆN BÁC SĨ IM HYUN JUN
Tôi sẽ lo cho anh thật tốt.
PHÒNG PHẪU THUẬT 1
Trợ cấp tai nạn lao động sao? Khó đấy.
Nhưng trước đó bác sĩ nói công ty sẽ giúp chúng tôi nộp đơn yêu cầu.
Anh ấy đồng ý viết giấy bác sĩ.
Ôi, mấy thứ đó đều vô dụng thôi.
Nghe này. Hay là cô dàn xếp với công ty đi.
Dàn xếp với công ty?
Ý anh là sao?
À, có nghĩa là công ty sẽ bồi thường cho cô
bằng cách sử dụng gói bảo hiểm của họ.
Chính phủ giải quyết yêu cầu bồi thường tai nạn lao động,
nhưng công ty sẽ lo chuyện này.
Kết quả cũng như nhau cả thôi.
Thật sao? Tôi chưa từng nghe trường hợp nào như thế.
Hãy thực tế đi. Ta còn không phải là nhà thầu chính.
Ta chỉ đơn thuần là nhà thầu phụ, nên rất khó xin trợ cấp.
Đó là việc của công ty bảo hiểm.
Như cô nói, sẽ luôn có cách giải quyết thôi.
Trợ cấp lao động sẽ không cho cô khoản tiền lớn hơn.
Bệnh viện không phải là tổ chức từ thiện.
Các thủ tục tốn kém bảo hiểm còn không chi trả.
Rốt cuộc, điều họ làm là bòn rút tiền từ người nghèo chúng ta.
Cô hiểu tôi nói gì phải không?
- Bác sĩ. - Xin chào.
Chồng tôi mổ xong rồi sao?
Rồi. Anh ấy vừa được đưa sang phòng ICU.
Ca mổ suôn sẻ, giờ chờ xem anh ấy hồi phục thế nào.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Được rồi.
Người đàn ông này ở nhà máy à?
- Vâng, - Đúng vậy.
Tôi quản lý nhà máy.
Đừng nghe ông ta. Ông ta nói vớ vẩn đấy.
- Sao cơ ạ? - Gì cơ?
Như đã giải thích trước ca mổ, chồng cô bị tổn thương thần kinh
nên anh ấy có thể bị tàn tật.
Đó là lý do cô phải nộp đơn yêu cầu bồi thường
theo mức độ nghiêm trọng của khuyết tật.
Nếu dàn xếp với nhà máy, cô sẽ không được khoản tiền đó.
Chúng tôi là nhà thầu phụ nên không được áp dụng điều này.
Ôi trời.
Xem này, anh đang nói gì thế?
Tử vong và bất kỳ chấn thương hay bệnh tật hơn ba ngày điều trị
có thể được bồi thường theo Bộ luật Bồi thường Tai nạn Công nghiệp.
Đó là luật.
Các người không muốn làm thế phải không?
Bởi đòi bồi thường thì phí bảo hiểm sẽ tăng
và nhà máy của anh sẽ mất điểm.
Đó là lý do chứ gì?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Nghe này, điều đó không đúng đâu.
Cô gần như không biết gì nên tôi đến để đưa ra các phương án.
Nếu anh thuyết phục người không biết gì dàn xếp với công ty và bị phát hiện,
anh sẽ bị phạt 15 triệu won.
Anh biết chứ?
Nếu không thể chi trả thì cứ đưa tiền cho công nhân bị thương
để họ vui lên.
Sao anh dám bẫy họ như thế chứ?
Thế là sao hả? Anh nên thấy xấu hổ.
Anh bị sao vậy?
Sao anh dám nói những điều như thế? Tôi cố bẫy họ khi nào?
Vậy à? Tôi có nên nói anh đang cố lừa cố ấy không?
Sao cơ? "Lừa cô ấy" ư?
Nghe này, bác sĩ.
Anh bao nhiều tuổi rồi?
Sao anh dám nói với tôi như thế?
Có người bị thương đấy!
Ít ra anh phải thực hiện nghĩa vụ trước khi giải thích
hoàn cảnh của công ty.
Cái quái gì vậy trời?
Tôi chắc anh cũng là một người bố và là trụ cột gia đình.
Nếu không thấy thương hại, ít nhất hãy giả vờ rằng anh lấy làm tiếc.
Mà sao anh lại hỏi tuổi tôi?
Anh muốn biết tuổi của tôi à? Tôi sinh ngày 3 tháng 11 năm 1964.
Ôi trời. Không thể tin nổi tôi lại nói điều này.
Than ôi.
Ôi trời.
SỮA
Uống đi. Của cháu đấy.
Chắc cháu đói lắm.
Xin lỗi vì trước đó chú đã lớn tiếng.
Chú chỉ lo cho bố cháu thôi.
Chú tức giận vì bố cháu từ chối phẫu thuật.
À...
Mẹ cháu đôi lúc cũng mắng bố cháu. Mẹ bảo bố làm mẹ tức giận.
Ra vậy.
Chú à, nhân tiện...
Sao vậy?
Chú có nghĩ chú là bác sĩ giỏi không?
Có chứ.
Chú sẽ nói chú là...
một bác sĩ tuyệt vời.
Vậy được rồi.
Chắc cháu đói lắm.
Thấy người thì anh nên chào hỏi chứ.
Quan hệ ta đâu tốt như vậy.
Cổ tay sao rồi?
Nghe nói nó khá tệ.
Ta không đủ thân để ông hỏi những điều như vậy.
Anh và Giám đốc Park hợp nhau chứ?
Anh ta thực sự cố chấp hơn tôi nghĩ.
Đôi khi anh ta làm tôi thất vọng. Tôi tự hỏi anh có vấn đề gì không.
Anh ta có biết ông nói xấu sau lưng anh ta không?
Về bệnh nhân VIP...
Quỹ coi bệnh nhân này là một khách hàng quan trọng.
Là trưởng khoa Ngoại Tổng quát, hãy để ý cậu ta hơn.
Giám đốc Park sẽ lo cho cậu ta. Dù gì đó cũng là bệnh nhân của anh ta.
Những người nguyên tắc và thiếu linh hoạt như anh ta...
sẽ gây rắc rối lớn khi mắc lỗi.
Ông nói như thể muốn anh ta phạm sai lầm vậy.
Không, sao tôi lại muốn điều đó chứ? Tôi chỉ lo lắng. Vậy thôi.
Gặp anh sau.
À, phải rồi.
Gửi lời chào...
tới cô Joo hộ tôi.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Đây là câu trả lời của bác sĩ nội khoa.
Bác sĩ nội khoa đề xuất xét nghiệm bổ sung
sau khi phẫu thuật.
Bác sĩ Na là bác sĩ phổi, không phải bác sĩ tim mạch mà?
Sao cơ?
Vâng, đúng vậy.
Nó vẫn là một phần của Nội khoa.
Chị làm ơn đặt lịch mổ được không?
Cậu biết là sẽ có rắc rối khi lờ đi linh cảm xấu mà.
Chị biết đấy, Giáo sư Park gần đây rất nhạy cảm.
Tôi biết chứ.
Anh ta mất bình tĩnh, điều này không giống anh ta chút nào.
Anh ta lo lắng đến mức không thèm lắng nghe.
Vâng, chính là vậy.
Anh ta giết tôi mất thôi. Dạo này tôi căng thẳng lắm.
Xin hãy giúp tôi, làm ơn.
Xin hãy lên lịch mổ đi.
Sẽ ra sao nếu là bác sĩ Seo đứng ở đó, thay vì là cậu nhỉ?
- Sao cơ? - Cậu ta sẽ khuyên không nên phẫu thuật.
- Giáo sư Sim. - Ý cậu sao?
Tôi có nên nói với Giáo sư Park? Hay cậu thích tự làm hơn?
Nói gì cơ?
Rằng tôi từ chối phẫu thuật. Tôi có linh cảm không tốt về chuyện này.
GIÁM ĐỐC PARK MIN GOOK
Rồi sao?
Cô ta vẫn không lên lịch mổ à?
Giáo sư Sim rất cứng đầu.
Cả ngày nay cậu làm cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi.
Tôi giữ cậu vì sự khôn khéo, không phải vì kĩ năng. Nhưng giờ cậu vô dụng rồi.
Cậu còn không thể thuyết phục Khoa Gây mê. Sao phá hỏng kế hoạch của tôi thế chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
Nói chuyện với bệnh nhân đi.
Báo cậu ta ca mổ sẽ rời sang ngày mai.
Tôi không quan tâm cậu phải làm gì.
Hãy đảm bảo sẽ có lịch mổ vào ngày mai.
Hiểu chưa?
Vâng. Tôi đảo bảo sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Đúng là thằng ngu.
VI PHẠM ĐỖ XE
- Gì đây? - Chuyện gì thế? Cái gì đây?
Xe cậu bị kéo đi à?
Tôi đoán vậy.
Làm sao đây?
Này!
THU GIỮ XE ĐỖ SAI QUY ĐỊNH
Không thể tin tôi lại quên béng mất chuyện đó.
Tôi đi với cậu nhé?
Thật sao?
Thế thì tôi biết ơn lắm.
Mời ăn tối đi.
- Được luôn. - Phải có thịt đấy.
Này.
Đã bảo là hết tiền rồi. Mẹ tôi cắt trợ cấp mà.
Này! Đợi đã!
Tôi muốn thịt bò.
Sao? Thịt bò ư? Đừng làm vậy chứ.
Tôi có ý hay hơn. Gà rán thì sao?
- Tôi không ăn gà rán nữa. - Cậu ốm à, bạn hiền?
- Sao cậu không ăn gà rán nữa? - Bỏ tôi ra.
Sao cậu có thể không ăn... Này! Sao cậu không ăn gà rán?
Đáng yêu thật.
Phải không, Elizabeth?
Cậu không thể làm thế. Sao lại từ chối gà rán? Cậu điên à?
Nói thật đi. Cậu có tiền đến đó không?
- Tôi cũng không có. - Sao cậu...
SEO WOO JIN
Anh nghĩ sao?
Có thể loại bỏ anh ta không?
Tôi biết lão già chỉ là cái cớ.
Lý do thật là gì?
Tên nhóc đó... Tôi...
cứ thấy nó cười khi ở Doldam.
Tên khốn như nó...
không xứng đáng được cười, đúng chứ?
Phải không, Hyun Jun?
PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN
Xin lỗi. Tôi đánh thức cô à?
Anh về nhà à?
Cứ ngủ ở phòng nhân viên nếu cô thấy mệt.
Kỳ thi lấy chứng chỉ y tế sắp diễn ra.
Tôi chỉ muốn thi đỗ thôi. Chứ giờ cứ gặp ác mộng về nó suốt.
Ác mộng như thế nào?
Cơn ác mộng mà ai cũng đỗ trừ tôi.
Không phải quá kinh khủng sao?
Tôi ngạc nhiên khi cô lo lắng về việc này đấy.
Ai cũng có nỗi lo mà.
Không ai đoán trước được tương lai cả.
Sau khi thành bác sĩ nội trú,
cô sẽ quay lại bệnh viện chính à?
Sao ai cũng hỏi chuyện này thế?
- Có ai hỏi nữa à? - Y tá Joo.
À...
Có lẽ đó là cách mọi người chuẩn bị tinh thần
để chia tay.
Mọi người ở đây có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Vậy anh cũng đang chuẩn bị tinh thần à?
- Vì tôi có thể đi bất cứ lúc nào? - Tôi có nên...
chuẩn bị không?
Anh lúc nào cũng né tránh câu hỏi của tôi như vậy.
Bảo cô đừng đi sẽ khiến tôi như kẻ bị ám ảnh.
Nhưng nếu tỏ ra không quan tâm và không nói ra, tôi lo cô sẽ bỏ đi thật.
Tôi đang bị như vậy.
Vậy...
tôi sẽ trả lời sau khi qua bài thi.
Về việc ở lại hay quay về bệnh viện chính.
Cô lúc nào cũng làm khó tôi.
Tôi biết.
Vì lý do nào đó, nó chỉ hiệu quả với anh thôi.
Y tá Park, anh có thấy bác sĩ Seo không?
Không. Không phải hai người vừa đi cùng nhau sao?
Đúng là thế.
Nhưng cậu ấy đột nhiên biến mất. Điện thoại thì tắt.
Ôi trời, có chuyện gì nhỉ?
Cô nghĩ là có chuyện gì?
Tôi không rõ.
HỢP ĐỒNG
Gì đây?
Là hợp đồng, đồ ngốc.
Tôi vẫn bực vì những gì cậu đã làm với tôi,
nhưng tôi không thể phá hủy tương lai một bác sĩ tài năng.
Đó là lý do
tôi đã liên hệ với các tiền bối và dừng việc tẩy chay cậu.
Đây là lời đề nghị tốt nhất. Chỉ cho cậu thôi.
Cảm động chứ?
Một tiền bối tuyệt vời nhỉ.
Mức lương họ trả gấp đôi lương mày đang kiếm được.
Với nó, mày có thể trả hết nợ và cho Hyun Jun khoản hoa hồng béo bở
để bù đắp cho mọi rắc rối mày gây ra cho anh ta.
Được chứ?
Ký đi khi bọn tao còn tử tế.
Woo Jin.
Nghe nói có bác sĩ tên...
bác sĩ Kim ở Doldam.
DỰ ÁN DỊ NHÂN
Lỡ có chuyện gì với cậu ấy thì sao?
Cậu ấy biến mất hơn một giờ rồi, điện thoại thì vẫn tắt.
Nên gọi cảnh sát không?
Gì kia?
Woo Jin, có chuyện gì thế? Cậu đừng biến mất như thế chứ.
Tôi đã rất lo cho cậu.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Chuyện gì thế? Nói đi.
Tôi e là...
tôi phải chuyển đến bệnh viện khác.
Sao cơ?
Anh thấy đấy...
Tôi đã trải qua rất nhiều để đến đây.
Đã có thời điểm...
khi cuộc sống quá tàn nhẫn với tôi...
tôi chỉ muốn từ bỏ nó.
Nhưng...
tôi mừng vì đã không làm vậy.
Lần đầu tiên trong đời...
tôi tán dương bản thân...
vì không từ bỏ.
Bởi nếu làm thế, tôi đã không gặp anh.
Thời gian bên nhau dù ngắn...
nhưng cảm ơn về tất cả, bác sĩ.
- Đừng đóng vai nạn nhân nữa. - Cô ngủ với cậu ta à?
Chúng ta là đồng minh.
Nên xin đừng bỏ đi.
Woo Jin, lo cho người đầu tiên nhé.
- Cậu định vào mổ à? - Cậu đang cố quá đấy.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Đó có thể là cơ hội duy nhất để sống sót.
Tôi nghĩ anh có khách.
Hãy nghĩ đó là bài tập cuối cùng tôi giao cho cậu.
Tôi hy vọng cậu học được ít nhất một điều trong thời gian ở với tôi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo