1
00:00:43,960 --> 00:00:46,630
{\an8}พวกนี้คือคนที่ผมไปคุยด้วยมา

2
00:00:47,964 --> 00:00:52,554
{\an8}ผมเกือบเสร็จกับห้าคนแรกแล้ว
คนอื่นยังอยู่ในขั้นตอนเจรจา

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,885
{\an8}ผมแน่ใจว่าส่วนใหญ่จะมา

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,598
{\an8}เพิ่มอีกคนเข้าไปด้วย

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,653
{\an8}คุณทำได้มั้ย

6
00:01:08,735 --> 00:01:09,645
{\an8}คือ…

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,566
{\an8}ทำไมตาแก่นั่นหมกมุ่นกับโรงพยาบาลนั้นนัก

8
00:01:12,906 --> 00:01:15,276
{\an8}ไม่ใช่โรงพยาบาล เป็นเพราะเจ้านั่นต่างหาก

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,580
หมอคิม

10
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
คุณโทได้ขอ

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,672
นัดพบประธานชิน

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
ดูเหมือนเขาจะเดินหน้าโครงการต่อ

13
00:01:28,171 --> 00:01:30,511
กับบริษัทรับเหมาเจ้าใหญ่

14
00:01:31,674 --> 00:01:32,724
และดูเหมือนว่า

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,931
คณะบริหารจะสนับสนุนโครงการของเขา

16
00:01:36,638 --> 00:01:41,978
ตอนนี้ทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่เขาจะเดินหน้าทำตามแผนไม่ดีกว่าเหรอคะ

17
00:01:44,979 --> 00:01:47,439
ทำไมคุณลังเลตลอดเลย

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,566
เหตุผลของผมไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร ก็แค่เรื่องผู้คน

19
00:01:54,447 --> 00:01:58,157
เราบริหารโรงพยาบาลด้วยตึกแค่ตึกเดียวไม่ได้

20
00:01:58,868 --> 00:02:03,668
ท้ายที่สุดแล้ว เราต้องมีหมอดีๆ เจ้าหน้าที่
ทางการแพทย์ดีๆ ถึงจะทำงานได้ราบรื่น

21
00:02:03,748 --> 00:02:06,748
หมอคังดงจูกับหมอยุนซอจอง

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,207
กลับมาปีหน้าไม่ใช่เหรอ

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,300
แล้วคุณก็มีศัลยแพทย์กระดูกใหม่ด้วย

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
และมีแพทย์เฉพาะทางอีกสองคน

25
00:02:14,634 --> 00:02:19,434
ก็จริงครับ แต่เรายังต้องการผู้นำ
ที่มีประสบการณ์มากกว่า

26
00:02:20,181 --> 00:02:21,521
คุณก็อยู่ทั้งคน

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,441
ทำไมเราต้องมีผู้นำอีกคนล่ะ

28
00:02:43,246 --> 00:02:44,746
คุณคิดว่าคุณชนะแล้วเหรอ

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,337
หมอพัค

30
00:02:56,217 --> 00:02:59,347
คุณใช้มีดผ่าตัดของคุณเพื่อเอาชนะเหรอ

31
00:03:02,515 --> 00:03:06,305
การที่หมอเป็นแบบนั้น มันน่าหนักใจไม่ใช่เหรอ

32
00:03:10,189 --> 00:03:11,859
หมอนั่นมีอะไรบางอย่าง

33
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
ที่ยั่วยุอาจารย์พัคได้

34
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
และตอนนี้มันเป็นศึกเรื่องศักดิ์ศรีของพวกเขา

35
00:03:20,742 --> 00:03:22,662
หมอคิมเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

36
00:03:22,744 --> 00:03:23,584
นี่

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,833
แม้แต่อูจินยังกล้าหือเพราะได้เขาให้ท้าย

38
00:03:27,790 --> 00:03:30,500
ผมช่วยอะไรตาลุงนั่นไม่ได้มากนักหรอก

39
00:03:31,711 --> 00:03:32,551
ว่าไงล่ะ

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,625
คุณกำจัดเขาได้มั้ย

41
00:03:38,927 --> 00:03:41,047
(ซออูจิน)

42
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
อะไรกันเนี่ย นายเจอหน้าพี่น้องก็ทักทายหน่อยสิ

43
00:03:57,737 --> 00:04:02,027
ฉันไม่คิดให้เขาทักทายฉันหรอก
ไปหาที่คุยกันเถอะ อูจิน

44
00:04:04,285 --> 00:04:05,905
นายอยากให้เกิดเรื่อง

45
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
หรือจะไปดีๆ ล่ะ

46
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
(ขอรับรถได้ที่นี่)

47
00:04:32,689 --> 00:04:34,819
คุณเชื่อนี่มั้ยล่ะ

48
00:04:35,608 --> 00:04:38,698
พวกเขาลากรถของฉันมา
แถมยังคิดค่าปรับบานเบอะ

49
00:04:39,362 --> 00:04:40,992
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่เนี่ย

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,366
ตายจริง

51
00:04:44,367 --> 00:04:45,327
อูจิน

52
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
เขาหายไปไหนนะ

53
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
อูจิน

54
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
อูจิน

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,173
อูจิน

56
00:05:11,019 --> 00:05:15,059
(กลไกในการป้องกันตนเอง)

57
00:05:15,648 --> 00:05:17,278
(สิบเอ็ดชั่วโมงก่อน)

58
00:05:20,737 --> 00:05:22,317
แผลเริ่มหายดีแล้ว

59
00:05:22,405 --> 00:05:25,775
ก็ใครเป็นคนเย็บล่ะ ผมแน่ใจว่าหายดีแน่

60
00:05:27,744 --> 00:05:28,584
เสร็จแล้วครับ

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
เราตัดไหมกันในอีกสามสี่วันนะครับ

62
00:05:32,665 --> 00:05:34,075
ได้สิครับ หมอ

63
00:05:35,084 --> 00:05:36,174
ข้อมือของคุณเป็นไงครับ

64
00:05:36,419 --> 00:05:38,459
- ไม่เป็นไรแล้ว
- แล้วข้อศอกของคุณล่ะ

65
00:05:38,546 --> 00:05:40,086
โธ่ นั่นก็ไม่เป็นไรแล้ว

66
00:05:40,173 --> 00:05:43,263
เมื่อไหร่คุณจะนัดผ่าตัด
พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ

67
00:05:43,342 --> 00:05:46,472
{\an8}เรื่องนั้นต้องให้ศัลยแพทย์กระดูกดู

68
00:05:46,888 --> 00:05:49,218
ผมรู้ไม่ได้เหรอครับว่าเมื่อไหร่

69
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
ยังไงผมก็ยังเป็นหมอของคุณนะ

70
00:05:54,062 --> 00:05:55,312
หมอของผมเหรอ

71
00:05:56,064 --> 00:05:59,944
จนกว่าผมตัดไหมของคุณ ใช่ ผมเป็นหมอของคุณ

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,204
คุณว่างจนเบื่อหรือไง

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,369
ผมไม่ได้เบื่อ ผมเป็นห่วงคุณในฐานะหมอของคุณ

74
00:06:08,117 --> 00:06:10,657
คุณจะไม่เข้าห้องผ่าตัดนานแค่ไหน

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,919
ให้เป็นเรื่องของผมเถอะ

76
00:06:15,792 --> 00:06:18,172
นั่นมันเรื่องระหว่างอาจารย์พัคกับผม

77
00:06:20,963 --> 00:06:22,513
ถ้าคุณมีเวลาว่างพอ

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
คุณก็ควรไปศึกษาเคสให้ได้มากๆ นะ หมอ

79
00:06:27,136 --> 00:06:29,386
หมอผ่าตัดต้องลับมีดผ่าตัด

80
00:06:29,472 --> 00:06:31,812
ให้คมเสมอเวลาหยุดพัก

81
00:06:31,891 --> 00:06:33,641
- คุณเข้าใจมั้ย
- ครับ

82
00:06:36,604 --> 00:06:37,694
ผมขอตัวก่อนนะครับ

83
00:06:38,272 --> 00:06:39,152
ได้

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,245
{\an8}คุณได้ตารางการผ่าตัดวิปเปิลหรือยัง

85
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
{\an8}อ้อ ที่จริง

86
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
อาจารย์ชิมยังไม่ได้ยืนยันเลยครับ

87
00:07:03,297 --> 00:07:06,377
{\an8}ผมต้องห่วงเรื่องจองการผ่าตัดด้วยเหรอเนี่ย

88
00:07:06,467 --> 00:07:09,347
{\an8}ไม่หรอกครับ ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้เลย

89
00:07:11,806 --> 00:07:13,306
อาจารย์ชิมอยู่ไหน

90
00:07:13,391 --> 00:07:14,981
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

91
00:07:17,145 --> 00:07:18,685
มีปัญหาอะไร อาจารย์ชิม

92
00:07:21,566 --> 00:07:24,646
ทำไมคุณยังไม่นัดผ่าตัดคังอิกจุนอีก

93
00:07:25,111 --> 00:07:28,361
ผมบอกคนไข้ไปแล้ว
ว่าเราจะผ่าตัดให้เขาภายในวันนี้

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,368
- มีบางอย่างกวนใจฉันค่ะ
- อะไรกวนใจคุณล่ะ

95
00:07:31,451 --> 00:07:35,121
{\an8}ผลตรวจก่อนผ่าตัดอื่นๆ ดูปกติ
แต่ผลตรวจอีเคจีมันแปลกๆ

96
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
{\an8}(อีเคจี: ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ)

97
00:07:37,957 --> 00:07:40,997
{\an8}- อีเคจีเป็นไง
- เหมือนเขามีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

98
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
{\an8}หัวใจเต้นผิดจังหวะเหรอ

99
00:07:42,670 --> 00:07:43,960
{\an8}หัวใจเต้นผิดจังหวะเหรอ

100
00:07:44,046 --> 00:07:47,836
{\an8}เราน่าจะปรึกษาแพทย์อายุรศาสตร์
ก่อนเราผ่าตัดเขานะคะ

101
00:07:52,763 --> 00:07:55,683
- ติดต่อขอความร่วมมือกับทีมแพทย์อายุรศาสตร์
- ครับ

102
00:07:56,350 --> 00:07:58,100
(ห้องหัตถการสาม)

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,319
ครับ อาจารย์นา ผมยังโฮจุน

104
00:08:04,775 --> 00:08:09,105
ผมแน่ใจว่าคุณรู้ว่าการผ่าตัดนี้สำคัญกับผมแค่ไหน

105
00:08:09,197 --> 00:08:10,407
ฉันรู้ค่ะ

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
ฉันถึงแนะให้เรารอบคอบยิ่งขึ้นอีก

107
00:08:25,713 --> 00:08:26,963
ตายจริง ฉันสายแล้ว

108
00:08:27,381 --> 00:08:30,891
พระเจ้า ฉันนอนเพลินไปหน่อย ฉันนี่ใช้ไม่ได้เลย

109
00:08:30,968 --> 00:08:35,518
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกสองรอบ
แต่ฉันไม่ได้ยิน แล้วหลับไม่รู้เรื่องเลย

110
00:08:35,598 --> 00:08:38,308
คุณเคยผ่าตัดคนไข้ที่มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะมั้ย

111
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
เคย แค่ครั้งเดียว

112
00:08:40,853 --> 00:08:42,363
{\an8}เราปรึกษาแผนกหทัยวิทยา

113
00:08:42,438 --> 00:08:45,478
{\an8}ตรวจสรีรวิทยาไฟฟ้าหัวใจ
และกำจัดพังผืดก่อนผ่าตัด

114
00:08:45,566 --> 00:08:48,186
{\an8}ทำไมล่ะ มีใครมีภาวะหัวใจเต้นผิดปกติเหรอ

115
00:08:48,277 --> 00:08:49,817
คนไข้วีไอพีของอาจารย์พัค

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,529
ผมว่าเขามีภาวะนั้น

117
00:08:52,490 --> 00:08:53,450
เราไปเดตกันมั้ย

118
00:09:01,082 --> 00:09:03,422
ตายล่ะ ฉันโดนตามแล้ว ไว้คุยกันทีหลังนะ

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,461
นี่ เดี๋ยวสิ

120
00:09:07,880 --> 00:09:08,710
อะไร

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,550
ฉันยังตาปรือๆ อยู่เหรอ

122
00:09:12,885 --> 00:09:14,295
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ

123
00:09:16,514 --> 00:09:19,064
ปัดโธ่ ฉันยิ่งยุ่งๆ อยู่ ไม่เอาน่า

124
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
คุณด้วยนะ อูจิน ขอให้เป็นวันที่ดี

125
00:09:38,911 --> 00:09:39,751
พยาบาลพัค

126
00:09:48,004 --> 00:09:50,344
- เคสอะไรคะ
- คนไข้มาแล้วครับ

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
ไปห้องไฮบริดด่วน

128
00:10:03,894 --> 00:10:06,064
- สัญญาณชีพ
- อยู่ที่ 100/70 ชีพจร 140

129
00:10:06,147 --> 00:10:08,897
ยกคนไข้นะ หนึ่ง สอง สาม

130
00:10:11,277 --> 00:10:14,527
เจาะแขนทั้งสองข้าง
ตรวจก่อนผ่าตัด ขอเม็ดเลือดแดงเข้มข้นสองถุง

131
00:10:14,614 --> 00:10:16,664
- ค่ะ
- นอกจากขาแล้วก็ไม่มีอะไรใช่มั้ย

132
00:10:16,741 --> 00:10:19,121
{\an8}ครับ ขาของเขาโดนเครื่องจักรที่โรงงานตัดขาด

133
00:10:19,201 --> 00:10:22,201
เพื่อนร่วมงานของเขารีบพันขาทันทีหลังเกิดเหตุ

134
00:10:22,288 --> 00:10:26,128
{\an8}- เขาเลยเสียเลือดไม่มาก
- โอเค อย่าเอาเข็มขัดออกนะ

135
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
โทษทีครับ

136
00:10:28,711 --> 00:10:30,051
ผมมาสายนิดหน่อย

137
00:10:33,466 --> 00:10:36,546
- ขอผ้าก๊อซใส่เบตาดีนกับแผ่นซับ
- ได้ครับ

138
00:10:47,563 --> 00:10:49,403
ให้ผมทำยังไงกับขาที่ขาดครับ

139
00:10:51,067 --> 00:10:54,777
{\an8}- พยาบาลพัค รับขาที่ขาดไปที
- ครับ ผมรับเอง

140
00:10:54,862 --> 00:10:55,702
{\an8}แช่แข็งก่อน

141
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
{\an8}อย่าให้ส่วนตัดขวางแห้ง
ใช้ผ้าก๊อซจุ่มน้ำเกลือโปะ

142
00:10:58,866 --> 00:11:01,076
{\an8}- ได้ครับ
- ฉันจะไปช่วยคุณค่ะ พยาบาลพัค

143
00:11:09,794 --> 00:11:12,344
- สัญญาณชีพล่ะ
- อยู่ที่ 100/60 ชีพจร 135

144
00:11:12,421 --> 00:11:14,511
ให้มอร์ฟีนห้ามิลลิลิตร

145
00:11:17,134 --> 00:11:20,684
คุณครับ… แข็งใจไว้นะครับ
ผมจะให้มอร์ฟีนเดี๋ยวนี้แหละ

146
00:11:20,763 --> 00:11:22,393
แข็งใจอีกนิดนะครับ

147
00:11:25,643 --> 00:11:26,563
หมอแพ

148
00:11:26,644 --> 00:11:27,774
เขาเป็นไงบ้าง

149
00:11:27,853 --> 00:11:30,863
{\an8}ต้นขาขาดครับ เขาต้องผ่าตัดด่วน

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,190
คุณฮอ เขาทำงานที่โรงงานเหรอ

151
00:11:33,275 --> 00:11:35,395
{\an8}- ครับ
- คุณติดต่อญาติของเขาหรือยัง

152
00:11:35,486 --> 00:11:37,736
{\an8}- ญาติของเขากำลังมาครับ
- โอเค

153
00:11:37,822 --> 00:11:40,572
{\an8}ศัลยแพทย์หัวใจ เราจะผ่าตัดร่วมกัน

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,328
{\an8}(ซีเอส คอมไบน์: ผ่าตัดร่วมกับศัลยแพทย์หัวใจ)

155
00:11:42,410 --> 00:11:43,330
{\an8}หมอแพ

156
00:11:43,661 --> 00:11:47,461
ตามวิสัญญีแพทย์แล้วเตรียมเข้าผ่าตัดนะ

157
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
ได้ครับ

158
00:11:48,457 --> 00:11:50,787
{\an8}งั้นตอนเราจัดกระดูกของเขา
ในตำแหน่งนอนหงายราบก่อน

159
00:11:50,876 --> 00:11:53,086
{\an8}จากนั้นตอนผ่าตัดหัวใจให้นอนคว่ำ

160
00:11:53,629 --> 00:11:55,299
คุณโอ เอกซเรย์เขาที

161
00:11:55,381 --> 00:11:57,011
- ได้ค่ะ
- คุณครับ

162
00:11:57,091 --> 00:11:59,091
ผมขอดูแผลหน่อยนะครับ

163
00:11:59,176 --> 00:12:01,966
คุณโอ เตรียมคีมคีบกับผ้าก๊อซไว้

164
00:12:10,896 --> 00:12:12,106
เอาก๊อซปิดไว้

165
00:12:21,782 --> 00:12:22,702
มีอะไร

166
00:12:23,659 --> 00:12:27,749
{\an8}คือผมไม่ใช่หทัยแพทย์
ก็เลยตัดสินใจยากเรื่องความเสี่ยงในการผ่าตัด

167
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
{\an8}แล้วไง

168
00:12:30,040 --> 00:12:32,540
- เราควรทำไง
- คุณน่าจะตรวจเพิ่มเติมอีก

169
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
ก่อนที่คุณจะเดินหน้าผ่าตัด

170
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
ในเมื่อเราไม่มีเครื่องมือ
เขาควรไปโรงพยาบาลหลัก

171
00:12:37,673 --> 00:12:41,643
เขาเป็นคนไข้ที่เดินทางมาไกลถึงนี่
และรอให้ผมผ่าตัดเขา

172
00:12:41,719 --> 00:12:45,179
มันไม่น่ากระอักกระอ่วนเหรอ
ถ้าจะส่งเขากลับไปโรงพยาบาลหลัก

173
00:12:45,264 --> 00:12:46,974
ครับ ก็นิดหน่อย

174
00:12:47,057 --> 00:12:48,807
งั้นเราควรทำไงดี

175
00:12:49,185 --> 00:12:50,265
คือว่า…

176
00:12:50,811 --> 00:12:54,521
คนไข้รายนี้อายุน้อย
และที่ผ่านมาก็ปกติดี ไม่มีอาการอะไร

177
00:12:55,065 --> 00:12:57,855
เพราะคนไข้ยังหนุ่ม มะเร็งจึงลุกลามเร็ว

178
00:12:57,943 --> 00:12:59,323
และร้ายแรงมาก

179
00:13:00,029 --> 00:13:03,409
แพร่ไปถึงท่อน้ำดี
และลำไส้ใหญ่ส่วนขวางในแค่หนึ่งเดือน

180
00:13:05,659 --> 00:13:08,619
ดูเหมือนจะมีความเสี่ยงทั้งสองด้าน

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,288
ครับ คุณพูดถูกแล้ว

182
00:13:12,666 --> 00:13:13,496
ลุยกันเลย

183
00:13:15,461 --> 00:13:20,131
เขาจะได้เข้าตรวจที่โรงพยาบาลหลัก
หลังเราผ่าตัดเขา

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,548
- คุณคิดว่าไง
- อะไรนะครับ

185
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
ทันทีที่คุณให้คำตอบเรา

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,897
เราจะหารือกับวิสัญญีแพทย์และเดินหน้าผ่าตัด

187
00:13:38,400 --> 00:13:39,240
คุณไปได้แล้ว

188
00:13:45,824 --> 00:13:48,374
{\an8}- มีอะไร
- ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลันครับ

189
00:13:48,452 --> 00:13:52,542
{\an8}- เขาต้องผ่าตัดด่วน ผมควรทำไง
- นี่ คุณมาถามเขาได้ไง

190
00:13:52,623 --> 00:13:55,253
เราก็ยุ่งเรื่องผ่าตัดวีไอพีมากพออยู่แล้ว

191
00:13:56,168 --> 00:13:58,708
ไปคุยกับหัวหน้าแผนกศัลยกรรมของคุณไป
หมอคิมอะไรนั่นน่ะ

192
00:13:58,796 --> 00:14:02,006
มีคนไข้ขาขาด
เขาเลยต้องผ่าตัดร่วมกับศัลยแพทย์กระดูก

193
00:14:02,633 --> 00:14:05,053
ถ้าคุณยกเลิกคำสั่งห้ามผมผ่าตัด ผมจะทำเอง

194
00:14:06,011 --> 00:14:08,221
หมอยัง ลงไปทำซิ

195
00:14:08,764 --> 00:14:10,934
- ผมเหรอครับ
- ผ่าตัดสั้นๆ

196
00:14:11,725 --> 00:14:12,555
ไปทำไป

197
00:14:13,894 --> 00:14:14,814
ได้ครับ

198
00:14:15,145 --> 00:14:16,685
ผมจะโทรบอกวิสัญญีแพทย์

199
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
พูดอะไรของคุณ

200
00:14:27,700 --> 00:14:29,240
ทำไมผมใช้ห้องผ่าตัดหนึ่งไม่ได้

201
00:14:29,535 --> 00:14:32,075
ผู้อำนวยการพัคบอกเรา
ให้เคลียร์ห้องผ่าตัดหนึ่งไว้

202
00:14:32,162 --> 00:14:34,292
เพราะมีผ่าตัดวีไอพี

203
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
ต่อให้ผู้อำนวยการต้องการแบบนั้น
นี่ก็ยังเป็นห้องผ่าตัด

204
00:14:37,459 --> 00:14:40,299
ผมจะเปิดห้องนี้ในฐานะที่เป็นวิสัญญีแพทย์
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

205
00:14:40,379 --> 00:14:41,709
เรื่องนั้นผมก็เข้าใจ

206
00:14:42,214 --> 00:14:45,594
แต่นี่เป็นคำสั่งผู้อำนวยการ
คุณใช้ห้องผ่าตัดสองได้

207
00:14:45,676 --> 00:14:49,136
นี่ต้นขาขาดนะ ต้องอาศัยความแม่นยำตอนผ่าตัด

208
00:14:49,221 --> 00:14:52,061
เราต้องใช้เครื่องมือในห้องผ่าตัดหนึ่ง

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,481
คุณไม่เข้าใจหรือไง

210
00:14:53,559 --> 00:14:54,939
ผมเข้าใจครับ

211
00:14:55,853 --> 00:14:58,403
แต่ผมช่วยคุณไม่ได้ เป็นคำสั่งของผู้อำนวยการ

212
00:14:58,480 --> 00:14:59,570
ใช้ห้องผ่าตัดสองเถอะ

213
00:14:59,940 --> 00:15:02,150
ฉันจะใช้ห้องผ่าตัดสองค่ะ คุณฮอ

214
00:15:04,028 --> 00:15:07,778
ต้องเลื่อนผ่าตัดคนไข้วีไอพี
เพราะเขาต้องตรวจอีกรอบ

215
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
- แต่…
- คนไข้ไส้ติ่งอักเสบค่ะ

216
00:15:10,034 --> 00:15:11,374
ไปห้องผ่าตัดสองค่ะ

217
00:15:16,707 --> 00:15:18,327
ผมไม่สนว่าเขาเป็นผู้อำนวยการ

218
00:15:18,417 --> 00:15:20,707
แผนกวิสัญญีแพทย์มีสิทธิ์

219
00:15:20,794 --> 00:15:22,344
เปิดและปิดห้องผ่าตัด

220
00:15:22,421 --> 00:15:25,551
ทำแบบนี้มันอวดดีชัดๆ คุณเข้าใจมั้ย

221
00:15:29,887 --> 00:15:32,847
อะไรนะ อาจารย์ชิมพูดงั้นเหรอ

222
00:15:32,932 --> 00:15:34,062
ผมควรทำไงดี

223
00:15:34,433 --> 00:15:36,273
ผมควรแจ้งผู้อำนวยการพัคดีมั้ย

224
00:15:36,352 --> 00:15:37,312
โธ่เอ๊ย บ้าจริง

225
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,228
ไว้คุยหลังผ่าตัดไส้ติ่งนะ

227
00:15:42,232 --> 00:15:45,072
ตอนนี้เรายังไม่ต้องบอกเขา เข้าใจมั้ย

228
00:15:50,366 --> 00:15:53,866
อะไรนะ คนไข้ไม่ยอมให้ผ่าตัดเหรอ

229
00:15:54,662 --> 00:15:55,622
ทำไมล่ะ

230
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
ผมคิดว่าเขากังวลเรื่องค่าผ่าตัด

231
00:16:00,417 --> 00:16:01,997
ค่าผ่าตัดเหรอ

232
00:16:03,587 --> 00:16:08,257
ผมได้ยินว่าขาของผมอาจใช้ไม่ได้
เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์ ต่อให้ผมเข้าผ่าตัด

233
00:16:08,342 --> 00:16:10,842
คุณคาดหวังให้ผมเข้าผ่าตัดแพงๆ

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,473
โดยไม่การันตีว่า
ผมจะกลับมาหายดีเหมือนเดิมเหรอ

235
00:16:13,555 --> 00:16:17,385
ถ้าเป็นอุบัติเหตุจากการทำงานในโรงงาน
คุณก็ไม่ต้องจ่ายมากขนาดนั้น

236
00:16:17,476 --> 00:16:19,226
ต่อให้เป็นอย่างนั้น

237
00:16:20,187 --> 00:16:23,107
ผมก็ยังต้องออกเงินจ่ายเองเยอะอยู่ดี

238
00:16:25,275 --> 00:16:27,645
ผมไม่มีเงินมากมายขนาดนั้นครับ

239
00:16:30,906 --> 00:16:31,816
พยาบาลพัค

240
00:16:32,574 --> 00:16:34,584
ไม่มีคนจากโรงงานมาที่นี่เลยเหรอ

241
00:16:34,660 --> 00:16:37,910
ไม่ครับ ยังไม่มีคนจากโรงงานมา

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,093
ไม่มีใครมาได้ยังไง

243
00:16:46,380 --> 00:16:48,470
ทั้งที่มีคนเจ็บสาหัสขนาดนั้น

244
00:16:57,391 --> 00:16:59,981
โทษทีค่ะ ฉันมาหาอีดงอูค่ะ

245
00:17:02,604 --> 00:17:06,364
- คุณเป็นญาติของคุณอีเหรอคะ
- ค่ะ เขาเป็นสามีของฉัน

246
00:17:06,984 --> 00:17:08,074
เขาอยู่ที่ไหนคะ

247
00:17:09,153 --> 00:17:11,163
ฉันได้ยินว่าเขาบาดเจ็บที่ขา

248
00:17:12,322 --> 00:17:13,622
เขาสาหัสมากมั้ยคะ

249
00:18:04,708 --> 00:18:06,338
เราจะทำยังไงดี

250
00:18:09,671 --> 00:18:10,711
พระเจ้า ไม่นะ

251
00:18:17,763 --> 00:18:18,683
- ไม่
- ซึงแอ

252
00:18:18,764 --> 00:18:20,314
ไม่จริง

253
00:18:25,562 --> 00:18:27,062
ฉันบอกแล้วให้คุณระวัง

254
00:18:27,689 --> 00:18:30,109
ฉันบอกให้คุณระวังตลอดไง

255
00:18:30,692 --> 00:18:32,442
ทีนี้คุณจะทำยังไงล่ะ

256
00:18:33,028 --> 00:18:36,568
นี่เรา… เราจะทำยังไงดี

257
00:18:36,949 --> 00:18:39,699
ที่รัก เราจะทำยังไงดี แล้วครอบครัวของเราล่ะ

258
00:18:39,785 --> 00:18:41,405
คุณจะทำยังไง

259
00:18:42,329 --> 00:18:43,619
- ไม่นะ
- ผม…

260
00:18:44,873 --> 00:18:47,583
เพราะผมประมาทน่ะ

261
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

262
00:19:01,765 --> 00:19:02,805
ไม่นะ

263
00:19:04,184 --> 00:19:07,154
ที่รัก เราจะทำไงดี

264
00:19:08,188 --> 00:19:10,068
ทีนี้จะทำไง

265
00:19:15,821 --> 00:19:17,411
ทำไมแม่ของผมร้องไห้ล่ะครับ

266
00:19:21,285 --> 00:19:26,365
คุณพ่อของหนูบาดเจ็บสาหัส
คุณแม่ก็เลยตกใจนิดหน่อย

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,246
เราไปข้างนอกกันหน่อยมั้ยจ๊ะ

268
00:19:30,419 --> 00:19:32,089
ฉันมีลูกอมอร่อยๆ ด้วยนะ

269
00:19:32,629 --> 00:19:34,169
ทำไมแม่ของผมร้องไห้

270
00:19:48,312 --> 00:19:51,652
คุณครับ คุณหาทางออกจากเรื่องนี้
ด้วยการร้องไห้ไม่ได้หรอก

271
00:19:51,732 --> 00:19:54,362
คุณครับ คุณต้องเข้าผ่าตัดเดี๋ยวนี้

272
00:19:56,111 --> 00:19:57,071
ผ่าตัดเหรอคะ

273
00:19:57,696 --> 00:19:58,606
ผ่าตัดเหรอ

274
00:19:59,781 --> 00:20:02,661
แล้วจะต่อขาของเขาได้มั้ยคะ

275
00:20:02,743 --> 00:20:04,333
พูดอะไรของคุณ

276
00:20:05,913 --> 00:20:10,173
ต่อให้พวกเขาเย็บขาคืนได้
มันก็ไม่หายดี 100 เปอร์เซ็นต์หรอก

277
00:20:11,001 --> 00:20:14,961
คุณจะฟื้นตัวได้มากแค่ไหน
ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณใจสู้แค่ไหน

278
00:20:15,422 --> 00:20:20,392
ถ้าเกิดผ่าตัดผิดพลาดขึ้นมาแล้วขาของผมเน่าล่ะ

279
00:20:21,094 --> 00:20:23,814
ผมได้ยินมาว่าผมต้องตัดขาอีกรอบ

280
00:20:23,889 --> 00:20:26,179
นั่นแปลว่าผมต้องผ่าตัดอีก

281
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
ผมขอโทษครับ

282
00:20:29,686 --> 00:20:31,556
แต่ผมยอมผ่าตัดไม่ได้หรอก

283
00:20:32,856 --> 00:20:37,566
ผมไม่ได้มีเงินเป็นล้านๆ วอน
มาจ่ายค่าผ่าตัดที่การันตีผลไม่ได้

284
00:20:37,653 --> 00:20:40,743
แล้วผมก็จ่ายหนี้คืนไม่ได้ถ้าเอาเงินไปถมหมด

285
00:20:40,822 --> 00:20:45,452
งั้นคุณจะยอมทิ้งขาตัวเอง
เพราะเรื่องเงินเหรอครับ

286
00:20:46,203 --> 00:20:47,453
ไม่นะ

287
00:20:47,663 --> 00:20:48,623
ผมช่วยไม่ได้

288
00:20:49,414 --> 00:20:50,754
นี่มันชีวิตของผม

289
00:20:52,251 --> 00:20:54,341
ผมจะถือว่าผมโชคร้ายละกัน

290
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
ผมจะทำไงได้

291
00:21:02,135 --> 00:21:03,255
นี่ คุณ

292
00:21:04,137 --> 00:21:06,807
ลูกชายของคุณได้ยินคุณพูดนะ

293
00:21:07,766 --> 00:21:12,596
คุณเป็นพ่อคนแล้วพูดงั้นได้ไง
คุณเอาแต่โทษโชคชะตาของตัวเอง

294
00:21:13,063 --> 00:21:15,323
คุณคิดว่าจะมีคนสงสารคุณเหรอ

295
00:21:15,857 --> 00:21:19,187
โลกนี้ไม่แยแสคนที่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

296
00:21:19,278 --> 00:21:20,948
ไม่สิ ไม่ใช่แค่โลกนะ

297
00:21:21,029 --> 00:21:24,869
ลูกชายของคุณก็จะเห็น จดจำและเรียนรู้จากคุณ

298
00:21:24,950 --> 00:21:27,120
และโทษโชคชะตาตัวเองไปตลอด

299
00:21:27,577 --> 00:21:29,497
เขาจะบอกว่าโลกมันก็แบบนี้

300
00:21:29,579 --> 00:21:33,079
ถ้าเขาเสียขาไปและไม่มีเงิน
เขาก็จะพูดว่าเขาทำอะไรไม่ได้

301
00:21:33,166 --> 00:21:36,666
เขาจะจดจำคุณในฐานะพ่อที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

302
00:21:43,927 --> 00:21:45,847
หยุดตะคอกพ่อของผมนะ

303
00:21:45,929 --> 00:21:49,469
พ่อของผมเจ็บอยู่ ทำไมคุณต้องโกรธเขาด้วย

304
00:21:52,978 --> 00:21:53,938
หยุดร้องเถอะ

305
00:22:01,862 --> 00:22:03,912
ลูกชายของคุณเก่งกว่าคุณเยอะ

306
00:22:07,909 --> 00:22:09,159
จุนยอง มานี่

307
00:22:09,828 --> 00:22:10,698
มานี่มา

308
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
เราจะทำยังไงกันดี

309
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
ผมขอโทษ

310
00:22:31,016 --> 00:22:32,806
ผมผิดเอง

311
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
ผมขอโทษ

312
00:22:39,608 --> 00:22:40,478
ผมขอโทษ

313
00:22:44,654 --> 00:22:45,704
ผมขอโทษ

314
00:22:47,699 --> 00:22:48,949
ผมขอโทษ

315
00:22:49,034 --> 00:22:50,124
ผมขอโทษ…

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,249
เราควร…

317
00:22:59,711 --> 00:23:01,881
รักษาคนไข้ของเรามากแค่ไหน

318
00:23:08,386 --> 00:23:09,636
ผมขอโทษ

319
00:23:13,600 --> 00:23:14,480
เราควร…

320
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
ล้วงลึกบาดแผลของพวกเขาแค่ไหน

321
00:23:37,582 --> 00:23:39,542
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

322
00:23:52,222 --> 00:23:53,642
{\an8}คนไข้ต้นขาขาด

323
00:23:54,141 --> 00:23:57,601
{\an8}หมอคิมจะเข้ามาภายหลัง
เพื่อผ่าตัดซ่อมแซมหลอดเลือด

324
00:23:58,311 --> 00:23:59,271
ผมเริ่มได้เลยมั้ยครับ

325
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
ครับ เริ่มได้เลย

326
00:24:01,773 --> 00:24:04,443
{\an8}- เช็กเวลาห้ามเลือดทีนะ
- ครับ

327
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
{\an8}ผมจะยึดกระดูกด้วยแผ่นโลหะก่อน

328
00:24:07,571 --> 00:24:08,951
{\an8}(ยึดกระดูก: การตรึงกระดูกให้เข้าที่)

329
00:24:09,030 --> 00:24:10,570
{\an8}มาเริ่มจัดกระดูกกัน

330
00:24:10,657 --> 00:24:12,077
{\an8}(จัดกระดูก: การจัดเรียงกระดูกที่หัก)

331
00:24:12,159 --> 00:24:13,539
ขอเครื่องถ่างแผลแบบล็อก

332
00:24:17,414 --> 00:24:18,294
อีกตัว

333
00:24:20,083 --> 00:24:21,843
{\an8}ขอคีมยึดกระดูก

334
00:24:21,918 --> 00:24:23,248
{\an8}(คีมที่ยึดกระดูกไว้)

335
00:24:32,304 --> 00:24:33,604
{\an8}(ห้องผ่าตัดหนึ่ง ห้องผ่าตัดสอง)

336
00:24:37,309 --> 00:24:39,519
- อะไรอีก
- มีคนไข้ต้องผ่าตัดอีก

337
00:24:39,603 --> 00:24:43,063
- อีกแล้วเหรอ เคสนี้เป็นอะไร
- ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,438
ทำไมมีไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลันอีก
ผมเพิ่งผ่าตัดไส้ติ่งเสร็จ

339
00:24:46,526 --> 00:24:50,196
ผมบอกว่ามีคนไข้ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน
ก็เพราะมีคนไข้ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

340
00:24:50,280 --> 00:24:52,740
ถ้าคุณถามผมว่าเพราะอะไร ผมก็ตอบไม่ได้

341
00:24:52,824 --> 00:24:55,244
ไม่ใช่ว่าผมออกไปรับพวกเขามาสักหน่อย

342
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
บางวันก็แบบนี้แหละ ฉันจะไปเตรียมตัว

343
00:25:05,670 --> 00:25:06,590
นี่

344
00:25:06,671 --> 00:25:10,551
ทำไมผมต้องมาผ่าตัดไส้ติ่งด้วย
ตอนที่หัวผมจะระเบิดเพราะคิดเรื่อง…

345
00:25:10,634 --> 00:25:13,854
- ผ่าวิปเปิลคนไข้วีไอพี
- ผมไม่คิดว่าคุณควรถามผมนะ

346
00:25:16,014 --> 00:25:17,814
บ้าจริง คุณนี่มัน…

347
00:25:19,392 --> 00:25:20,442
ให้ตายสิ

348
00:25:23,688 --> 00:25:26,438
ค่ะ หมอยังคะ ผู้อำนวยการค่ะ

349
00:25:26,524 --> 00:25:28,404
เปิดลำโพงให้เขาพูด

350
00:25:31,404 --> 00:25:33,534
ครับ อาจารย์พัค ผมยังโฮจุน

351
00:25:33,615 --> 00:25:37,155
คุณยังรอคำตอบจากอายุรศาสตร์เรื่องคุณคังอยู่มั้ย

352
00:25:37,244 --> 00:25:40,164
คือผมยังอยู่ในห้องผ่าตัดครับ

353
00:25:40,580 --> 00:25:42,420
ทำไมผ่าตัดไส้ติ่งนานเป็นชาติเลยล่ะ

354
00:25:42,499 --> 00:25:46,499
คือว่าเรามีคนไข้ไส้ติ่งอักเสบสองคนติดเลยครับ

355
00:25:46,878 --> 00:25:49,088
ผมผ่าตัดคนไข้คนที่สองอยู่

356
00:25:50,173 --> 00:25:51,803
เขาช่วยไม่ได้นี่คะ

357
00:25:51,883 --> 00:25:55,263
คุณมัดมือหมอซอเอาไว้

358
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
ฟังดูเหมือนเขาโกรธนะ

359
00:26:01,184 --> 00:26:05,274
หมู่นี้เขาเล่นผมซะอ่วม เขาโหดมากจริงๆ

360
00:26:11,444 --> 00:26:13,364
อาจารย์นา ผมเองนะ

361
00:26:13,738 --> 00:26:16,778
รบกวนส่งคำตอบของคุณมาที่ผมโดยตรง

362
00:26:17,242 --> 00:26:18,412
ไม่ต้องผ่านโฮจุน

363
00:26:18,743 --> 00:26:19,663
เดี๋ยวนี้เลย

364
00:26:25,750 --> 00:26:26,630
ครับ

365
00:26:27,419 --> 00:26:28,709
ผมซออูจินพูดครับ

366
00:26:29,254 --> 00:26:31,344
เรามีคนไข้อุบัติเหตุมาอีกราย

367
00:26:32,007 --> 00:26:35,587
{\an8}เขาตกบันไดและดูเหมือนมีแผลกระแทกที่ช่องท้อง

368
00:26:35,677 --> 00:26:38,177
{\an8}เขาต้องผ่าตัดฉุกเฉินทันทีหลังทำซีทีสแกน

369
00:26:38,263 --> 00:26:40,643
ให้ผมส่งไปให้หมอยัง

370
00:26:41,349 --> 00:26:43,019
หรือคราวนี้คุณจะผ่าเองครับ

371
00:26:48,565 --> 00:26:51,645
โอเคครับ ผมจะส่งคนไข้ไปให้หมอยัง

372
00:27:01,411 --> 00:27:04,661
หมอซอ คุณนี่ซ่าไม่เลิกเลยนะ

373
00:27:06,166 --> 00:27:06,996
ผมเหรอ

374
00:27:08,460 --> 00:27:11,500
คุณจงใจยั่วโมโหผู้อำนวยการพัคตลอด

375
00:27:13,256 --> 00:27:14,626
ผมไม่มีทางอื่นครับ

376
00:27:14,716 --> 00:27:18,546
เรามีคนไข้อุบัติเหตุเข้ามาเรื่อยๆ
ผมนั่งเฉยไปตลอดไม่ได้

377
00:27:18,636 --> 00:27:21,806
- นี่เป็นวิธีประท้วงของผม
- ขวานฟันทีละนิดก็โค่นไม้ใหญ่ได้

378
00:27:21,890 --> 00:27:24,850
- ทำนองนั้นหรือเปล่า
- มาฟันจนกว่าจะโค่นเขาได้กัน

379
00:27:24,934 --> 00:27:26,274
ทำนองนั้นแหละ

380
00:27:27,395 --> 00:27:28,225
หมอยุนครับ

381
00:27:28,730 --> 00:27:29,650
คะ

382
00:27:32,942 --> 00:27:35,322
ช่วยทำซีทีสแกนคนไข้ที่บาดเจ็บที่ท้อง

383
00:27:35,403 --> 00:27:37,323
แล้วเตรียมเข้าผ่าตัดฉุกเฉินนะ

384
00:27:37,405 --> 00:27:39,445
- ผมจะแจ้งห้องผ่าตัดสอง
- ค่ะ หมอ

385
00:27:40,950 --> 00:27:42,910
หมอซอ มีสายถึงคุณค่ะ

386
00:27:43,453 --> 00:27:44,873
ผู้อำนวยการค่ะ

387
00:27:46,331 --> 00:27:47,251
รับสิ

388
00:27:51,836 --> 00:27:53,336
ครับ นี่ซออูจินพูด

389
00:27:53,421 --> 00:27:55,631
แค่จนกว่าจะผ่าตัดวีไอพีเสร็จ

390
00:27:55,715 --> 00:27:58,335
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณรับผิดชอบคนไข้อุบัติเหตุฉุกเฉิน

391
00:27:58,426 --> 00:28:00,926
ห้ามไปรบกวนคนในทีมของผมอีก

392
00:28:03,014 --> 00:28:04,434
คุณเข้าใจมั้ย

393
00:28:11,648 --> 00:28:12,608
ไม่มีทางน่า

394
00:28:15,568 --> 00:28:17,448
ผมไปเตรียมตัวผ่าตัดล่ะนะ

395
00:28:22,325 --> 00:28:24,615
ให้ตาย เขาเปลี่ยนไปมากเลยนะ

396
00:28:24,702 --> 00:28:27,752
เขาไม่เคยยิ้มขนาดนั้นมาก่อน ใช่มั้ย คุณโอ

397
00:28:27,831 --> 00:28:30,421
เขาเริ่มชินกับโรงพยาบาลทลดัมแล้ว

398
00:28:45,557 --> 00:28:46,467
ขอเครื่องซีอาร์ม

399
00:28:50,645 --> 00:28:51,765
เปิดเครื่องซีอาร์ม

400
00:28:54,816 --> 00:28:57,856
โอเค การจัดกระดูกดูเข้าที่แล้ว

401
00:28:58,778 --> 00:29:00,448
ขอแผ่นโลหะหกช่อง

402
00:29:05,827 --> 00:29:06,867
ขอหมุดยึด

403
00:29:12,125 --> 00:29:12,955
สว่าน

404
00:29:17,213 --> 00:29:19,513
เปิดเครื่องซีอาร์ม เริ่ม

405
00:29:27,223 --> 00:29:28,643
โทษทีค่ะ หมอ

406
00:29:28,725 --> 00:29:30,265
ฉันมีอะไรจะบอกค่ะ

407
00:29:30,351 --> 00:29:31,351
ว่าไง

408
00:29:31,603 --> 00:29:34,313
ที่จริง ยาของฉันหมดแล้วน่ะค่ะ

409
00:29:35,064 --> 00:29:36,024
ยาเหรอ

410
00:29:36,483 --> 00:29:37,443
ก็แบบว่า

411
00:29:37,734 --> 00:29:39,864
ยาแก้คลื่นไส้ที่หมอให้ฉันน่ะค่ะ

412
00:29:39,944 --> 00:29:41,364
ใช่ แล้วไง

413
00:29:41,946 --> 00:29:44,776
ถ้าคุณเขียนสั่งยาให้ ฉันจะ…

414
00:29:44,866 --> 00:29:46,946
คุณไม่ต้องใช้ใบสั่งยาหรอก

415
00:29:47,035 --> 00:29:48,905
มันคือเอ็นไซม์ตับอ่อน

416
00:29:50,163 --> 00:29:51,083
อะไรนะคะ

417
00:29:53,666 --> 00:29:55,496
"เอ็นไซม์ตับอ่อน" เหรอ

418
00:29:57,837 --> 00:29:59,007
ยาย่อยอาหารเหรอคะ

419
00:29:59,881 --> 00:30:00,721
ใช่

420
00:30:04,427 --> 00:30:05,717
ขอโทษนะคะ หมอ

421
00:30:06,221 --> 00:30:10,931
งั้นยาที่ฉันกินก่อนเข้าห้องผ่าตัดก็คือ…

422
00:30:12,185 --> 00:30:13,595
ยาย่อยอาหารเหรอคะ

423
00:30:16,314 --> 00:30:18,824
ใช่แล้ว มันเป็นยาย่อยอาหาร

424
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
โทษทีค่ะ

425
00:30:24,697 --> 00:30:28,537
ฉันชอบหิวขึ้นมาแปลกๆ ทุกทีที่เข้าห้องผ่าตัด

426
00:30:31,371 --> 00:30:32,331
หิวจังเลย

427
00:30:38,545 --> 00:30:41,585
แต่ยังไงก็เถอะ
คุณเอายาย่อยอาหารให้ฉันได้ยังไง

428
00:30:46,719 --> 00:30:48,139
นั่งก่อนสิ

429
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
{\an8}ผมหารือเรื่องคุณกับศัลยแพทย์ระบบประสาทที่รู้จัก

430
00:30:58,439 --> 00:30:59,439
{\an8}เขาคิดว่า

431
00:30:59,524 --> 00:31:03,614
คุณคลื่นไส้ไม่ใช่เพราะการผ่าตัด
แต่เพราะแรงกดดัน

432
00:31:03,695 --> 00:31:07,815
เขาบอกว่าแรงกดดันที่ต้องทำได้ดี
พุ่งขึ้นสูงสุดในที่แคบๆ

433
00:31:08,157 --> 00:31:11,617
อย่างเช่นห้องผ่าตัด
และดูเหมือนว่าร่างกายของคุณ

434
00:31:11,953 --> 00:31:14,543
จะตอบสนองต่อแรงกดดันนั้นทันที

435
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
อึนแจ

436
00:31:18,042 --> 00:31:22,052
คุณไม่มีเหตุผลให้ต้องรู้สึกกดดันอีกแล้ว

437
00:31:22,755 --> 00:31:27,545
คุณทำได้ดีมาเสมอจนถึงวันนี้
และคุณจะทำได้ดีไปตลอดนั่นแหละ

438
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

439
00:31:42,567 --> 00:31:44,027
คุณมาทำอะไรอยู่นี่

440
00:31:46,946 --> 00:31:47,856
อึนแจ

441
00:31:49,240 --> 00:31:51,240
มันเป็นเอ็นไซม์ตับอ่อน

442
00:31:52,285 --> 00:31:53,285
อะไรเหรอ

443
00:31:53,661 --> 00:31:56,661
ยาแก้คลื่นไส้ที่หมอคิมให้ฉัน

444
00:31:58,416 --> 00:32:00,246
มันเป็นยาย่อยอาหาร

445
00:32:03,129 --> 00:32:04,459
ว่าแล้วเชียวว่ามันแปลกๆ

446
00:32:05,590 --> 00:32:09,090
เมื่อไหร่ที่ฉันเข้าห้องผ่าตัด
ฉันรู้สึกเหมือนหิวไส้จะขาด

447
00:32:09,594 --> 00:32:13,434
ปกติฉันไม่ใช่คนกินจุกลางดึก

448
00:32:13,848 --> 00:32:14,808
แต่ว่า

449
00:32:15,850 --> 00:32:17,230
เขาให้ยาย่อยอาหารฉันมา

450
00:32:19,771 --> 00:32:21,231
ฉันจะทำไงดีล่ะทีนี้

451
00:32:21,314 --> 00:32:24,444
คุณหมายถึงอะไร ก็ทำสิ่งที่คุณทำมาตลอดสิ

452
00:32:25,652 --> 00:32:29,112
ผมไม่คิดว่าคุณเชื่อมั่นในยาย่อยอาหารหรอก

453
00:32:29,656 --> 00:32:31,066
คุณหมายความว่าไง

454
00:32:33,701 --> 00:32:36,201
คุณต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง

455
00:32:45,546 --> 00:32:46,376
เกจวัดความลึก

456
00:32:50,927 --> 00:32:52,797
ขอหมุดยึด 36 มิลลิเมตรครับ

457
00:33:10,113 --> 00:33:13,873
ผลจากยาหลอกไม่ได้มาจากยาย่อยอาหารเหรอ

458
00:33:16,786 --> 00:33:18,156
งั้นมันคืออะไร

459
00:33:19,914 --> 00:33:22,294
คุณทำอะไรอยู่ นี่เวลาพักของคุณเหรอ

460
00:33:23,876 --> 00:33:25,706
จะไปไหนก็ไป พ่อหนุ่ม

461
00:33:25,795 --> 00:33:28,085
ผมซื้อมาการองมาจากโซล

462
00:33:28,548 --> 00:33:31,928
คุณอยากกินมั้ย ผมโดนให้งดอาหารเลยกินไม่ได้

463
00:33:32,677 --> 00:33:35,887
ฉันมีหลายเรื่องในหัว เลิกกวนฉันสักที

464
00:33:51,237 --> 00:33:52,107
คุณครับ

465
00:33:53,781 --> 00:33:54,621
ผมมาแล้ว

466
00:33:54,824 --> 00:33:55,704
พระเจ้า

467
00:33:56,075 --> 00:34:00,655
- มีคนไข้ฉุกเฉินเพียบเลย
- อาจารย์นาทิ้งคำตอบไว้นู่น

468
00:34:00,747 --> 00:34:03,457
เอาลงไปให้อาจารย์ชิม หารือกับเธอซะ

469
00:34:03,541 --> 00:34:06,171
- แล้วจองผ่าตัดภายในวันนี้
- ครับ

470
00:34:08,546 --> 00:34:09,666
(คำร้องขอคำปรึกษา)

471
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
โทษทีครับ

472
00:34:14,802 --> 00:34:17,062
อาจารย์ชิมติดผ่าตัดอีกเคสอยู่

473
00:34:18,931 --> 00:34:21,811
ไม่เป็นไรครับ ผมจะจองผ่าตัดให้เร็วที่สุด

474
00:34:23,728 --> 00:34:25,348
คุณกันห้องผ่าตัดหนึ่งไว้แล้วใช้มั้ย

475
00:34:27,190 --> 00:34:28,110
คือ…

476
00:34:29,692 --> 00:34:31,492
เรามีคนไข้ต้นขาขาด

477
00:34:32,070 --> 00:34:35,620
ต้องใช้ความแม่นยำมาก
พวกเขาเลยต้องใช้เครื่องมือในนั้น

478
00:34:36,157 --> 00:34:40,907
แน่ล่ะว่าคุณฮอกับผมห้ามแล้ว
แต่หมอคิมรีบบึ่งเข้าไป…

479
00:34:41,704 --> 00:34:45,124
คุณกลัวหมอพูยงจูมากกว่ากลัวผมเหรอ

480
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
อะไรนะครับ

481
00:34:47,001 --> 00:34:50,051
เปล่าครับ ผมจะทำงั้นทำไม ไม่ใช่อย่างนั้น

482
00:34:50,129 --> 00:34:53,169
คุณจะทำให้ผมผิดหวังไปถึงไหน หมอยัง

483
00:34:53,674 --> 00:34:56,514
ผมขอโทษครับ ผมจะไปแก้ปัญหาเดี๋ยวนี้

484
00:35:04,936 --> 00:35:06,766
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

485
00:35:08,523 --> 00:35:09,443
บ้าจริง

486
00:35:20,952 --> 00:35:22,412
มีอะไรคะ หมอยัง

487
00:35:22,495 --> 00:35:24,285
คุณออกมาสักเดี๋ยวได้มั้ย

488
00:35:25,957 --> 00:35:28,327
ผมได้คำตอบจากอายุรศาสตร์แล้ว

489
00:35:29,752 --> 00:35:32,802
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันผ่าตัดอยู่

490
00:35:33,339 --> 00:35:35,219
ขอสักห้านาทีได้มั้ยครับ

491
00:35:36,259 --> 00:35:38,429
อาจารย์พัคโกรธใหญ่แล้ว

492
00:35:38,511 --> 00:35:42,101
ฉันอ่านไม่หมดในห้านาทีอยู่แล้ว
รอจนกว่าฉันจะเสร็จนะ

493
00:35:42,640 --> 00:35:43,560
อาจารย์ครับ

494
00:35:56,696 --> 00:35:58,526
{\an8}ผมว่ามีเลือดออกอีก

495
00:35:58,614 --> 00:36:02,624
{\an8}ดูเหมือนคุณปิดหลอดเลือดแล้ว
คุณว่าม้ามของเขาแตกมั้ย

496
00:36:02,702 --> 00:36:03,872
ผมว่าไม่ใช่

497
00:36:08,082 --> 00:36:10,382
{\an8}กะบังลมของเขาฉีก

498
00:36:18,509 --> 00:36:19,549
หมอซอคะ

499
00:36:23,639 --> 00:36:25,639
หมอซอ คุณจะ…

500
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
อะไรนะ

501
00:36:29,562 --> 00:36:30,652
กะบังลมฉีกเหรอ

502
00:36:33,024 --> 00:36:36,784
{\an8}คนไข้ที่มีแผลกระแทกที่ช่องท้อง
ผมจัดการลำไส้ใหญ่ที่ฉีกอยู่

503
00:36:36,861 --> 00:36:39,241
{\an8}แต่เราพบว่ากะบังลมฉีกระหว่างผ่าตัด

504
00:36:39,322 --> 00:36:41,322
คุณมาเดี๋ยวนี้เลยได้มั้ย หมอชา

505
00:36:41,407 --> 00:36:42,987
คุณล้อฉันเล่นหรือไง

506
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
ทำไมมาขอให้ฉันผ่าตัดตอนนี้

507
00:36:46,162 --> 00:36:49,122
เราเปิดลำโพงอยู่ ทุกคนได้ยินคุณนะ

508
00:36:54,629 --> 00:36:56,049
ขอโทษนะ หมอซอ

509
00:36:56,714 --> 00:36:58,804
คุณอยากเห็นอะไรอีก

510
00:36:59,550 --> 00:37:02,850
คุณจะสะใจขึ้นมั้ยที่เห็นฉันล้มตึงกลางห้องผ่าตัดอีก

511
00:37:02,929 --> 00:37:05,639
ไม่ต้องห่วง ผมจะแบกคุณขึ้นหลังออกไปอีกรอบ

512
00:37:11,395 --> 00:37:14,815
ความมั่นใจของคุณไปไหนเสียล่ะ
คุณผ่าตัดมาหลายครั้งแล้วนี่

513
00:37:16,108 --> 00:37:18,688
{\an8}คนไข้แผลทะลุที่ห้องฉุกเฉินที่คุณช่วยไว้ได้

514
00:37:18,778 --> 00:37:21,988
{\an8}บายพาสหลอดเลือดและคนไข้ที่ร่มปักอก

515
00:37:22,073 --> 00:37:25,373
{\an8}คุณทำได้ดีหมด
แล้วเมื่อวานคุณก็ผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจ

516
00:37:25,451 --> 00:37:26,741
{\an8}(การผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจ)

517
00:37:26,827 --> 00:37:29,957
คุณยังจะกลัวอะไรอีกเหรอ หมอชา

518
00:37:31,249 --> 00:37:34,629
นั่นแปลว่าสิ่งที่ฉันเชื่อก็คือ…

519
00:37:36,629 --> 00:37:40,129
คุณหมอนักวิ่งคนนี้ทำการรักษาฉุกเฉินได้ดีเลิศ

520
00:37:40,216 --> 00:37:42,676
ไม่ต้องถามผมตลอดหรอก

521
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
คุณนำผ่าตัดครั้งนี้
เพราะงั้นทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกเถอะ

522
00:37:53,646 --> 00:37:57,726
ตัดสินใจภายในห้านาที ผมจะรอคุณนะ หมอชา

523
00:37:58,526 --> 00:37:59,646
วางสายทีครับ

524
00:38:08,661 --> 00:38:09,951
คุณไม่ไปเหรอ

525
00:38:10,371 --> 00:38:12,871
ฟังดูเหมือนตอนนี้พวกเขาต้องพึ่งคุณนะ

526
00:38:21,424 --> 00:38:24,014
หมอซอ เกือบห้านาทีแล้วนะคะ

527
00:38:24,427 --> 00:38:26,547
ห้ามเลือดแล้วเย็บปิดเถอะค่ะ

528
00:38:26,637 --> 00:38:30,977
ไม่เคยมีมาก่อนนะเนี่ย คุณโอกับฉันเห็นตรงกัน

529
00:38:31,392 --> 00:38:35,272
ฟังคุณโอเถอะ หมอซอ ปิดงานได้แล้ว

530
00:38:38,399 --> 00:38:39,439
หมอซอคะ

531
00:38:42,570 --> 00:38:43,990
ขอไหมเย็บครับ

532
00:38:47,033 --> 00:38:48,873
หมอชามาแล้วค่ะ

533
00:39:17,104 --> 00:39:20,024
{\an8}ฉีกเพราะแรงดันในช่องท้องของเขา

534
00:39:20,107 --> 00:39:24,357
{\an8}คราวก่อนฉันก็พูดแล้ว
แต่ศัลยแพทย์ทั่วไปจัดการเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ

535
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
{\an8}ได้ ผมทำได้อยู่แล้ว

536
00:39:27,239 --> 00:39:28,069
อะไรนะ

537
00:39:29,158 --> 00:39:31,238
เพราะงั้นก็อย่ากลัวแล้วทำซะ

538
00:39:31,702 --> 00:39:35,832
ต่อให้คุณมีอาการแพนิกขึ้นมา
แล้ววิ่งออกไปหลังอ้วกหรือเป็นลม

539
00:39:36,832 --> 00:39:38,582
ผมก็อยู่ช่วยคุณทั้งคน

540
00:39:49,887 --> 00:39:50,847
ขอไหมเย็บค่ะ

541
00:40:05,903 --> 00:40:06,823
มีสมาธิ

542
00:40:23,045 --> 00:40:24,835
- ตัด
- ตัด

543
00:40:31,220 --> 00:40:32,180
ตัด

544
00:40:33,013 --> 00:40:33,893
ตัด

545
00:40:38,018 --> 00:40:39,598
มีเลือดออก

546
00:40:41,939 --> 00:40:45,359
{\an8}- ลิ่มเลือดหรือเปล่า
- ไม่ใช่ ดูจะมาจากอีกจุด

547
00:40:45,443 --> 00:40:46,743
กรรไกร

548
00:40:59,415 --> 00:41:00,665
แผลกระแทกใช่มั้ย

549
00:41:00,749 --> 00:41:02,629
เขาตกลงมากระแทกราง

550
00:41:02,710 --> 00:41:04,550
{\an8}- ตรงผนังทรวงอกเหรอ
- เปล่า

551
00:41:04,628 --> 00:41:07,878
{\an8}เฉียดไปทางซ้ายของสะดือ
ผมเลยแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตกลงมาอกกระแทก

552
00:41:07,965 --> 00:41:10,295
ไม่พบอาการบาดเจ็บตามผนังทรวงอกเหรอ

553
00:41:11,177 --> 00:41:14,717
{\an8}แผลกระแทกช่องท้อง ไม่ใช่ปัญหาที่ปอดเขาหรอก

554
00:41:19,351 --> 00:41:20,441
{\an8}หลอดเลือดเฟรนิก

555
00:41:20,519 --> 00:41:22,399
{\an8}(หลอดเลือดเฟรนิก:
หลอดเลือดที่เลี้ยงกะบังลม)

556
00:41:30,779 --> 00:41:34,159
ฉันเจอแล้วค่ะ หลอดเลือดเฟรนิก ขอไหมเย็บ

557
00:41:34,533 --> 00:41:35,583
ขอผ้าก๊อซ

558
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
- ตัด
- ตัด

559
00:42:06,357 --> 00:42:07,977
- หมอคิมคะ
- ครับ

560
00:42:08,067 --> 00:42:10,527
- ถ้าพร้อมแล้วเข้าได้เลยค่ะ
- โอเค

561
00:42:10,611 --> 00:42:12,451
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

562
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
ให้ตายสิ ตกใจหมด

563
00:42:16,033 --> 00:42:17,453
คุณมาทำอะไรที่นี่

564
00:42:18,744 --> 00:42:22,414
อะไรเหรอครับ อ้อ ผมรออาจารย์ชิมอยู่

565
00:42:23,249 --> 00:42:25,749
- คุณรู้สึกไม่ค่อยสบายเหรอ
- อะไรนะครับ

566
00:42:26,377 --> 00:42:27,287
เปล่าครับ

567
00:42:27,711 --> 00:42:29,051
ผมสบายดี

568
00:42:29,880 --> 00:42:32,970
{\an8}ไปให้หมอจองที่ห้องฉุกเฉินตรวจ

569
00:42:33,801 --> 00:42:35,591
คุณดูไม่ค่อยดีเลยนะ

570
00:42:44,103 --> 00:42:45,483
ไปสิ รีบไป

571
00:42:45,563 --> 00:42:47,733
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

572
00:42:57,324 --> 00:42:58,704
- ตัด
- ตัด

573
00:43:00,828 --> 00:43:03,118
คุณปิดแผลได้เลยค่ะ หมอซอ

574
00:43:03,205 --> 00:43:05,865
- คุณมีงานอื่นเหรอ
- ค่ะ

575
00:43:06,542 --> 00:43:08,542
ฉันต้องไปห้องผ่าตัดหนึ่ง

576
00:43:10,296 --> 00:43:12,796
- เก่งมากค่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

577
00:43:13,924 --> 00:43:14,764
ทำดีมากค่ะ

578
00:43:22,516 --> 00:43:24,436
ปิดแผลกันเลย ขอไหมเย็บด้วย

579
00:43:27,479 --> 00:43:29,229
โทษทีที่สายค่ะ

580
00:43:29,523 --> 00:43:32,993
มาทำไม คุณไม่น่ามาเลยถ้าจะมาสาย

581
00:43:33,068 --> 00:43:35,488
ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ ฉันควรมาค่ะ

582
00:43:35,571 --> 00:43:39,161
จากนี้ไป ฉันจะเข้าร่วมทุกครั้งที่คุณผ่าตัดค่ะ

583
00:43:39,533 --> 00:43:42,203
แหม คุณกระตือรือร้นเชียวนะ

584
00:43:42,536 --> 00:43:43,366
ถูกใจผม

585
00:43:46,040 --> 00:43:47,210
อึนแจ

586
00:43:49,043 --> 00:43:50,213
คุณจะโอเคใช่มั้ย

587
00:43:50,669 --> 00:43:53,419
แน่นอนค่ะ ฉันผ่าตัดอีกเคสมาแล้ว

588
00:43:53,505 --> 00:43:55,085
ฉันสบายมาก

589
00:44:01,639 --> 00:44:03,679
โอเค ฟังนะ ทุกคน

590
00:44:04,099 --> 00:44:07,599
ถึงสถานการณ์เขาจะยากลำบาก
คนไข้คนนี้ก็ไม่ยอมแพ้

591
00:44:07,686 --> 00:44:10,686
และตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัด

592
00:44:11,231 --> 00:44:14,361
มาทำให้ดีที่สุดเพื่อให้เขาเดินได้อีกครั้งกันนะ

593
00:44:14,443 --> 00:44:16,323
- ค่ะ
- ดี

594
00:44:17,321 --> 00:44:20,621
{\an8}งั้นเอาล่ะ เราจะเริ่มจากหลอดเลือดแดง

595
00:44:20,699 --> 00:44:21,739
{\an8}ล้างแผล

596
00:44:26,163 --> 00:44:27,213
คีบหนีบผ้าก๊อซ

597
00:44:30,250 --> 00:44:31,130
ไหมเย็บ

598
00:44:44,390 --> 00:44:46,310
- ตัด
- ตัด

599
00:44:47,351 --> 00:44:48,891
- ตัด
- ตัด

600
00:45:22,261 --> 00:45:24,351
(คำร้องขอคำปรึกษา)

601
00:45:24,430 --> 00:45:26,470
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

602
00:45:36,692 --> 00:45:38,942
มีเรื่องอะไรครับ คุณไม่ได้โทรมาก่อน

603
00:45:40,779 --> 00:45:41,699
ไม่มีเหตุผลหรอก

604
00:45:42,364 --> 00:45:45,084
ผมผ่านมาแถวนี้เลยคิดว่าควรจะแวะมา

605
00:45:45,617 --> 00:45:47,237
เชิญนั่งก่อนครับ

606
00:45:47,327 --> 00:45:50,287
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากรบกวนเวลาคุณ

607
00:45:50,372 --> 00:45:53,212
ผมได้ยินว่าลูกชายคนที่สอง
ของประธานเซเจนกรุ๊ปอยู่ที่นี่

608
00:45:54,960 --> 00:45:56,920
ครับ ใช่ครับ

609
00:45:59,131 --> 00:46:02,801
- จองผ่าตัดให้เขาหรือยัง
- ผมหารือกับแผนกวิสัญญีแพทย์อยู่

610
00:46:06,013 --> 00:46:07,313
อาจารย์พัค

611
00:46:08,474 --> 00:46:11,314
ผมว่าคุณคงชอบเก็บเรื่องไว้กับตัวสินะ

612
00:46:14,521 --> 00:46:15,731
คือว่าผม…

613
00:46:16,940 --> 00:46:19,440
ตั้งใจจะบอกคุณหลังผ่าตัดเสร็จ

614
00:46:23,614 --> 00:46:27,584
ผมหวังจริงๆ ว่าการผ่าตัดจะราบรื่น

615
00:46:28,535 --> 00:46:31,655
ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้มั้ย แต่เซเจนกรุ๊ป

616
00:46:32,039 --> 00:46:35,379
มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับมูลนิธิของเรา

617
00:46:48,722 --> 00:46:50,312
- หมอยุน
- คะ

618
00:46:50,390 --> 00:46:52,350
คุณก้มหน้าก้มตาอ่านอะไรน่ะ

619
00:46:52,434 --> 00:46:55,064
ฉันใกล้สอบประเมินแพทย์แล้ว ฉันเลยรีบอ่านน่ะ

620
00:46:55,145 --> 00:46:56,305
อ้อ

621
00:46:57,314 --> 00:47:00,984
ฉันว่าคุณคงจะกลับโรงพยาบาลหลัก
ถ้าสอบผ่านสินะ

622
00:47:01,068 --> 00:47:03,488
ไม่แน่ใจค่ะ ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้น

623
00:47:03,570 --> 00:47:04,780
คุณไปไหนไม่ได้นะคะ

624
00:47:04,863 --> 00:47:08,203
- คุณเหมาะกับโรงพยาบาลของเรา
- คุณคิดงั้นจริงๆ เหรอ

625
00:47:08,492 --> 00:47:09,662
ขอบคุณค่ะ

626
00:47:10,619 --> 00:47:12,329
- คุณได้ยินแล้วชอบใจใช่มั้ยล่ะ
- อะไรนะคะ

627
00:47:17,084 --> 00:47:17,964
นี่ครับ

628
00:47:18,710 --> 00:47:21,050
พวกคุณคงเหนื่อยแย่ ดื่มสิครับ สาวๆ

629
00:47:22,047 --> 00:47:27,087
- อะไรกันเนี่ย คุณจาง
- ผมไม่ค่อยได้มาดูแลเจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉิน

630
00:47:27,302 --> 00:47:30,062
- พักสักนิดแล้วดื่มหน่อยนะ
- ขอบคุณนะคะ

631
00:47:30,138 --> 00:47:31,138
ขอบคุณค่ะ

632
00:47:33,767 --> 00:47:36,937
แล้วช่วงนี้ทุกอย่างโอเคดีมั้ยครับ

633
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
คุณหมายถึงยังไงคะ

634
00:47:39,106 --> 00:47:40,146
ก็แบบว่า

635
00:47:40,482 --> 00:47:43,362
มีใครแวะมาดูพวกคุณบ้างหรือเปล่า

636
00:47:43,443 --> 00:47:47,283
หรือมีใครมาติดต่อคุณ
เรื่องเสนอให้ไปทำงานที่อื่นมั้ย

637
00:47:48,699 --> 00:47:51,369
อ้อ คุณหมายถึงอิมฮยอนจุนเหรอ

638
00:47:52,911 --> 00:47:55,001
ฉันเห็นเขาอีกรอบเมื่อเช้านี้

639
00:47:55,080 --> 00:47:57,500
เหรอครับ คุณเห็นเขาที่ไหน

640
00:48:00,210 --> 00:48:01,340
คือผม…

641
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
- เรื่องคือว่า…
- ตายแล้ว

642
00:48:05,757 --> 00:48:07,177
นั่นหมอจองเหรอ

643
00:48:09,136 --> 00:48:10,426
- ไม่อยากเชื่อเลย
- โอเค

644
00:48:10,804 --> 00:48:14,314
เขากล่อมหมอจองได้แล้วเหรอเนี่ย

645
00:48:15,225 --> 00:48:16,515
บ้าจริง

646
00:48:17,686 --> 00:48:19,726
นี่คือสัญญาที่พวกเขาให้ผมมา

647
00:48:20,981 --> 00:48:24,441
รบกวนอ่านดูนะครับ
แล้วเอาสำเนาที่เซ็นชื่อแล้วให้ผมพรุ่งนี้

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,697
(บริษัทจัดหาแพทย์)

649
00:48:28,989 --> 00:48:33,039
คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอมา
เพราะงั้นคุณเซ็นชื่อได้เลย

650
00:48:35,412 --> 00:48:37,622
คุณก็รู้ว่าโอกาสนี้ไม่มีมาง่ายๆ

651
00:48:39,166 --> 00:48:39,996
หมอจองครับ

652
00:48:40,876 --> 00:48:41,786
ครับ

653
00:48:47,215 --> 00:48:49,175
คุณมาทำอะไรที่นี่

654
00:48:49,760 --> 00:48:50,760
คือผมแค่…

655
00:48:51,178 --> 00:48:54,218
ผมหยุดเขาเพื่อถามว่าห้องน้ำอยู่ไหน

656
00:48:55,766 --> 00:48:56,596
แต่…

657
00:48:56,683 --> 00:48:57,523
(ห้องน้ำ)

658
00:48:57,601 --> 00:48:58,641
มันอยู่นี่เอง

659
00:48:59,478 --> 00:49:01,518
ตายจริง กี่โมงแล้วเนี่ย

660
00:49:02,856 --> 00:49:04,266
ผมขอตัวก่อนนะครับ

661
00:49:07,694 --> 00:49:08,784
นี่ คุณ

662
00:49:10,197 --> 00:49:12,447
คุณคิดว่าผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครเหรอ

663
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
คุณชื่ออิมฮยอนจุน

664
00:49:15,619 --> 00:49:19,079
คุณเป็นเฮดฮันเตอร์
ที่จ้องฉกเจ้าหน้าที่ตามโรงพยาบาล

665
00:49:20,874 --> 00:49:22,754
คุณรู้เรื่องผมขนาดนั้นเชียวเหรอ

666
00:49:23,377 --> 00:49:25,297
คุณนี่น่าประทับใจจริงๆ คุณจางกีแท

667
00:49:25,629 --> 00:49:26,509
อะไรนะ

668
00:49:27,255 --> 00:49:28,965
คุณรู้ชื่อผมได้ไง

669
00:49:29,049 --> 00:49:30,879
ไม่เอาน่า ผมจะไม่รู้ชื่อคุณได้ไง

670
00:49:32,010 --> 00:49:33,890
คุณเป็นระดับตำนานของวงการนี้

671
00:49:34,846 --> 00:49:35,756
"ตำนาน" เหรอ

672
00:49:37,224 --> 00:49:38,104
ผมเนี่ยเหรอ

673
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
โรงพยาบาลขาดทุนอยู่

674
00:49:41,812 --> 00:49:46,322
เหตุผลเดียวที่มันยังพอไปได้
ก็เพราะทักษะการบริหารของคุณล้วนๆ

675
00:49:46,400 --> 00:49:49,440
ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น คุณไม่รู้เหรอครับ

676
00:49:50,987 --> 00:49:52,947
ไม่ครับ ไม่รู้เลย

677
00:49:56,118 --> 00:50:02,288
บอกตามตรง พูดชมตัวเองอย่างนี้
ก็อายปากอยู่เหมือนกันนะครับ

678
00:50:03,291 --> 00:50:06,171
แต่มันก็ไม่ผิดเสียทีเดียว

679
00:50:10,799 --> 00:50:12,379
ใช่ อย่างที่บอกไป…

680
00:50:13,677 --> 00:50:16,557
ผมหางานโรงพยาบาลดีๆ ในโซลให้คุณดีมั้ยครับ

681
00:50:17,848 --> 00:50:20,848
โทษนะ ผมน่ะเหรอ

682
00:50:20,934 --> 00:50:25,234
คนเขาต้องรุมแย่งตัวคุณแน่
พอเขารู้ว่าคุณหางานอยู่

683
00:50:27,023 --> 00:50:28,233
คุณคิดงั้นจริงเหรอ

684
00:50:31,945 --> 00:50:34,195
โทรหาผมได้เลยนะครับถ้าสนใจ

685
00:50:34,281 --> 00:50:35,821
(บริษัทจัดหาแพทย์ ซีอีโอ อิมฮยอนจุน)

686
00:50:37,200 --> 00:50:38,950
ผมจะดูแลคุณอย่างดี

687
00:50:48,670 --> 00:50:50,880
{\an8}(ห้องผ่าตัดหนึ่ง)

688
00:51:01,057 --> 00:51:04,227
สวัสดิการอุบัติเหตุจากการทำงานเหรอ
เรื่องนั้นคงจะยากครับ

689
00:51:05,228 --> 00:51:10,478
แต่ก่อนหน้านี้
คุณหมอบอกว่าบริษัทจะช่วยเรายื่นคำร้องนะคะ

690
00:51:11,276 --> 00:51:13,606
เขาตกลงจะเขียนใบรับรองแพทย์ให้

691
00:51:13,695 --> 00:51:16,615
ให้ตายสิ ใบพวกนั้นไม่มีประโยชน์หรอกครับ

692
00:51:17,616 --> 00:51:22,326
ฟังนะครับ
ทำไมคุณไม่ไกล่เกลี่ยกับทางบริษัทล่ะครับ

693
00:51:22,662 --> 00:51:24,122
ไกล่เกลี่ยกับบริษัทเหรอคะ

694
00:51:24,873 --> 00:51:26,083
คุณหมายถึงอะไรคะ

695
00:51:26,166 --> 00:51:29,496
อ้อ ก็หมายความว่าบริษัทจะจ่ายเงินชดเชยให้คุณ

696
00:51:29,586 --> 00:51:31,506
โดยใช้ประกันของพวกเขาเอง

697
00:51:31,588 --> 00:51:34,338
รัฐบาลเป็นคนดูแลคำร้องอุบัติเหตุทางอาชีพ

698
00:51:34,424 --> 00:51:36,804
แต่บริษัทจะดูแลเรื่องนี้เอง

699
00:51:37,260 --> 00:51:39,550
สุดท้ายแล้วก็เหมือนกันแหละครับ

700
00:51:40,430 --> 00:51:43,430
จริงเหรอคะ ฉันไม่เคยได้ยินกรณีนั้นเลย

701
00:51:43,517 --> 00:51:46,307
คิดตามความเป็นจริง
เราไม่ใช่ผู้รับเหมาหลักด้วยซ้ำ

702
00:51:46,394 --> 00:51:50,864
เราก็แค่ผู้รับเหมาช่วง
มันยากที่จะให้สวัสดิการกับคุณ

703
00:51:51,358 --> 00:51:53,608
บริษัทประกันจึงเข้ามาช่วยส่วนนี้ได้

704
00:51:54,152 --> 00:51:57,112
อย่างคุณว่า มันมีทางออกเสมอครับ

705
00:51:58,615 --> 00:52:01,785
ไม่ใช่ว่าสวัสดิการอาชีพ
จะจ่ายให้คุณมากกว่าเสียหน่อย

706
00:52:02,327 --> 00:52:04,287
โรงพยาบาลไม่ใช่องค์กรการกุศล

707
00:52:04,371 --> 00:52:07,121
การรักษาแพงๆ น่ะประกันไม่ครอบคลุมด้วยซ้ำ

708
00:52:07,207 --> 00:52:11,627
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็ตักตวงเงิน
จากคนจนอย่างเรานี่แหละ

709
00:52:12,003 --> 00:52:14,053
คุณเข้าใจที่ผมจะสื่อใช่มั้ย

710
00:52:18,468 --> 00:52:20,138
- หมอคะ
- สวัสดีครับ

711
00:52:21,012 --> 00:52:22,812
สามีของฉันออกจากห้องผ่าตัดหรือยังคะ

712
00:52:23,223 --> 00:52:25,483
ครับ เราย้ายเขาไปห้องไอซียูก่อน

713
00:52:25,559 --> 00:52:28,599
ผ่าตัดราบรื่นดีครับ รอดูอาการระหว่างพักฟื้นต่อ

714
00:52:28,687 --> 00:52:30,857
- ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากเลย
- ครับ

715
00:52:31,481 --> 00:52:34,281
คุณผู้ชายคนนี้มาจากโรงงานเหรอครับ

716
00:52:34,651 --> 00:52:36,151
- ค่ะ
- ใช่ครับ

717
00:52:36,570 --> 00:52:38,610
ผมเป็นผู้จัดการโรงงาน

718
00:52:38,697 --> 00:52:41,157
อย่าไปฟังเขานะ เขาพูดจาไร้สาระ

719
00:52:42,158 --> 00:52:44,038
- อะไรนะคะ
- ว่าไงนะ

720
00:52:44,119 --> 00:52:49,249
อย่างที่ผมอธิบายไปก่อนผ่าตัด
สามีของคุณบาดเจ็บที่ระบบประสาท

721
00:52:49,666 --> 00:52:51,916
ดังนั้นเขาอาจต้องกลายเป็นคนพิการ

722
00:52:52,711 --> 00:52:56,011
เพราะงั้นคุณต้องยื่นคำร้องเพื่อรับเงินชดเชย

723
00:52:56,089 --> 00:52:58,969
ตามความรุนแรงของอาการพิการ

724
00:52:59,342 --> 00:53:02,892
ถ้าคุณยอมไกล่เกลี่ยกับโรงงาน
คุณจะไม่ได้รับสวัสดิการแบบนั้น

725
00:53:02,971 --> 00:53:07,561
เราเป็นผู้รับเหมาต่อจากผู้รับเหมาช่วงอีกที
มันไม่มีผลกับเรา

726
00:53:07,642 --> 00:53:08,692
พระเจ้า

727
00:53:09,895 --> 00:53:12,355
นี่ คุณพูดอะไรของคุณ

728
00:53:12,439 --> 00:53:15,439
กรณีเสียชีวิต บาดเจ็บหรือเจ็บป่วย
ที่ต้องใช้เวลารักษาเกินสามวัน

729
00:53:15,525 --> 00:53:18,775
ขอเงินชดเชยได้ภายใต้พระราชบัญญัติ
เงินทดแทนอุบัติเหตุอุตสาหกรรม

730
00:53:18,862 --> 00:53:20,952
นั่นเป็นกฎหมาย

731
00:53:21,031 --> 00:53:24,491
พวกคุณแค่ไม่อยากเดินทางนั้นใช่มั้ยล่ะ

732
00:53:24,868 --> 00:53:27,448
เพราะคำร้องจะทำให้เบี้ยประกันคุณสูงขึ้น

733
00:53:27,537 --> 00:53:29,207
และโรงงานคุณจะถูกหักคะแนน

734
00:53:29,289 --> 00:53:30,289
ใช่มั้ยล่ะ

735
00:53:30,373 --> 00:53:32,543
พูดบ้าๆ อะไรของคุณ

736
00:53:33,793 --> 00:53:36,463
ฟังนะครับ นั่นมันไม่จริงเลย

737
00:53:36,963 --> 00:53:41,383
คุณดูจะไม่ค่อยรู้เรื่องนี้เท่าไหร่
ผมก็เลยมาแจกแจงทางเลือกให้

738
00:53:41,468 --> 00:53:46,308
ถ้าคุณโน้มน้าวให้ผู้หญิงที่ไม่ประสีประสาคนนี้
ยอมไกล่เกลี่ยกับบริษัทและโดนจับได้

739
00:53:46,765 --> 00:53:49,675
คุณจะถูกปรับ 15 ล้านวอน คุณรู้หรือเปล่า

740
00:53:49,768 --> 00:53:53,438
ถ้าพวกคุณมีปัญญาจ่ายขนาดนั้น
ก็เอาเงินนั่นให้คนงานที่บาดเจ็บ

741
00:53:53,521 --> 00:53:54,731
เพื่อให้กำลังใจเขาสิ

742
00:53:54,814 --> 00:53:57,324
คุณกล้ามาหลอกพวกเขาแบบนี้ได้ไง

743
00:53:57,400 --> 00:53:59,860
นี่มันอะไรกัน คุณควรอายบ้างเถอะ

744
00:54:00,195 --> 00:54:01,695
คุณมีปัญหาอะไร

745
00:54:02,530 --> 00:54:06,200
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ไง ผมหลอกพวกเขาตอนไหน

746
00:54:06,284 --> 00:54:09,374
แล้วมันอะไร ผมควรพูดว่า
คุณพยายามจะต้มเธอเหรอ

747
00:54:09,704 --> 00:54:11,674
อะไรนะ "ต้มเธอ" เหรอ

748
00:54:12,749 --> 00:54:14,039
นี่ หมอ

749
00:54:14,834 --> 00:54:17,174
คุณอายุเท่าไหร่กัน

750
00:54:17,545 --> 00:54:19,545
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับผมแบบนี้

751
00:54:19,631 --> 00:54:21,011
มีคนบาดเจ็บทั้งคน

752
00:54:21,091 --> 00:54:23,891
อย่างน้อยคุณต้องทำตามหน้าที่ที่ควรทำ

753
00:54:23,969 --> 00:54:26,679
ก่อนจะอธิบายสถานการณ์ของบริษัทคุณ

754
00:54:26,763 --> 00:54:28,433
นี่มันบ้าอะไร

755
00:54:28,515 --> 00:54:32,385
ผมแน่ใจว่าคุณก็เป็นพ่อคน
และเป็นหัวหน้าหาเลี้ยงครอบครัว

756
00:54:32,477 --> 00:54:36,727
ถ้าคุณไม่สงสารเขา
อย่างน้อยก็ทำเหมือนคุณเสียใจหน่อย

757
00:54:37,524 --> 00:54:41,994
อีกอย่าง ทำไมคุณถามอายุของผมไม่ทราบ

758
00:54:42,487 --> 00:54:47,077
คุณอยากรู้อายุผมเหรอ
ผมเกิดวันที่ 3 พฤศจิกายน ปี 1964

759
00:54:47,158 --> 00:54:50,288
ให้ตายสิ ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าผมต้องมาพูดแบบนี้

760
00:54:51,496 --> 00:54:53,706
บ้าจริง

761
00:55:01,339 --> 00:55:02,379
พระเจ้า

762
00:55:31,077 --> 00:55:32,617
(นม)

763
00:55:35,790 --> 00:55:37,130
ดื่มสิ ของเธอแน่ะ

764
00:55:37,751 --> 00:55:38,961
เธอคงหิวแย่

765
00:55:41,671 --> 00:55:44,591
ฉันขอโทษนะที่เมื่อกี้ตะคอก

766
00:55:46,092 --> 00:55:48,932
ฉันแค่เป็นห่วงพ่อของเธอ

767
00:55:49,012 --> 00:55:51,772
ฉันโกรธที่เขาไม่ยอมเข้าผ่าตัด

768
00:55:52,599 --> 00:55:53,519
คือ…

769
00:55:54,434 --> 00:55:59,614
บางครั้งแม่ผมก็ตะคอกพ่อเหมือนกัน
แม่บอกว่าพ่อทำให้แม่โกรธ

770
00:56:01,232 --> 00:56:02,232
เข้าใจล่ะ

771
00:56:05,987 --> 00:56:07,527
คุณครับ แล้ว…

772
00:56:07,906 --> 00:56:08,776
อะไร

773
00:56:09,407 --> 00:56:11,527
คุณว่าคุณเป็นหมอผ่าตัดที่เก่งมั้ย

774
00:56:13,328 --> 00:56:14,248
จ้ะ

775
00:56:16,206 --> 00:56:18,996
ฉันว่าฉันเป็น…

776
00:56:20,585 --> 00:56:21,535
ศัลยแพทย์ที่เก่งมาก

777
00:56:25,465 --> 00:56:26,505
งั้นก็โอเคครับ

778
00:56:39,938 --> 00:56:41,358
ฉันว่าแล้วเชียวว่าเธอหิว

779
00:57:01,876 --> 00:57:03,876
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

780
00:57:06,172 --> 00:57:09,222
ถ้าคุณเห็นใคร คุณต้องทักทายสิ

781
00:57:11,261 --> 00:57:14,561
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้นกัน

782
00:57:15,557 --> 00:57:16,637
ข้อมือคุณเป็นไงบ้าง

783
00:57:17,225 --> 00:57:18,685
ผมได้ยินว่าหนักเอาการ

784
00:57:21,604 --> 00:57:24,904
เราไม่ได้สนิทกันขนาดที่คุณถามเรื่องพวกนั้นได้แน่

785
00:57:26,443 --> 00:57:28,613
คุณกับผู้อำนวยการพัคเข้ากันได้มั้ย

786
00:57:30,905 --> 00:57:34,275
ที่จริงเขาใจแคบกว่าที่ผมคิด

787
00:57:34,367 --> 00:57:38,537
เขาทำให้ผมเคืองบางครั้ง
ผมสงสัยว่าพวกคุณมีเรื่องกันมั้ย

788
00:57:39,372 --> 00:57:43,752
เขารู้มั้ยเนี่ยว่าคุณมาพูดลับหลังเขาแบบนี้

789
00:57:45,462 --> 00:57:47,552
เรื่องคนไข้วีไอพี…

790
00:57:48,256 --> 00:57:51,926
มูลนิธิถือว่าเขาเป็นลูกค้าที่สำคัญมากๆ

791
00:57:53,136 --> 00:57:55,466
ใส่ใจเขาให้มาก
ในฐานะหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป

792
00:57:55,555 --> 00:57:59,765
ผู้อำนวยการพัคจะดูแลเขาอย่างดี
ยังไงเสีย นั่นก็คนไข้ของเขา

793
00:58:00,643 --> 00:58:04,403
คนยึดถือหลักการ
ไร้ความโอนอ่อนผ่อนปรนอย่างเขา

794
00:58:05,690 --> 00:58:08,360
เวลาพลาดขึ้นมาก็ทำผิดใหญ่หลวง

795
00:58:08,818 --> 00:58:12,658
คุณพูดเหมือนว่าคุณอยากให้เขาทำพลาดงั้นแหละ

796
00:58:13,114 --> 00:58:17,044
เปล่า ผมจะต้องการอย่างนั้นไปทำไม
ผมแค่เป็นห่วง ก็แค่นั้น

797
00:58:21,122 --> 00:58:22,372
ไว้เจอกันนะ

798
00:58:23,708 --> 00:58:24,958
อ้อ จริงสิ

799
00:58:27,295 --> 00:58:28,505
ฝากความคิดถึง…

800
00:58:29,506 --> 00:58:30,916
ให้คุณจูด้วย

801
00:58:33,551 --> 00:58:36,011
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

802
00:58:59,702 --> 00:59:01,542
นี่คำตอบของอายุรแพทย์ครับ

803
00:59:04,374 --> 00:59:08,134
อย่างที่เห็น อายุรแพทย์แนะนำให้ตรวจเพิ่มเติม

804
00:59:08,211 --> 00:59:09,751
หลังจากผ่าตัด

805
00:59:10,421 --> 00:59:13,261
หมอนาเป็นหมอโรคปอดไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่หมอโรคหัวใจนี่

806
00:59:13,341 --> 00:59:14,301
อะไรนะครับ

807
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
อ้อ ครับ

808
00:59:18,221 --> 00:59:19,931
ก็ยังถือว่าอยู่ในอายุรศาสตร์นะ

809
00:59:23,268 --> 00:59:25,768
คุณช่วยจองเวลาผ่าตัดทีได้มั้ย

810
00:59:25,853 --> 00:59:29,023
คุณก็รู้ว่าจะเกิดเรื่อง
เวลาคุณไม่ฟังลางสังหรณ์ตัวเอง

811
00:59:29,107 --> 00:59:32,817
คุณก็รู้ว่าหมู่นี้อาจารย์พัคของขึ้นง่ายจะตาย

812
00:59:32,902 --> 00:59:34,202
ฉันรู้อยู่แล้ว

813
00:59:34,404 --> 00:59:38,124
เขาคุมสติไม่อยู่ ดูไม่เหมือนเขาเอาเสียเลย

814
00:59:38,741 --> 00:59:42,081
เขากระวนกระวายมากขนาดว่าไม่ยอมฟังด้วยซ้ำ

815
00:59:42,453 --> 00:59:43,583
ใช่เลยครับ

816
00:59:44,872 --> 00:59:47,752
เขาจะทำผมบ้าตายแล้ว หมู่นี้ผมเครียดสุดๆ

817
00:59:48,418 --> 00:59:50,378
ช่วยผมทีเถอะครับ

818
00:59:51,754 --> 00:59:53,304
จองตารางผ่าตัดทีนะ

819
00:59:53,381 --> 00:59:58,141
แล้วถ้าเป็นหมอซอยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ใช่คุณล่ะ

820
00:59:59,512 --> 01:00:02,812
- อะไรนะครับ
- เขาแนะไม่ให้ฉันผ่าตัด

821
01:00:05,268 --> 01:00:07,398
- อาจารย์ชิม
- คุณจะว่าไง

822
01:00:07,937 --> 01:00:11,477
ให้ฉันบอกอาจารย์พัคเอง หรือคุณอยากทำเองล่ะ

823
01:00:11,566 --> 01:00:12,726
บอกอะไรเขาครับ

824
01:00:12,817 --> 01:00:17,107
ว่าฉันคัดค้านการผ่าตัดนี้ ฉันสังหรณ์ใจไม่หยุดเลย

825
01:00:19,240 --> 01:00:20,620
{\an8}(ผู้อำนวยการพัคมินกุก)

826
01:00:20,700 --> 01:00:21,620
แล้วไง

827
01:00:22,535 --> 01:00:24,575
เธอยังไม่จองผ่าตัดอีกเหรอ

828
01:00:24,662 --> 01:00:28,292
คือว่าอาจารย์ชิมยังดื้อดึงน่ะครับ

829
01:00:28,374 --> 01:00:32,214
คุณทำบ้าอะไรอยู่ทั้งวัน

830
01:00:32,754 --> 01:00:33,594
ผมขอโทษครับ

831
01:00:33,671 --> 01:00:37,971
ผมเก็บคุณไว้ก็เพราะไหวพริบของคุณ
ไม่ใช่ทักษะ แต่ตอนนี้คุณหมดประโยชน์แล้ว

832
01:00:38,384 --> 01:00:42,314
คุณโน้มน้าววิสัญญีแพทย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณทำแผนผมพังแบบนี้ได้ไง

833
01:00:42,805 --> 01:00:45,215
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษจริงๆ

834
01:00:50,480 --> 01:00:52,270
ไปคุยกับคนไข้เดี๋ยวนี้

835
01:00:52,357 --> 01:00:54,897
บอกเขาว่าเลื่อนการผ่าตัดเป็นพรุ่งนี้

836
01:00:54,984 --> 01:00:56,824
ผมไม่สนว่าต้องทำยังไง

837
01:00:57,862 --> 01:01:00,202
จองผ่าตัดพรุ่งนี้ให้ได้

838
01:01:00,657 --> 01:01:01,617
เข้าใจมั้ย

839
01:01:02,408 --> 01:01:04,618
ครับ ผมจะจัดการให้ครับ

840
01:01:12,168 --> 01:01:13,378
ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย

841
01:01:23,554 --> 01:01:25,644
{\an8}(จอดผิดกฎจราจร)

842
01:01:25,723 --> 01:01:28,143
{\an8}- อะไรเนี่ย
- ทำไม มีอะไร

843
01:01:30,645 --> 01:01:31,765
รถของคุณโดนลากไปเหรอ

844
01:01:32,438 --> 01:01:33,358
ฉันว่างั้น

845
01:01:33,606 --> 01:01:34,476
ทำไงดี

846
01:01:39,862 --> 01:01:40,782
นี่

847
01:01:43,282 --> 01:01:44,742
{\an8}(หน่วยควบคุมการจอดรถ)

848
01:01:46,869 --> 01:01:49,539
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลืมไปเสียสนิท

849
01:01:49,622 --> 01:01:51,002
ผมไปกับคุณดีมั้ย

850
01:01:52,125 --> 01:01:53,915
ไปได้มั้ยคะ

851
01:01:54,752 --> 01:01:56,672
ฉันจะขอบคุณมากเลย

852
01:01:56,754 --> 01:01:57,634
เลี้ยงมื้อค่ำผมด้วย

853
01:01:57,714 --> 01:02:00,474
- ได้สิ
- ต้องมีเนื้อด้วยนะ

854
01:02:00,550 --> 01:02:01,430
นี่

855
01:02:01,843 --> 01:02:04,223
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันถังแตก แม่ตัดขาดกับฉัน

856
01:02:04,804 --> 01:02:06,854
นี่ รอด้วย

857
01:02:07,390 --> 01:02:08,560
ผมอยากกินเนื้อวัว

858
01:02:09,225 --> 01:02:11,475
อะไรนะ เนื้อวัวเหรอ อย่าทำกับฉันแบบนี้สิ

859
01:02:11,561 --> 01:02:13,731
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า ไก่ทอดเป็นไง

860
01:02:13,813 --> 01:02:16,863
- ผมไม่กินไก่ทอดแล้ว
- คุณไม่สบายหรือไง

861
01:02:16,941 --> 01:02:19,861
- ทำไมถึงไม่ยอมกินไก่ทอด
- ปล่อยผมนะ

862
01:02:19,944 --> 01:02:23,534
ทำไมคุณไม่กิน… นี่ ทำไมคุณไม่ยอมกินไก่ทอด

863
01:02:26,284 --> 01:02:27,244
น่ารักจังนะ

864
01:02:29,245 --> 01:02:30,325
ว่ามั้ย เอลิซาเบท

865
01:02:31,956 --> 01:02:35,836
คุณทำงั้นไม่ได้นะ
ทำไมไม่ยอมกินไก่ทอด บ้าหรือเปล่า

866
01:02:36,502 --> 01:02:38,842
บอกผมมาตามตรง คุณมีเงินไปหรือเปล่า

867
01:02:39,714 --> 01:02:41,674
- ผมก็ไม่มี
- คุณนี่มัน…

868
01:02:52,810 --> 01:02:53,810
{\an8}(ซออูจิน)

869
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
{\an8}(ซออูจิน)

870
01:02:56,481 --> 01:02:57,611
คุณคิดว่าไงล่ะ

871
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
คุณกำจัดเขาได้มั้ย

872
01:03:02,737 --> 01:03:04,947
ผมรู้ว่าตาแก่นั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

873
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
เหตุผลจริงๆ คืออะไร

874
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
ไอ้จองหองนั่น… ผม…

875
01:03:12,747 --> 01:03:14,827
เห็นมันหัวเราะรื่นที่ทลดัมตลอด

876
01:03:24,050 --> 01:03:25,180
ไอ้ทุเรศอย่างเขา…

877
01:03:27,428 --> 01:03:29,928
ไม่ควรได้หัวเราะ คุณว่ามั้ย

878
01:03:30,515 --> 01:03:31,555
ใช่มั้ย ฮยอนจุน

879
01:03:50,618 --> 01:03:53,328
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)

880
01:04:44,755 --> 01:04:46,505
โทษที ผมทำคุณตื่นหรือเปล่า

881
01:04:47,508 --> 01:04:48,758
คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ

882
01:04:49,677 --> 01:04:52,137
ไปนอนในห้องเจ้าหน้าที่สิ ถ้าเหนื่อย

883
01:04:52,930 --> 01:04:55,560
ใกล้สอบประเมินแพทย์แล้ว

884
01:04:58,019 --> 01:05:02,819
ฉันแค่อยากสอบผ่านให้ได้ ฉันฝันร้ายไม่หยุดเลย

885
01:05:02,899 --> 01:05:04,359
ฝันร้ายแบบไหนเหรอ

886
01:05:04,442 --> 01:05:06,992
ก็แบบว่าทุกคนผ่านหมดยกเว้นฉัน

887
01:05:08,988 --> 01:05:10,908
มันคงแย่น่าดูเลย ว่ามั้ย

888
01:05:11,908 --> 01:05:14,038
ผมแปลกใจที่คุณห่วงเรื่องพวกนั้น

889
01:05:14,869 --> 01:05:16,619
ทุกคนมีเรื่องเครียด

890
01:05:17,955 --> 01:05:20,495
อนาคตมันไม่แน่นอนสำหรับทุกคน

891
01:05:22,043 --> 01:05:23,843
พอคุณได้เป็นหมอประจำแล้ว

892
01:05:24,378 --> 01:05:26,128
คุณจะกลับไปโรงพยาบาลหลักมั้ย

893
01:05:28,090 --> 01:05:29,970
ทำไมใครๆ ก็ถามฉันแบบนั้น

894
01:05:30,051 --> 01:05:32,761
- ใครถามคุณแบบนี้อีกเหรอ
- พยาบาลจู

895
01:05:34,597 --> 01:05:35,467
ก็…

896
01:05:36,641 --> 01:05:39,811
บางที นั่นอาจเป็นวิธีเตรียมใจของทุกคน

897
01:05:39,894 --> 01:05:40,814
สำหรับการบอกลา

898
01:05:41,437 --> 01:05:45,397
ทุกคนที่นี่อาจไปเมื่อไหร่ก็ได้

899
01:05:47,693 --> 01:05:51,453
งั้นคุณก็พยายามเตรียมใจอยู่เหมือนกันเหรอคะ

900
01:05:52,365 --> 01:05:55,115
- เพราะฉันอาจไปเมื่อไหร่ก็ได้
- แล้วผม…

901
01:05:56,702 --> 01:05:57,832
ควรเตรียมใจมั้ย

902
01:06:02,166 --> 01:06:04,786
คุณนี่บ่ายเบี่ยงคำถามฉันอยู่เรื่อย

903
01:06:07,171 --> 01:06:10,381
การขอไม่ให้คุณไปจะทำให้ผมดูหมกมุ่น

904
01:06:10,466 --> 01:06:15,136
แต่ถ้าผมทำเหมือนไม่กังวล
และไม่พูดแบบนั้น ผมก็จะห่วงว่าคุณจะไปจริงๆ

905
01:06:16,347 --> 01:06:17,257
ผมอยู่จุดนั้น

906
01:06:22,603 --> 01:06:23,603
งั้น…

907
01:06:24,480 --> 01:06:27,150
ฉันจะให้คำตอบคุณหลังสอบผ่านนะคะ

908
01:06:28,025 --> 01:06:31,145
ว่าฉันจะอยู่ต่อหรือกลับไปโรงพยาบาลหลัก

909
01:06:33,280 --> 01:06:35,070
คุณนี่เล่นตัวตลอดเลยนะ

910
01:06:35,783 --> 01:06:36,833
นั่นสินะ

911
01:06:36,909 --> 01:06:39,909
แล้วเพราะอะไรบางอย่าง
มันได้ผลกับคุณคนเดียว

912
01:06:48,587 --> 01:06:51,337
พยาบาลพัค เห็นหมอซอมั้ยคะ

913
01:06:51,424 --> 01:06:54,644
ไม่ครับ ไม่เห็น
ก่อนนี้คุณไม่ได้ออกไปด้วยกันเหรอ

914
01:06:55,511 --> 01:06:56,511
ใช่ เราไปด้วยกัน

915
01:06:56,595 --> 01:07:00,305
แต่จู่ๆ เขาก็หายไปเฉยเลย มือถือก็ปิด

916
01:07:01,934 --> 01:07:03,694
ตายล่ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

917
01:07:07,231 --> 01:07:08,901
คุณคิดว่ามีเรื่องอะไร

918
01:07:10,568 --> 01:07:11,568
ฉันไม่แน่ใจค่ะ

919
01:07:35,468 --> 01:07:36,588
(สัญญา)

920
01:07:38,387 --> 01:07:39,257
นี่อะไร

921
01:07:39,346 --> 01:07:40,766
สัญญาไง เจ้าโง่

922
01:07:49,273 --> 01:07:52,033
ฉันยังโมโหอยู่นะที่นายทำกับฉัน

923
01:07:53,444 --> 01:07:56,114
แต่ฉันทำลายอนาคตเพื่อนร่วมงานฝีมือดีไม่ได้

924
01:07:57,448 --> 01:07:58,488
เพราะงั้น

925
01:07:58,574 --> 01:08:02,044
ฉันเลยติดต่อหาพวกหมออาวุโส
ให้พวกเขาเลิกคว่ำบาตรนาย

926
01:08:02,119 --> 01:08:04,789
ฉันเอาสัญญาที่ดีที่สุดมาให้ เพื่อนายโดยเฉพาะ

927
01:08:07,917 --> 01:08:09,087
นายไม่ซึ้งใจเหรอ

928
01:08:10,002 --> 01:08:11,502
เป็นเพื่อนที่ดีแฮะ

929
01:08:12,171 --> 01:08:15,421
เงินเดือนที่พวกเขาเสนอ
มากกว่าที่นายได้ตอนนี้สองเท่า

930
01:08:16,467 --> 01:08:19,927
พอได้เงินนั่น นายก็ล้างหนี้
แล้วจ่ายค่านายหน้าฮยอนจุนอย่างงาม

931
01:08:20,012 --> 01:08:23,432
เพื่อชดใช้ที่นายก่อปัญหาให้เขาเดือดร้อน

932
01:08:24,225 --> 01:08:25,175
ว่ามั้ย

933
01:08:35,778 --> 01:08:38,528
เซ็นซะตั้งแต่เรายังพูดดีด้วย

934
01:08:47,706 --> 01:08:48,866
อูจิน

935
01:08:50,918 --> 01:08:52,418
ฉันได้ยินว่ามีหมอ…

936
01:08:53,504 --> 01:08:54,884
ชื่อหมอคิมที่ทลดัม

937
01:09:08,185 --> 01:09:10,345
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

938
01:09:17,653 --> 01:09:19,953
แล้วถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับเขาล่ะ

939
01:09:20,489 --> 01:09:24,029
เขาหายไปเป็นชั่วโมงแล้วนะ มือถือยังปิดอยู่เลย

940
01:09:25,161 --> 01:09:26,411
เราโทรแจ้งตำรวจดีมั้ย

941
01:09:33,043 --> 01:09:34,003
อะไรกัน

942
01:09:49,310 --> 01:09:53,650
อูจิน มีเรื่องอะไร
จู่ๆ คุณจะหายไปอย่างนั้นไม่ได้นะ

943
01:09:54,356 --> 01:09:55,726
ฉันเป็นห่วงคุณแทบแย่

944
01:10:01,447 --> 01:10:03,367
ผมต้องคุยกับคุณครับ

945
01:10:03,824 --> 01:10:05,494
มีเรื่องอะไร ว่ามาสิ

946
01:10:09,413 --> 01:10:10,413
ผมเกรงว่า…

947
01:10:12,958 --> 01:10:14,708
ผมต้องย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

948
01:10:25,179 --> 01:10:26,009
อะไรนะ

949
01:10:29,892 --> 01:10:30,852
คือว่า…

950
01:10:35,689 --> 01:10:37,819
ผมผ่านอะไรมาเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้

951
01:10:41,320 --> 01:10:42,530
มีช่วงที่…

952
01:10:45,324 --> 01:10:47,124
ชีวิตโหดร้ายกับผมมาก…

953
01:10:52,623 --> 01:10:54,793
จนผมอยากจะยอมแพ้

954
01:11:02,675 --> 01:11:03,625
แต่…

955
01:11:06,804 --> 01:11:08,514
ผมดีใจที่ผมไม่ยอมแพ้

956
01:11:13,143 --> 01:11:15,023
เป็นครั้งแรกในชีวิตของผม…

957
01:11:18,315 --> 01:11:19,645
ที่ผมชมตัวเอง…

958
01:11:23,529 --> 01:11:24,659
ที่ไม่ยอมแพ้

959
01:11:29,702 --> 01:11:31,622
เพราะถ้าถอดใจ ผมคงไม่ได้เจอคุณ

960
01:11:35,749 --> 01:11:37,839
เราได้รู้จักกันแค่ไม่นาน…

961
01:11:41,588 --> 01:11:43,628
แต่ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

962
01:12:27,676 --> 01:12:30,296
- เลิกทำตัวเป็นเหยื่อสักที
- คุณนอนกับเขาเหรอ

963
01:12:30,804 --> 01:12:32,224
เราเป็นทีมเดียวกัน

964
01:12:32,306 --> 01:12:33,966
อย่าไปเลยนะ

965
01:12:35,142 --> 01:12:37,442
อูจิน ดูแลคนแรก

966
01:12:37,519 --> 01:12:40,809
- คุณจะเข้าผ่าตัดมั้ย
- ขอถามได้มั้ยว่าทำไม

967
01:12:40,898 --> 01:12:42,228
คุณยืนกรานจะผ่าตัดให้ได้

968
01:12:42,316 --> 01:12:45,146
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่คุณจะรอด

969
01:12:45,235 --> 01:12:46,815
ผมว่าคุณมีแขกนะ

970
01:12:46,904 --> 01:12:49,454
คิดเสียว่าเป็นงานสุดท้ายที่ผมมอบหมายคุณ

971
01:12:49,531 --> 01:12:55,121
หวังว่าอย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้บางอย่าง
จากช่วงเวลาที่คุณอยู่กับผม

972
01:12:56,205 --> 01:12:58,205
{\an8}คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์