Das sind die Leute, mit denen ich sprach.
Ich bin mit den ersten fünf fast fertig. Die anderen sind im Verhandlungsstadium.
Die meisten werden sicher rüberkommen.
Fügen wir eine weitere Person hinzu.
Können Sie das tun?
Nun...
Warum ist dieser alte Mann so besessen von der Klinik?
Es ist nicht die Klinik, es ist der Kerl.
Dr. Kim.
Herr Do hat gebeten,
Vorsitzenden Shin zu treffen.
Er scheint das Projekt mit einer ziemlich großen Baufirma voranzutreiben.
Und es scheint,
die Vorstandsmitglieder unterstützen sein Projekt.
Wäre es nicht besser, jetzt etwas zu tun, bevor er das einplant?
Warum zögern Sie noch?
Ich habe keinen besonderen Grund. Es ist wegen der Leute.
Wir können eine Klinik nicht führen, nur weil wir ein Gebäude haben.
Wir brauchen gute Ärzte und medizinisches Personal, damit es läuft.
Die Ärzte Kang Dong-ju und Yun Seo-jeong kommen doch
nächstes Jahr zurück?
Sie haben einen neuen Orthopäden und zwei Assistenzärzte.
Das stimmt, aber wir brauchen einen erfahreneren Leiter.
Sie sind hier.
Wieso brauchen wir jemand anderen?
Denken Sie, Sie haben gewonnen?
Dr. Park.
Benutzen Sie Ihr Skalpell, um zu gewinnen?
Ist es nicht etwas verstörend, wenn ein Arzt so ist?
Etwas an diesem Kerl
provoziert Professor Park.
Jetzt kämpfen sie um ihren Stolz.
Ist Dr. Kim so wunderbar?
Hey.
Selbst Woo-jin wird frech, weil er ihn auf seiner Seite hat.
Ich kann nicht viel für diesen alten Kauz tun.
Und?
Können Sie ihn loswerden?
SEO WOO-JIN
Was machst du? Grüße deine Brüder, wenn du sie siehst.
Er muss mich nicht grüßen. Gehen wir irgendwohin zum Reden, Woo-jin.
Willst du eine Szene machen
oder mitkommen?
FAHRZEUGABHOLUNG
Kannst du das glauben?
Sie schleppen mein Auto ab und verlangen ein Vermögen.
Wie viel ist es insgesamt?
Meine Güte!
Woo-jin.
Wo ist er?
Woo-jin!
ABWEHRMECHANISMUS
VOR 11 STUNDEN
Es heilt gut.
Denken Sie daran, wer es genäht hat. Es heilt sicher gut.
Fertig.
In drei bis vier Tagen entfernen wir die Naht.
Klar, Doc.
Und Ihr Handgelenk?
-Gut. -Ihr Ellbogen?
Dem geht's auch gut.
Wann planen Sie die KTS-Operation?
Darum soll sich der Orthopäde kümmern.
Darf ich nicht wissen, wann es ist?
Ich bin immer noch Ihr Arzt.
Mein Arzt?
Ja, bis ich die Nähte entferne, bin ich Ihr Arzt.
Langweilen Sie sich?
Nein, aber ich sorge mich um Sie als Ihr Arzt.
Wie lange wollen Sie nicht operieren?
Bitte überlassen Sie das mir.
Das ist zwischen Professor Park und mir.
Wenn Sie genug Zeit haben,
sollten Sie so viele Fälle wie möglich studieren.
Das Skalpell eines Chirurgen sollte scharf bleiben, selbst wenn er frei hat.
-Verstehen Sie? -Ja.
Entschuldigen Sie mich.
Klar.
Haben Sie den Plan für die Duodenopankreatektomie?
Ehrlich gesagt
bestätigte Professor Sim sie nicht.
Soll ich mich auch noch um den OP-Plan kümmern?
Nein, ich kümmere mich sofort darum.
Wo ist Professor Sim?
NOTAUFNAHME
Was ist das Problem?
Warum haben Sie Kang Ik-joons OP noch nicht geplant?
Ich sagte dem Patienten bereits, er wird heute operiert.
-Etwas macht mir Sorgen. -Was denn?
Das OP-Labor sah gut aus, aber das EKG ist etwas seltsam.
EKG: ELEKTROKARDIOGRAMM
-Was ist mit dem EKG? -Er scheint das WPW-Syndrom zu haben.
WPW?
Konsultieren wir vor der OP die Internisten.
Bitten Sie die Internisten um Zusammenarbeit.
BEHANDLUNGSRAUM 3
Ja, Professor Na. Hier ist Yang Ho-jun.
Sie wissen sicher, wie wichtig diese OP für mich ist.
Natürlich.
Deshalb will ich besonders vorsichtig sein.
Oh, ich bin zu spät.
Ich habe völlig verschlafen. Ich bin unmöglich.
Ich stellte mir zwei Wecker, aber ich schlief weiter.
Hast du schon einen Patienten mit WPW-Syndrom operiert?
Ja, einmal.
Wir konsultierten Kardiologen,
führten vor der OP eine EP-Studie und eine Ablation durch.
Warum? Hat jemand das WPW-Syndrom?
Professor Parks VIP.
Ich denke, er hat es.
Gehen wir aus?
Jemand ruft an. Reden wir später.
Moment.
Was?
Habe ich wieder Schlaf in den Augen?
Hab einen schönen Tag!
Meine Güte, ich bin beschäftigt.
Du auch, Woo-jin. Hab einen schönen Tag.
Pfleger Park.
-Wen kriegen wir? -Ein Patient!
In den Hybrid-Raum, schnell!
-Vitalwerte? -100 zu 70, Puls 140.
Verlagern wir den Patienten. Eins, zwei, drei.
Beide Zugänge legen, OP-Labor, zwei Blutkonserven.
-Verstanden. -Ist außer dem Bein alles ok?
Ja, sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt.
Seine Kollegen banden das Bein nach dem Unfall ab.
-Deshalb blutete er nicht so viel. -Wir öffnen den Gürtel nicht.
Es tut mir leid.
Ich bin etwas zu spät.
-Geben Sie mir Mull mit Povidon-Iod. -Jawohl.
Was machen wir mit dem Bein?
-Pfleger Park, nehmen Sie es. -Ok, ich nehme es.
Kühlen Sie es.
Halten Sie den Schnitt mit Mull und Kochsalzlösung feucht.
-Jawohl. -Ich helfe Pfleger Park.
-Vitalwerte? -100 zu 60, Puls 135.
Spritzen Sie 5 ml Morphin.
Halten Sie durch. Es wird gleich besser.
Halten Sie noch kurz durch.
Dr. Bae.
Wie geht es ihm?
Sein Bein wurde abgetrennt. Er muss operiert werden.
Herr Heo, arbeitet er in der Fabrik?
-Ja. -Haben Sie Angehörige erreicht?
-Seine Frau ist unterwegs. -Ok.
Herzchirurgin, wir kombinieren die OP.
KOOPERATION MIT HERZCHIRURGIE
Dr. Bae.
Rufen Sie die Anästhesiologie an und bereiten Sie sich auf die OP vor.
Jawohl.
Dann richten wir die Knochen zuerst in Rückenlage
und machen dann in Bauchlage weiter.
Frau Oh, bitte röntgen Sie.
-Jawohl. -Mein Herr.
Lassen Sie mich Ihre Wunde sehen.
Frau Oh, bereiten Sie Pinzette und Mull vor.
Mit Mull abdecken.
Was gibt's?
Ich bin kein Kardiologe. Das OP-Risiko ist schwer einzuschätzen.
Also?
-Was tun wir? -Machen Sie weitere Tests,
bevor Sie die OP durchführen.
Da wir die Ausrüstung hier nicht haben, sollte er ins Haupthaus gehen.
Er ist den ganzen Weg hierhergekommen, damit ich die OP mache.
Wäre es nicht ungeschickt, ihn zurückzuschicken?
Ja, ein bisschen unangenehm.
Was machen wir dann?
Nun...
Es ist ein junger Patient, der bisher keine Symptome hatte.
Da er jung ist, schreitet sein Krebs rasch und aggressiv fort.
Er erreichte Gallenwege und Querkolon in nur einem Monat.
Sieht aus, als wären beide Seiten riskant.
Ja, Sie haben recht.
Tun wir es.
Nach der Operation wird er im Hauptkrankenhaus getestet.
-Was meinen Sie? -Bitte?
Sobald Sie uns die Antwort geben,
besprechen wir es mit der Anästhesiologie und machen die OP.
Sie können gehen.
-Worum geht's? -Ein akuter Blinddarm.
-Er braucht sofort eine OP. Was tue ich? -Hey! Warum fragen Sie ihn?
Wir sind genug mit der VIP-OP beschäftigt.
Sprechen Sie mit Ihrem Chefarzt, Dr. Kim oder so.
Er operiert gerade ein abgetrenntes Bein.
Wenn sie meine OP-Sperre aufheben, mache ich's.
Dr. Yang, machen Sie es.
-Ich? -Es ist eine schnelle OP.
Tun Sie es.
Ja, ok.
Ich rufe die Anästhesiologie an.
Wovon reden Sie?
Warum kann ich OP 1 nicht nutzen?
Präsident Park sagte, wir sollen OP 1 frei lassen
wegen der VIP-Operation.
Selbst wenn der Präsident das will, ist das ein OP-Saal.
Ich öffne ihn als Anästhesist. Was soll der Unsinn?
Ich verstehe das.
Aber der Präsident will es so. Nehmen Sie OP 2.
Es geht um ein abgetrenntes Bein. Das erfordert Präzision.
Wir brauchen die Ausrüstung in OP 1!
Verstehen Sie nicht?
Doch.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Nehmen Sie OP 2.
Ich nehme OP 2, Herr Heo.
Die OP des VIP-Patienten wird verschoben, weil er noch mal getestet werden muss.
-Aber... -Blinddarmpatient kommt.
Gehen Sie in OP 2.
Ist mir egal, ob er Präsident ist.
Die Anästhesiologieabteilung hat die Autorität,
OPs zu öffnen und zu schließen.
Alles andere ist anmaßend. Verstehen Sie?
Was? Das sagte Professor Sim?
Was soll ich tun?
Soll ich Professor Park benachrichtigen?
Verdammt.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Reden wir nach der Blinddarm-OP.
Wir müssen es ihm nicht jetzt sagen. Ok?
Was? Der Patient verweigert die Operation?
Warum?
Ich denke, die Kosten machen ihm Sorgen.
Die Kosten der Operation?
Ich hörte, dass das Ergebnis selbst mit Operation nicht sicher ist.
Ich soll diese teure Operation machen
ohne Garantie, dass es ganz heilt?
Es war ein Arbeitsunfall, es wird nicht so teuer.
Selbst, wenn das durchgeht,
muss ich viel aus eigener Tasche bezahlen.
Das Geld habe ich nicht.
Pfleger Park.
Ist niemand von der Fabrik hier?
Nein, es ist noch niemand von der Fabrik hier.
Wieso ist noch niemand gekommen,
obwohl jemand schwer verletzt ist?
Entschuldigung, ich suche Lee Dong-woo.
-Sind Sie eine Angehörige? -Ja, er ist mein Mann.
Wo ist er?
Ich hörte, sein Bein sei verletzt.
Ist er schwer verwundet?
Was machen wir nur?
Oh, nein!
Seung-ae.
Oh, nein.
Ich sagte, pass auf!
Du solltest immer vorsichtig sein.
Was wirst du jetzt tun?
Was werden wir jetzt tun?
Was machen wir nur? Was wird aus uns?
Was wirst du tun?
-Nein. -Ich...
Ich war unvorsichtig.
Wie kann so etwas passieren?
Oh, nein!
Schatz, was machen wir nur?
Was nun?
Warum weint meine Mutter?
Dein Vater wurde schwer verletzt. Sie scheint schockiert zu sein.
Gehen wir nach draußen?
Ich habe einen Lutscher.
Warum weint meine Mutter?
Durch Weinen erreichen Sie nichts, meine Dame.
Sie brauchen jetzt eine Operation.
Eine Operation?
Dann wird sein Bein gerettet?
Was sagen Sie?
Selbst, wenn sie es zusammenflicken, wird es nicht sicher heil.
Wie gut Sie sich erholen, hängt von Ihrer Entschlossenheit ab.
Wenn die OP schiefgeht, und mein Bein nekrotisiert,
dann müssen Sie es wieder amputieren.
Das wäre noch eine Operation.
Es tut mir leid,
aber ich kann keine OP haben.
Ich habe keine Millionen Won für eine ungewisse OP.
Und ich werde es nicht zurückzahlen können.
Also geben Sie Ihr Bein wegen Geld auf?
Oh, nein.
Es geht nicht.
So ist mein Leben.
Ich bin einfach ein Pechvogel.
Was kann ich tun?
Hey!
Ihr Sohn kann Sie draußen hören.
Wie können Sie das als Vater sagen? Sie machen Ihr Schicksal verantwortlich.
Denken Sie, Sie bekommen Mitleid?
Die Welt hat nichts übrig für Leute, die aufgeben.
Es ist nicht nur die Welt.
Ihr Sohn wird das auch von Ihnen lernen,
und alles auf Schicksal und Pech schieben.
Er wird sagen, so ist die Welt.
Wenn er ein Bein verliert und kein Geld hat, sagt er, er kann nichts tun.
Er erinnert sich an Sie als Vater, der sich schnell aufgab.
Hören Sie auf, meinen Vater anzuschreien.
Er ist verwundet. Warum werden Sie wütend auf ihn?
Nicht weinen.
Ihr Sohn ist viel besser als Sie.
Jun-young, komm her.
Komm her.
Was machen wir?
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Verzeiht mir.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid...
In welchem Ausmaß
sollen wir die Patienten behandeln?
Es tut mir leid.
Wie tief
sollen wir in ihre Wunden sehen?
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Es ist ein abgetrenntes Bein.
Dr. Kim macht später die Gefäßchirurgie.
Kann ich anfangen?
Ja, fangen Sie an.
-Beobachten Sie die Blockungsdauer. -Jawohl.
Ich fixiere die Knochen zuerst mit Platten.
FIXIEREN: KNOCHEN SICHERN
Beginnen wir mit der Reposition.
REPOSITION: RICHTEN DER KNOCHEN
Wundspreizer.
Noch einer.
Knochenklammern, bitte.
KLAMMERN, DIE KNOCHEN HALTEN
OP1, OP2
-Was nun? -Noch ein Patient, der eine OP braucht.
-Noch einer? Worum geht es? -Akuter Blinddarm.
Warum noch ein akuter Blinddarm? Wir hatten gerade eine Blinddarm-OP.
Ich sagte, es ist ein Blinddarmpatient, weil es ein Blinddarmpatient ist.
Die Frage nach dem Warum kann ich nicht beantworten.
Ich bin nicht rausgegangen, um welche zu suchen.
Es gibt immer Tage wie diese. Ich bereite mich vor.
Hey.
Warum operiere ich Blinddärme, während mir der Kopf schwirrt
-wegen der VIP-Duodenopankreatektomie? -Fragen Sie das nicht mich.
Verdammt...
Meine Güte.
Ja, Dr. Yang, es ist der Präsident.
Schalten Sie die Lautsprecher ein.
Ja, Professor Park. Hier Yang Ho-jun.
Warten Sie noch auf die Antwort der Internisten bezüglich Herrn Kang?
Ich bin noch im OP.
Warum braucht die Blinddarm-OP ewig?
Wir hatten zwei Blinddarm-Patienten hintereinander.
Ich operiere gerade den zweiten.
Er kann nichts dafür.
Sie haben Dr. Seo die Hände gebunden.
Er klingt ärgerlich.
Er bringt mich noch um. Er war in letzter Zeit sehr streng.
Professor Na, ich bin's.
Bitte geben Sie die Antwort direkt an mich,
nicht durch Ho-jun.
Sofort.
Hallo?
Hier ist Seo Woo-jin.
Wir haben noch einen Traumapatienten.
Er fiel von einer Leiter. Wahrscheinlich stumpfes Bauchtrauma.
Er braucht sofort nach dem CT eine Not-OP.
Soll ich ihn Dr. Yang übergeben,
oder übernehmen Sie?
Gut, ich übergebe den Patienten Dr. Yang.
Dr. Seo, Sie sind sehr hartnäckig.
Ich?
Sie provozieren Professor Park ständig mit Absicht.
Ich habe keine Wahl.
Die Traumapatienten stapeln sich. Ich kann nicht ewig herumsitzen.
-Das ist meine Art des Protests. -Kleine Schläge fällen große Eichen.
-Ist es so etwas? -Ihn schlagen, bis er umfällt?
So in etwa.
Dr. Yoon.
Ja?
Bitte ein CT von der Bauchverletzung.
Bereiten Sie sich auf eine Not-OP vor.
-Ich benachrichtige OP2. -Ja, Doktor.
Dr. Seo, für Sie.
Der Präsident.
Gehen Sie ran.
Ja, hier Seo Woo-jin.
Nur bis die VIP-Operation vorbei ist.
Bis dahin sind Sie für Notfälle verantwortlich.
Belästigen Sie meine Mitarbeiter nicht mehr.
Verstanden?
Unglaublich.
Ich bereite mich auf die OP vor.
Meine Güte, er hat sich verändert.
So viel hat er noch nie gelächelt. Stimmt's, Frau Oh?
Er gewöhnt sich an die Doldam-Klinik.
C-Bogen, bitte.
C-Bogen anschalten!
Ok. Die Reposition sieht gut aus.
Sechslochplatte, bitte.
Führungsschiene.
Bohrer.
C-Bogen einschalten. Los.
Entschuldigen Sie.
Ich muss etwas sagen.
Ja?
Ich habe kein Medikament mehr.
Medikament?
Sie wissen schon.
Die Pillen gegen Übelkeit.
Oh, und?
Wenn Sie mir ein Rezept geben...
Sie brauchen kein Rezept.
Es war ein Enzym der Bauchspeicheldrüse.
Was?
"Enzym der Bauchspeicheldrüse"?
Ein Verdauungsmittel?
Ja.
Tut mir leid, Doktor.
Dann war das Medikament, das ich vor den OPs nahm...
...ein Verdauungsmittel?
Genau, ein Verdauungsmittel.
Entschuldigung.
Ich werde immer so hungrig, wenn ich in den OP komme.
Ich habe Hunger.
Aber wie konnten Sie mir ein Verdauungsmittel geben?
Setzen Sie sich.
Ich sprach mit einem Neurochirurgen über Ihren Fall.
Er dachte,
Ihnen wird nicht wegen der OP, sondern wegen des Drucks schlecht.
Er sagte, der Druck, gute Leistung zu bringen, erhöht sich in engen Räumen
wie OPs, und scheinbar reagierte Ihr Körper
sofort auf diesen Druck.
Eun-jae.
Sie haben keinen Grund mehr, sich unter Druck zu fühlen.
Sie haben bis heute gute Arbeit geleistet, und das werden Sie weiter tun.
Denken Sie nicht?
Was machst du hier?
Eun-jae.
Es war ein Bauchspeicheldrüsenenzym.
Was?
Das Mittel gegen Übelkeit, das Dr. Kim mir gab.
Es war ein Verdauungsmittel.
Ich weiß, es war seltsam.
Im OP hatte ich immer riesigen Hunger.
Ich bin sonst nicht der Typ für nächtliche Fressanfälle.
Aber er gab mir
ein Verdauungsmittel.
Was soll ich jetzt tun?
Was meinst du? Mach so weiter.
Ich denke nicht, dass du dem Verdauungsmittel vertraut hast.
Was meinst du?
Die Antwort musst du selbst herausfinden.
Tiefenmesser.
Bitte die 36-mm-Klemmschraube.
Der Placeboeffekt wurde nicht durch das Verdauungsmittel verursacht?
Durch was dann?
Was machen Sie? Haben Sie Pause?
Gehen Sie weg.
Ich bekam diese Macarons aus Seoul.
Möchten Sie? Ich muss fasten, ich kann sie nicht essen.
Ich muss nachdenken, stören Sie mich nicht.
Herr Doktor.
Ich bin hier.
Meine Güte.
-Wir hatten viele Notfälle. -Hier ist Professor Nas Antwort.
Bringen Sie sie zur Besprechung zu Professor Sim.
-Planen Sie die OP noch heute ein. -Jawohl.
KONSULTATIONSERSUCHEN
Entschuldigen Sie.
Professor Sim ist in einer OP.
Ich plane die OP so bald wie möglich ein.
Haben Sie OP 1 frei gelassen?
Nun...
Wir hatten ein abgetrenntes Bein.
Die Operation erfordert Präzision, deshalb brauchten sie die Ausrüstung.
Natürlich wollten Herr Heo und ich sie abhalten, aber Dr. Kim...
Fürchten Sie Dr. Bu Yong-ju mehr als mich?
Bitte?
Nein, wieso? So ist das nicht.
Wie sehr werden Sie mich noch enttäuschen, Dr. Yang?
Es tut mir leid. Ich bringe alles in Ordnung.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Verdammt.
Was ist los, Dr. Yang?
Können Sie kurz herauskommen?
Ich habe die Antwort der Internisten.
Sehen Sie nicht, dass ich eine Operation habe?
Können Sie bitte fünf Minuten entbehren?
Professor Park ist außer sich.
Fünf Minuten reichen sowieso nicht. Warten Sie, bis ich fertig bin.
Professor.
Es blutet wieder.
Sie haben die Gefäße geflickt. Denken Sie, die Milz ist verletzt?
Ich denke nicht.
Sein Zwerchfell ist verletzt.
Dr. Seo.
Dr. Seo, werden Sie...
Was?
Ein Zwerchfell?
Ein Patient mit stumpfem Bauchtrauma. Ich arbeite am Dickdarmriss.
Bei der OP bemerkten wir eine Zwerchfellruptur.
Können Sie sofort kommen, Dr. Cha?
Machst du Witze?
Warum bittest du mich, jetzt daran zu arbeiten?
Du bist auf Lautsprecher. Alle hören dich.
Entschuldigung, Dr. Seo.
Was willst du?
Macht es dich glücklich, wenn ich im OP zusammenbreche?
Keine Sorge, ich trage dich wieder auf dem Rücken.
Wo ist dein Selbstvertrauen? Du hast schon oft operiert.
Der Patient mit der Stichverletzung,
der Arterienbypass und der Patient mit dem Regenschirm in der Brust.
Das war gute Arbeit. Und gestern führtest du einen CABG durch.
CABG: KORONARARTERIENBYPASS
Wovor hast du noch Angst, Dr. Cha?
Das heißt, ich vertraute...
Dr. Schnell führte eine hervorragende Notfallversorgung durch.
Fragen Sie nicht immer nach.
Sie leiten diese OP. Tun Sie, was Sie für richtig halten.
Entscheide dich in fünf Minuten. Ich warte auf dich, Dr. Cha.
Bitte auflegen.
Sollten Sie nicht gehen?
Sie scheinen Sie zu brauchen.
Dr. Seo, das waren fast fünf Minuten.
Stoppen Sie die Blutung. Machen Sie zu.
Das ist noch nie passiert. Frau Oh und ich sind uns einig.
Hören Sie auf Frau Oh, Dr. Seo. Machen Sie zu.
Dr. Seo.
Naht, bitte.
Dr. Cha ist hier.
Die Ruptur wurde durch Druck im Abdomen verursacht.
Kann sich darum nicht ein Allgemeinchirurg kümmern?
Natürlich kann ich das.
Was?
Also keine Angst, tu's einfach.
Wenn du eine Panikattacke hast, rausläufst oder ohnmächtig wirst,
kann ich einspringen.
Naht, bitte.
Konzentration.
-Schnitt. -Schnitt.
Schnitt.
Wir haben eine Blutung.
-Ist es ein Klumpen? -Nein, es hat eine andere Ursache.
Schere.
Stumpfes Trauma?
Er krachte auf eine Schiene.
-Auf die Brustwand? -Nein.
Etwas links vom Nabel, also sicher nicht auf die Brust.
Keine Verletzung an der Brustwand spürbar.
Bei einem stumpfen Bauchtrauma kann es kein Lungenproblem sein.
Das Zwerchfellgefäß.
BLUTGEFÄSSE, DIE DAS ZWERCHFELL VERSORGEN
Gefunden. Das war's. Naht, bitte.
Mull, bitte.
-Schnitt. -Schnitt.
-Dr. Kim. -Ja.
-Kommen Sie, wenn Sie bereit sind. -Gut.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Sie haben mich erschreckt.
Was machen Sie hier?
Bitte? Ich warte auf Professor Sim.
-Geht es Ihnen nicht gut? -Bitte?
Nein.
Ich meine, mir geht es gut.
Lassen Sie sich von Dr. Jeong in der Notaufnahme untersuchen.
Sie sehen nicht gut aus.
Los, gehen Sie.
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
-Schnitt. -Schnitt.
Du kannst es beenden, Dr. Seo.
-Bist du anderweitig verpflichtet? -Ja.
Ich muss zu OP eins.
-Gute Arbeit. -Danke für die Hilfe.
Gut gemacht.
Beenden wir es. Naht, bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wenn Sie zu spät sind, sollten Sie gar nicht kommen.
Ich bin Herzchirurgin, ich sollte hier sein.
Von nun an bin ich bei allen Ihrer OPs dabei.
Sie sprudeln ja über vor Begeisterung.
Gefällt mir.
Eun-jae.
Alles ok?
Natürlich. Ich hatte schon eine Operation.
Alles ist in Ordnung.
Gut. Achtung, bitte.
Trotz seiner schwierigen Lage gab der Patient nicht auf
und entschied sich für eine Operation.
Tun wir unser Bestes, damit er wieder gehen kann.
-Jawohl. -Gut.
Dann beginnen wir mit der Arterie.
Spülen.
Schwammstäbchen.
Naht.
-Schnitt. -Schnitt.
KONSULTATIONSERSUCHEN
KEIN ZUTRITT: OPERATIONSSAAL
Was bringt Sie her? Sie riefen nicht an.
Kein Grund.
Ich war in der Gegend und dachte, ich schaue mal vorbei.
Bitte setzen Sie sich.
Ist schon gut, ich will Sie nicht aufhalten.
Ich hörte, ein Sohn des Vorsitzenden der Sejen-Gruppe ist hier.
Ja, das stimmt.
-Ist seine OP schon geplant? -Ich bespreche es mit der Anästhesiologie.
Professor Park.
Ich schätze, Sie behalten die Dinge gern für sich.
Ich wollte...
...Ihnen nach der OP Bescheid sagen.
Ich hoffe wirklich, dass die Operation gut verläuft.
Wissen Sie, dass die Sejen-Gruppe
eine enge Verbindung zu unserer Stiftung hat?
-Dr. Yoon. -Ja.
Was lesen Sie so intensiv?
Ich habe bald eine Prüfung vor der Ärztekammer. Ich lerne.
Aha.
Ich schätze, wenn Sie die bestehen, gehen Sie zum Hauptkrankenhaus zurück?
Vielleicht, darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Sie dürfen nicht weggehen.
-Sie sind perfekt für unsere Klinik. -Finden Sie?
Danke.
-Hören Sie das gern? -Was?
Hier.
Sie müssen müde sein. Trinken Sie das.
-Was ist los, Herr Jang? -Ich war nicht aufmerksam genug.
-Machen Sie eine kurze Pause. -Danke dafür.
Danke.
Ist denn alles in Ordnung?
Was meinen Sie?
Na ja.
Ist jemand gekommen, um Sie zu überprüfen?
Oder wurde Ihnen eine Stellung woanders angeboten?
Oh, meinen Sie Im Hyun-jun?
Sie sah ihn vorhin.
Ja? Wo denn?
Nun, ich...
-Also... -Meine Güte.
Ist das Dr. Jeong?
-Unglaublich. -Ok.
Hat er schon Dr. Jeong überredet?
Verdammt.
Das ist der Vertrag.
Bitte lesen Sie ihn durch, und geben Sie mir eine unterschriebene Kopie.
ÄRZTEAGENTUR
Sie bekommen alles, was Sie wollten. Unterschreiben Sie einfach.
Das ist eine seltene Gelegenheit.
Dr. Jeong.
Ja.
Was machen Sie hier?
Nun, ich...
Ich fragte ihn, wo die Toilette ist.
Aber...
TOILETTE
Sie ist gleich hier.
Oh, wo ist die Zeit geblieben?
Entschuldigen Sie mich.
Hey.
Denken Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind?
Sie heißen Im Hyun-jun.
Sie sind ein Kopfgeldjäger, der den Kliniken die Angestellten klaut.
So viel wissen Sie bereits von mir?
Sie sind beeindruckend, Herr Jang Gi-tae.
Was?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wie könnte ich ihn nicht kennen?
Sie sind eine Legende in der Branche.
"Eine Legende"?
Ich?
Diese Klinik fährt ein Defizit ein.
Sie ist nur dank Ihres Verwaltungsgeschicks noch offen.
Das sagen alle. Das wussten Sie nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Ehrlich gesagt ist es etwas peinlich, das selbst zu sagen,
aber es ist nicht ganz falsch.
Wie wäre es dann,
wenn ich Ihnen einen guten Job in einer Klinik in Seoul besorge?
Was? Mir?
Die Leute werden sich darum reißen, Sie einzustellen.
Denken Sie wirklich?
Rufen Sie mich bei Interesse an.
ÄRZTEAGENTUR, CEO IM HYUN-JUN
Ich kümmere mich gut um Sie.
OPERATIONSSAAL 1
Unterstützung wegen Arbeitsunfall? Das wird schwer.
Aber der Arzt sagte vorhin, die Firma hilft uns, eine Forderung zu stellen.
Er schreibt einen Arztbericht.
Diese Dinger sind nutzlos.
Warum regeln Sie es nicht mit der Firma?
Mit der Firma regeln?
Was meinen Sie?
Die Firma wird Sie mit ihrer eigenen Versicherung
entschädigen.
Die Regierung regelt Forderungen wegen Arbeitsunfällen,
aber die Firma kümmert sich darum.
Am Ende ist es das Gleiche.
Wirklich? Davon habe ich noch nie gehört.
Seien wir realistisch. Wir sind nicht der Hauptunternehmer.
Wir sind im Grunde Subunternehmer. Es wird schwer für Sie, Geld zu bekommen.
Da ist die Versicherung der Firma praktisch.
Wie Sie sagten: Es gibt immer eine Lösung.
Es ist nicht so, dass die Berufsvorsorge mehr auszahlt.
Die Klinik gibt keine Almosen.
Teure Behandlungen zahlt die Versicherung nicht.
Am Ende nehmen sie Geld von armen Leuten wie uns.
Sie verstehen, richtig?
-Doktor. -Hallo.
Ist mein Mann aus dem OP?
Ja, wir haben ihn auf die ITS gebracht.
Die OP verlief gut, warten wir die Genesung ab.
-Danke. Vielen Dank. -Ok.
Ist dieser Herr von der Fabrik?
-Ja. -Genau.
Ich leite die Fabrik.
Hören Sie nicht auf ihn. Er redet Unsinn.
-Wie bitte? -Was?
Wie ich vor der OP erklärte, sind die Nerven Ihres Mannes beschädigt.
Er könnte also eine Behinderung haben.
Deshalb müssen Sie eine Forderung nach Entschädigung einbringen,
je nach Schwere seiner Beeinträchtigung.
Wenn Sie das mit der Fabrik regeln, bekommen Sie dieses Geld nicht.
Wir sind Subunternehmer eines Subunternehmers, das gilt nicht für uns.
Meine Güte.
Wovon reden Sie?
Tod und jede Verletzung, die länger als drei Tage dauert,
wird laut Kompensationsakt für Arbeitsunfälle entschädigt.
Das ist das Gesetz.
Sie wollen diesen Weg nur nicht gehen, richtig?
Denn durch die Forderung geht ihr Beitrag hoch,
und die Fabrik verliert Punkte.
Ist das der Grund?
Wovon reden Sie da?
Hören Sie, das ist überhaupt nicht wahr.
Sie scheinen nicht viel darüber zu wissen. Ich erkläre Ihnen Ihre Optionen.
Wenn Sie diese arme Frau überreden, es mit der Firma zu regeln, könnten Sie
15 Millionen Won Strafe zahlen.
Ist Ihnen das bewusst?
Wenn Sie sich das leisten können, geben Sie das Geld dem Verwundeten,
um ihn aufzuheitern.
Wie können Sie es wagen, sie so auszutricksen?
Was ist das? Sie sollten sich schämen.
Was ist Ihr Problem?
Wie können Sie es wagen? Wann habe ich sie ausgetrickst?
Soll ich lieber sagen, Sie wollten sie betrügen?
Was? "Sie betrügen"?
Sehen Sie, Doktor.
Wie alt sind Sie?
Wie können Sie so mit mir reden?
Ein Mann ist verletzt.
Sie müssen zumindest Ihre Pflicht erfüllen,
bevor sie die Umstände der Firma erklären.
Was zum Teufel ist das?
Sie sind sicher auch ein Vater und Alleinverdiener.
Wenn Sie kein Mitleid haben, tun Sie wenigstens so.
Und warum fragen Sie nach meinem Alter?
Sie wollen mein Alter wissen? Ich wurde am 3. November 1964 geboren.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
Du grüne Neune!
Meine Güte!
MILCH
Trink. Die gehört dir.
Du musst Hunger haben.
Tut mir leid, dass ich geschrien habe.
Ich machte mir Sorgen um deinen Vater.
Ich war frustriert, weil er die OP verweigerte.
Na ja...
Meine Mutter schreit ihn auch manchmal an. Sie sagt, er frustriert sie.
Verstehe.
Übrigens...
Ja?
Sind Sie ein guter Chirurg?
Ja.
Ich würde sagen, ich bin ein...
...toller Chirurg.
Gut.
Ich glaube, du warst hungrig.
Wenn man jemanden sieht, begrüßt man ihn.
Wir haben nicht diese Art von Beziehung.
Und Ihr Handgelenk?
Ihr hörte, es ist schlimm.
Wir stehen uns nicht nah genug, als dass Sie mich das fragen könnten.
Verstehen Sie sich mit Präsident Park?
Er ist engstirniger, als ich dachte.
Er frustriert mich manchmal. Haben Sie Probleme mit ihm?
Weiß er, dass Sie hinter seinem Rücken über ihn reden?
Was den VIP-Patienten betrifft...
Die Stiftung hält ihn für einen sehr wichtigen Kunden.
Schenken Sie ihm mehr Aufmerksamkeit.
Der Präsident kümmert sich gut um ihn. Er ist schließlich sein Patient.
Prinzipientreue, unflexible Leute wie er
vermasseln es so richtig, wenn sie einen Fehler machen.
Sie reden, als wollten Sie, dass er es vermasselt.
Nein, warum sollte ich? Ich mache mir nur Sorgen.
Wir sehen uns.
Ok.
Grüßen Sie Frau Joo
von mir.
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Die Antwort des Internisten.
Wie Sie sehen, empfiehlt der Internist weitere Tests
nach der Operation.
Ist Dr. Na nicht ein Lungen- und kein Herzspezialist?
Wie bitte?
Ja, genau.
Aber er ist auch ein Internist.
Können Sie bitte einfach den OP-Termin festlegen?
Es ist nicht gut, wenn man ein schlechtes Bauchgefühl ignoriert.
Professor Park ist in letzter Zeit sehr empfindlich.
Das weiß ich.
Es hat seine Gelassenheit verloren, das ist sehr untypisch.
Er ist so angespannt, dass er gar nicht zuhört.
Ja, genau.
Er bringt mich noch um. Ich bin so gestresst.
Helfen Sie mir bitte.
Bitte planen Sie die OP.
Was wäre, wenn nicht Sie, sondern Dr. Seo hier stünde?
-Bitte? -Er würde mir von der OP abraten.
-Professor Sim. -Was sagen Sie?
Soll ich es Professor Park selbst sagen? Oder tun Sie es?
Ihm was sagen?
Dass ich gegen die OP bin. Ich habe ein schlechtes Gefühl deswegen.
PRÄSIDENT PARK MIN-GOOK
Und?
Steht der OP-Termin noch nicht?
Professor Sim ist sehr stur.
Was zum Teufel haben Sie den ganzen Tag gemacht?
Tut mir leid.
Ich behielt Sie, weil Sie Köpfchen haben, nicht wegen Ihrer Fähigkeiten.
Aber Sie überzeugen niemanden mehr. Wie können Sie meine Pläne durchkreuzen?
Verzeihen Sie. Es tut mir wirklich leid.
Reden Sie mit dem Patienten.
Sagen Sie, die OP wurde auf morgen verlegt.
Sorgen Sie dafür,
dass es morgen passiert, um jeden Preis.
Verstanden.
Ja, ich sorge dafür.
Was für ein Idiot.
PARK-VERSTOSS
-Was ist das? -Was
Wurdest du abgeschleppt?
Ich glaube ja.
Was mache ich?
Hey!
PARK-VOLLZUG
Wie konnte ich es nur völlig vergessen?
Soll ich mitkommen?
Würdest du das tun?
Ich wäre dir so dankbar.
Kauf mir Essen.
-Natürlich. -Mit Fleisch.
Hey.
Ich bin pleite. Meine Mutter gibt mir nichts mehr.
Hey, Moment!
Ich will Rindfleisch.
Was? Rindfleisch? Tu mir das nicht an.
Ich habe eine gute Idee. Hähnchen?
-Esse ich nicht mehr. -Bist du krank, mein Freund?
-Warum isst du kein Hähnchen? -Lass los!
Warum isst du kein Hähnchen mehr? Hey!
Wie niedlich.
Oder, Elizabeth?
Du kannst kein Hähnchen verweigern. Bist du verrückt?
Sei ehrlich zu mir. Hast du Geld dafür?
-Ich auch nicht. -Du kleiner...
SEO WOO-JIN
Was denken Sie?
Können Sie ihn loswerden?
Der alte Mann ist nur eine Ausrede.
Was ist der Grund?
Dieser Clown. Ich sehe...
...ihn immer lachen, wenn er in Doldam ist.
Ein Idiot wie er...
...verdient es nicht zu lachen, oder?
Oder, Hyun-jun?
PERSONALRAUM
Entschuldigung. Habe ich dich geweckt?
Gehst du nach Hause?
Schlaf im Belegschaftsraum, wenn du müde bist.
Die Prüfung ist bald.
Ich will sie unbedingt bestehen. Ich habe schon Albträume deswegen.
Was für Albträume?
Albträume, in denen alle außer mir die Prüfung bestehen.
Wäre das nicht furchtbar?
Ich bin überrascht, dass du dich sorgst.
Alle haben Sorgen.
Die Zukunft ist für uns alle unvorhersehbar.
Wirst du als Belegärztin
zurück ins Haupthaus gehen?
Warum fragen mich das alle?
-Wer sonst hat das gefragt? -Schwester Joo.
Nun...
Vielleicht bereiten sich so alle mental auf einen Abschied vor.
Jeder hier könnte jederzeit gehen.
Du bereitest dich also auch mental vor?
-Weil ich jederzeit gehen könnte? -Sollte ich...
...mich vorbereiten?
Du weichst immer meinen Fragen aus.
Wenn ich dich bitte, nicht zu gehen, wirke ich wie besessen.
Wenn ich cool tu und es nicht sage, mache ich mir Sorgen, du könntest gehen.
So geht es mir.
Ich gebe dir
die Antwort, wenn die Prüfung bestanden ist.
Ob ich bleibe oder zurück ins Hauptkrankenhaus gehe.
Du gibst dich immer unnahbar.
Ich weiß.
Aber es scheint nur bei dir zu funktionieren.
Pfleger Park, haben Sie Dr. Seo gesehen?
Nein. Sind Sie nicht vorhin gemeinsam gegangen?
Ja.
Aber er war plötzlich weg. Und sein Handy ist aus.
Was ist nur los?
Was könnte passiert sein?
Ich weiß nicht.
VERTRAG
Was ist das?
Ein Vertrag, Dummkopf.
Ich bin noch wütend, wegen dem, was Sie mir antaten.
Aber ich verbau nicht die Zukunft eines Kollegen.
Deshalb
habe ich erreicht, dass die älteren Ärzte den Boykott gegen Sie aufhoben.
Ich bringe Ihnen das beste Angebot.
Sind Sie nicht gerührt?
Was für ein Freund.
Das angebotene Gehalt ist doppelt so hoch wie jetzt.
Damit kannst du deine Schulden tilgen, und Hyun-jun eine fette Gebühr zahlen,
als Entschädigung für all den Ärger, den du ihm machtest.
Klar?
Unterschreib, während wir noch nett sind.
Woo-jin.
Ich hörte von einem Doktor...
...namens Dr. Kim in Doldam.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Was, wenn ihm etwas Böses geschieht?
Er ist seit über einer Stunde weg, und sein Handy ist aus.
Rufen wir die Polizei?
Was?
Woo-jin, was ist passiert? Du kannst nicht einfach verschwinden.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich muss mit Ihnen reden.
Worüber? Schießen Sie los.
Ich fürchte...
...ich muss in eine andere Klinik gehen.
Was?
Sehen Sie...
Ich habe viel durchgemacht bis hierher.
Manchmal...
...war das Leben so grausam...
...dass ich aufgeben wollte.
Aber...
...ich bin froh, dass ich das nicht tat.
Zum ersten Mal in meinem Leben...
...gratuliere ich mir...
...durchgehalten zu haben.
Sonst hätte ich Sie nicht kennengelernt.
Unsere Zeit zusammen war eher kurz...
...aber danke für alles!
-Spielen Sie nicht das Opfer. -Schliefen Sie mit ihm?
Wir sind Verbündete, weißt du.
Also geh bitte nicht.
Woo-jin, kümmern Sie sich um den ersten.
-Machen Sie sich nicht steril? -Sie kämpfen so hart.
Darf ich fragen, warum?
Das könnte Ihre einzige Chance aufs Überleben sein.
Sie haben einen Gast.
Betrachten Sie es als meine letzte Aufgabe für Sie.
Ich hoffe, Sie haben wenigstens eins gelernt während Ihrer Zeit bei mir.
Untertitel von: Anja Wagner