Il faut que je vous parle, monsieur.
De quoi ? Je vous écoute.
J'ai bien peur...
de devoir changer d'hôpital.
Il y a un certain...
Dr Kim à Doldam.
Tu signes ce contrat sans faire d'histoires
ou on lui coupera les mains.
Broyer les mains
d'un médecin de campagne ?
Pour nous,
c'est un jeu d'enfant.
Un hôpital de Séoul
me propose de doubler mon salaire.
J'ai du mal à vous payer un million de wons
chaque mois.
Si mon salaire est doublé,
je pourrai enfin vous rembourser.
Voilà pourquoi...
j'ai décidé de partir.
Votre décision est déjà prise ?
Je suivrai l'évolution
du patient en soins intensifs.
Puis je démissionnerai.
Woo-jin !
Ça va pas ?
On était inquiets. Tu disparais
puis tu reviens en disant que tu démissionnes.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis fatigué, là.
Tu ne vas pas t'expliquer ?
Tu ne m'écoutes pas ?
- Je vais travailler à Séoul. - Où ça, à Séoul ?
Tu ne peux aller nulle part à cause de Hyun-jun.
Il a levé...
le boycott contre moi.
Ah oui ?
Il ne me pardonnera jamais,
mais il ne veut pas non plus me gâcher la vie.
Il a contacté l'association des anciens
et m'a apporté le contrat lui-même.
Ils vont doubler mon salaire.
C'est un mec bien.
Je ne te crois pas.
L'argent n'est qu'un prétexte. Il y a autre chose.
Le monde entier sait que je suis en galère d'argent.
Pourquoi chercher une autre raison ?
Tu agis de manière
très étrange.
Tu le sais ?
Tu sais ce qui est...
la chose la plus étrange
de toute ma vie ?
C'est cet hôpital, Doldam.
Les gens que j'y ai connus.
Les moments passés avec eux.
Maintenant...
il est temps que je me réveille
et que je retourne d'où je viens.
C'est la meilleure chose pour tout le monde.
JE M'ENGAGE À CONSACRER MA VIE AU SERVICE DE L'HUMANITÉ
AGENCE DE MÉDECINS
DYSLEXIE SÉLECTIVE
- Vous êtes déjà là ? - Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
À votre avis ?
- Pour la date de l'opération. - Vous ne l'avez pas dit au Pr Park ?
- Je n'ouvre pas la salle d'op pour lui. - Je lui ai dit.
Mais...
il le fait quand même.
Qu'il trouve une autre anesthésiste.
Vous n'exagérez pas un peu, là ?
Pardon ?
Professeur Sim.
Vous avez oublié ce qui s'est passé il y a trois ans ?
Vous oubliez qui vous a soutenu quand ils allaient vous virer ?
Montrez au Pr Park un peu de reconnaissance
et ne lui faites pas ça.
Je fais ça pour son bien.
Il prend de gros risques. Vous comprenez ça ?
C'est pour ça qu'on doit l'aider
à réaliser cette opération sans accrocs.
C'est ce que le Pr Park souhaite le plus au monde.
C'est comme ça...
qu'on remercie quelqu'un,
Pr Sim.
Son urine est correcte ?
Oui, ça va.
Appelez-moi si sa saturation en oxygène change.
Oui, monsieur.
Monsieur ?
L'opération s'est bien passée.
Je reviendrai souvent.
OK.
Gardons-le toute la matinée.
Si sa tension et son urine sont bonnes,
- il sortira des soins intensifs. - Oui, docteur.
Dr Seo.
Une petite question.
Vos créanciers
ont un rapport avec votre décision de partir ?
Pourquoi cette question ?
Comme ça.
Par curiosité.
Je ne vous le dirai pas.
Même si je le faisais, ça ne changerait rien.
SOINS INTENSIFS
C'est vrai ?
Woo-jin va nous quitter ?
Oui.
Il s'en va.
C'est dommage.
Je croyais qu'il s'intégrait bien.
Vous croyez qu'il fait ça
sous la menace de ses créanciers ?
C'est aussi mon avis.
Il n'est pas du genre
à prendre une décision pour des raisons d'argent, Dr Kim.
Il sera payé double.
Ce n'est pas une raison suffisante ?
Dans ce monde, l'argent est le cœur de la vie.
Show me the money.
Tout cet argent.
Ça, c'est votre opinion.
Disons que c'est mon instinct animal.
Mon basic instinct.
- Vous étudiez toujours l'anglais ? - Bien sûr.
Apparemment, je suis doué.
Vous vous êtes débarrassé du recruteur ?
Euh...
D'une certaine façon, je pense.
Une réponse claire, c'est possible ? Ne me dites pas qu'il vous a embobiné.
Hé. Attention à ce que vous dites,
Dr Nam.
Pas étonnant.
Un homme aussi crédule fait une cible idéale.
Vous me traitez de naïf ? Vous me prenez pour qui ?
Quoi ? Woo-jin part aussi ? Il va travailler à Séoul ?
Qui a dit ça ?
Le recruteur raconte à tout le monde
qu'il lui a fait signer un contrat avec un nouvel hôpital.
Il a déjà signé ?
Cette information est fiable ?
On est sûrs que le Dr Seo a vraiment signé ce contrat ?
C'est sûr ?
Et pas que le Dr Seo.
Apparemment, il en a débauché d'autres.
Maintenant que j'y pense, le Dr Jeong
a passé beaucoup de temps avec ce recruteur.
Moi ?
Enfin...
Mais pas du tout !
On se connaît de l'université, voilà tout.
J'ai la gorge sèche.
Peut-être un rhume.
Une pomme pourrie, ça gâte vraiment le panier.
On ne peut rien faire contre ce recruteur ?
Si, on peut.
Je vais aller lui parler.
Il était à mon école de médecine. On a fait des travaux ensemble.
Tout le monde garde son calme.
Ouh...
Vous savez où le trouver ?
TOILETTES HOMMES
Vous voulez un jus ?
Euh, oui.
Votre mission
se déroule bien ?
Oui, j'ai parlé à plusieurs hôpitaux.
Je vois.
Il y a une rumeur
qui raconte que
vous avez doublé le salaire du Dr Seo.
Hein ?
Bien sûr, je ne suis pas médecin,
donc je n'en demande pas tant.
- Mais bon. - Oui, bien entendu.
Je vous obtiendrai une augmentation.
J'ai plusieurs contacts. Ça prend du temps.
Mais ça ne saurait tarder.
Dites.
S'il vous plaît,
faites tout ce que vous pouvez, M. Im.
Oui.
D'accord.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI, KIM MIN-KYUNG
HONG YOON-JUNG, KIM IN-AE
BAEK JONG-A, CHO YE-WON,
SEO WOO-JIN
CONFIRMÉ
Le syndrome de Wolff-Parkinson-White est asymptomatique.
Mais s'il fait une fibrillation atriale, il peut mourir.
Tous les malades du syndrome de WPW ne meurent pas en opération.
En plus, il est jeune
et il n'a jamais eu aucun symptôme.
Les probabilités de ce genre de complications
sont faibles.
Pourquoi voulez-vous absolument
qu'on réalise cette opération ?
Dr Park.
Vous comptez gagner à coups de scalpel ?
J'espère vraiment
que cette opération réussira.
Il est temps de descendre...
de ce bus.
Professeur Park.
Je fais ça
pour le patient, évidemment.
OPÉRATIONS PROGRAMMÉES
Faites en sorte
que je ne le regrette pas.
OK.
Et si vous preniez le Dr Seo comme assistant ?
C'est une chirurgie ouverte.
Le Dr Yang n'est pas spécialiste des chirurgies ouvertes.
Les compétences du Dr Seo
vous seront plus utiles.
Mais vous savez
ce que le Pr Park pense du Dr Seo.
C'est un perturbateur qui n'écoute pas.
- Pour une opération importante... - Vu son importance,
il faudrait mettre de côté les sentiments personnels.
N'est-ce pas, Dr Yang ?
Comment se porte votre patient ?
Il évolue bien. Il va sortir des soins intensifs.
Je le surveille jusqu'à ce soir,
et demain soir, je m'en vais.
Demain soir ?
Oui.
Et votre autre patient, alors ?
Le traumatisme abdominal était mon dernier patient.
Vous changez souvent de version.
Et ça alors ?
Vous êtes mon médecin
jusqu'à ce qu'on retire les fils.
Il faudra me les enlever avant votre départ.
D'ailleurs,
j'attends toujours votre diagnostic.
Quoi ?
Que voulez-vous savoir ?
Votre état actuel.
Mon état général ne regarde pas un chirurgien.
Pour l'instant, je suis votre médecin.
En connaissant tous vos symptômes, mon diagnostic sera meilleur.
Docteur.
À l'époque...
Mes douleurs au coude...
Oui.
Vous aviez raison, ce jour-là.
Il n'y a pas que le coude.
J'ai mal au poignet, à la nuque et aux omoplates.
Et j'ai quelques maux de tête. Quand j'opère pendant deux heures,
mon dos, mes cuisses et mes mollets
gonflent, se crispent et s'engourdissent.
Habituellement, tous ces symptômes sont dus à l'âge
et au manque d'exercice.
Mais c'est peut-être dû au stress du travail.
Ou un mélange de tout ça.
Dr Kim.
C'est arrivé deux fois que la douleur soit presque insoutenable.
Le niveau de douleur
était de 3 sur 4 sur l'Échelle Numérique.
En termes de médecine interne,
j'ai des indigestions
et des brûlures d'estomac.
Voilà
tous les symptômes
que vous devez connaître.
Si vous y cherchez un lien,
vous le trouverez.
Quoi ? Vous n'y arrivez pas ?
Tout ça n'y changera rien.
J'ai déjà signé le contrat.
Disons que c'est la dernière tâche que je vous donne.
Vous devriez ressentir quelque chose
après tout ce qu'on a vécu ensemble.
Vous ne croyez pas ?
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
Vous ne pourrez me poser que deux questions.
Alors, réfléchissez bien avant.
Vous n'avez...
que deux chances.
C'est tout.
SALLE DU PERSONNEL
BUREAU DU PRÉSIDENT
Hyun-jun, c'est moi.
Où es-tu ?
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Il n'est pas à l'accueil.
À l'étage non plus.
Pas aux toilettes non plus.
Il n'est peut-être pas encore là.
Ah.
Je l'ai trouvé.
Ah oui ?
Il est où ?
Dans une salle de soins.
Je raccroche.
Alors ?
Woo-jin a signé le contrat ?
Oui.
Mes gars l'ont fait signer hier soir.
Tu peux me donner une copie du contrat ?
- Pour quoi faire ? - J'en ai besoin.
Que faites-vous ici ?
On frappe avant d'entrer !
Il faut que je vous parle.
SALLE DE SOINS 4
Vous l'avez menacé de quoi ?
- Qui ça ? - Je parle de Woo-jin.
C'est à cause de vous qu'il change d'hôpital, non ?
Je n'ai aucun moyen de pression sur lui.
Il y va pour l'argent, c'est tout.
Il a besoin de fric.
Exactement.
C'est étrange.
Il sera payé double, mais il n'a pas l'air plus heureux que ça,
comme s'il était contraint et forcé.
Peu importe s'il a l'air heureux.
- En quoi ça vous regarde ? - On vous a attrapé
à employer de faux médecins.
Eun-jae.
Mais vous jouez les victimes.
Woo-jin voulait réparer vos erreurs et vous en faites un coupable.
Tous les hôpitaux l'ont boycotté et il a failli être viré.
Vous insinuez quoi ?
Pourtant Woo-jin
n'a jamais rien dit de mal sur vous.
Pas un mot sur vos magouilles ni sur vos fausses accusations.
Jamais il ne s'est plaint de ce qui lui est arrivé.
Et vous ?
Vous l'avez poursuivi jusqu'ici pour le harceler.
Son mentor lui a gâché toute sa carrière
et il s'était enfin relevé en trouvant sa place ici, à Doldam.
Ça vous dégoûtait à ce point ?
Vous étiez jaloux ?
Alors vous êtes revenu à la charge ?
Vous êtes dingue ou quoi ?
Vous faites quoi, là ?
Vous avez couché avec lui ?
Hein ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce type pète un câble.
SALLE DE TRAITEMENT 4
Attendez.
Si vous entrez là-dedans, ça va dégénérer.
- Lâchez-moi. - Non, pas question.
Hé ! Empêchez-le d'entrer !
Non, Dr Seo.
J'ai bien entendu ?
Vous n'êtes pas sa femme.
Alors pourquoi ses problèmes vous touchent autant ?
On voit tous ce qui se passe.
Non ?
- Arrêtez, Ho-jun. - L'hôpital est un petit monde.
Continuez à côtoyer Woo-jin et votre réputation en pâtira.
Faites attention.
SALLE DE TRAITEMENT 4
Vous êtes tarée ? Vous osez frapper un supérieur ?
- C'est vous qui avez commencé ! - Quoi ?
Votre violence est verbale,
mais ça revient au même.
Non.
Vous faites preuve d'une violence répugnante.
C'est bien pire que des coups !
- Hé ! - Ne me rabaissez pas comme ça, Yang !
Quoi ?
"Yang" ?
Yang ?
Désormais, vous n'êtes plus
mon supérieur. Ça suffit.
Arrêtez d'abuser de votre pouvoir.
Et vous...
Arrêtez de jouer les victimes.
Vous êtes pathétiques.
PROFESSEUR PARK MIN-GOOK
Oui, Professeur Park.
Excusez-moi,
vous pourriez répéter ?
PROFESSEUR PARK MIN-GOOK
HAUT-PARLEUR
L'opération de M. Kang Ik-joon
débutera à 14 h.
Vous serez mon premier assistant.
Ne lui répondez pas.
Vous n'avez rien à dire ? Vous ne viendrez pas ?
S'il vous plaît.
Si, monsieur.
Je serai là.
Rendez-vous à la salle de monitoring.
Avant ça, j'ai quelque chose à vous dire.
- Je vous écoute. - En fait,
il y a un problème avec mon contrat.
Votre contrat ? Comment ça ?
Hier, j'ai signé
un contrat avec Hyun-jun.
Un hôpital de Séoul veut doubler mon salaire.
Le contrat stipule
que mon dernier jour ici est aujourd'hui.
J'aimerais qu'on modifie la date.
Jusqu'à quand ?
Disons que c'est la dernière tâche que je vous donne.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
- La fin de la semaine. - La fin de la semaine ?
Je dois surveiller l'évolution du patient
que je vais opérer aujourd'hui.
Je pourrai le faire si je reste toute cette semaine.
J'essaie d'ajuster la date.
Autre chose ?
Le patient a le syndrome de WPW.
On a déjà consulté la Médecine Interne.
Aucun problème ?
Même la méticuleuse Pr Sim a tout vérifié.
Il n'y a aucune inquiétude.
Très bien.
Je me prépare. On se voit en salle d'op.
Dr Yang.
Il y a autre chose que je dois savoir ?
Eh bien...
Tenez.
C'est à vous, je suppose.
Allez-y.
- Qui vous envoie ? - Pardon ?
Do Yun-wan ?
Le professeur Park ?
Non, rien à voir.
J'ai entendu dire
que les médecins de Doldam sont de grande qualité.
Dans ce cas,
vous auriez dû vous adresser à moi d'abord.
Le meilleur chirurgien et le plus ancien
de l'hôpital Doldam.
Je n'oserais pas m'attaquer à quelqu'un comme vous.
Mais vous le faites.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI
J'ai mené ma petite enquête sur ces hôpitaux.
Tous ont été condamnés pour pratique illégale de la médecine.
Ils ont écopé d'amendes.
Le pire d'entre eux
a même dû fermer pendant deux mois.
Pourtant, ils poursuivent
leurs pratiques illégales.
Si vous voulez jouer à l'agent de médecins,
trouvez au moins des hôpitaux décents.
Mais j'y pense.
Si ces hôpitaux
vous ont contacté vous,
ce n'est pas un hasard.
Donnez-moi ça.
Traître !
Vous vendez votre famille et votre conscience.
Même votre assistant. Et maintenant ?
Vous allez vendre vos confrères médecins ?
Il faut bien que je gagne ma vie.
Si je ne fais pas ça, je ne tiendrai pas.
Je fais ça pour survivre !
Qu'on soit pauvre ou en colère,
ou qu'on se sente humilié,
on ne transige jamais sur une chose.
Cette chose, c'est votre conscience.
Avez-vous au moins essayé d'avoir bonne conscience ?
Quels efforts avez-vous faits ?
Vous vivez comme bon vous semble,
motivé par votre cupidité.
Si ça vous rapporte du fric,
vous êtes prêt à vendre votre conscience
pour cet argent sale.
J'ai fait tout ce que j'ai pu !
J'ai bossé très dur pour avoir bonne conscience.
Mais ça n'a pas marché. Alors, je fais quoi ?
Pour moi aussi, c'est injuste !
Ne confondez pas votre conscience avec votre appât du gain.
C'est pour ça que vous croyez
que la vie est injuste avec vous.
Vous me faites pitié.
Eun-jae.
Tu es là ?
Oui. Pourquoi ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
À cause de moi, tu as été mêlée à mes histoires.
Ce n'est pas ta faute.
Ce sont eux qui sont en tort,
avec leurs pratiques répugnantes.
En tout cas, ne prends plus ma défense.
Et ne couvre plus mes erreurs.
OK ?
Je ne suis pas d'accord.
Je ne compte pas me retenir
de dire ce que je pense
ni fermer les yeux en évitant les gens comme eux.
Je ne veux pas faire ça.
Je refuse de continuer à vivre comme ça.
Tu m'écoutes ?
Non, c'est toi qui dois m'écouter.
Arrête de les affronter à cause de moi.
On est alliés.
Les alliés ne s'entraident pas ?
Quand j'aurai des problèmes, je te demanderai de me soutenir.
Si j'ai besoin de toi, tu as intérêt à être là.
Si c'est pour éviter que je te défende
que tu quittes Doldam, je ne peux rien dire pour t'en dissuader.
Mais tu sais,
tu ne trouveras pas meilleure alliée.
Je suis intelligente et drôle
et je suis désormais en froid avec ma mère.
Je n'ai plus de nausées et je suis une chirurgienne au top.
Va droit au but.
Ne pars pas.
Tu voulais qu'on reste ici pour toujours.
Tu m'as dit ça, non ?
Hein ?
Tu feras quoi ?
Si jamais...
je saute vraiment le pas ?
Tu feras quoi ?
Non.
Laisse tomber.
VESTIAIRES FEMMES
Infirmière Um, le Dr Jeong est sorti ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
- Vous pouvez l'appeler ? - Oui.
Je prends.
Urgences de l'hôpital Doldam.
Oui, c'est bien ça.
Quoi ?
CONTRAT
JEONG IN-SU
Bon sang.
JEONG IN-SU
- Infirmier Park. - C'est...
C'est à vous ?
Euh...
Eh bien...
Les Urgences appellent.
CONTRAT
Un problème avec le patient ?
BON RÉTABLISSEMENT
C'est un homme de 60 ans.
Il s'est évanoui à cause de son cancer du poumon.
Les ambulanciers
nous l'amènent en ce moment.
OK.
Par contre...
Qu'y a-t-il ?
C'est M. Yeo.
Quoi ?
Patient !
Par ici. Vite.
On soulève. Un, deux, trois !
Je lui enlève ça.
- Taux de glucose ? - 75.
Il est descendu à 72.
Dextrose 10 %
et deux ampoules de thiamine.
Vérifiez sa glycémie toutes les 30 minutes.
Vérifiez son GDS.
Saturation en oxygène à 92. On lui donne de l'oxygène ?
Oui, au masque. Six litres par minute.
Testez tout,
y compris les électrolytes.
Quel est votre nom ?
Kang Ik-joon.
- On vous opère de quoi ? - Cancer du pancréas.
Je vous administre l'anesthésique. Détendez-vous.
Donnez-lui de l'oxygène.
C'est de l'oxygène.
On va surveiller sa tension. Donnez-moi le matériel.
Tournez l'électrocardiographe vers moi.
- Je veux un électrocardiogramme 5 pistes. - 5 pistes ?
- Ce n'est pas trois ? - J'en veux cinq.
Le Dr Seo nous rejoint ?
Oui.
Comme premier assistant.
Je commence, Dr Sim ?
Oui. Vous pouvez commencer.
Ce patient a un cancer de la tête du pancréas.
On commence l'opération de Whipple.
Scalpel.
Gaze.
Bistouri.
Écarteur.
Que faites-vous ? Écarteur !
Oui, l'écarteur.
Concentrez-vous ou sortez !
- Désolé. - Porte-éponge.
HÔPITAL DOLDAM
Demain, tu me paies d'avance. N'essaie pas de t'enfuir.
Tu vois ?
Je t'ai dit que c'était lié à ses usuriers.
Tu avais raison.
Ils demandent un acompte.
Je connais des gens
qui traitent ce genre d'affaires.
BAEKJANG DISTRIBUTION LEE JANG-SIK
Dr Cha !
Merci !
Si jamais vous avez le moindre problème,
n'hésitez surtout pas à me contacter.
Ces bandits m'en doivent une.
Je pourrais les appeler.
Tu en penses quoi ?
Ne complique pas les choses.
Laisse-moi m'en charger.
Ça me fait plaisir, Dr Cha.
SALLE DE SOINS 1
Ce type étudie des os.
Je le vois mal "s'en charger" seul.
Allô ?
Bonjour, c'est Cha Eun-jae,
numéro deux à l'hôpital Doldam.
Oui, c'est ça.
Vous vous souvenez de moi.
Oui.
Je sais.
Si je m'implique,
papa va sûrement l'apprendre.
Mais tu vois...
si je me cache derrière mon petit doigt,
je vais le regretter.
À plus, Elisabeth.
Salut, Jessie.
HÔPITAL DOLDAM
Je ne vois aucune masse.
Ni aucune hémorragie.
Pas d'œdème cérébral non plus.
Alors la perte de conscience
ne vient pas du cerveau.
- J'ai les résultats. - Alors ?
Grave carence en sodium et rhabdomyolyse.
Insérez une sonde de Foley et testez l'urine.
Je m'en occupe.
Ah, d'accord.
Chlorure de sodium à 3 % ?
C'est sûrement une hypovolémie.
Hydratons-le d'abord à l'eau saline.
Surveillez bien ses électrolytes.
Il convulse !
Fibrillation.
Compression thoracique.
- Dr Jeong. - Quoi ?
Ne me dites pas...
Il a signé un NPR ?
NPR : ORDRE DE NE PAS RÉANIMER
Dr Kim.
On fait quoi, Dr Kim ?
Dr Kim !
Compression thoracique.
Infirmière Um. Le défibrillateur.
Vite !
Ciseaux de Metzenbaum.
Pince à suture.
Comment va-t-il ?
Bien, pour l'instant.
- Coupez. - OK. Je coupe.
Quoi ? C'est quoi ?
Tachycardie ventriculaire.
Fibrillation atriale due au WPW.
- J'ai un pouls. - Tension ?
80/40.
Cardioversion synchronisée, 150 joules.
Découvrez-le !
200 joules.
- Chargé. - Reculez !
Choc !
- Compression ! - Je prends le relais.
Épinéphrine en IV. 1 mg toutes les 3 minutes.
Intubez-le.
Hé, que faites-vous ? Faites-le bien !
OK.
Sac d'insufflation.
Épinéphrine, 1 mg toutes les 3 minutes.
Sac d'insufflation.
Je vérifie le rythme cardiaque.
Chargez à 200 joules. Tenez ça.
OK.
- Chargé. - Reculez !
Choc !
Compression.
Pas trop vite !
- Une pression par 6 secondes. - OK.
Vérifions le rythme cardiaque !
Encore 200 joules.
Chargé.
Reculez.
Choc !
Compression.
- Amiodarone, 300 mg. - J'administre 300 mg d'amiodarone.
Rythme cardiaque.
Asystole.
ASYSTOLE : ARRÊT CARDIAQUE
Je vérifie son rythme.
ROSC. C'est bon.
RETOUR DE LA CIRCULATION SPONTANÉE
On devrait...
déclarer le décès.
HEURE : 17H39
Patient Kang Ik-joon.
Heure de la mort,
17h39.
Espèce d'ordure.
ASCENSEUR SALLE D'OPÉRATION
Syndrome de WPW.
Vous aviez bien consulté un interne ?
Comment ça ?
Le Pr Sim a-t-elle opéré de son plein gré ?
Ou vous lui avez forcé la main ?
- C'est ça, ma question. - Vous n'aurez pas de soucis.
C'est votre dernier jour ici.
On m'a dit
que je pouvais rester toute la semaine.
Seulement si vous aviez un patient en observation.
Il est mort.
Non ?
ACCÈS INTERDIT SALLE D'OPÉRATION
Pour l'instant, il est stable.
Mais...
Mais quoi ?
Apparemment,
M. Yeo avait signé un ordre de NPR.
Mais le Dr Kim
l'a réanimé malgré tout.
Salut.
Tu as vu mon message ?
Sur l'opération de M. Yeo.
Le Dr Kim est bouleversé.
Comme tout le monde à Doldam.
Je suis curieux.
Pourquoi tu as démissionné avec moi ?
Tu aurais pu
rester à cet hôpital. Tu en avais les compétences.
Ça t'aurait garanti
une belle carrière, de rester là-bas.
Alors, pourquoi tu es parti avec moi ?
Parce que tu m'as dit...
que tu voulais montrer au monde...
que les gens comme nous...
pouvaient aussi réussir.
C'est ce que tu as dit.
Tu vois,
je rêvais vraiment d'une belle vie.
Mes parents
et même ma tante...
auraient préféré que je meure.
Ça leur aurait facilité la vie.
Du coup, j'ai eu envie de survivre.
Je voulais leur montrer...
que je méritais...
une vie correcte.
Je voulais...
prouver au monde
que j'étais capable...
de réussir dans la vie.
C'est ça qui m'a plu chez toi.
Tu disais qu'un paumé comme moi...
valait aussi quelque chose.
C'est pour ça.
Tu es irrécupérable.
Je voulais
lever le boycott contre toi,
mais tu es un pauvre type.
Tu ne mérites pas mieux que cet hôpital pourri.
Avec ce taré de Dr Kim, c'est l'endroit idéal pour toi.
N'oublie pas.
Je t'ai à l'œil.
Alors...
tu as intérêt à bien vivre.
Pigé ?
Montre-leur que tu en es capable.
D'accord ?
CONTRAT
Oh, Moon-jung.
CHIRURGIE MÉDECINE FAMILIALE
Où est le Dr Seo ?
Il est encore là.
D'ailleurs...
je l'ai empêché de partir.
Dr Seo. Tu pars maintenant ?
Oui, je pense.
- Rends-le moi. - Quoi ?
Hmm.
OK.
Au fait, tu as de la visite.
Woo-jin.
Encore vous ?
Vous n'avez pas fini de me harceler ?
Désolé, Woo-jin.
Désolé de t'avoir harcelé,
de t'avoir frappé et d'avoir gonflé les intérêts.
Désolé pour tout ça.
Moi aussi, je te présente mes excuses.
Content ?
C'est quoi cette histoire ?
Tu as tout remboursé,
y compris les intérêts.
Pour le reste...
on fait une croix dessus.
- Quoi ? - Pose pas de questions.
Nos chemins se séparent ici.
Eh bien, goodbye.
C'est tout.
On y va.
Qu'on ne te revoie plus.
OK ?
C'était quoi, ça ?
Ils s'en vont juste comme ça ?
- Pour toujours ? - Oui, apparemment.
Je le savais.
Baekjang Distribution m'a entendue.
Tu as dit quoi ?
Hein ?
Rien. Je parle toute seule.
HÔPITAL DOLDAM
Salut, les gars.
Vous avez été poli avec lui ?
J'ai posé une question.
Tu as perdu ta langue ?
Est-ce que tu as dit au Dr Cha,
numéro deux de Doldam,
et à son ami, le Dr Seo,
que tu ne mettrais plus les pieds ici ?
Poliment, comme ça ?
Tu leur as dit ou pas ?
Écoutez.
On n'est pas ici à cause de vous.
Écoute ça.
Sois fier de ça.
- Je sais. - OK.
OK, d'accord.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas
aller raconter ça à tout le monde.
- Détends-toi et... - Quoi ?
Ne pointe plus jamais
ta face ici. C'est compris ?
L'hôpital Doldam et Jeongseon
sont sur notre territoire.
J'espère que...
mon message est clair.
Allons-y.
Ouais.
Bon retour.
On ne vous raccompagne pas.
Patron.
- Oui ? - Regardez.
Ah.
Les gars, où sont vos manières ?
La numéro deux de l'hôpital Doldam
nous sourit.
Allez, les gars. Montrons notre respect.
Bonne soirée, Dr Cha !
Je suis la numéro deux ? Génial.
C'est bon pour le moral.
Non, ça va.
Je comprends tout à fait la décision du Dr Kim.
Moi aussi.
Mais en même temps...
ce n'était pas la bonne décision.
Je n'ai jamais
remis en question ses décisions, mais...
Cette fois, je ne suis pas sûr.
Peut-être que le Dr Kim
pense la même chose. Tu ne crois pas ?
Dr Kim.
Vous devriez vous reposer.
Je vais rester.
Je n'ai pas...
respecté ses volontés.
Je suis sûre...
qu'il comprendra.
Toute ma vie...
je m'en voudrai...
pour ce que j'ai fait aujourd'hui.
MON FILS
Salut, Yul.
Oui.
Je n'ai pas décroché
parce que j'étais en salle d'op.
Quoi ?
Bien sûr.
Oui, je l'ai sauvé.
Oui.
Et toi ? Ton cours s'est bien passé ?
DIRECTEUR DO YUN-WAN
Oui, ici Park Min-gook.
J'ai appris la triste nouvelle.
Il est mort pendant l'opération ?
Le directeur de Sejen et son épouse
sont au courant ?
J'imagine...
qu'ils sont au courant.
J'avais été très clair avec vous.
Ce sont des clients extrêmement importants.
C'est une erreur impardonnable !
J'assumerai toutes les conséquences...
de mes actes.
Même si vous démissionnez...
ça ne suffira pas.
Que voulez-vous dire ?
Écoutez-moi attentivement.
C'est peut-être
votre seule chance de survie.
Entrez.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
- La tâche que vous m'avez confiée. - Oui ?
Je suis prêt.
Vous pouvez me poser deux questions.
Je peux avoir des indices ?
Quoi ?
OK. Pas grave.
Oh, encore une chose.
Oh, quoi encore ?
L'argent que je vous dois.
Je peux continuer à rembourser
un million par mois, pour le moment ?
Mais pourquoi ?
Un hôpital de Séoul devait doubler votre salaire.
La situation a changé ?
Plus ou moins.
Ils ont changé d'avis.
On m'a dit de continuer à pourrir ici.
Prenez ça.
C'est quoi ?
Vous vouliez un indice.
PROJET BIZARRERIES
Ça fait beaucoup de pages pour un indice.
PROJET BIZARRERIES
Lisez tout bien attentivement
et vous trouverez des indices.
Tenez.
Maintenant, il ne vous reste
qu'une question.
Quoi ?
Ça compte pour une question ?
Ça vous pose un problème ?
Vous pouvez toujours abandonner.
PROJET BIZARRERIES
À ce moment-là, je ne savais rien...
PROJET BIZARRERIES
de la signification
du "Projet Bizarreries"
que le Dr Kim me soumettait.
HÔPITAL DOLDAM
Cet homme...
Ça ne serait pas...
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Rien n'a changé, ici.
Vous vous êtes débarrassé du recruteur ?
Ne me dites pas qu'il vous a embobiné.
- Attention. - Pas étonnant.
Un homme aussi crédule fait une cible idéale.
Vous me traitez de naïf ?
Vous me prenez pour qui ?
Appelez-moi si ça vous intéresse.
Je prendrai bien soin de vous.
J'y travaille. Laissez-moi le temps.
Excellent travail, M. Jang.
Mais pourquoi voulez-vous
que ça reste un secret ?
Ne dites pas à votre main droite ce que fait votre main gauche.
C'est ma destinée de héros solitaire.
Comment on dit "naïf" en anglais ?
Enfin, Dr Nam.
Comment le saurait-il ? Comment on dit "pomme" ?
"Pomme" ? Apple.
Vous croyiez que je dirais "Steve Jobs" ?
Je vous en prie...
Et "ananas" ?
Pineapple, évidemment !
Comment va son cerveau ?
Vous avez vu le Dr Do ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Hé, s'il te plaît.
Vous ne voyez pas ?
Vos yeux ne sont pas aussi bons que vos mains.
Ils cherchent un prétexte
pour fermer Doldam.
On dirait qu'ils vont lâcher le Pr Sim.
Qu'avez-vous fait, Dr Seo ?
Je ne laisserai personne toucher à l'hôpital Doldam
ou au Dr Kim.
Enfoiré ! Tu veux mourir ou quoi ?
Il faudra me passer sur le corps.
Sous-titres : Georges Alexandre