Saya berbincang dengan mereka.
Saya hampir selesai dengan lima teratas dan yang lain masih berunding.
Kebanyakannya akan setuju.
Tambah seorang lagi.
Boleh buat ini?
Sebenarnya
mengapa lelaki tua itu taasub dengan hospital itu?
Itu bukan hospital, tetapi lelaki itu.
Dr. Kim.
En. Do
mahu berjumpa Pengerusi Shin.
Dia akan teruskan projek dengan syarikat pembinaan besar itu.
Nampaknya
ahli lembaga juga menyokong projeknya.
Bukankah lebih baik kita buat sesuatu sekarang sebelum dia lakukannya?
Mengapa awak ragu-ragu?
Saya tiada alasan besar. Ia hanya kerana manusia.
Kita tak boleh uruskan hospital hanya kerana kita ada bangunan.
Kita perlukan doktor dan kakitangan perubatan yang baik.
Bukankah Dr. Kang Dong-ju dan Dr. Yun Seo-jeong
akan kembali tahun depan?
Awak juga ada dua doktor ortopedik
dan dua orang doktor fellow.
Itu benar,
tapi kita juga perlu pemimpin yang lebih berpengalaman.
Awak ada di sini.
Mengapa kita perlukan seorang pemimpin lagi?
Awak rasa awak sudah menang?
Dr. Park.
Awak guna skalpel untuk menang?
Bukankah agak membimbangkan untuk seorang doktor jadi begitu?
Sesuatu tentang dia memprovokasi Profesor Park.
Kini, ia perjuangan tentang ego.
Adakah Dr. Kim sehebat itu?
Hei. Woo-jin semakin berani kerana dia menyebelahinya.
Tak banyak boleh dibuat untuk musuh lama saya.
Bagaimana?
Boleh awak singkirkan dia?
SEO WOO-JIN
Apa yang awak buat? Sapa saudara awak apabila bertemu.
Dia tak perlu menyapa saya. Mari kita berbincang, Woo-jin.
Awak mahu buat kecoh atau pergi secara senyap?
TUNTUT KENDERAAN ANDA DI SINI
Sukar dipercayai.
Mereka tarik kereta saya dan kenakan bayaran tinggi.
Berapa bayarannya?
Aduhai.
Woo-jin.
Ke mana dia pergi?
Woo-jin!
MEKANISME PERTAHANAN
SEBELAS JAM YANG LALU
Ia sembuh dengan baik.
Lihatlah siapa yang menjahitnya. Pasti pulih dengan baik.
Siap.
Jahitan dibuka dalam tiga hingga empat hari.
Baiklah, doktor.
- Bagaimana pergelangan tangan awak? - Baik.
Siku awak?
Ia juga baik.
Bila awak akan jadualkan pembedahan untuk sindrom terowong karpus?
Ia harus diteliti oleh doktor ortopedik.
Saya tak boleh tahu?
Saya masih doktor awak.
Doktor saya?
Sehingga saya buka jahitan awak, saya masih doktor awak.
Awak bosan?
Bukan bosan. Saya bimbang sebagai doktor awak.
Berapa lama awak akan jauhi bilik bedah?
Serahkan kepada saya.
Itu antara saya dan Profesor Park.
Apabila awak ada masa,
awak patut kaji sebanyak kes yang mungkin, doktor.
Skalpel pakar bedah harus
sentiasa tajam walau bercuti.
- Faham? - Ya.
Saya pergi dulu.
Ya.
Awak aturkan prosedur Whipple?
Sebenarnya…
Profesor Sim belum mengesahkannya.
Perlukah saya risau tentang itu juga?
Tidak, tuan. Saya akan uruskannya.
Di mana Profesor Sim?
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Ada apa, Profesor Sim?
Mengapa tak jadualkan pembedahan Kang Ik-joon?
Saya sudah beritahu pesakit, pembedahannya hari ini.
Saya tak sedap hati.
Mengapa?
Keputusan makmal OP nampak baik, tetapi EKG agak pelik.
EKG: ELEKTROKARDIOGRAM
EKG pula?
Nampak seperti sindrom WPW.
WPW?
Mari kita bincang dengan Perubatan Dalaman sebelum membedah dia.
- Minta kerjasama Perubatan Dalaman. - Baik.
BILIK RAWATAN TIGA
Ya, Profesor Na. Ini Yang Ho-jun.
Saya pasti awak tahu betapa pentingnya pembedahan ini buat saya.
Sudah tentu.
Sebab itu kita perlu lebih hati-hati.
Alamak, saya lewat. Saya tertidur.
Saya memang teruk.
Saya tetapkan dua penggera, tetapi tak dengar ia berbunyi.
Awak pernah bedah pesakit dengan sindrom WPW?
Ya, hanya sekali.
Kami berunding dengan Unit Kardiologi, buat kajian EP,
lakukan ablasi. Mengapa?
Sesiapa ada sindrom WPW?
Pesakit VIP Profesor Park. Saya rasa dia menghidapnya.
Mahu bercinta?
Saya ada panggilan. Kita berbual nanti.
Hei, tunggu.
Apa?
Mata saya berair lagi?
Nikmati hari awak.
Aduhai. Saya sibuk sekarang.
Awak juga, Woo-jin. Nikmati hari awak.
Jururawat Park.
- Siapa kita dapat? - Kita ada pesakit!
Ke bilik hibrid, cepat!
- Vital? - Seratus per 70, 140 denyut seminit.
Alihkan pesakit. Satu, dua, tiga.
Cari kedua garis, buat ujian makmal OP, minta dua pek kecemasan RBC.
- Baiklah. - Hanya kakinya saja?
Ya, kakinya terpotong oleh mesin di kilang.
Rakan sekerja mengikat kakinya dengan tali pinggang.
Jadi, tiada pendarahan teruk.
Jangan buka tali pinggang.
Maafkan saya.
Saya terlambat.
Beri saya kasa dengan Betadine, pad kering.
Ya, doktor.
Kakinya yang terpotong pula?
- Jururawat Park, tolong ambil ia. - Baiklah.
Sejukkan ia dulu.
Keratan rentas harus basah. Tutup dengan kasa direndam salina.
- Ya, doktor. - Saya bantu awak.
- Vital? - Seratus per 60, 135 denyut seminit.
Lima miligram morfin.
Encik, bertahan. Saya berikannya.
Bertahan sedikit.
Dr. Bae. Bagaimana keadaan dia?
Pesakit amputasi paha. Dia perlu dibedah segera.
Dia bekerja di kilang?
- Ya. - Awak hubungi penjaganya?
Dia dalam perjalanan.
Okey. CS. Kita masuk sebagai gabungan pembedahan.
PROSEDUR KERJASAMA CS
Dr. Bae.
Hubungi Jabatan Anestesiologi dan bersedia untuk pembedahan.
Baik, doktor.
Betulkan tulang dalam posisi telentang
kemudian CS dalam posisi tertiarap.
Pn. Oh, tolong ambil sinar-X.
- Ya, doktor. - Encik.
Biar saya tengok luka itu.
Pn. Oh, ambil forseps dan kain kasa.
Tutup dengan kain kasa.
Apa?
Saya bukan pakar kardiologi, jadi sukar menentukan risiko operasi.
Jadi?
Apa harus kita buat?
Lakukan lebih banyak ujian sebelum pembedahan.
Kita tiada peralatan, jadi dia patut ke hospital utama.
Dia pesakit yang datang sini dan mahu saya membedahnya.
Tidakkah pelik untuk hantar dia kembali ke hospital utama?
Betul, itu agak pelik.
Jadi, apa harus kita buat?
Sebenarnya…
Dia seorang pesakit muda tanpa sebarang simptom.
Oleh kerana dia muda, barahnya berkembang dengan cepat dan agresif.
Merebak ke saluran hempedu dan kolon melintang dalam sebulan.
Nampaknya kedua-duanya berisiko.
Ya, awak betul.
Mari lakukannya.
Dia akan diuji di hospital utama selepas kita membedahnya.
Bagaimana?
Apa?
Selepas awak beri jawapan,
kita bincang dengan Jabatan Anestesiologi dan bedah.
Awak boleh pergi.
Apa dia?
Pesakit akut apendisitis. Dia perlu dibedah. Apa harus saya buat?
Hei! Mengapa awak tanya dia?
Kami sibuk dengan pembedahan VIP.
Jumpa ketua pakar bedah awak, Dr. Kim atau sesiapa.
Ada amputasi, jadi pembedahan digabungkan dengan ortopedik.
Jika saya dibenarkan masuk, saya akan lakukannya.
Dr. Yang, lakukannya.
- Saya? - Ia pembedahan pantas.
Lakukannya.
- Baiklah. - Saya akan hubungi Jabatan Anestesiologi.
Mengapa saya tak boleh guna Bilik Bedah Satu?
Presiden Park minta kami kosongkan Bilik Bedah Satu
untuk pembedahan VIP.
Walaupun presiden mahukannya, ia masih bilik bedah.
Saya buka sebagai pakar bius. Apa yang awak mengarut?
Saya juga faham.
Namun ia arahan presiden. Guna Bilik Bedah Dua.
Ini amputasi paha, ia perlukan ketepatan dalam pembedahan!
Kami perlukan peralatan dalam Bilik Bedah Satu!
Awak tak faham?
Saya faham.
Saya tak boleh bantu. Ini arahan presiden.
Guna Bilik Bedah Dua.
Saya akan guna Bilik Bedah Dua, En. Heo.
Pembedahan pesakit VIP ditangguhkan kerana dia perlu diuji lagi.
- Namun… - Pesakit apendisitis.
Bilik Bedah Dua.
Tak kiralah jika dia presiden,
Jabatan Anestesiologi berkuasa untuk buka dan tutup bilik bedah.
Ini perbuatan angkuh. Faham?
Apa? Profesor Sim kata begitu?
Apa harus saya buat? Saya perlu beritahu Presiden Park?
Aduhai.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Kita bincang selepas apendektomi.
Jangan beritahu dia lagi. Okey?
Apa?
Pesakit tak mahu dibedah?
Mengapa?
Saya rasa dia risau tentang kos pembedahan.
Kos pembedahan?
Saya dengar kaki saya mungkin tak sembuh sepenuhnya selepas dibedah.
Awak mahu saya jalani pembedahan mahal tanpa jaminan yang saya akan pulih?
Jika ia diproses sebagai kemalangan industri, awak tak perlu bayar banyak.
Walaupun begitu,
saya harus guna wang sendiri.
Saya tiada wang sebanyak itu.
Jururawat Park.
Ada sesiapa daripada kilang datang?
Tidak. Tiada sesiapa daripada kilang datang.
Mengapa tiada siapa muncul
apabila seseorang cedera teruk?
Saya mencari Lee Dong-woo.
Awak penjaga En. Lee?
Ya, dia suami saya.
Di mana dia?
Saya dengar kaki dia cedera.
Dia cedera parah?
Apa harus kita lakukan?
Tidak!
- Tidak. - Seung-ae.
Saya suruh awak hati-hati.
Saya selalu kata hati-hati!
Apa akan awak lakukan?
Apa harus kita buat sekarang?
Apa harus kita buat?
Bagaimana dengan keluarga kita? Apa akan awak lakukan?
- Tidak. - Saya…
Saya cuai, itulah sebabnya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Tidak.
Sayang, apa harus kita buat?
Bagaimana sekarang?
Mengapa ibu saya menangis?
Ayah awak cedera parah,
jadi ibu awak agak terkejut.
Mari kita keluar sebentar.
Saya ada gula-gula.
Mengapa ibu saya menangis?
Puan, ia takkan selesai dengan tangisan.
Encik.
Awak perlu dibedah.
Pembedahan?
Dapatkah kakinya diselamatkan?
Apa maksud awak?
Walaupun mereka cantumkannya, ia takkan pulih sepenuhnya.
Kesembuhan awak bergantung pada keazaman awak.
Jika pembedahan bermasalah dan kaki saya mati,
kaki saya perlu dipotong lagi.
Satu lagi pembedahan.
Maafkan saya, tetapi saya tak boleh dibedah.
Saya tiada wang untuk pembedahan yang tiada jaminan.
Saya tak boleh bayar semula semua wang itu.
Jadi, awak akan berputus asa kerana wang?
Tidak.
Saya tak berdaya.
Ini hidup saya.
Saya tak bernasib baik.
Apa boleh saya buat?
Hei.
Anak awak boleh dengar awak di luar.
Sanggup seorang ayah kata begitu?
Awak salahkan takdir dan nasib.
Awak rasa orang akan kasihan?
Dunia tak pedulikan orang yang mudah mengalah.
Bukan hanya dunia.
Anak awak juga akan lihat, ingat dan belajar daripada awak
serta menyalahkan takdir.
Dia akan kata inilah dunia.
Jika dia hilang kaki dan tak berduit, dia akan menyerah.
Dia akan ingat awak sebagai ayah yang mudah mengalah!
Jangan marah ayah saya. Dia cedera.
Mengapa marah dia?
Jangan menangis.
Anak awak lebih baik daripada awak.
Jun-young, mari sini.
Mari sini.
Apa harus kita buat?
Maafkan saya.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Setakat manakah kita rawat pesakit kita?
Maafkan saya.
Sejauh manakah harus kita lihat luka mereka?
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Ini amputasi paha.
Dr. Kim akan masuk kemudian untuk pembedahan vaskular.
- Boleh saya mulakan? - Ya, silakan.
- Semak masa turnikuet. - Baiklah.
Saya akan baiki tulang dengan plat dulu.
BAIKI TULANG: KUKUHKAN TULANG
Mulakan dengan pengurangan tulang.
MEMBAIKI TULANG PATAH
Retraktor penahan.
Satu lagi.
Pengapit tulang.
PENGAPIT YANG MEMEGANG TULANG
BILIK BEDAH SATU, BILIK BEDAH DUA
- Apa lagi? - Seorang lagi pesakit perlu dibedah.
- Lagi? Kes apa? - Apendisitis akut.
Satu lagi? Saya baru selesai apendektomi.
Itu kerana kita ada pesakit apendisitis.
Jika awak tanya sebabnya, saya tiada jawapan.
Bukannya saya pilih mereka.
Pasti ada hari seperti ini. Saya akan buat persediaan.
Hei.
Mengapa saya bedah pesakit apendisitis dan memikirkan prosedur Whipple VIP?
Jangan tanya saya.
Tak guna…
Aduhai.
Ya.
Dr. Yang, Presiden menelefon.
Tetapkan pada pembesar suara.
Profesor Park. Ini Yang Ho-jun.
Awak menunggu jawapan Perubatan Dalaman tentang En. Kang?
Sebenarnya, saya masih di bilik bedah.
Mengapa apendektomi begitu lama?
Kami ada dua pesakit apendisitis berturut-turut.
Saya kini membedah pesakit kedua.
Bukan salah dia.
Awak menghalang Dr. Seo daripada membedah.
Dia kedengaran marah.
Dia buat saya marah kebelakangan ini. Dia terlalu kasar.
Profesor Na, saya bercakap.
Serahkan jawapan awak terus kepada saya,
bukan Ho-jun.
Sekarang.
Helo?
Ini Seo Woo-jin.
Kami terima seorang lagi pesakit trauma.
Dia jatuh tangga. Kecederaan abdomen tumpul.
Pembedahan kecemasan diperlukan selepas imbasan CT.
Patutkah saya serahkan kepada Dr. Yang
atau awak akan lakukannya?
Saya akan serahkan kepada Dr. Yang.
Dr. Seo, awak agak mendesak.
Saya?
Awak sengaja naikkan kemarahan Presiden Park.
Saya tiada pilihan.
Pesakit trauma bertambah dan saya tak boleh berdiam diri.
Ini cara saya membantah.
Lakukan langkah demi langkah.
Seperti itu?
Serang hingga dia jatuh. Seperti itu.
Dr. Yoon.
Ya?
Ambil imbasan CT pesakit kecederaan abdomen itu
untuk pembedahan kecemasan. Saya akan beritahu Bilik Bedah Dua.
Baik, doktor.
Dr. Seo, untuk awak.
Ini Presiden.
Jawab.
Ini Seo Woo-jin.
Sehingga pembedahan VIP selesai.
Awak kendalikan pesakit trauma kecemasan.
Jangan ganggu pasukan saya lagi.
Faham?
Tak mungkin.
Saya akan siap untuk pembedahan.
Dia telah banyak berubah.
Dia tak pernah senyum begitu, betul, Pn. Oh?
Dia dah biasa dengan Hospital Doldam.
Lengan-C.
Hidupkan lengan-C.
Okey. Pengurangan itu nampak hebat.
Plat enam lubang.
Panduan.
Gerudi.
Hidupkan lengan-C.
Maafkan saya, doktor.
Saya nak cakap sesuatu.
Ya?
Sebenarnya, saya kehabisan ubat.
Ubat?
Awak tahu.
Pil yang awak beri untuk loya.
Oh, ya. Jadi?
Jika awak beri preskripsi itu, saya akan…
Awak tak perlukan preskripsi.
Itu enzim pankreas.
Apa?
"Enzim pankreas"?
Ubat pencernaan?
Ya.
Maafkan saya, doktor.
Jadi, ubat yang saya ambil
sebelum masuk ke bilik bedah ialah ubat pencernaan?
Betul. Itu ubat pencernaan.
Maafkan saya.
Saya rasa lapar setiap kali masuk ke bilik pembedahan.
Saya lapar.
Mengapa awak beri saya ubat pencernaan?
Duduk.
Saya bincang kes awak dengan pakar bedah saraf yang saya kenal.
Dia fikir awak rasa loya bukan kerana pembedahan tetapi tekanan.
Dia kata tekanan untuk jadi hebat dimaksimumkan dalam ruang tertutup
seperti bilik bedah
dan tubuh awak memberikan reaksi terhadap tekanan itu serta-merta.
Eun-jae.
Tidak perlu rasa tertekan lagi.
Awak hebat hari ini
dan awak akan terus jadi hebat.
Betul?
Apa awak buat di sini?
Eun-jae.
Ia enzim pankreas.
Apa?
Ubat untuk loya yang Dr. Kim berikan.
Ia ubat pencernaan.
Patutlah ia pelik.
Setiap kali di bilik bedah, saya selalu rasa lapar.
Saya bukan jenis yang suka makan tengah malam.
Namun dia berikan ubat pencernaan.
Apa harus saya buat?
Apa maksud awak? Teruskan sahaja.
Tak mungkin awak percayakan ubat itu.
Apa maksud awak?
Awak perlu cari jawapan sendiri.
Tolok kedalaman.
Skru pengunci 36 milimeter.
Kesan plasebo bukan disebabkan ubat pencernaan?
Jadi, apa?
Apa awak buat?
Waktu rehat awak?
Pergilah.
Saya ada makarun dari Seoul.
Awak mahu rasa? Saya harus berpuasa.
Fikiran saya kusut, jadi jangan ganggu saya.
Tuan.
Saya di sini.
Aduhai.
Ada ramai pesakit kecemasan.
Profesor Na berikan jawapannya.
Serahkan kepada Profesor Sim, bincang dan jadualkan pembedahan hari ini.
Baik, tuan.
PERMOHONAN UNTUK RUNDINGAN
Maaf, tuan.
Profesor Sim ada satu lagi pembedahan.
Tak mengapa. Saya akan jadualkannya segera.
Awak kosongkan satu bilik bedah?
Sebenarnya…
ada pesakit amputasi paha.
Pembedahan memerlukan ketepatan, jadi mereka perlukan peralatan di sana.
Saya dan En. Heo halang mereka tetapi Dr. Kim bergegas masuk…
Awak lebih takut dengan Dr. Bu Yong-ju berbanding saya?
Apa?
Tidak, tuan. Mengapa begitu?
Bukan begitu.
Berapa banyak lagi awak akan kecewakan saya?
Maafkan saya. Saya akan uruskannya segera.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Tak guna.
Ada apa, Dr. Yang?
Boleh awak keluar sebentar?
Saya bawa jawapan daripada Perubatan Dalaman.
Awak tak nampak saya ada pembedahan?
Lima minit saja?
Profesor Park sangat marah.
Saya tak boleh periksa dalam lima minit. Tunggu hingga saya selesai.
Profesor.
Ada banyak pendarahan.
Awak tampal salur darahnya.
Adakah limpanya pecah?
Rasanya tidak.
Diafragmanya terkoyak.
Dr. Seo.
Dr. Seo, adakah awak akan…
Apa? Diafragma koyak?
Kecederaan abdomen tumpul dan saya bedah ruptur usus besar.
Ada diafragma koyak semasa pembedahan.
Boleh awak masuk sekarang, Dr. Cha?
Awak bergurau?
Mengapa awak minta saya buat sekarang?
Awak dalam pembesar suara. Semua orang dengar.
Maaf, Dr. Seo.
Apa lagi yang awak mahu lihat?
Awak gembira melihat saya rebah di lantai bilik bedah?
Jangan bimbang. Saya akan dukung awak dan lari lagi.
Di mana keyakinan awak?
Awak buat banyak pembedahan.
Kecederaan tembus di Jabatan Kecemasan, pintasan arteri,
pesakit dengan payung di dadanya. Awak berjaya.
Semalam awak uruskan CABG.
PINTASAN ARTERI
Namun awak masih takutkan sesuatu, Dr. Cha?
Ini bermakna apa yang saya percaya…
Jurugegas ini berikan rawatan kecemasan yang hebat.
Jangan selalu tanya saya.
Awak ketuainya, ikut naluri awak.
Awak ada lima minit. Saya akan tunggu, Doktor Cha.
Matikan talian.
Bukankah awak patut pergi? Mereka perlukan awak sekarang.
Dr. Seo, sudah hampir lima minit.
Hentikan pendarahan dan jahit.
Ini belum pernah berlaku, saya bersetuju dengan Pn. Oh.
Dengar cakap Pn. Oh, Dr. Seo. Selesaikannya.
Dr. Seo.
Jahit.
Dr. Cha datang.
Ruptur itu disebabkan tekanan pada abdomennya.
Saya pernah kata begini, tetapi bolehkah pakar bedah am lakukannya?
Ya, saya pasti boleh.
Apa?
Jangan takut, lakukannya.
Walaupun awak dapat serangan panik, muntah atau pengsan…
saya bantu awak.
Jahit.
Fokus.
- Potong. - Potong.
Potong.
Ada pendarahan.
Darah beku?
Tak, dari tempat lain.
Gunting.
Trauma tumpul?
Dia jatuh dari tangga ke atas rel.
- Tertiarap? - Tidak.
Sebelah kiri umbilikus, jadi saya pasti dia tak jatuh tertiarap.
Tidak kecederaan pada dinding dada.
Ia kecederaan abdomen tumpul, jadi tiada masalah paru-paru.
- Frenik. - Frenik.
SALUR DARAH MEMBEKALKAN PADA DIAFRAGMA
Saya temuinya.
Ia urat frenik. Jahit.
Kain kasa.
- Potong. - Potong.
- Dr. Kim. - Ya.
Masuk apabila sedia.
Baiklah.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini?
Apa? Saya menunggu Dr. Sim.
Awak tak sihat?
Apa?
Tidak.
Saya sihat.
Minta Dr. Jeong di Jabatan Kecemasan periksa awak.
Awak nampak tak sihat.
Cepat. Pergilah.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
- Potong. - Potong.
Awak selesaikan, Dr. Seo.
Awak ada urusan lain?
Ya. Saya perlu ke Bilik Bedah Satu.
- Syabas. - Terima kasih atas bantuan awak.
Syabas.
Kita selesaikan. Jahit.
Maaf, saya lewat.
Mengapa? Awak tak patut datang jika awak lewat.
Saya pakar bedah. Patut hadir.
Mulai sekarang, saya akan hadiri setiap pembedahan awak.
Awak bersemangat.
Saya suka.
Eun-jae.
Awak tak apa-apa?
Sudah tentu.
Saya bantu satu pembedahan. Saya tak apa-apa.
Baiklah. Perhatian, semua.
Walaupun dengan keadaannya, pesakit ini tak menyerah
dan memutuskan untuk menjalani pembedahan.
Berikan yang terbaik supaya dia boleh berjalan semula.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Baiklah.
Kita mulakan dengan arteri. Pengairan.
Span.
Jahit.
- Potong. - Potong.
PERMOHONAN UNTUK RUNDINGAN
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Ada apa? Awak tak telefon terlebih dulu.
Tiada sebab.
Saya di sini, jadi saya rasa saya patut singgah.
Sila duduk.
Tidak mengapa.
Saya tak mahu ambil masa awak.
Anak kedua Pengerusi Syarikat Sejen Group di sini?
Ya. Benar.
Pembedahannya dijadualkan?
Saya dan Jabatan Anestesiologi sedang berbincang.
Profesor Park.
Saya rasa awak suka berahsia.
Tuan, saya mahu beritahu selepas pembedahan.
Saya harap pembedahan berjalan lancar.
Tidak pasti jika awak tahu, tetapi Syarikat Sejen Group
berhubung rapat dengan yayasan kita.
- Dr. Yoon. - Ya.
Apa yang awak baca itu?
Saya menelaah untuk peperiksaan lembaga perubatan.
Begitu rupanya.
Jadi, awak akan kembali ke hospital utama jika lulus.
Tak pasti. Saya belum fikirkan.
Awak tak boleh ke mana-mana.
- Awak sesuai di sini. - Awak rasa begitu?
Terima kasih.
- Suka dengar? - Apa?
Nah.
Kamu pasti penat. Minumlah.
Apa semua ini, En. Jang?
Saya prihatin terhadap kakitangan Jabatan Kecemasan.
Berehat dan minum.
Terima kasih.
Semuanya okey sekarang?
Apa maksud awak?
Awak tahulah.
Ada sesiapa perhatikan awak?
Atau ada sesiapa jumpa awak tentang jawatan di tempat lain?
Adakah awak bercakap tentang Im Hyun-jun?
Saya nampak dia lagi tadi.
Benarkah? Di mana?
Saya…
- Hal itu… - Aduhai.
Adakah itu Dr. Jeong?
- Tidak sangka. - Okey.
Dia dah yakinkan Dr. Jeong?
Tak guna.
Ini kontrak yang mereka beri.
Baca dan serahkan salinan yang ditandatangani esok.
AGENSI DOKTOR
Awak dapat segalanya yang awak minta, jadi awak patut tandatangan.
Peluang ini jarang datang.
- Dr. Jeong. - Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma…
Saya tanya di mana tandas.
Namun…
TANDAS
Tandas di sini.
Saya terlewat.
Maafkan saya.
Hei, awak.
Awak fikir saya tak kenal awak?
Nama awak ialah Im Hyun-jun.
Awak pencari pekerja yang mencuri kakitangan hospital.
Awak sudah tahu sebanyak itu? Awak mengagumkan, En. Jang Gi-tae.
Apa? Bagaimana awak tahu nama saya?
Mestilah saya tahu.
Awak legenda dalam industri ini.
"Legenda"?
Saya?
Hospital ini dalam defisit.
Ia masih beroperasi kerana kemahiran pengurusan awak.
Semua orang kata begitu. Awak tak tahu?
Tidak sama sekali.
Secara jujurnya, agak memalukan untuk mengatakannya…
tetapi ia agak benar.
Bagaimana jika saya dapatkan awak pekerjaan di hospital yang baik di Seoul?
Apa? Saya?
Orang akan ambil awak apabila tahu awak mencari pekerjaan.
Benarkah?
Awak boleh hubungi saya jika berminat.
AGENSI DOKTOR, CEO IM HYUN-JUN
Saya akan jaga awak.
BILIK BEDAH SATU
Faedah kemalangan pekerjaan? Itu pasti sukar.
Namun, doktor kata syarikat akan bantu kami failkan tuntutan.
Dia setuju untuk berikan surat sokongan.
Aduhai, itu tak berguna.
Dengar sini. Apa kata awak selesaikan dengan syarikat?
Selesaikan dengan syarikat? Apa maksud awak?
Maksudnya, syarikat membayar dengan pakej insurans mereka.
Kerajaan yang uruskan tuntutan kemalangan pekerjaan
tetapi syarikat akan uruskan kes ini.
Sebenarnya, ia sama sahaja.
Benarkah? Saya tak pernah dengar kes seperti itu.
Sedarlah. Kami bukan kontraktor utama.
Cuma subkontraktor, jadi sukar untuk awak mendapat faedah.
Itulah gunanya insurans syarikat.
Seperti awak kata, pasti ada jalan penyelesaian.
Faedah pekerjaan takkan berikan bayaran lebih besar.
Hospital bukan badan amal.
Prosedur mahal tak dilindungi insurans.
Mereka ambil wang daripada orang miskin seperti kita.
Faham maksud saya?
- Doktor. - Helo.
Suami saya selesai dibedah?
Ya, kami pindahkan dia ke unit rawatan rapi tadi.
Pembedahan berjalan lancar, tunggu pemulihannya.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Adakah dia dari kilang?
- Ya. - Betul.
Saya uruskan kilang itu.
Jangan dengar cakap dia. Dia mengarut.
- Apa dia? - Apa?
Seperti yang dijelaskan sebelum pembedahan,
suami awak alami kerosakan saraf, jadi dia mungkin kurang upaya.
Itulah sebabnya awak perlu failkan tuntutan
untuk dibayar berdasarkan keadaannya.
Jika selesaikan dengan kilang, awak takkan dapat manfaat itu.
Kami subkontraktor kepada subkontraktor, jadi kami tak layak.
Aduhai.
Apa yang awak katakan?
Kematian, kecederaan, penyakit yang dirawat lebih tiga hari
layak di bawah Akta Pampasan Kemalangan Industri.
Itu undang-undangnya.
Awak tak mahu ikut cara itu, bukan?
Kerana tuntutan akan menaikkan premium awak
dan kilang kehilangan mata.
Bukan begitu?
Apa maksud awak?
Itu tak benar sama sekali.
Awak nampaknya tak arif, jadi saya mahu beritahu pilihan awak.
Jika awak memujuk wanita ini
untuk selesaikan dan awak ditangkap, awak akan didenda 15 juta won.
Tahukah awak?
Jika syarikat mampu,
berikan wang itu kepada pekerja yang cedera untuk menceriakan dia.
Berani awak cuba perdayakan mereka?
Apa ini? Awak patut rasa malu.
Apa masalah awak?
Berani awak kata begitu? Bila saya cuba tipu mereka?
Patutkah saya kata awak cuba perdayakan dia?
Apa? "Perdayakan dia"?
Begini, doktor.
Berapa usia awak?
Berani awak kata begitu?
Seorang lelaki cedera!
Jalankan tugas awak sebelum
menjelaskan keadaan syarikat.
Apakah ini?
Saya pasti awak seorang bapa mencari nafkah keluarga.
Jika awak tak kasihan,
sekurang-kurangnya pura-pura minta maaf.
Juga, mengapa tanya usia saya?
Awak nak tahu usia saya? Saya dilahirkan pada 3 November 1964.
Saya tak percaya saya kata begini.
Aduhai.
SUSU
Minum. Ini awak punya.
Awak pasti lapar.
Maaf kerana marah tadi.
Saya cuma risau tentang ayah awak.
Saya kecewa kerana dia menolak pembedahan.
Sebenarnya…
kadangkala ibu juga marah ayah. Ibu kata ayah kecewakan ibu.
Begitu rupanya.
Encik…
Ya?
Awak pakar bedah yang bagus?
Ya.
Saya pakar bedah yang hebat.
Baiklah.
Awak tentu lapar.
Jika nampak seseorang, awak perlu menyapanya.
Hubungan kita bukan begitu.
Bagaimana pergelangan tangan awak? Dengarnya teruk.
Kita tak cukup rapat untuk awak tanya soalan itu.
Awak dan Presiden Park sehaluan?
Mindanya lebih tertutup daripada yang saya sangka.
Dia buat saya marah.
Awak ada masalah?
Adakah dia tahu awak mengumpat tentangnya?
Tentang pesakit VIP itu…
Yayasan menganggap pesakit sebagai klien yang penting.
Tumpukan lebih perhatian sebagai ketua pakar bedah.
Presiden Park akan jaga dia dengan baik. Itu pesakitnya.
Orang yang berprinsip dan tak fleksibel sepertinya
merosakkan segalanya dengan kesilapan pertama.
Awak bercakap seperti awak mahu dia buat silap.
Tidak, mengapa pula?
Saya cuma risau. Itu sahaja.
Jumpa lagi.
Oh, ya.
Sampaikan salam saya kepada Cik Joo.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Ini jawapan doktor perubatan dalaman.
Seperti dilihat,
doktor pelatih sarankan ujian tambahan selepas pembedahan.
Bukankah Dr. Na ahli pulmonologi dan bukan kardiologi?
Apa?
Benar.
Ia masih Perubatan Dalaman.
Boleh awak jadualkan pembedahan itu?
Masalah berlaku apabila awak abaikan perasaan resah itu.
Awak tahu Profesor Park agak sensitif sejak kebelakangan ini.
Sudah tentu.
Dia sering marah-marah, itu bukan dirinya.
Dia terlalu cemas sehingga tak mahu mendengar.
Ya, benar.
Dia merunsingkan saya.
Saya rasa amat tertekan.
Tolonglah saya.
Jadualkan pembedahan itu.
Bagaimana jika Dr. Seo berdiri di situ dan bukan awak?
- Apa? - Dia menentang pembedahan itu.
- Profesor Sim. - Apa pendapat awak?
Patutkah saya beritahu Profesor Park? Atau awak lakukannya?
Beritahu apa?
Saya menentang pembedahan ini. Saya rasa tak sedap hati.
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
Jadi?
Dia tak jadualkan pembedahan lagi?
Profesor Sim masih berdegil.
Apa awak buat sepanjang hari?
Maaf, tuan.
Awak dikekalkan kerana akal, bukan kemahiran. Kini awak tak berguna.
Awak tak dapat pujuk Jabatan Anestesiologi.
Berani awak rosakkan rancangan saya?
Maaf, tuan. Maafkan saya.
Jumpa pesakit sekarang.
Beritahu dia pembedahan itu dijadualkan untuk esok.
Tak kira apa caranya.
Pastikan ia dilakukan esok.
Faham?
Baik, tuan. Saya akan pastikannya.
Dungu.
KESALAHAN MELETAK KERETA
- Apakah ini? - Mengapa? Ada apa?
- Kereta awak ditunda? - Mungkin. Apa patut saya buat?
Hei!
PENGUATKUASAAN MELETAK KERETA
Saya tak percaya saya terlupa.
Mahu saya ikut?
Bolehkah?
Saya amat berterima kasih.
- Belanja saya makan malam. - Baiklah.
Harus ada daging.
Hei.
Saya pokai. Ibu saya tak berikan duit.
Hei! Tunggu!
Saya mahu daging.
Apa? Daging? Tolonglah.
Saya ada idea lebih baik. Ayam goreng?
- Saya tak makan ayam goreng lagi. - Awak sakit?
- Mengapa tak makan ayam goreng? - Lepaskan saya.
Bagaimana…
Mengapa awak tak makan ayam goreng?
Comelnya.
Betul, Elizabeth?
Awak tak boleh buat begitu. Mengapa tak mahu ayam goreng?
Awak ada duit untuk ke sana?
- Saya pun tiada duit. - Awak…
SEO WOO-JIN
Bagaimana?
Boleh singkirkan dia?
Lelaki tua itu cuma alasan.
Apa sebenarnya?
Budak itu…
Saya sering nampak dia ketawa di Doldam.
Lelaki tak guna seperti dia tak patut ketawa, bukan?
Betul, Hyun-jun?
RUANG ISTIRAHAT PEKERJA
Maaf. Saya buat awak terjaga?
Awak mahu pulang?
Tidur di bilik staf jika penat.
Peperiksaan lembaga perubatan semakin hampir.
Saya cuma mahu lulus. Saya alami mimpi ngeri.
Mimpi ngeri apa?
Semua orang lulus kecuali saya.
Bukankah itu teruk?
Tak sangka awak bimbang.
Semua orang bimbang.
Masa depan tak dapat diramal.
Apabila jadi doktor, adakah awak akan kembali ke hospital utama?
Mengapa semua orang tanya?
Siapa lagi yang tanya?
Jururawat Joo.
Sebenarnya…
mungkin itulah caranya orang bersedia untuk ucapkan selamat tinggal.
Semua orang di sini boleh pergi bila-bila masa sahaja.
Jadi, awak juga cuba untuk bersedia dari segi mental?
Kerana saya juga boleh pergi?
Patutkah…
saya bersedia?
Awak sering mengelak soalan begini.
Meminta awak tak pergi membuatkan saya nampak taasub.
Namun jika saya tak cakap, saya bimbang awak akan pergi.
Itu pendapat saya.
Jadi…
saya akan jawab apabila saya lulus.
Sama ada saya kekal atau kembali ke hospital utama.
Awak selalu main tarik tali.
Saya tahu.
Entah mengapa, ia hanya berkesan untuk awak.
Jururawat Park, awak nampak Dr. Seo?
Tidak.
Bukankah awak bersamanya?
Ya.
Namun tiba-tiba dia hilang. Telefonnya dimatikan.
Aduhai, apa yang berlaku?
Awak rasa apa?
Saya tak pasti.
KONTRAK
Apakah ini?
Kontrak, dungu.
Saya masih marah atas tindakan awak
tetapi saya tak boleh rosakkan masa depan rakan sekerja.
Jadi, saya jumpa doktor senior dan hentikan boikot terhadap awak.
Saya bawakan tawaran terbaik. Untuk awak.
Awak terharu?
Rakan yang hebat.
Gaji yang ditawarkan dua kali ganda gaji awak sekarang.
Hutang dapat dilangsaikan, dengan komisen buat Hyun-jun
untuk menebus masalah yang awak berikan.
Betul?
Tandatangan sementara kami cakap baik-baik.
Woo-jin.
Saya dengar ada doktor bernama Dr. Kim di Doldam.
PROJEK ANEH
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?
Dia pergi lebih sejam dan telefonnya masih dimatikan.
Mahu hubungi polis?
Apa?
Woo-jin, apa yang berlaku?
Awak tak boleh hilang begitu saja. Saya bimbangkan awak.
Kita perlu berbincang.
Ada apa? Cakaplah.
Saya akan…
berpindah ke hospital lain.
Apa?
Banyak yang saya lalui…
untuk sampai ke sini.
Ada ketikanya…
apabila hidup terlalu kejam…
saya hanya mahu mengalah.
Namun…
saya gembira saya tak mengalah.
Buat kali pertama…
saya bangga…
kerana saya tak berputus asa.
Jika ya, kita takkan bertemu.
Masa kita bersama singkat tetapi…
terima kasih atas segalanya, doktor.
Tolong jangan jadi mangsa.
Awak menidurinya?
Kita sekutu.
Jadi, tolong jangan pergi.
Woo-jin, uruskan yang pertama.
Awak tak mahu masuk?
Awak terlalu mendesak.
Apa sebabnya?
Ini mungkin peluang awak untuk bertahan.
Saya rasa awak ada tetamu.
Anggaplah ia tugasan terakhir untuk awak daripada saya.
Saya harap awak belajar sesuatu dalam waktu kita bersama.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria