Kita perlu berbincang.
Apa dia? Teruskan.
Saya…
Saya akan ke hospital lain.
Saya dengar ada doktor bernama Dr. Kim di Doldam.
Tandatangan dengan senyap
atau kami potong tangan dia.
Menghancurkan tangan
doktor luar bandar?
Bagi kami,
ia mudah sahaja.
Ada hospital di Seoul tawarkan saya gaji dua kali ganda.
Saya terganggu
kerana saya harus bayar sejuta won setiap bulan,
dan jika saya dibayar dua kali ganda, saya boleh bayar perkara lain.
Itulah sebabnya saya terima.
Awak sudah putuskan?
Saya akan ikut perkembangan pesakit di Unit Kecemasan.
Kemudian letak jawatan.
Hei, Woo-jin.
Apa yang berlaku?
Awak tiba-tiba hilang sehingga kami risau…
kemudian beritahu kami awak akan pergi.
Mengapa semuanya tiba-tiba?
Saya penat. Saya perlu berehat.
Bukankah awak patut jelaskan?
Awak tak dengar?
Saya akan ke hospital di Seoul.
Di mana di Seoul?
Awak tak boleh ke mana-mana kerana Hyun-jun.
Dia tamatkan boikot terhadap saya.
Benarkah?
Dia tak boleh maafkan saya tetapi dia juga tak mahu rosakkan
hidup saya.
Dia pergi ke persatuan alumni dan bawa kontrak itu sendiri,
dengan gaji berganda.
Hebat, bukan?
Beritahu saya.
Wang dijadikan alasan. Saya tahu ada sebab lain.
Seluruh dunia sudah tahu saya perlukan wang.
Mengapa perlu ada sebab lain?
Awak berkelakuan pelik dan janggal.
Awak tahu?
Awak tahu apa
yang paling pelik dan janggal dalam hidup saya?
Tempat ini, Hospital Doldam.
Orang yang saya jumpa di sini.
Masa saya bersama mereka.
Serta…
Masa untuk bangun dan pulang ke tempat asal saya.
Itulah perkara yang betul.
SAYA DEDIKASIKAN HIDUP SAYA UNTUK BERKHIDMAT SEBAGAI DOKTOR
AGENSI DOKTOR, CEO IM HYUN-JUN
DISLEKSIA TERPILIH
- Awak baru tiba? - Mengapa awak datang seawal ini?
Awak rasa mengapa?
Untuk jadualkan pembedahan.
Awak sudah beritahu En. Park? Saya takkan buka bilik bedah.
Saya sudah beritahu.
Bagaimanapun, dia mahu teruskan.
Jadi cari pakar bius lain.
Tidakkah awak agak keterlaluan?
Apa?
Profesor Sim.
Awak dah lupa apa yang berlaku tiga tahun lalu?
Awak tak ingat siapa menyokong awak apabila awak hampir dipecat?
Jika mahu berterima kasih kepada En. Park
jangan buat begini.
Saya lakukannya demi dia.
Saya takut dia akan timbulkan masalah besar. Faham?
Itulah sebabnya kita patut bantu dia
supaya pembedahannya berjaya.
Itu yang Profesor Park mahukan.
Begitulah
cara kita membalas budi, Profesor Sim.
Air kencingnya okey?
Ia baik.
Beritahu saya jika ketepuan oksigen berubah.
Baiklah.
Encik.
Pembedahan berjalan lancar. Jangan risau.
Saya akan kerap melawat.
Okey.
Awasinya hingga tengah hari.
Jika tekanan darahnya stabil bawa dia ke wad biasa.
Ya, doktor.
Dr. Seo. Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah pemiutang itu ada kaitan dengan keputusan awak semalam?
Mengapa awak tanya?
Saja.
Saya cuma ingin tahu.
Walaupun saya beritahu, tiada apa yang berubah.
KAKITANGAN SAHAJA, RAWATAN RAPI
Jadi?
Woo-jin akan tinggalkan kita?
Ya.
Dia akan pergi.
Malang sungguh.
Saya fikir dia dapat sesuaikan diri.
Awak rasa dia buat begini kerana diugut oleh pemiutang?
Saya juga rasa begitu.
Dia bukan orang yang buat keputusan
demi wang, Dr. Kim.
Dia akan dibayar dua kali ganda.
Ada sebab lainkah?
Wang adalah kebenaran dan kehidupan.
Tunjukkan saya wang itu. Semua wang itu.
Itu pendapat awak.
Katakan saja ia naluri saya.
Naluri asas saya.
Awak masih belajar bahasa Inggeris?
Saya ambil kelas jangka panjang. Saya berbakat.
Awak uruskan pencari pekerja itu?
Sebenarnya…
Lebih kurang begitu.
Beri jawapan yang jelas.
Jangan kata awak terpedaya.
Jaga mulut awak, Dr. Nam.
Saya dah agak.
Dia sasaran yang sempurna dan mudah terpedaya.
Apa? "Mudah terpedaya"? Awak ingat saya apa?
Apa? Woo-jin juga akan bekerja di Seoul?
Siapa kata?
Pencari pekerja mengatakan
dia dapatkan kerja di hospital baru, dan kontrak ditandatangani.
Dia tandatangan semuanya?
Adakah maklumat ini tepat?
Dr. Seo benar-benar tandatangan kontrak itu?
Dia pasti?
Bukan hanya Dr. Seo. Ada beberapa lagi akan tandatangan.
Apabila difikirkan
Dr. Jeong sering bertemunya.
Saya?
Aduhai.
Tak mungkin.
Kami jumpa beberapa kali sebab kami dari kolej sama.
Saya dahaga.
Saya selesema?
Sikap seseorang tak pengaruhi orang lain.
Tak bolehkah kita buat sesuatu tentang pencari pekerja itu?
Boleh.
Saya akan bercakap dengannya.
Dia senior saya di sekolah dan kami kumpulan belajar sama.
Awak semua tunggu.
Awak tahu di mana dia?
BILIK AIR LELAKI
Awak mahu jus?
Baiklah.
Kerja awak berjalan lancar?
- Saya berbincang dengan beberapa tempat. - Baiklah.
Saya dengar khabar angin yang
awak gandakan gaji Dr. Seo.
Apa?
Saya bukan doktor, jadi saya tak harapkan gaji saya berganda.
- Namun, tolonglah. - Baiklah.
Saya akan dapatkan sebanyak mungkin.
Ia sedang dibincangkan, beri saya masa. Awak akan dengar berita baik.
Aduhai.
Pastikan awak lakukan tugas yang hebat, En. Im.
Sudah tentu.
Okey.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI, KIM MIN-KYUNG
HONG YOON-JUNG, LEE YU-RI
KIM IN-AE, BAEK JONG-A
CHO YE-WON, SO MI-RAN
SEO WOO-JIN, DISAHKAN
Sindrom WPW muncul tanpa simptom,
tetapi jika pemfibrilan atrium terjadi dia boleh mati mengejut.
Bukan semua orang dengan sindrom WPW mati ketika dibedah.
Dia juga masih muda dan tak pernah tunjukkan simptomnya.
Kemungkinan besar
apa yang awak risaukan tidak akan berlaku.
Boleh saya tanya mengapa awak beria-ia mahu teruskan pembedahan ini?
Dr. Park. Adakah awak gunakan skalpel untuk menang?
Saya amat berharap
pembedahan berjalan lancar.
Masa untuk awak…
berhenti.
Profesor Park.
Jelas sekali, ia untuk pesakit.
JADUAL PEMBEDAHAN
Tolong jangan buat saya menyesal dengan keputusan ini.
Oh, ya.
Bolehkah Dr. Seo jadi pembantu pertama? Ia pembedahan terbuka, bukan laparoskopi.
Dr. Yang tidak bagus untuk pembedahan terbuka, bukan?
Dr. Seo akan lebih membantu dengan kemahiran pembedahannya.
Tidakkah awak tahu pendapat Profesor Park tentangnya?
Dia pembawa masalah dan degil. Dia tak boleh…
Oleh kerana pembedahan ini penting, tidakkah awak fikir bahawa awak
perlu ketepikan perasaan awak,
Dr. Yang Ho-jun?
Bagaimana pesakit yang awak bedah itu?
Ada kemajuan. Dia akan dipindahkan ke wad biasa.
Saya akan awasinya malam ini dan kemaskan barang esok.
Malam esok?
Ya.
Bagaimana dengan pesakit awak yang seorang lagi?
Pesakit terakhir saya bedah ialah pesakit kecederaan abdomen itu.
Mengapa awak ubah cerita awak?
Bagaimana dengan ini?
Awak kata awak doktor saya sehingga jahitan dibuka.
Awak perlu buka sebelum awak pergi.
Awak…
Awak belum buat diagnosis saya lagi.
Apa?
Apa yang awak mahu tahu?
Keadaan awak.
Pakar bedah am tak perlu risau.
Saya masih doktor awak sekarang.
Ia akan membantu jika awak beritahu saya simptom awak.
Doktor. Ketika itu, saya…
Simptom siku saya…
Ya.
Pemerhatian awak itu betul.
Bukan saja siku saya.
Pergelangan tangan, belakang leher dan bahu saya sakit.
Saya juga pening.
Selepas pembedahan dua jam,
belakang, peha dan betis saya bengkak, sakit, tegang dan kebas.
Simptom ini biasanya disebabkan oleh penuaan
dan kurang senaman.
Juga kerja berlebihan dan tekanan.
Mungkin gabungan semua itu.
Dr. Kim.
Ada dua kali di mana kesakitan itu tidak tertanggung.
Tahap kesakitan itu lebih kurang tiga atau empat pada skala NRS.
Daripada segi perubatan dalaman, saya alami ketakcernaan…
dan pedih ulu hati.
Itulah,
simptom yang saya alami yang awak perlu tahu.
Jika awak mahukan petunjuk, awak boleh cari ia di sana.
Apa? Tidak bolehkah awak lakukannya?
Ini takkan mengubah apa-apa.
Saya telah tandatangan kontrak.
Anggaplah ia tugasan terakhir awak daripada saya.
Awak patut simpan sesuatu…
daripada masa awak bersama saya di sini.
Bukan begitu?
Awak ada sehingga hujung minggu.
Awak boleh tanya dua soalan lagi.
Jadi fikir baik-baik dan tanya.
Awak cuma ada…
dua peluang.
Itu sahaja.
BILIK STAF
PEJABAT PRESIDEN
Hei, Hyun-jun. Ini saya. Awak di mana?
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Dia tiada di lobi.
Dia juga tiada di atas.
Tiada di sekitar tandas.
Mungkin belum tiba.
Hei.
Dia sudah ditemui.
Benarkah?
Di mana dia?
Di bilik rawatan.
Saya harus pergi.
Apa yang berlaku?
Woo-jin tandatangan kontrak itu?
Ya.
Saya suruh mereka paksa dia tandatangan malam tadi.
Boleh berikan saya salinan kontrak itu juga?
Untuk apa?
Ia untuk sesuatu.
Ada apa?
Ketuk sebelum masuk.
Saya perlu bercakap dengan awak.
BILIK RAWATAN EMPAT
Bagaimana awak ugut dia?
Maksud awak?
Woo-jin.
Dia akan ke hospital lain kerana awak, bukan?
Tak mungkin saya boleh ugut dia.
Dia pergi kerana wang.
Dia perlukannya.
Tepat sekali.
Ia pelik.
Dia dibayar dua kali ganda tetapi dia tidak teruja,
seolah-olah terpaksa.
Itu tidak penting. Apa kaitannya dengan awak?
Ia salah awak kerana gunakan pakar bedah pengganti.
Hei, Eun-jae.
Awak berkelakuan seperti mangsa menyalahkan Woo-jin,
sedangkan dia mahu betulkan kesalahan awak.
Dia diboikot oleh seluruh industri dan hampir dibuang.
Apa yang awak cuba kata?
Namun Woo-jin
tak pernah memburukkan awak.
Dia tak pernah salahkan awak atau kata dia dipersalahkan.
Dia tak pernah merungut atau mencari alasan.
Awak pula?
Mengapa awak ikut dia dan buli dia?
Dia hilang kerjayanya kerana senior yang dia percayai
dan akhirnya dia perbaiki keadaan dan bekerja di Doldam.
Adakah itu teruk?
Awak cemburu? Itu sebabnya awak ugut dia?
Awak hilang akal?
Apa yang awak buat?
Awak menidurinya?
Ya, Tuhan. Apa katanya?
Dia pasti hilang akal…
BILIK RAWATAN EMPAT
Sabar.
Jika awak masuk akan ada pergaduhan besar.
- Ke tepi. - Awak tak boleh masuk.
- Hei, halang dia! - Tidak, Dr. Seo.
Apa kata awak?
Awak bukan isteri dia.
Mengapa awak bimbang tentang dia?
Semua orang nampak.
Bukankah begitu?
Cukup, Ho-jun.
Ini industri kecil, Eun-jae. Reputasi awak akan musnah
jika awak bersama Woo-jin.
Hati-hati.
BILIK RAWATAN EMPAT
Berani awak pukul kepala senior awak?
- Awak yang pukul dulu! - Apa?
Ia bukan fizikal, tetapi ia sama.
Tidak.
Awak guna
taktik murahan dan menjijikkan, lebih teruk daripada penderaan fizikal!
- Awak! - Jangan cakap begitu dengan saya, Yang!
Apa?
"Yang"?
Hanya "Yang"?
Ketika ini, awak bukan senior saya lagi.
Jangan guna kedudukan senior awak itu.
Berhenti berlagak seperti mangsa.
Kamu berdua tak kelakar pun.
PROFESOR PARK MIN GOOK
PROFESOR PARK MIN-GOOK
Profesor Park.
Maafkan saya,
boleh awak ulanginya?
PROFESOR PARK MIN-GOOK
PEMBESAR SUARA
Prosedur Whipple En. Kang Ik-joon akan bermula pada pukul dua.
Awak pembantu pertama saya.
Jangan jawab.
Mengapa tak jawab?
Awak tak mahu masuk?
Jangan jawab.
Ya, tuan. Saya akan datang.
Bersedia, pergi ke bilik pemantauan.
Saya mahu beritahu sesuatu.
- Apa? - Sebenarnya,
kontrak saya bermasalah.
Kontrak awak? Apa ini?
Saya tandatangan
kontrak bersama Hyun-jun.
Hospital di Seoul tawarkan dua kali ganda.
Kontrak menyatakan ini hari terakhir saya.
Jadi tolong laraskan tarikh itu.
Bagaimana?
Anggaplah ini tugasan terakhir daripada saya.
Awak ada sehingga hujung minggu.
- Hingga hujung minggu ini. - Hujung minggu ini?
Patutkah saya awasi perkembangan pesakit yang saya bedah hari ini?
Saya ada masa jika saya tunggu sehingga hujung minggu.
Saya akan cuba ubah tarikh.
Ada apa lagi?
Saya dengar pesakit ada sindrom WPW.
Kami sudah berunding dengan Perubatan Dalaman.
Ada masalah?
Profesor Sim yang teliti juga mengkaji semuanya.
Tak perlu risau.
Ya, tuan.
Jumpa di bilik bedah.
Dr. Yang.
Apa lagi yang patut saya tahu?
Sebenarnya…
Ini. Ambil. Saya rasa ini milik awak.
Ini dia.
- Siapa? - Apa?
Do Yun-wan?
Profesor Park?
Bukan begitu.
Saya dengar…
ada kakitangan perubatan hebat di Hospital Doldam.
Kalau begitu,
awak patut jumpa saya dulu.
Saya pakar bedah paling tua dan terbaik di Hospital Doldam.
Bagaimana boleh saya ganggu awak, Dr. Bu Yong-ju?
Awak sudah lakukannya.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI…
Saya siasat hospital ini
dan mereka semua ditangkap kerana amalan perubatan haram.
Mereka sering didenda,
tempat paling teruk ditutup untuk beberapa bulan.
Mereka masih belum hentikan amalan perubatan haram.
Jika mahu mengaut untung merujuk doktor ke hospital,
setidaknya cari hospital yang baik.
Saya tahu.
Jika hospital ini mencari doktor,
itu sudah jelas.
Berikannya.
Awak pengkhianat!
Awak menjual keluarga, hati nurani, malah orang bawahan awak.
Adakah awak akan khianati doktor-doktor awak?
Saya juga mahu menyara hidup.
Jika tidak,
saya tak boleh hidup.
Tidak kira betapa miskin, marah, dimalukan, direndahkan martabat
ada perkara yang tak boleh dipertimbangkan.
Ia dipanggil hati nurani.
Berapa banyak awak cuba tenangkan hati nurani awak?
Berapa banyak awak bertahan?
Awak jalani hidup sesuka hati mengikut ketamakan awak.
Jika ia menguntungkan, awak jual maruah dan apa saja
untuk wang kotor itu.
Saya juga cuba!
Saya buat yang terbaik untuk hidup tenang.
Namun gagal, jadi bagaimana?
Ia juga tak adil!
Jangan keliru antara rasa bersalah dan tamak.
Itu sebabnya awak rasa semuanya tak adil untuk awak.
Kasihan.
Eun-jae.
Awak di situ?
Ya, mengapa?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Disebabkan saya, awak dengar sesuatu yang tidak perlu.
Itu bukan salah awak.
Itu masalah mereka kerana memiliki
pemikiran jijik.
Jangan menyebelahi saya. Jangan lindungi saya lagi.
Okey?
Saya menolak.
Saya tak mahu menahan diri daripada berkata apa-apa,
membiarkan sesuatu dan elakkan orang seperti mereka.
Saya tak mahu buat begitu.
Saya tak mahu hidup seperti itu lagi.
Awak dengarkah?
Dengar kata saya, Eun jae.
Jangan berurusan dengan mereka kerana saya.
Kita sekutu.
Bukankah sekutu akan bersatu?
Apabila keadaan jadi sukar, awak perlu menyebelahi saya.
Jika saya perlukan awak, saya akan mengarah-arah awak.
Jika awak mahu pergi kerana saya akan buat begitu,
saya tak boleh halang.
Namun, awak tak akan jumpa sekutu lain seperti saya.
Saya bijak, lucu dan baru-baru ini meninggalkan ibu saya.
Saya tak rasa loya lagi, saya pakar bedah hebat.
Terus-terang saja.
Jadi jangan pergi.
Awak mahu kita di sini selamanya.
Awak yang kata dahulu. Bukan?
Bukan?
Apa rancangan awak?
Bagaimana jika saya benar-benar melampaui batas?
Apa tindakan awak?
Tidak.
Tak mengapa.
BILIK PERSALINAN WANITA
Jururawat Um, Dr. Jeong dah keluar?
Saya tak pasti. Saya tak jumpa dia hari ini.
- Boleh telefon dia? - Baik.
Saya angkat.
Unit Kecemasan Hospital Doldam.
Ya, betul.
Maaf?
KONTRAK
JEONG IN-SU
Tak guna.
JEONG IN-SU
- Jururawat Park. - Ini…
Ini awak punya?
Sebenarnya…
Saya…
Unit Kecemasan memanggil.
KONTRAK
Mengapa dengan pesakit?
KAMI INGIN LIHAT ANDA SIHAT
Lelaki berusia 60 tahun.
Dia rebah akibat kanser paru-paru tahap akhir.
Paramedik membawanya ke sini.
Okey.
Masalahnya…
Apa?
Ia En. Yeo.
Apa?
Masuk!
Sini. Cepat.
Alihkan dia. Satu, dua, tiga!
Saya tanggalkannya.
- Tahap glukosa darah? - 75.
Kini 72.
Berikan dia D10W.
Dua ampul tiamina.
Periksa tahap gula darah setiap 30 minit.
- Buat Analisis Gas Darah Arteri. - Ketepuan oksigen 92.
Patutkah diberikan oksigen?
Ya. Topeng, enam liter seminit.
Lakukan ujian penuh termasuk ujian elektrolit.
Siapa nama awak?
Kang Ik-joon.
- Pembedahan apa? - Kanser pankreas.
Saya akan berikan awak bius. Bertenang, tarik nafas.
Berikan oksigen.
Ini oksigen.
Masukkan sesalur arteri. Berikan apa yang saya perlu.
Pastukan monitor EKG jelas. Saya mahu pemantauan lima penunjuk.
Lima penunjuk?
Biasanya tiga, bukan?
Saya mahu lima.
Adakah Dr. Seo akan masuk?
Ya. Dia akan jadi pembantu pertama.
Boleh saya mulakan, Dr. Sim?
Ya. Mulakan.
Pesakit ini, Kang Ik-joon, mempunyai kanser pangkal pankreas.
Kita akan mulakan prosedur Whipple.
Skalpel.
Kasa.
Bovie.
Retraktor.
Apa awak buat? Retraktor!
Ya, retraktor.
Keluar jika tak boleh fokus!
- Maafkan saya. - Kayu span.
HOSPITAL DOLDAM
Bayaran pendahuluan diberi esok. Jangan larikan diri.
Nampak?
Ia ada kaitan dengan lintah darat.
Awak betul.
Jadi mereka ambil bayaran pendahuluan.
Saya kenal orang yang uruskan perkara begini secara profesional.
PENGEDARAN BAEKJANG, LEE JANG-SIK
- Dr. Cha. Terima kasih! - Dr. Cha. Terima kasih!
Jika ada masalah atau kesukaran ketika di sini
jangan ragu-ragu untuk hubungi saya.
Saya akan hubungi samseng itu untuk mereka membalas budi.
Pendapat awak?
Jangan rumitkan keadaan.
Biar saya uruskannya.
Saya hargainya, Dr. Cha.
BILIK RAWATAN SATU
Dia cuma tahu tentang tulang. Dia tak boleh "uruskannya".
Helo?
Helo, ini Cha Eun-jae,
nombor dua di Hospital Doldam.
Betul, ya.
Jadi awak ingat saya.
Ya.
Saya tahu.
Jika saya terlibat, ayah mungkin akan tahu.
Namun jika saya tutup mata dan sembunyi lagi
saya akan sesalinya.
- Jumpa lagi, Elizabeth. - Awak juga, Jessie.
HOSPITAL DOLDAM
Saya tak nampak jisim. Tiada pendarahan.
Juga tiada edema serebrum.
Dia tak sedar bukan kerana otaknya.
- Ini keputusan ujian. - Bagaimana?
Hiponatremia teruk dan rabdomiolisis.
Masukkan Foley, buat ujian air kencing.
Biar saya buat.
Okey.
- Tiga peratus NaCl itu? - Mungkin dia menghidap hipovolemia,
kita hidratkan dengan salina normal.
Periksa elektrolit setiap dua jam.
Tuan, dia alami sawan!
SAWAN: KONVULSI
Pemfibrilan ventrikel. Saya akan buat pemampatan dada.
- Dr. Jeong. - Apa?
Tidak…
Dia tandatangan DNR?
DNR: ARAHAN JANGAN SEDARKAN
Dr. Kim.
Apa perlu kita buat?
Dr. Kim!
Pemampatan dada.
Jururawat Um, bawa defibrilator.
Sekarang!
Gunting Metzenbaum.
Ikatan.
Keadaan pesakit?
Setakat ini, baik.
- Potong. - Baik. Potong.
Apa yang berlaku?
V-Tach.
V-TACH: TAKIKARDIA VENTRIKULAR
Pemfibrilan atrium dengan WPW.
- Ada nadi. - Tekanan darah?
80 per 40.
Kardioversi segerak, 150 joule.
Tanggalkan kerudung!
200 joule.
- Caj. - Berundur!
Renjat!
- Pemampatan! - Biar saya buat.
1 mg epinefrin setiap tiga minit
- melalui intravena. Masukkan tiub. - Okey.
Apa yang awak buat? Buat dengan betul!
Okey!
Beg AMBU.
1 mg epinefrin setiap tiga minit.
Beg AMBU.
Periksa ritma jantung.
200 joule.
- Pegang. - Okey.
- Caj. - Berundur!
Renjat!
Pemampatan.
Jangan tekan terlalu cepat!
- Satu setiap enam saat! - Okey.
Periksa ritma jantung.
Lagi, 200 joule.
Caj.
Berundur.
Renjat!
Pemampatan.
300 mg amiodarone.
Periksa ritmanya.
Asistol.
ASISTOL: KETIADAAN KONTRAKSI VENTRIKEL
Saya periksa ritma.
ROSC. Dia kembali.
ROSC: KEMBALI PEREDARAN SPONTAN
Saya rasa kita patut umumkan.
WAKTU SEMASA: 17:39
Pesakit Kang Ik-joon…
waktu kematian, 5:39 petang.
Tak guna.
LIF, BILIK BEDAH
Sindrom WPW. Awak pasti awak berunding dengan doktor perubatan dalaman?
Apa maksud awak?
Adakah Profesor Sim setuju untuk lakukan pembedahan itu?
Bukankah awak teruskan sahaja?
Itu soalan saya.
Awak akan terlepas.
Ini hari terakhir awak.
Saya boleh tunggu hingga hujung minggu jika ada pembedahan.
Ya, hanya jika awak ada pesakit untuk dijaga.
Dia telah mati.
Bukan?
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Buat masa ini, dia stabil.
Namun…
Namun apa?
Nampaknya…
En. Yeo telah tandatangan DNR.
DNR: ARAHAN JANGAN SEDARKAN
Dr. Kim abaikan DNR dan pulihkannya.
Hei.
Awak dapat mesej saya?
Itu yang berlaku kepada En. Yeo.
Dr. Kim agak tertekan. Begitu juga semua di Doldam.
Saya cuma ingin tahu.
Mengapa awak ikut saya?
Saya sedar…
awak boleh kekal di situ kerana awak ada kemahiran.
Jika awak kekal, kerjaya awak pasti cemerlang.
Saya tertanya-tanya sebab awak sertai saya.
Kerana awak mahu tunjukkan dunia.
Awak kata kita patut tunjukkan…
bahawa orang seperti kita juga boleh jalani kehidupan yang baik.
Itu kata awak.
Sebenarnya, saya mahu jalani hidup dengan baik.
Ibu bapa saya malah mak cik saya…
mungkin fikir…
lebih mudah jika saya mati.
Sebab itu saya mahu terus hidup dan berjaya.
Saya mahu tunjukkan bahawa saya berhak jalani…
hidup yang baik.
Saya mahu tunjukkan pada semua
saya berupaya menjalani hidup dengan baik.
Sebab itu saya suka awak. Awak kata orang tak guna seperti saya…
ada nilainya.
Itulah sebabnya.
Awak tak berdaya.
Saya mahu bantu akhiri boikot terhadap awak tetapi orang seperti awak…
AGENSI DOKTOR
Awak bergelutlah di hospital seperti ini.
Bersama Dr. Kim, tempat ini sesuai untuk awak.
Ingat bahawa saya akan perhatikan awak.
Jadi jalani hidup dengan baik.
Okey?
Buktikan yang awak boleh.
Okey?
KONTRAK
Moon-jung.
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
Di mana Dr. Seo?
Dia masih di sini.
Malah, saya simpan dia di sini.
Dr. Seo. Awak mahu pulang?
Ya.
- Kembalikannya. - Apa?
Okey.
Rasanya awak ada pelawat.
Woo-jin.
Mengapa datang lagi?
Awak masih perlu ganggu saya?
Maaf, Woo-jin.
Maaf kerana mengganggu awak,
memukul dan mengenakan faedah tinggi.
Maaf atas segalanya.
Begitu juga saya.
Awak gembira?
Untuk apa ini?
Awak bayar semua hutang
bersama faedah…
jadi bakinya…
kami akan lupakan saja.
- Apa? - Jangan tanya soalan.
Kita akan berpisah di sini.
Selamat tinggal.
Inilah dia.
Ayuh.
Jangan bertemu lagi.
Okey?
Ada apa?
Mereka pergi begitu saja? Mereka takkan kembali?
Nampaknya begitu.
Saya dah agak. Agihan Baekjang tak mengecewakan.
Apa kata awak?
Apa?
Awak tak perlu tahu.
HOSPITAL DOLDAM
Hei.
Awak beritahu dia dengan sopan?
Saya tanya awak satu soalan.
Mengapa senyap?
Awak beritahu Dr. Cha, nombor dua Doldam,
dan kawannya Dr. Seo,
yang awak takkan muncul lagi?
Dengan sopan, begini.
Adakah awak beritahu mereka?
Begini.
Kami datang bukan kerana awak.
Aduhai.
Angkuhnya.
- Saya tahu. - Baiklah.
Okey.
Jangan risau, bukannya
saya akan beritahu orang lain.
- Jadi, bertenang saja… - Apa ini?
Jangan sesekali
datang ke sini lagi, okey?
Hospital Doldam dan Jeongseon
adalah kawasan kami.
Saya harap mesej saya jelas.
Hei, mari pergi.
Baiklah.
Selamat pulang.
Kami takkan hantar awak.
Bos.
- Ya? - Di sana.
Ya, Tuhan.
Awak semua, di mana adab awak?
Nombor dua Hospital Doldam
tersenyum kepada kita.
Tunjukkan penghormatan kita.
- Selamat malam! - Selamat malam!
HOSPITAL DOLDAM
Saya nombor dua Doldam? Hebat.
Untuk ceriakan awak.
Saya tak apa-apa.
Saya faham keputusan Dr. Kim.
Saya juga faham.
Namun saya tak boleh kata ia keputusan yang betul.
Saya tak
pernah persoalkan keputusannya, tapi
Kali ini, saya tak pasti.
Mungkin Dr. Kim
rasa begitu juga, bukan?
Dr. Kim.
Berehatlah. Saya akan jaga di sini.
Saya…
menentang kemahuannya.
Saya pasti
dia akan faham.
Kejadian hari ini
mungkin sesuatu
yang perlu saya tanggung sepanjang hidup.
ANAK
Hai, Yul.
Ya.
Mak ada pembedahan jadi tak dapat jawab panggilan.
Apa?
Sudah tentu.
Ya, mak selamatkan dia.
Betul.
Bagaimana dengan kamu? Bagaimana kelas?
PRESIDEN DO YUN-WAN
Helo, ini Park Min-gook.
Saya baru dengar berita malang itu.
Dia mati ketika dibedah?
Adakah Pengerusi Sejen dan isterinya tahu tentang hal ini?
Mereka mungkin sudah dengar.
Saya sudah jelaskan
yang mereka pelanggan penting.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya akan bertanggungjawab atas segalanya
mulai sekarang.
Meletak jawatan sahaja…
tidak cukup.
Apa maksud tuan?
Dengar sini.
Ini mungkin
satu-satunya peluang awak untuk terus bertahan.
Masuk.
Apa yang awak perlukan?
Tugasan awak sebut semalam…
Ya.
Saya akan buat.
Awak boleh tanya dua soalan sahaja.
Ada petunjuk?
Apa?
Okey, baiklah.
Satu lagi.
Apa pula sekarang?
Hutang saya…
Boleh saya bayar…
sejuta won sebulan sementara ini?
Mengapa?
Khabarnya hospital di Seoul tawarkan dua kali ganda.
Ia gagal?
Begitulah.
Mereka menolak saya.
Saya disuruh bergelut di sini lagi.
PROJEK ANEH
Ambil ini.
Apa ini?
Awak minta petunjuk.
PROJEK ANEH
Banyak bacaan untuk satu petunjuk.
PROJEK ANEH
Baca dengan teliti,
dan awak akan temui petunjuk.
Itu dia.
Awak hanya boleh tanya satu soalan lagi.
Apa?
Ini dikira soalan?
Ada masalah?
Jadi menyerah.
PROJEK ANEH
Ketika itu saya tak tahu.
PROJEK ANEH
Tentang maksud di sebalik Projek Aneh…
yang Dr. Kim perkenalkan.
HOSPITAL DOLDAM
Bukankah lelaki itu…
Mungkinkah dia…
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Tempat ini masih sama.
Awak uruskan pencari pekerja itu?
Dia telah dekati awak.
- Tolonglah. - Saya dah agak.
Dia sasaran yang sempurna kerana mudah terpedaya.
Saya "mudah terpedaya"?
Awak anggap saya ini apa?
Telefon saya jika awak berminat.
Saya akan jaga awak.
Ia sedang diusahakan, beri saya masa.
Syabas, En. Jang.
Namun mengapa awak minta saya simpan rahsia ini?
"Jangan biar tangan kiri tahu perbuatan tangan kanan."
Itulah takdir saya sebagai wira kesepian.
- "Mudah terpedaya" dalam bahasa Inggeris? - Dr. Nam.
Bagaimana dia tahu?
"Epal" pula?
Apple? Aduhai.
- Jadi? - Ia apple.
- Awak fikir saya akan kata Steve Jobs? - Aduhai.
Jadi apa itu "nanas"?
Tentulah pineapple.
Bagaimana otaknya?
Awak nampak Dr. Do In-beom?
Mengapa awak datang ke sini?
Tolonglah.
Awak tak nampak?
Mata awak tak sebagus tangan awak.
Mereka mencari sebab
untuk menutup Doldam.
Seperti mereka akan ketepikan Profesor Sim.
Apa awak buat, Dr. Seo?
Tiada sesiapa boleh mengancam Hospital Doldam…
atau Dr. Kim.
Awak mahu mati?
Tiada siapa boleh ganggu kita.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria