1
00:00:50,383 --> 00:00:52,473
ผมต้องคุยกับคุณครับ

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,142
มีเรื่องอะไร ว่ามาสิ

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,267
ผมเกรงว่า…

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,192
ผมต้องย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

5
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
ฉันได้ยินว่ามีหมอ…

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,739
ชื่อหมอคิมที่ทลดัม

7
00:01:17,035 --> 00:01:20,075
เซ็นเอกสารซะดีๆ

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,575
เว้นแต่นายอยากให้เราตัดมือเขา

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
เรื่องทุบมือ

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,843
หมอโรงพยาบาลบ้านนอกน่ะเหรอ

11
00:01:28,296 --> 00:01:29,256
สำหรับเรา

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

13
00:01:50,401 --> 00:01:52,071
มีโรงพยาบาลที่โซล…

14
00:01:52,862 --> 00:01:55,072
เสนอจ่ายให้ผมมากเป็นสองเท่า

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
ผมหนักใจที่ผมต้องจ่ายคุณหนึ่งล้านวอน

16
00:01:58,993 --> 00:02:00,253
ทุกๆ เดือน

17
00:02:00,995 --> 00:02:02,905
และถ้าผมได้เงินเพิ่มสองเท่า

18
00:02:03,289 --> 00:02:05,329
ผมก็คงปลดหนี้อื่นได้ด้วย

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,536
เพราะงั้น…

20
00:02:09,295 --> 00:02:10,455
ผมจึงตัดสินใจรับ

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,465
คุณตัดสินใจไปแล้วเหรอ

22
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
ผมจะติดตามความคืบหน้า

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,309
อาการคนไข้ที่ไอซียู

24
00:02:23,017 --> 00:02:24,187
แล้วผมจะลาออกครับ

25
00:02:38,575 --> 00:02:39,445
นี่ อูจิน

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,365
เกิดอะไรขึ้น

27
00:02:41,703 --> 00:02:43,753
จู่ๆ คุณก็หายไป ทำให้เราเป็นห่วง

28
00:02:44,122 --> 00:02:47,002
แล้วก็กลับมาบอกว่าคุณจะย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

29
00:02:47,083 --> 00:02:49,133
ทำไมคุณผีเข้าผีออกอยู่เรื่อย

30
00:02:49,210 --> 00:02:50,880
ผมเหนื่อย ผมต้องนอนพัก

31
00:02:55,717 --> 00:02:57,717
อย่างน้อยคุณก็ควรอธิบายมาหน่อยไม่ใช่เหรอ

32
00:02:57,802 --> 00:02:59,052
คุณไม่ได้ยินผมรึไง

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,722
- ผมจะไปโรงพยาบาลที่โซล
- ที่ไหนในโซล

34
00:03:03,057 --> 00:03:05,687
คุณไปไหนไม่ได้เพราะฮยอนจุน

35
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
เขาขอ…

36
00:03:09,188 --> 00:03:10,768
ให้พวกนั้นเลิกคว่ำบาตรผม

37
00:03:11,774 --> 00:03:12,614
เขาทำงั้นเหรอ

38
00:03:12,692 --> 00:03:15,032
เขาให้อภัยสิ่งที่ผมทำไม่ได้

39
00:03:15,695 --> 00:03:18,655
แต่เขาก็ไม่อยากทำลายชีวิตรุ่นน้องของเขา

40
00:03:19,032 --> 00:03:21,032
เขาไปที่สมาคมศิษย์เก่า

41
00:03:21,117 --> 00:03:23,197
และเอาสัญญาไปด้วยตัวเอง

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,616
ขึ้นเงินเดือนให้ผมสองเท่า

43
00:03:26,789 --> 00:03:27,919
เขาสุดยอดเลยเนอะ

44
00:03:29,542 --> 00:03:30,462
บอกฉันมา

45
00:03:30,793 --> 00:03:33,673
คุณใช้เงินเป็นข้ออ้าง ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลอื่น

46
00:03:33,755 --> 00:03:37,045
ทั้งโลกรู้กันหมดแล้วว่าผมน่ะร้อนเงิน

47
00:03:37,133 --> 00:03:39,223
ทำไมต้องมีเหตุผลอื่น

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
ก็คุณ…

49
00:03:41,804 --> 00:03:43,434
ทำตัวพิลึกชอบกลและน่ากระอักกระอ่วน

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
คุณรู้ตัวมั้ย

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
คุณรู้มั้ยว่าอะไร…

52
00:03:50,188 --> 00:03:52,318
ที่พิลึกและน่ากระอักกระอ่วนที่สุด

53
00:03:52,565 --> 00:03:53,975
ในชีวิตของผม

54
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
ที่นี่ไง โรงพยาบาลทลดัม

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,819
คนที่ผมเจอที่นี่

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
ช่วงเวลาที่ผมอยู่กับพวกเขา

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,290
และ…

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,259
มันถึงเวลาที่ผมต้องตื่น

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,919
แล้วกลับไปที่ที่ผมเคยอยู่

60
00:04:19,133 --> 00:04:21,643
มันเป็นสิ่งที่ควรทำเพื่อเห็นแก่ทุกคน

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,836
{\an8}(ข้าพเจ้าให้สัตย์ปฏิญาณ
ว่าจะอุทิศชีวิตรับใช้มนุษยชาติในฐานะแพทย์)

62
00:05:01,884 --> 00:05:02,894
(บริษัทจัดหาแพทย์)

63
00:05:16,524 --> 00:05:17,444
(บริษัทจัดหาแพทย์)

64
00:05:34,250 --> 00:05:38,300
(ความบกพร่องทางการเรียนรู้)

65
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
{\an8}- คุณมาแล้วเหรอครับ
- คุณมาทำอะไรที่นี่แต่เช้า

66
00:05:51,768 --> 00:05:52,938
{\an8}คุณคิดว่าไงล่ะครับ

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,226
{\an8}- ผมก็มาจองผ่าตัดน่ะสิ
- คุณยังไม่ได้บอกอาจารย์พัคเหรอ

68
00:05:57,482 --> 00:06:00,572
{\an8}- ฉันจะไม่เปิดห้องผ่าตัดให้เขา
- บอกแล้วครับ

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,145
{\an8}แต่ว่า

70
00:06:03,446 --> 00:06:04,946
{\an8}เขาจะเดินหน้าต่อ

71
00:06:05,156 --> 00:06:07,326
{\an8}งั้นก็หาวิสัญญีแพทย์คนอื่นนะ

72
00:06:09,285 --> 00:06:11,535
{\an8}คุณไม่คิดว่าคุณเยอะไปหน่อยเหรอ

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,285
{\an8}ว่าไงนะ

74
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
อาจารย์ชิม

75
00:06:16,918 --> 00:06:20,208
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อสามปีก่อน

76
00:06:21,464 --> 00:06:25,554
คุณจำไม่ได้เหรอว่าใครเข้าข้างคุณ
ตอนที่คุณจะโดนไล่ออก

77
00:06:25,635 --> 00:06:28,385
ถ้าคุณสำนึกบุญคุณของอาจารย์พัค

78
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
ก็ไม่ควรทำแบบนี้กับเขา

79
00:06:30,181 --> 00:06:32,231
ฉันทำแบบนี้ก็เพราะเห็นแก่เขา

80
00:06:32,308 --> 00:06:34,768
ฉันกลัวว่าเขาจะก่อเรื่องใหญ่ คุณไม่เข้าใจเหรอ

81
00:06:34,852 --> 00:06:37,402
คุณกับผมถึงต้องช่วยเขาไง

82
00:06:37,480 --> 00:06:40,610
เพื่อให้ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาก็ผ่าตัดสำเร็จลุล่วง

83
00:06:40,691 --> 00:06:43,531
นั่นคือสิ่งที่อาจารย์พัคอยากได้ที่สุด

84
00:06:44,946 --> 00:06:45,816
แบบนั้น…

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,621
คือวิธีทดแทนบุญคุณคน

86
00:06:49,826 --> 00:06:50,696
อาจารย์ชิม

87
00:06:58,251 --> 00:06:59,841
ฉี่เขาปกติมั้ย

88
00:06:59,919 --> 00:07:00,879
ปกติค่ะ

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,799
ถ้าค่าออกซิเจนอิ่มตัวเปลี่ยน บอกผมด้วย

90
00:07:03,881 --> 00:07:04,721
ได้ค่ะ

91
00:07:06,092 --> 00:07:07,052
คุณครับ

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,683
การผ่าตัดราบรื่นดี ไม่ต้องห่วงนะครับ

93
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
ผมจะแวะมาหาบ่อยๆ

94
00:07:12,181 --> 00:07:13,021
ครับ

95
00:07:17,353 --> 00:07:19,023
ดูอาการเขาจนถึงบ่ายนะ

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
ถ้าความดันเลือดเขาคงที่และฉี่เป็นปกติ

97
00:07:21,149 --> 00:07:24,239
- เราจะย้ายเขาไปแผนกผู้ป่วยทั่วไป
- ค่ะ หมอ

98
00:07:34,912 --> 00:07:35,792
หมอซอ

99
00:07:36,497 --> 00:07:37,997
ผมขอถามอะไรได้มั้ย

100
00:07:40,334 --> 00:07:41,634
พวกเจ้าหนี้น่ะ

101
00:07:42,670 --> 00:07:45,210
มีส่วนในการตัดสินใจของคุณเมื่อวานมั้ย

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,008
คุณถามทำไม

103
00:07:52,346 --> 00:07:53,256
ก็ถามเฉยๆ

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,024
ผมแค่อยากรู้น่ะ

105
00:08:00,271 --> 00:08:01,861
ผมไม่อยากบอกคุณ

106
00:08:02,607 --> 00:08:05,107
ต่อให้ผมบอก ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนอยู่ดี

107
00:08:11,949 --> 00:08:12,869
{\an8}(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,131
แล้วยังไง

109
00:08:21,209 --> 00:08:23,129
อูจินจะไปจากที่นี่เหรอ

110
00:08:23,503 --> 00:08:24,423
ครับ

111
00:08:24,795 --> 00:08:25,705
เขาจะไปแล้ว

112
00:08:27,089 --> 00:08:28,129
น่าเสียดายนะ

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,756
ผมนึกว่าเขากำลังปรับตัวได้แล้ว

114
00:08:31,219 --> 00:08:32,969
{\an8}คุณคิดว่าเขาทำแบบนี้

115
00:08:33,054 --> 00:08:34,974
{\an8}เพราะเขาถูกเจ้าหนี้ข่มขู่รึเปล่า

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
{\an8}ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ

117
00:08:37,183 --> 00:08:38,603
เขาดูไม่เหมือน

118
00:08:38,684 --> 00:08:42,104
คนที่ตัดสินใจเรื่องอย่างนั้น
เพียงแค่เพราะเงินนะ หมอคิม

119
00:08:42,188 --> 00:08:44,688
เขาจะได้เงินเพิ่มสองเท่าเลยนะ

120
00:08:44,774 --> 00:08:46,784
จะมีเหตุผลอื่นได้ไง

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,399
{\an8}เงินคือสัจธรรมของชีวิตในโลกนี้

122
00:08:49,820 --> 00:08:50,910
โชว์มีเดอะมันนี่

123
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
เอาเงินมาก่อน

124
00:08:53,074 --> 00:08:54,954
นั่นมันแค่ความเห็นของคุณ

125
00:08:55,201 --> 00:08:57,831
เอาเป็นว่ามันคือสัญชาตญาณดิบของผม

126
00:08:57,912 --> 00:08:59,412
{\an8}เบสิกอินสติงก์

127
00:09:00,706 --> 00:09:03,536
{\an8}- คุณยังเรียนภาษาอังกฤษอยู่เหรอ
- ผมลงทะเบียนเรียนยาวครับ

128
00:09:03,626 --> 00:09:05,036
{\an8}ดูเหมือนผมจะมีหัวด้านนี้

129
00:09:05,127 --> 00:09:07,707
คุณจัดการเฮดฮันเตอร์รึเปล่า

130
00:09:08,881 --> 00:09:09,881
ก็…

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,135
นิดหน่อยครับ

132
00:09:13,594 --> 00:09:17,974
{\an8}ทำไมคุณตอบเราตรงๆ ไม่ได้
อย่าบอกนะว่าเขากล่อมคุณสำเร็จด้วย

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,097
ให้ตายสิ ระวังปากหน่อย

134
00:09:20,184 --> 00:09:21,064
หมอนัม

135
00:09:21,477 --> 00:09:22,307
{\an8}ว่าแล้วเชียว

136
00:09:22,728 --> 00:09:25,608
เขานี่แหละเป้าหมายชั้นดีเลย
เพราะเขาเชื่อคนง่าย

137
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
{\an8}อะไรนะ นี่คุณว่าผม "เชื่อคนง่าย" เหรอ
คุณเห็นผมเป็นคนยังไง

138
00:09:39,996 --> 00:09:43,496
อะไรนะ อูจินจะออกด้วยเหรอ
เขาจะไปทำงานที่โซลเหรอ

139
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
ใครบอกน่ะ

140
00:09:45,876 --> 00:09:48,086
{\an8}นายหน้าจัดหางานคนนั้นเที่ยวพูดไปทั่ว

141
00:09:48,170 --> 00:09:51,720
{\an8}ว่าเขาหางานที่โรงพยาบาลใหม่ให้อูจินได้
และอูจินเซ็นสัญญาแล้วด้วย

142
00:09:51,799 --> 00:09:53,549
เขาเซ็นสัญญาแล้วเหรอ

143
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
{\an8}ข้อมูลนี้ถูกต้องแค่ไหน

144
00:09:56,637 --> 00:09:59,927
หมอซอเซ็นสัญญารับงานไปแล้วจริงๆ เหรอ

145
00:10:00,683 --> 00:10:01,563
เขาแน่ใจมั้ย

146
00:10:01,642 --> 00:10:03,312
ไม่ใช่แค่หมอซอนะคะ

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,774
เขาว่าอีกสามสี่คนก็จะเซ็นเร็วๆ นี้

148
00:10:06,647 --> 00:10:08,817
มาคิดดูแล้ว ดูเหมือนว่า

149
00:10:08,899 --> 00:10:11,739
หมอจองก็ไปเจอเขาอยู่บ่อยๆ

150
00:10:14,780 --> 00:10:15,660
ผมเหรอ

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,330
ให้ตายสิ

152
00:10:17,658 --> 00:10:19,078
ไม่มีทาง

153
00:10:19,201 --> 00:10:22,201
{\an8}ผมเจอเขาสามสี่ครั้ง
เพราะเราเคยเรียนที่เดียวกัน

154
00:10:23,914 --> 00:10:25,174
ผมชักจะคอแห้งแล้วสิ

155
00:10:26,751 --> 00:10:27,921
ผมติดหวัดรึเปล่าเนี่ย

156
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นไปทั้งข้องจริงๆ

157
00:10:50,566 --> 00:10:53,236
เราทำอะไรกับนายหน้าจัดหางานคนนั้น
ไม่ได้เลยเหรอ

158
00:10:53,694 --> 00:10:54,824
เราทำได้ค่ะ

159
00:10:56,989 --> 00:10:58,869
ฉันจะไปคุยกับเขา

160
00:10:59,909 --> 00:11:04,539
เขาเป็นรุ่นพี่ของฉันที่มหาวิทยาลัย
เราเคยติวด้วยกัน

161
00:11:04,622 --> 00:11:06,372
พวกคุณอยู่เฉยๆ ไว้

162
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
โอ้โฮ

163
00:11:13,089 --> 00:11:14,509
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน

164
00:11:14,965 --> 00:11:15,875
(ห้องน้ำชาย)

165
00:11:18,135 --> 00:11:19,925
คุณอยากดื่มน้ำผลไม้มั้ยครับ

166
00:11:21,097 --> 00:11:22,257
อ้อ ดีครับ

167
00:11:26,102 --> 00:11:27,062
งานของคุณ

168
00:11:27,603 --> 00:11:28,653
ราบรื่นดีมั้ยครับ

169
00:11:29,021 --> 00:11:31,111
ครับ ผมกำลังหารืออยู่สามสี่ที่

170
00:11:31,190 --> 00:11:32,020
ครับ

171
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
ผมได้ยิน

172
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
ข่าวลือว่า

173
00:11:39,115 --> 00:11:41,695
คุณให้เงินเดือนหมอซอสองเท่า

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,290
อะไรนะ

175
00:11:43,661 --> 00:11:46,581
แน่ล่ะว่าผมไม่ใช่หมอ

176
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
ผมคงไม่คาดหวังว่าจะได้สองเท่า

177
00:11:50,501 --> 00:11:52,421
- แต่ก็นะ
- ครับ ได้

178
00:11:52,711 --> 00:11:55,011
ผมจะต่อรองขึ้นเงินเดือนให้คุณให้มากที่สุด

179
00:11:55,089 --> 00:11:57,509
ผมกำลังหารืออยู่สามสี่ที่ ขอเวลาหน่อยนะ

180
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
คุณจะได้ข่าวดีเร็วๆ นี้

181
00:12:01,470 --> 00:12:02,350
เฮ้ย

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,813
{\an8}รบกวน…

183
00:12:04,265 --> 00:12:06,725
{\an8}ทำเต็มที่เพื่อผมนะครับ คุณอิม

184
00:12:08,060 --> 00:12:08,940
{\an8}ครับ

185
00:12:09,895 --> 00:12:10,855
{\an8}ได้ครับ

186
00:12:18,362 --> 00:12:20,362
{\an8}(จองอินซู จูยองมี คิมมินกยอง)

187
00:12:22,867 --> 00:12:24,117
{\an8}(ฮงยุนจอง อียูรี คิมอินแอ)

188
00:12:24,201 --> 00:12:25,331
{\an8}(แพ็กจงอา โชเยวอน โซมีรัน)

189
00:12:25,411 --> 00:12:26,541
{\an8}(ซออูจิน)

190
00:12:26,620 --> 00:12:28,410
(คอนเฟิร์ม)

191
00:12:33,544 --> 00:12:36,514
{\an8}ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติมักจะไม่มีอาการ

192
00:12:36,589 --> 00:12:39,719
{\an8}แต่ถ้าเกิดหัวใจห้องบนเต้นสั่นพลิ้ว
เขาอาจตายในทันทีเลย

193
00:12:39,800 --> 00:12:43,640
{\an8}ไม่ใช่ทุกคนที่หัวใจเต้นผิดปกติ
จะตายบนเตียงผ่าตัด

194
00:12:44,638 --> 00:12:46,268
นอกจากนั้น เขายังหนุ่ม

195
00:12:46,849 --> 00:12:49,229
และเขาไม่เคยมีอาการอะไร

196
00:12:50,352 --> 00:12:53,112
มีความเป็นไปได้ต่ำที่สิ่งที่คุณกังวล…

197
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
จะเกิดขึ้น

198
00:12:55,065 --> 00:12:57,355
ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม…

199
00:12:58,319 --> 00:13:00,239
คุณยืนกรานจะผ่าตัดให้ได้

200
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
หมอพัค

201
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
คุณใช้มีดผ่าตัดของคุณเพื่อเอาชนะเหรอ

202
00:13:05,284 --> 00:13:06,874
ผมหวังจริงๆ

203
00:13:07,411 --> 00:13:09,211
ว่าการผ่าตัดจะราบรื่น

204
00:13:09,580 --> 00:13:11,210
ถึงเวลาที่คุณจะลง…

205
00:13:14,376 --> 00:13:15,286
จากรถเมล์คันนั้นแล้ว

206
00:13:17,630 --> 00:13:18,920
อาจารย์พัคคะ

207
00:13:23,719 --> 00:13:24,549
แน่ล่ะว่า

208
00:13:25,596 --> 00:13:27,216
เพื่อเห็นแก่คนไข้

209
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
(ตารางห้องผ่าตัด)

210
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
โปรดอย่าทำให้ฉัน

211
00:13:35,648 --> 00:13:36,898
เสียใจที่ทำแบบนี้นะคะ

212
00:13:43,447 --> 00:13:44,367
จริงสิ

213
00:13:46,659 --> 00:13:49,449
ทำไมคุณไม่ให้หมอซอ
เข้าไปเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งล่ะ

214
00:13:49,537 --> 00:13:51,707
{\an8}นี่ผ่าตัดแบบเปิด ไม่ใช่ส่องกล้อง

215
00:13:51,789 --> 00:13:54,789
หมอยังผ่าตัดแบบเปิดไม่เก่งเท่าเขานี่คะ

216
00:13:55,167 --> 00:13:57,497
ฉันว่าหมอซอน่าจะช่วยได้มากกว่า

217
00:13:57,836 --> 00:13:59,756
ด้วยทักษะผ่าตัดของเขา

218
00:14:00,422 --> 00:14:01,762
คุณไม่ทราบเหรอครับ

219
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
ว่าอาจารย์พัคคิดยังไงกับเขา

220
00:14:04,343 --> 00:14:06,393
เขาเป็นตัวปัญหาที่ไม่เคยฟังใคร

221
00:14:06,470 --> 00:14:09,680
- เขาจะเข้าผ่าตัดครั้งสำคัญ…
- ในเมื่อการผ่าตัดนี้สำคัญ

222
00:14:11,225 --> 00:14:14,725
คุณไม่คิดเหรอว่าการไม่เอาความรู้สึกส่วนตัว
มาปะปนเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

223
00:14:14,812 --> 00:14:16,022
หมอยังโฮจุน

224
00:14:27,783 --> 00:14:30,333
คนไข้ที่คุณผ่าตัดเป็นไงบ้าง

225
00:14:31,537 --> 00:14:34,787
อาการเขาดูดีขึ้นครับ
จะได้ย้ายไปแผนกผู้ป่วยทั่วไปเร็วๆ นี้

226
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
ผมจะเฝ้าดูอาการเขาจนถึงคืนนี้

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
แล้วผมจะเก็บของให้เสร็จภายในคืนพรุ่งนี้

228
00:14:41,338 --> 00:14:42,878
ภายในคืนพรุ่งนี้เหรอ

229
00:14:43,757 --> 00:14:44,797
ครับ

230
00:14:49,722 --> 00:14:51,932
{\an8}แล้วคนไข้คนอื่นของคุณล่ะ

231
00:14:52,391 --> 00:14:55,271
{\an8}คนไข้ที่บาดเจ็บช่องท้อง
เป็นคนสุดท้ายที่ผมผ่าตัดให้

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,522
{\an8}ทำไมคุณชอบเปลี่ยนเรื่องอยู่เรื่อย

233
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
แล้วนี่ล่ะ

234
00:15:03,569 --> 00:15:05,069
คุณบอกว่าคุณเป็นหมอของผม

235
00:15:05,654 --> 00:15:07,574
จนกว่าคุณจะตัดไหมหมด

236
00:15:08,657 --> 00:15:11,367
คุณต้องตัดไหมก่อนคุณจะไปนะ

237
00:15:12,620 --> 00:15:13,580
แล้วคุณน่ะ

238
00:15:14,997 --> 00:15:17,167
คุณยังไม่ได้วินิจฉัยผมเลย

239
00:15:18,626 --> 00:15:19,536
อะไรนะครับ

240
00:15:19,793 --> 00:15:21,633
แล้วคุณอยากรู้อะไร

241
00:15:22,254 --> 00:15:23,554
สภาพปัจจุบันของคุณ

242
00:15:23,631 --> 00:15:26,681
{\an8}ไม่มีอะไรที่ศัลยแพทย์ทั่วไปต้องกังวล

243
00:15:26,759 --> 00:15:29,509
แต่ตอนนี้ผมยังเป็นหมอของคุณ

244
00:15:29,803 --> 00:15:33,563
ผมจะวินิจฉัยได้ดีขึ้น ถ้าคุณยอมบอกอาการของคุณ

245
00:15:37,311 --> 00:15:38,191
หมอครับ

246
00:15:39,480 --> 00:15:40,400
ตอนนั้นผม…

247
00:15:40,481 --> 00:15:42,111
อาการของข้อศอกผมคือ…

248
00:15:44,193 --> 00:15:45,073
ใช่

249
00:15:48,155 --> 00:15:50,195
สิ่งที่คุณเห็นตอนนั้นถูกต้องแล้ว

250
00:15:52,201 --> 00:15:53,581
ไม่ใช่แค่ข้อศอกของผม

251
00:15:53,661 --> 00:15:57,081
ข้อมือ หลังคอและหัวไหล่ของผมเจ็บ

252
00:15:57,164 --> 00:16:01,924
และผมปวดหัวนิดหน่อยด้วย
หลังผ่าตัดได้ราวสองชั่วโมง

253
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
หลัง ต้นขาและแม้แต่น่องของผม

254
00:16:06,548 --> 00:16:08,968
ก็บวมปวด หดตัวและรู้สึกชาๆ

255
00:16:09,343 --> 00:16:12,393
อาการพวกนี้ปกติจะเกิดเพราะอายุมากขึ้น

256
00:16:12,471 --> 00:16:14,011
และขาดการออกกำลัง

257
00:16:14,306 --> 00:16:17,136
อาจเป็นเพราะโหมงานหนักเกินและเครียด

258
00:16:18,185 --> 00:16:20,395
หรืออาจผสมรวมกัน

259
00:16:20,479 --> 00:16:21,309
หมอคิม

260
00:16:21,397 --> 00:16:26,317
และมีราวสองหนที่ผมปวดซะจนเกือบจะหงุดหงิด

261
00:16:26,402 --> 00:16:28,742
ระดับความปวด

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,781
{\an8}ประมาณสามหรือสี่บนตัวเลขวัดความปวด

263
00:16:31,865 --> 00:16:33,235
{\an8}ในแง่อายุรศาสตร์

264
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
ผมอาหารไม่ย่อย

265
00:16:35,244 --> 00:16:37,044
และกรดไหลย้อนเล็กน้อย

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,367
เอาล่ะ

267
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
นั่นคืออาการทั้งหมดที่ผมมี

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,382
ซึ่งคุณควรได้รู้

269
00:16:44,044 --> 00:16:45,674
ถ้าคุณอยากได้เบาะแส

270
00:16:46,797 --> 00:16:48,217
ก็หาเอาตามนั้น

271
00:16:57,057 --> 00:16:58,977
อะไร คุณทำไม่ได้เหรอ

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
ถึงทำแบบนี้ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้ครับ

273
00:17:03,022 --> 00:17:05,152
ผมเซ็นสัญญาไปแล้ว

274
00:17:06,900 --> 00:17:09,780
คิดซะว่าเป็นงานสุดท้ายที่ผมมอบหมายให้คุณ

275
00:17:13,240 --> 00:17:15,740
หวังว่าอย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้บางอย่าง

276
00:17:17,036 --> 00:17:19,746
จากช่วงเวลาที่คุณอยู่กับผมที่นี่

277
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ

278
00:17:24,668 --> 00:17:26,878
คุณมีเวลาถึงปลายสัปดาห์นี้

279
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
ผมจะให้คุณถามเพิ่มอีกแค่สองข้อ

280
00:17:30,049 --> 00:17:32,299
เพราะงั้นคิดดูให้ดีแล้วถามมา

281
00:17:34,595 --> 00:17:35,595
คุณมี…

282
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
โอกาสแค่สองครั้ง

283
00:17:42,811 --> 00:17:43,731
แค่นั้นแหละ

284
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
(ห้องพักเจ้าหน้าที่)

285
00:18:08,212 --> 00:18:09,712
(สำนักงานผู้อำนวยการ)

286
00:18:12,508 --> 00:18:13,878
นี่ ฮยอนจุน ผมเองนะ

287
00:18:14,384 --> 00:18:15,344
คุณอยู่ไหน

288
00:18:17,846 --> 00:18:19,676
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

289
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
เขาไม่อยู่ที่ล็อบบี้

290
00:18:21,892 --> 00:18:23,192
เขาไม่ได้อยู่ข้างบนเหมือนกัน

291
00:18:23,268 --> 00:18:24,978
ไม่อยู่แถวห้องน้ำด้วย

292
00:18:25,062 --> 00:18:27,062
เขาอาจจะยังไม่มา

293
00:18:33,529 --> 00:18:34,399
อ้อ

294
00:18:34,863 --> 00:18:35,743
เจอเขาแล้วค่ะ

295
00:18:35,823 --> 00:18:36,783
เจอแล้วเหรอคะ

296
00:18:36,865 --> 00:18:37,735
เขาอยู่ที่ไหน

297
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
ในห้องหัตถการ

298
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
ฉันวางล่ะนะ

299
00:18:43,580 --> 00:18:44,500
มีเรื่องอะไร

300
00:18:44,581 --> 00:18:47,171
อูจินเซ็นสัญญาแล้วเหรอ

301
00:18:47,251 --> 00:18:48,171
ใช่

302
00:18:48,252 --> 00:18:50,462
ผมให้พวกนั้นบังคับเขาเซ็นเมื่อคืน

303
00:18:50,546 --> 00:18:53,416
งั้นคุณเอาสำเนาสัญญาให้ผมได้มั้ย

304
00:18:53,757 --> 00:18:56,637
- คุณจะเอาไปทำไม
- ผมต้องเอาไปทำบางอย่าง

305
00:18:57,511 --> 00:18:58,971
ทำอะไรของคุณ

306
00:18:59,805 --> 00:19:01,595
หัดเคาะประตูก่อนเข้ามาได้มั้ย

307
00:19:03,725 --> 00:19:05,975
ฉันต้องคุยกับคุณค่ะ

308
00:19:16,822 --> 00:19:17,782
(ห้องหัตถการสี่)

309
00:19:22,452 --> 00:19:24,332
คุณข่มขู่เขายังไง

310
00:19:24,580 --> 00:19:27,250
- หมายความว่าไง
- ฉันกำลังพูดถึงอูจิน

311
00:19:27,583 --> 00:19:30,673
เขาจะย้ายไปโรงพยาบาลอื่นเพราะคุณใช่มั้ย

312
00:19:30,752 --> 00:19:33,342
คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางขู่เขาให้ทำอะไรได้

313
00:19:33,422 --> 00:19:35,882
เขาจะไปก็เพราะเงิน แค่นั้น

314
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
เขาต้องใช้เงิน

315
00:19:37,050 --> 00:19:38,220
ก็ใช่ไง

316
00:19:38,635 --> 00:19:39,715
มันแปลกๆ

317
00:19:40,637 --> 00:19:44,387
เขาจะได้เงินเพิ่มเป็นสองเท่า
แต่เขาดูไม่ดีใจสักนิด

318
00:19:44,474 --> 00:19:46,444
เหมือนเขาไม่ได้เต็มใจไป

319
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
ถึงเขาจะเป็นอย่างนั้นก็ไม่สำคัญหรอก

320
00:19:48,562 --> 00:19:52,572
- มันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
- บอกตามตรง คุณเป็นคนผิด

321
00:19:53,025 --> 00:19:54,895
ที่ให้หมอเถื่อนผ่าตัดแทน

322
00:19:55,736 --> 00:19:56,776
นี่ อึนแจ

323
00:19:56,862 --> 00:19:59,112
แต่คุณทำเหมือนว่าตัวเองถูกกระทำ

324
00:19:59,740 --> 00:20:03,290
ทำให้อูจินกลายเป็นคนร้าย
ทั้งที่เขาแค่อยากแก้ผิดให้เป็นถูก

325
00:20:03,577 --> 00:20:06,907
เขาถูกคว่ำบาตรทั้งวงการแพทย์
และเกือบโดนไล่ออกด้วย

326
00:20:06,997 --> 00:20:08,747
แล้วคุณจะสื่อว่าอะไร

327
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
ถึงอย่างนั้น อูจิน

328
00:20:10,918 --> 00:20:12,958
ก็ไม่เคยพูดถึงคุณไม่ดีเลย

329
00:20:14,338 --> 00:20:18,128
เขาไม่เคยบอกว่าคุณผิดหรือว่าตัวเองถูกใส่ความ

330
00:20:18,217 --> 00:20:21,757
ฉันไม่เคยเห็นเขาบ่น
หรือแม้แต่แก้ตัวเรื่องที่เกิดขึ้น

331
00:20:23,805 --> 00:20:24,805
แล้วคุณล่ะ

332
00:20:26,016 --> 00:20:29,056
ทำไมคุณถึงตามเขามาถึงที่นี่เพื่อรังแกเขาไม่เลิก

333
00:20:29,645 --> 00:20:32,305
เขาต้องหมดอนาคตทางอาชีพ
เพราะรุ่นพี่ที่เขาไว้ใจ

334
00:20:32,397 --> 00:20:36,397
แล้วเขาก็ฟื้นตัวได้ในที่สุด
และเริ่มจะปรับตัวเข้ากับที่ทลดัมได้

335
00:20:36,652 --> 00:20:38,652
มันน่ากลัวนักเหรอที่เห็นแบบนั้น

336
00:20:38,737 --> 00:20:40,157
คุณอิจฉาขนาดนั้นเชียวเหรอ

337
00:20:40,239 --> 00:20:42,029
คุณถึงได้มาป่วนเขาแบบนั้นใช่มั้ย

338
00:20:42,324 --> 00:20:43,954
คุณบ้ารึไง

339
00:20:44,534 --> 00:20:46,584
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย

340
00:20:52,000 --> 00:20:53,540
คุณนอนกับเขาเหรอ

341
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
แม่เจ้า เขาพูดว่าไงนะ

342
00:21:00,342 --> 00:21:02,642
เขาต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

343
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
(ห้องหัตถการสี่)

344
00:21:05,222 --> 00:21:06,062
เดี๋ยวก่อนค่ะ

345
00:21:06,139 --> 00:21:08,519
ถ้าคุณเข้าไปตอนนี้ เรื่องมันจะบานปลาย

346
00:21:08,600 --> 00:21:10,390
- หลีกไปครับ
- ไม่ค่ะ คุณเข้าไปไม่ได้นะ

347
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
นี่ ห้ามเขาทีสิ

348
00:21:12,396 --> 00:21:13,356
ไม่ได้ค่ะ หมอซอ

349
00:21:16,650 --> 00:21:17,780
คุณพูดว่าไงนะ

350
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
คุณไม่ใช่ภรรยาของเขานี่

351
00:21:21,154 --> 00:21:24,244
ทำไมคุณถึงเดือดร้อนนักว่าเขาต้องเจออะไร

352
00:21:25,075 --> 00:21:26,985
ใครๆ เขาก็มองออกว่ามันเป็นไง

353
00:21:27,494 --> 00:21:28,334
ไม่ใช่เหรอ

354
00:21:29,204 --> 00:21:32,214
- พอแล้ว โฮจุน
- วงการนี้มันแคบนะ อึนแจ

355
00:21:33,667 --> 00:21:37,547
ชื่อเสียงของคุณพังได้ง่ายๆ ถ้าคุณยังคบหากับอูจิน

356
00:21:38,547 --> 00:21:39,457
ระวังไว้

357
00:21:51,101 --> 00:21:52,891
(ห้องหัตถการสี่)

358
00:22:03,155 --> 00:22:05,655
คุณบ้ารึไง กล้าดียังไงมาตบหัวรุ่นพี่

359
00:22:05,741 --> 00:22:08,661
- คุณตบหัวฉันอย่างนั้นก่อน
- ว่าไงนะ

360
00:22:08,744 --> 00:22:11,464
ถึงจะไม่ลงมือ แต่มันก็เหมือนกัน

361
00:22:11,538 --> 00:22:12,458
ไม่สิ

362
00:22:13,832 --> 00:22:16,962
คุณลดตัวไปใช้ความรุนแรงต่ำๆ น่าขยะแขยง

363
00:22:17,044 --> 00:22:18,964
แย่กว่าทำร้ายร่างกายเป็นไหนๆ

364
00:22:19,463 --> 00:22:22,423
- นี่
- อย่ามาดูถูกฉันอย่างนั้นนะ ยัง

365
00:22:24,134 --> 00:22:25,184
ว่าไงนะ

366
00:22:25,802 --> 00:22:26,722
"ยัง" เหรอ

367
00:22:27,345 --> 00:22:28,175
แค่ "ยัง" เหรอ

368
00:22:28,263 --> 00:22:30,313
นับแต่นี้ไปคุณไม่ใช่…

369
00:22:31,099 --> 00:22:32,929
รุ่นพี่หรืออะไรของฉันอีก

370
00:22:33,894 --> 00:22:36,944
ช่วยหยุดรังควานฉันด้วยการอ้างความเป็นรุ่นพี่

371
00:22:37,606 --> 00:22:38,516
แล้วก็…

372
00:22:40,609 --> 00:22:43,029
เลิกทำตัวเป็นเหยื่อสักที

373
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
พวกคุณนี่มันจริงๆ เลย

374
00:23:23,360 --> 00:23:25,280
(อาจารย์พัคมินกุก)

375
00:23:29,199 --> 00:23:30,869
(อาจารย์พัคมินกุก)

376
00:23:33,495 --> 00:23:35,075
ครับ อาจารย์พัค

377
00:23:36,289 --> 00:23:37,289
ขอโทษครับ

378
00:23:38,041 --> 00:23:39,711
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้มั้ย

379
00:23:41,628 --> 00:23:42,708
(อาจารย์พัคมินกุก)

380
00:23:42,796 --> 00:23:43,666
(ลำโพง)

381
00:23:43,755 --> 00:23:45,465
ผ่าตัดวิปเปิลคุณคังอิกจุน

382
00:23:46,466 --> 00:23:47,876
จะเริ่มตอนบ่ายสอง

383
00:23:49,177 --> 00:23:50,967
คุณมาเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่งของผม

384
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
อย่าตอบเขานะ

385
00:23:56,935 --> 00:23:59,555
ทำไมไม่ตอบผมล่ะ คุณจะไม่มาเหรอ

386
00:24:01,022 --> 00:24:02,442
อย่าตอบเขาเลยนะ

387
00:24:04,025 --> 00:24:04,895
ได้ครับ

388
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
ผมจะไป

389
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วมาที่ห้องสังเกตการณ์

390
00:24:09,447 --> 00:24:11,867
แต่ก่อนอื่น ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ

391
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
- มีอะไร
- ที่จริง

392
00:24:15,787 --> 00:24:18,247
มีปัญหาเรื่องสัญญาของผม

393
00:24:22,127 --> 00:24:24,377
สัญญาของคุณเหรอ มีอะไร

394
00:24:25,172 --> 00:24:26,422
ที่จริงแล้ว

395
00:24:26,506 --> 00:24:28,586
ผมเซ็นสัญญากับฮยอนจุนเมื่อวาน

396
00:24:29,593 --> 00:24:32,263
โรงพยาบาลที่โซลเสนอเงินให้ผมเพิ่มสองเท่า

397
00:24:39,019 --> 00:24:40,649
และสัญญาระบุว่า

398
00:24:40,729 --> 00:24:42,939
ผมอยู่ที่นี่ได้ถึงวันนี้เท่านั้น

399
00:24:45,525 --> 00:24:47,355
ผมเลยอยากขอให้คุณเปลี่ยนวันให้ที

400
00:24:48,069 --> 00:24:48,899
ยังไง

401
00:24:50,697 --> 00:24:53,577
คิดซะว่าเป็นงานสุดท้ายที่ผมมอบหมายให้คุณ

402
00:24:54,284 --> 00:24:56,584
คุณมีเวลาถึงปลายสัปดาห์นี้

403
00:24:57,495 --> 00:24:59,825
- ถึงปลายสัปดาห์นี้
- ถึงปลายสัปดาห์นี้เหรอ

404
00:25:00,248 --> 00:25:02,328
ผมไม่ควรอยู่ดูอาการ

405
00:25:02,417 --> 00:25:04,747
คนไข้ที่ผมผ่าตัดวันนี้เหรอครับ

406
00:25:05,378 --> 00:25:08,628
ผมจะมีเวลาพอ ถ้าผมอยู่ได้ถึงปลายสัปดาห์นี้

407
00:25:08,715 --> 00:25:10,465
ผมจะพยายามเปลี่ยนวันให้

408
00:25:10,550 --> 00:25:11,470
มีอะไรอีกมั้ย

409
00:25:12,636 --> 00:25:15,006
{\an8}ผมได้ยินว่าคนไข้หัวใจเต้นผิดปกติ

410
00:25:15,597 --> 00:25:18,137
{\an8}เราหารือกับอายุรศาสตร์แล้ว

411
00:25:19,643 --> 00:25:21,313
มีปัญหาอะไรมั้ยครับ

412
00:25:22,354 --> 00:25:25,484
แม้แต่อาจารย์ชิมสุดเนี้ยบก็ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

413
00:25:26,191 --> 00:25:27,731
ไม่มีอะไรต้องห่วง

414
00:25:29,569 --> 00:25:30,489
ครับ

415
00:25:32,739 --> 00:25:35,079
งั้นผมจะไปเตรียมตัว เจอกันที่ห้องผ่าตัด

416
00:25:49,381 --> 00:25:50,221
หมอยัง

417
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
มีอย่างอื่นที่ผมควรรู้อีกมั้ย

418
00:25:57,681 --> 00:25:58,521
คือ…

419
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
นี่ เอาไปสิ

420
00:26:31,298 --> 00:26:33,088
ผมแน่ใจว่าเป็นของคุณ

421
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
เอาไป

422
00:26:45,353 --> 00:26:47,483
- ใครเหรอ
- อะไรนะครับ

423
00:26:48,982 --> 00:26:49,822
โทยุนวานเหรอ

424
00:26:51,401 --> 00:26:52,651
หรืออาจารย์พัค

425
00:26:52,736 --> 00:26:54,236
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

426
00:26:54,946 --> 00:26:56,406
ผมได้ยินเขาพูดกัน

427
00:26:57,574 --> 00:27:01,124
ว่ามีบุคลากรทางการแพทย์เก่งๆ
ที่โรงพยาบาลทลดัม

428
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
ถ้าอย่างนั้น

429
00:27:02,912 --> 00:27:05,542
คุณก็ควรมาหาผมก่อนใครสิ

430
00:27:05,832 --> 00:27:08,292
ผมอาวุโสที่สุด เป็นศัลยแพทย์มือดีที่สุด

431
00:27:08,376 --> 00:27:09,876
ของโรงพยาบาลทลดัม

432
00:27:12,547 --> 00:27:15,677
ผมจะกระตุกหนวดเสืออย่างคุณได้ไง หมอพูยงจู

433
00:27:21,014 --> 00:27:22,184
คุณทำไปแล้ว

434
00:27:30,065 --> 00:27:31,435
(จองอินซู จูยองมี…)

435
00:27:35,612 --> 00:27:38,872
ผมไปขุดคุ้ยข้อมูลโรงพยาบาลพวกนี้มา

436
00:27:39,991 --> 00:27:44,331
ทุกโรงพยาบาลถูกจับได้
ว่าทำการรักษาแบบผิดกฎหมาย

437
00:27:44,621 --> 00:27:46,461
มักจะโดนสั่งปรับ

438
00:27:46,706 --> 00:27:48,246
และที่ที่แย่ที่สุด

439
00:27:48,333 --> 00:27:50,423
ก็โดนสั่งปิดไปสองสามเดือนแล้ว

440
00:27:50,502 --> 00:27:52,172
แต่พวกเขาก็ยังไม่เลิก

441
00:27:52,253 --> 00:27:54,093
ทำการรักษาแบบผิดกฎหมาย

442
00:27:55,298 --> 00:27:58,218
ถ้าคุณจะหาเงินด้วยการส่งหมอให้โรงพยาบาล

443
00:27:58,301 --> 00:28:01,051
อย่างน้อยคุณก็น่าจะหาโรงพยาบาลดีๆ สิ

444
00:28:01,137 --> 00:28:02,007
อ้อ ผมรู้แล้ว

445
00:28:02,555 --> 00:28:03,635
ถ้าโรงพยาบาลพวกนี้

446
00:28:03,723 --> 00:28:05,683
ต้องไปพึ่งให้คุณหาหมอให้

447
00:28:05,767 --> 00:28:07,687
มันก็ชัดเจนในตัวเองแล้ว

448
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
เอามานะ

449
00:28:11,356 --> 00:28:12,396
ไอ้หน้าเงิน

450
00:28:12,524 --> 00:28:14,824
แกยอมขายครอบครัวของตัวเอง
จิตสำนึกของตัวเอง

451
00:28:14,901 --> 00:28:16,991
และแม้แต่รุ่นน้องของตัวเอง
เพื่อแลกเงิน แล้วไงต่อ

452
00:28:17,529 --> 00:28:20,319
นี่แกจะขายเพื่อนหมอด้วยกันเองกินอีกเหรอ

453
00:28:20,990 --> 00:28:23,160
ผมทำแบบนี้เพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

454
00:28:23,618 --> 00:28:25,868
ถ้าผมไม่ทำแบบนี้ ไม่ฝืนแบบนี้

455
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
ผมก็อยู่ไม่ได้

456
00:28:27,914 --> 00:28:29,674
ไม่ว่าแกจะยากจน โกรธแค้น

457
00:28:29,749 --> 00:28:31,749
อับอายและตกต่ำแค่ไหน

458
00:28:32,794 --> 00:28:34,844
มีบางอย่างที่แกไม่ควรยอมเสีย

459
00:28:34,921 --> 00:28:37,221
มันคือสิ่งที่เรียกว่าจิตสำนึก

460
00:28:38,216 --> 00:28:41,336
แกพยายามอยู่โดยรู้ผิดชอบชั่วดีแค่ไหน

461
00:28:41,845 --> 00:28:43,715
แกยอมฝืนตัวเองแค่ไหน

462
00:28:44,305 --> 00:28:46,765
แกใช้ชีวิตตามใจตัวเอง

463
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
แล้วแต่ความโลภ

464
00:28:48,643 --> 00:28:50,273
ถ้าอะไรทำเงินให้แกได้

465
00:28:50,353 --> 00:28:52,863
แกก็ยอมแลกด้วยจิตสำนึกและอย่างอื่น

466
00:28:52,939 --> 00:28:54,269
เพื่อรับเงินสกปรกนั่น

467
00:28:54,357 --> 00:28:56,227
ผมก็พยายามเต็มที่แล้ว

468
00:28:58,194 --> 00:29:01,324
ผมพยายามสุดๆ ที่จะใช้ชีวิตโดยสุจริต

469
00:29:01,406 --> 00:29:04,026
แต่มันไม่ช่วยอะไร แล้วจะให้ผมทำยังไง

470
00:29:04,409 --> 00:29:05,989
มันไม่ยุติธรรมกับผมเหมือนกัน

471
00:29:10,540 --> 00:29:14,090
อย่าสับสนระหว่างจิตสำนึกกับความโลภ

472
00:29:15,295 --> 00:29:17,125
เพราะงั้นแกถึงได้แต่คิดว่า

473
00:29:18,131 --> 00:29:20,301
ทุกอย่างไม่ยุติธรรมสำหรับแก

474
00:29:23,219 --> 00:29:24,549
แกมันน่าเวทนา

475
00:29:41,988 --> 00:29:42,818
อึนแจ

476
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
คุณอยู่ในนั้นมั้ย

477
00:29:47,619 --> 00:29:49,369
อยู่ ทำไม

478
00:29:51,790 --> 00:29:52,670
ผมขอโทษนะ

479
00:29:54,000 --> 00:29:54,920
เรื่องอะไร

480
00:29:55,752 --> 00:29:59,422
เพราะผม คุณถึงต้องได้ยินสิ่งที่ไม่ควรได้ยิน

481
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

482
00:30:02,175 --> 00:30:04,585
มันเป็นปัญหาของพวกเขา

483
00:30:04,677 --> 00:30:06,927
ที่คิดอะไรต่ำตม

484
00:30:09,182 --> 00:30:11,602
ไงก็เถอะ จากนี้ไปอย่าเข้าข้างผมเลย

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,400
แล้วอย่าออกรับแทนผมด้วย

486
00:30:17,774 --> 00:30:18,614
ตกลงนะ

487
00:30:20,026 --> 00:30:21,356
ฉันไม่อยากทำงั้น

488
00:30:24,197 --> 00:30:26,277
ฉันไม่อยากห้ามตัวเอง

489
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
ไม่ให้พูดสิ่งที่อยากพูด

490
00:30:28,368 --> 00:30:31,158
และปล่อยผ่าน หลบหน้าคนอย่างพวกนั้น

491
00:30:32,539 --> 00:30:34,079
ฉันไม่อยากทำงั้นหรอก

492
00:30:38,670 --> 00:30:41,050
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว

493
00:30:44,843 --> 00:30:46,263
คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า

494
00:30:49,597 --> 00:30:51,637
ไม่ คุณต้องฟังผม อึนแจ

495
00:30:51,724 --> 00:30:54,524
เลิกไปต่อกรกับพวกไร้สาระนั่นเพราะผม

496
00:30:54,602 --> 00:30:55,852
เราเป็นทีมเดียวกัน

497
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
ทีมเดียวกันไม่เข้าข้างกันรึไง

498
00:31:01,526 --> 00:31:04,856
เวลาฉันมีเรื่องอะไร ฉันก็จะขอให้คุณเข้าข้างฉัน

499
00:31:05,154 --> 00:31:08,034
ถ้าฉันต้องพึ่งคุณ ฉันก็จะไปจิกหัวใช้คุณ

500
00:31:08,908 --> 00:31:11,288
ถ้าคุณจะย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

501
00:31:11,369 --> 00:31:14,659
เพราะคุณไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่มีอะไรจะห้ามคุณ

502
00:31:14,747 --> 00:31:15,667
แต่คุณรู้ไว้นะ

503
00:31:16,457 --> 00:31:18,587
คุณจะหาพันธมิตรอย่างฉันไม่ได้อีกแล้ว

504
00:31:20,169 --> 00:31:22,299
ฉันฉลาด มีไหวพริบ

505
00:31:22,547 --> 00:31:24,797
และฉันเพิ่งตัดขาดจากแม่

506
00:31:26,092 --> 00:31:29,352
ฉันไม่คลื่นไส้อีกแล้วด้วยซ้ำ
และเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งด้วย

507
00:31:29,429 --> 00:31:30,509
เข้าประเด็นเลยเถอะ

508
00:31:31,764 --> 00:31:33,474
อย่าไปเลยนะ

509
00:31:37,395 --> 00:31:39,515
คุณอยากให้เราอยู่ที่นี่ตลอดไป

510
00:31:40,189 --> 00:31:42,479
คุณเป็นคนพูดก่อนนี่ ใช่มั้ย

511
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
ใช่มั้ย

512
00:31:50,491 --> 00:31:51,661
คุณมีแผนยังไง

513
00:31:53,786 --> 00:31:54,656
แล้วถ้า…

514
00:31:56,748 --> 00:31:58,288
ผมล้ำเส้นขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

515
00:31:59,375 --> 00:32:00,455
คุณจะทำยังไง

516
00:32:15,183 --> 00:32:16,063
ไม่หรอก

517
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
ช่างเถอะ

518
00:32:18,686 --> 00:32:20,556
(ห้องเปลี่ยนชุดหญิง)

519
00:32:30,323 --> 00:32:32,703
{\an8}พยาบาลออม
หมอจองออกไปข้างนอกแล้วเหรอคะ

520
00:32:33,117 --> 00:32:35,947
ไม่แน่ใจค่ะ ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

521
00:32:36,245 --> 00:32:37,995
- คุณช่วยโทรหาเขาทีได้มั้ย
- ค่ะ

522
00:32:38,081 --> 00:32:39,121
เดี๋ยวฉันรับเองค่ะ

523
00:32:40,416 --> 00:32:42,536
สวัสดีค่ะ ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

524
00:32:43,503 --> 00:32:44,673
ค่ะ ใช่ค่ะ

525
00:32:51,219 --> 00:32:52,139
อะไรนะคะ

526
00:32:53,262 --> 00:32:54,892
(สัญญา)

527
00:32:54,973 --> 00:32:56,473
{\an8}(จองอินซู)

528
00:33:09,612 --> 00:33:12,032
{\an8}(จองอินซู)

529
00:33:16,035 --> 00:33:16,905
บ้าจริง

530
00:33:24,502 --> 00:33:26,002
{\an8}(จองอินซู)

531
00:33:27,088 --> 00:33:28,668
- พยาบาลพัค
- นี่มัน…

532
00:33:31,175 --> 00:33:32,215
นี่ของคุณเหรอครับ

533
00:33:33,594 --> 00:33:34,434
คือ…

534
00:33:38,224 --> 00:33:39,144
คือผม…

535
00:33:46,858 --> 00:33:48,028
ห้องฉุกเฉินเรียก

536
00:33:49,652 --> 00:33:51,742
(สัญญา)

537
00:34:06,210 --> 00:34:08,340
ครับ คนไข้เป็นอะไรเหรอ

538
00:34:08,421 --> 00:34:11,131
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

539
00:34:12,884 --> 00:34:14,344
เป็นผู้ชายอายุ 60 ปี

540
00:34:15,303 --> 00:34:18,143
เขาวูบไปเพราะเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

541
00:34:18,222 --> 00:34:19,392
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ…

542
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
กำลังพาเขามาที่นี่ค่ะ

543
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
โอเค

544
00:34:24,979 --> 00:34:26,059
แต่คือว่า…

545
00:34:28,775 --> 00:34:29,725
มีอะไร

546
00:34:32,195 --> 00:34:33,395
คนไข้คือคุณยอค่ะ

547
00:34:36,199 --> 00:34:37,239
อะไรนะ

548
00:34:40,536 --> 00:34:41,366
มาแล้วครับ

549
00:34:51,672 --> 00:34:53,342
ทางนี้ครับ เร็ว

550
00:35:00,640 --> 00:35:02,560
ยกเขานะ หนึ่ง สอง สาม

551
00:35:03,643 --> 00:35:05,023
ผมจะถอดเอง

552
00:35:06,145 --> 00:35:08,265
{\an8}- ระดับกลูโคสในเลือดเท่าไหร่
- ก่อนหน้านี้ 75

553
00:35:08,648 --> 00:35:09,898
ตอนนี้ 72

554
00:35:10,942 --> 00:35:12,192
ให้เด็กซ์โตรสสิบเปอร์เซ็นต์

555
00:35:12,485 --> 00:35:14,355
{\an8}กับไทอามีนสองแอมพูลด้วย

556
00:35:14,445 --> 00:35:16,655
{\an8}เช็กระดับน้ำตาลในเลือดทุก 30 นาที

557
00:35:16,739 --> 00:35:17,989
{\an8}เราจะตรวจค่าแก๊สในเลือด

558
00:35:18,074 --> 00:35:21,084
{\an8}ค่าออกซิเจนอิ่มตัว 92 เราให้ออกซิเจนเขาดีมั้ย

559
00:35:22,453 --> 00:35:24,503
ดี ทางหน้ากาก หกลิตรต่อนาที

560
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
สั่งตรวจทุกอย่าง

561
00:35:25,665 --> 00:35:27,535
รวมถึงสารสื่อนำไฟฟ้าในเลือด

562
00:35:31,546 --> 00:35:32,796
คุณชื่ออะไรคะ

563
00:35:33,798 --> 00:35:34,718
คังอิกจุนครับ

564
00:35:35,258 --> 00:35:37,588
- ผ่าตัดอะไรคะ
- มะเร็งตับอ่อนครับ

565
00:35:38,594 --> 00:35:41,604
ฉันจะให้ยาสลบนะคะ
ทำใจให้สบายแล้วสูดหายใจลึกๆ

566
00:35:43,933 --> 00:35:45,353
ให้ออกซิเจนเขา

567
00:35:47,019 --> 00:35:47,979
ออกซิเจนนะคะ

568
00:35:53,276 --> 00:35:56,396
{\an8}เราจะใส่เอไลน์เพื่อดูอาการเขา
ขออุปกรณ์ด้วยค่ะ

569
00:35:56,487 --> 00:35:58,607
{\an8}ฉันต้องเห็นหน้าจอสังเกตการณ์อีเคจี

570
00:35:58,698 --> 00:36:01,698
- ฉันอยากติดตามอาการห้าจุด
- ห้าจุดเหรอคะ

571
00:36:01,784 --> 00:36:04,624
- ปกติสามจุดไม่ใช่เหรอคะ
- ฉันขอห้าจุดค่ะ

572
00:36:24,390 --> 00:36:25,980
หมอซอจะมามั้ยคะ

573
00:36:26,058 --> 00:36:27,138
ค่ะ

574
00:36:27,602 --> 00:36:29,442
เขาจะเป็นผู้ช่วยเบอร์หนึ่ง

575
00:36:35,776 --> 00:36:37,196
ผมเริ่มได้หรือยัง หมอชิม

576
00:36:37,528 --> 00:36:39,568
ค่ะ เชิญเริ่มได้

577
00:36:40,573 --> 00:36:43,453
{\an8}คนไข้คังอิกจุนมีเนื้อร้ายที่ตับอ่อนส่วนหัว

578
00:36:43,534 --> 00:36:45,794
{\an8}เราจะเริ่มการผ่าตัดวิปเปิลนะครับ

579
00:36:46,078 --> 00:36:47,158
{\an8}ขอมีดผ่าตัด

580
00:36:48,206 --> 00:36:49,076
ผ้าก๊อซ

581
00:36:52,627 --> 00:36:53,667
เครื่องจี้ไฟฟ้า

582
00:36:55,963 --> 00:36:57,263
เครื่องถ่างแผล

583
00:37:00,343 --> 00:37:02,393
คุณทำอะไรอยู่ ขอเครื่องถ่างแผล

584
00:37:02,845 --> 00:37:04,095
ครับ เครื่องถ่างแผล

585
00:37:05,348 --> 00:37:07,098
ถ้าคุณไม่มีสมาธิ ก็ออกไป

586
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
- ขอโทษครับ
- คีมหนีบครับ

587
00:37:15,691 --> 00:37:18,071
(โรงพยาบาลทลดัม)

588
00:37:45,346 --> 00:37:48,716
นายต้องเอาเงินล่วงหน้ามาพรุ่งนี้
อย่าคิดหนีให้ยาก

589
00:37:48,808 --> 00:37:49,928
เห็นมั้ยคะ

590
00:37:50,017 --> 00:37:52,597
ฉันบอกแล้วว่ามันเกี่ยวกับพวกเจ้าหนี้นอกระบบ

591
00:37:53,145 --> 00:37:54,055
คุณพูดถูก

592
00:37:55,147 --> 00:37:57,477
งั้นพวกเขาจะมาเอาเงินล่วงหน้า

593
00:37:57,566 --> 00:37:59,276
ฉันพอรู้จักคน

594
00:37:59,360 --> 00:38:01,570
ที่เป็นมืออาชีพด้านนี้

595
00:38:07,952 --> 00:38:09,832
{\an8}(อีจางชิก แพ็กจางดิสทรีบิวชัน)

596
00:38:09,912 --> 00:38:11,292
- คุณหมอชาอึนแจ
- คุณหมอชาอึนแจ

597
00:38:11,372 --> 00:38:12,542
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

598
00:38:12,707 --> 00:38:15,917
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร
หรือมีเรื่องเดือดร้อนใดๆ ระหว่างคุณอยู่ที่นี่

599
00:38:16,502 --> 00:38:19,592
{\an8}ไม่ต้องเกรงใจ ติดต่อผมได้เลย

600
00:38:20,047 --> 00:38:21,717
ฉันอาจติดต่ออันธพาลพวกนั้น

601
00:38:21,799 --> 00:38:24,179
แล้วให้พวกเขาตอบแทนฉัน

602
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
คุณคิดว่าไง

603
00:38:26,846 --> 00:38:28,386
อย่าทำให้เรื่องยิ่งยุ่งเลย

604
00:38:31,225 --> 00:38:33,095
ทำไมคุณไม่ให้ผมจัดการล่ะ

605
00:38:34,103 --> 00:38:36,023
ผมจะขอบคุณมาก หมอชา

606
00:38:36,439 --> 00:38:37,689
(ห้องหัตถการหนึ่ง)

607
00:38:46,032 --> 00:38:47,742
วันๆ เขาง่วนอยู่แต่กับกระดูก

608
00:38:47,825 --> 00:38:49,785
เขา "จัดการ" เองไม่ไหวหรอก

609
00:39:05,885 --> 00:39:06,795
สวัสดีค่ะ

610
00:39:07,845 --> 00:39:11,265
นี่ฉันชาอึนแจ

611
00:39:11,640 --> 00:39:14,350
เบอร์สองของโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

612
00:39:16,479 --> 00:39:17,689
ค่ะ ใช่ค่ะ

613
00:39:17,772 --> 00:39:19,112
{\an8}คุณจำฉันได้ด้วย

614
00:39:36,749 --> 00:39:37,709
ใช่

615
00:39:38,084 --> 00:39:39,004
ผมรู้

616
00:39:40,252 --> 00:39:41,552
ถ้าผมไปยุ่ง

617
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
พ่อก็คงรู้เรื่อง

618
00:39:44,507 --> 00:39:45,417
แต่คืออย่างนี้…

619
00:39:47,968 --> 00:39:50,178
ถ้าผมทำเป็นไม่เห็นแล้วแอบหลบอีก…

620
00:39:50,596 --> 00:39:52,136
ผมคงเสียใจมาก

621
00:39:55,142 --> 00:39:56,642
ไว้เจอกันนะ เอลิซาเบท

622
00:39:57,686 --> 00:39:58,556
คุณด้วยนะ เจสซี่

623
00:40:06,487 --> 00:40:08,317
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

624
00:40:08,656 --> 00:40:10,236
{\an8}ผมไม่เห็นก้อนเนื้อ

625
00:40:11,033 --> 00:40:12,163
{\an8}และไม่มีเลือดออกภายใน

626
00:40:12,243 --> 00:40:14,123
{\an8}ผมไม่เห็นร่องรอยสมองบวมด้วย

627
00:40:14,203 --> 00:40:15,753
{\an8}งั้นที่หมดสติ

628
00:40:15,830 --> 00:40:17,290
ก็ไม่เกี่ยวกับสมอง

629
00:40:17,998 --> 00:40:20,288
- ผลตรวจมาแล้วค่ะ
- อ้อ ดูเป็นไงบ้าง

630
00:40:20,709 --> 00:40:23,209
{\an8}โซเดียมในเลือดต่ำขั้นวิกฤต
กล้ามเนื้อลายสลายด้วย

631
00:40:23,462 --> 00:40:25,672
{\an8}ใส่สายสวนปัสสาวะโฟลีย์และตรวจฉี่

632
00:40:26,882 --> 00:40:28,432
ผมจัดการเองครับ

633
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
ค่ะ

634
00:40:31,220 --> 00:40:32,640
{\an8}น้ำเกลือสามเปอร์เซ็นต์ดีมั้ยคะ

635
00:40:32,721 --> 00:40:35,141
{\an8}เป็นไปได้ว่าเขาเสียน้ำและเกลือแร่

636
00:40:35,766 --> 00:40:38,096
{\an8}ให้ของเหลวเขาด้วยน้ำเกลือปกติก่อน

637
00:40:38,811 --> 00:40:40,771
{\an8}เช็กระดับอิเล็กโทรไลต์ทุกสองชั่วโมง

638
00:40:44,316 --> 00:40:45,726
{\an8}หมอคะ เขาชักค่ะ

639
00:40:45,818 --> 00:40:46,738
{\an8}(ชัก: การสั่นอย่างรุนแรง)

640
00:40:46,819 --> 00:40:47,699
{\an8}หัวใจห้องล่างแผ่ว

641
00:40:48,446 --> 00:40:49,856
{\an8}ผมจะปั๊มหัวใจ

642
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
- หมอจอง
- อะไรครับ

643
00:41:11,051 --> 00:41:11,931
อย่าบอกนะว่า…

644
00:41:14,263 --> 00:41:15,433
{\an8}เขาเซ็นดีเอ็นอาร์เหรอ

645
00:41:15,514 --> 00:41:17,314
{\an8}(ดีเอ็นอาร์: คำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ)

646
00:41:25,524 --> 00:41:26,694
หมอคิมครับ

647
00:41:31,864 --> 00:41:33,244
เราจะทำยังไงดีครับ หมอคิม

648
00:41:36,744 --> 00:41:37,914
หมอคิม

649
00:41:53,844 --> 00:41:54,974
หมอคิม

650
00:42:11,028 --> 00:42:12,448
ปั๊มหัวใจ

651
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
พยาบาลออม ขอเครื่องกระตุกหัวใจ

652
00:42:17,034 --> 00:42:18,084
เดี๋ยวนี้เลย

653
00:42:34,718 --> 00:42:35,968
กรรไกรตัดชิ้นเนื้อ

654
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
สายผูก

655
00:42:46,397 --> 00:42:47,517
คนไข้เป็นไงครับ

656
00:42:47,606 --> 00:42:48,976
ปกติดีอยู่ค่ะ

657
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
- ตัด
- โอเค ตัด

658
00:43:00,035 --> 00:43:01,115
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

659
00:43:04,123 --> 00:43:05,043
{\an8}วีแทคครับ

660
00:43:05,124 --> 00:43:06,674
{\an8}(วีแทค: หัวใจห้องล่างเต้นเร็วผิดจังหวะ)

661
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
{\an8}หัวใจห้องบนสั่นพลิ้วด้วยค่ะ

662
00:43:12,506 --> 00:43:14,216
- ยังเจอชีพจร
- ความดันเลือดเท่าไหร่

663
00:43:14,300 --> 00:43:15,430
{\an8}ความดันเลือด 80/40

664
00:43:15,509 --> 00:43:17,639
ใช้ไฟฟ้ากระตุ้นกล้ามเนื้อหัวใจ 150 จูลส์

665
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
เอาผ้าออก

666
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
สองร้อยจูลส์

667
00:43:37,781 --> 00:43:39,411
- ชาร์จ
- ถอยไป

668
00:43:40,492 --> 00:43:41,582
เคลียร์

669
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
- ปั๊มหัวใจ
- ฉันเองค่ะ

670
00:43:45,247 --> 00:43:49,127
ให้เอพิเนฟรีนหนึ่งมิลลิกรัม
ทุกสามนาทีทางหลอดเลือดดำ สอดท่อเขา

671
00:43:55,507 --> 00:43:57,887
นี่ ทำอะไรอยู่ ทำให้ดีๆ สิ

672
00:43:58,260 --> 00:43:59,140
ค่ะ

673
00:44:05,976 --> 00:44:07,096
ถุงลมช่วยหายใจ

674
00:44:23,869 --> 00:44:26,079
ให้เอพิเนฟรีนหนึ่งมิลลิกรัมทุกสามนาที

675
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
ขอถุงลมช่วยหายใจ

676
00:44:35,172 --> 00:44:36,802
เช็กชีพจรของเขา

677
00:44:40,427 --> 00:44:42,217
ชาร์จ 200 จูลส์ ถือนี่ไว้ที

678
00:44:42,304 --> 00:44:43,314
ค่ะ

679
00:44:45,015 --> 00:44:46,675
- ชาร์จค่ะ
- ถอยไปค่ะ

680
00:44:48,435 --> 00:44:49,595
เคลียร์

681
00:44:51,980 --> 00:44:52,900
ปั๊มหัวใจ

682
00:45:39,736 --> 00:45:41,156
อย่าบีบเร็วไป

683
00:45:41,238 --> 00:45:43,238
- ทุกหกวินาทีพอ
- ค่ะ

684
00:45:43,699 --> 00:45:45,579
เช็กชีพจรเขา

685
00:45:49,788 --> 00:45:50,748
อีกรอบ 200 จูลส์

686
00:45:52,124 --> 00:45:53,004
ชาร์จค่ะ

687
00:45:53,292 --> 00:45:54,172
ถอยไป

688
00:45:55,210 --> 00:45:56,300
เคลียร์

689
00:45:59,423 --> 00:46:00,263
ปั๊มหัวใจ

690
00:46:02,301 --> 00:46:05,891
- ให้อะมิโอดาโรน 300 มิลลิกรัม
- กำลังให้อะมิโอดาโรน 300 มิลลิกรัมค่ะ

691
00:46:16,815 --> 00:46:17,815
เช็กชีพจร

692
00:46:21,069 --> 00:46:22,029
{\an8}ไม่พบกระแสไฟฟ้า

693
00:46:22,237 --> 00:46:23,907
{\an8}(ไม่พบกระแสไฟฟ้าในกล้ามเนื้อหัวใจ)

694
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
ขอผมเช็กชีพจรของเขาก่อน

695
00:46:51,975 --> 00:46:53,345
{\an8}ชีพจรกลับมา เขากลับมาแล้ว

696
00:46:53,435 --> 00:46:54,845
{\an8}(สัญญาณชีพกลับคืนมา)

697
00:48:11,597 --> 00:48:12,757
ผมว่า…

698
00:48:13,682 --> 00:48:14,852
ควรประกาศเวลาเสียชีวิต

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,490
(เวลาปัจจุบัน 17:39 น.)

700
00:48:34,786 --> 00:48:36,326
คนไข้คังอิกจุน…

701
00:48:39,499 --> 00:48:40,709
เวลาเสียชีวิต

702
00:48:41,251 --> 00:48:42,291
ห้าโมง 39 นาที

703
00:49:17,829 --> 00:49:18,999
ไอ้ทุเรศ

704
00:50:39,786 --> 00:50:41,326
(ลิฟต์ ห้องผ่าตัด)

705
00:50:44,249 --> 00:50:45,709
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

706
00:50:46,668 --> 00:50:48,998
คุณแน่ใจนะว่าปรึกษาอายุรแพทย์แล้ว

707
00:50:49,087 --> 00:50:49,957
คุณหมายถึงอะไร

708
00:50:50,046 --> 00:50:53,466
อาจารย์ชิมยอมตกลงผ่าตัดเองเหรอ

709
00:50:53,550 --> 00:50:55,680
คุณไม่ได้ทู่ซี้เดินหน้าผ่าตัดใช่มั้ย

710
00:50:56,511 --> 00:50:59,351
- ผมถามเรื่องนั้น
- คุณไม่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้วนี่

711
00:51:00,265 --> 00:51:02,135
ยังไงคุณก็ทำงานที่นี่วันสุดท้าย

712
00:51:02,476 --> 00:51:03,596
เขาบอกว่าผมอยู่ต่อได้

713
00:51:04,144 --> 00:51:06,694
จนปลายสัปดาห์ถ้าผมเข้าผ่าตัด

714
00:51:09,149 --> 00:51:12,359
ใช่ แต่ถ้ามีคนไข้อยู่ให้ดูอาการ

715
00:51:13,570 --> 00:51:14,570
เขาตายแล้ว

716
00:51:15,906 --> 00:51:16,866
ใช่มั้ยล่ะ

717
00:51:20,410 --> 00:51:22,450
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

718
00:51:56,029 --> 00:51:59,069
ณ ตอนนี้ อาการเขาทรงตัว

719
00:51:59,908 --> 00:52:00,868
แต่ว่า…

720
00:52:02,244 --> 00:52:03,294
แต่อะไรคะ

721
00:52:03,954 --> 00:52:05,254
ดูเหมือนว่า

722
00:52:05,914 --> 00:52:08,004
{\an8}คุณยอเซ็นคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพไว้

723
00:52:10,418 --> 00:52:11,748
และหมอคิม

724
00:52:12,087 --> 00:52:14,007
ขัดคำสั่งและช่วยให้เขาฟื้น

725
00:52:43,326 --> 00:52:44,236
ค่ะ

726
00:52:44,744 --> 00:52:46,084
ได้ข้อความของฉันมั้ย

727
00:52:49,416 --> 00:52:51,536
คุณยออาการเป็นแบบนั้นค่ะ

728
00:52:53,753 --> 00:52:55,713
หมอคิมเครียดน่าดูเลย

729
00:52:55,797 --> 00:52:57,587
ทุกคนที่ทลดัมด้วย

730
00:53:34,002 --> 00:53:35,302
ฉันแค่สงสัย

731
00:53:36,046 --> 00:53:38,126
ทำไมวันนั้นนายตามฉันออกไป

732
00:53:39,382 --> 00:53:40,382
ฉันฉุกคิดได้

733
00:53:40,759 --> 00:53:43,799
ว่าถ้านายอยู่โรงพยาบาลนั้นต่อ นายมีฝีมือ

734
00:53:44,721 --> 00:53:45,811
ถ้านายอยู่ที่นั่น

735
00:53:45,889 --> 00:53:48,389
หน้าที่การงานของนายคงรุ่งโรจน์

736
00:53:50,602 --> 00:53:53,232
ฉันแค่สงสัยว่านายมากับฉันทำไม

737
00:53:55,023 --> 00:53:56,863
เพราะคุณอยากให้ทุกคนได้เห็น

738
00:53:59,486 --> 00:54:01,486
คุณบอกว่าเราจะทำให้โลกเห็น…

739
00:54:02,530 --> 00:54:04,910
ว่าคนอย่างเรา…

740
00:54:07,160 --> 00:54:08,950
ก็มีชีวิตดีๆ ได้

741
00:54:09,788 --> 00:54:11,038
คุณพูดอย่างนั้น

742
00:54:19,255 --> 00:54:20,165
คือว่า

743
00:54:21,299 --> 00:54:23,549
ผมอยากมีชีวิตดีจริงๆ

744
00:54:26,763 --> 00:54:27,933
พ่อแม่ของผม

745
00:54:28,974 --> 00:54:29,984
แม้แต่ป้าของผม…

746
00:54:33,478 --> 00:54:35,268
คงคิดว่าอะไรๆ…

747
00:54:39,109 --> 00:54:41,319
จะง่ายขึ้นเยอะถ้าผมตาย

748
00:54:46,282 --> 00:54:48,792
ผมถึงได้อยากเอาตัวรอดและก้าวหน้า

749
00:54:51,287 --> 00:54:52,617
ผมอยากให้พวกเขาเห็นว่า…

750
00:54:55,083 --> 00:54:57,253
ผมคู่ควรจะได้มี…

751
00:54:59,295 --> 00:55:00,415
ชีวิตที่ดี

752
00:55:03,925 --> 00:55:04,835
ผมอยาก…

753
00:55:07,595 --> 00:55:10,175
ให้ทุกคนเห็นว่าผมมีดีพอ…

754
00:55:11,891 --> 00:55:13,231
จะใช้ชีวิตที่ดี

755
00:55:16,771 --> 00:55:18,191
ผมถึงได้ชอบคุณ

756
00:55:20,025 --> 00:55:21,855
คุณบอกว่าแม้แต่เด็กโลโซอย่างผม…

757
00:55:23,945 --> 00:55:25,485
ก็มีค่าอยู่บ้าง

758
00:55:28,033 --> 00:55:28,993
เพราะงั้นแหละ

759
00:55:39,627 --> 00:55:40,747
นายมันไร้น้ำยา

760
00:55:42,255 --> 00:55:44,875
ฉันอยากจะช่วยให้คนเลิกคว่ำบาตรนาย

761
00:55:46,593 --> 00:55:47,843
แต่คนเลวอย่างนายน่ะ…

762
00:55:50,889 --> 00:55:51,719
(บริษัทจัดหาแพทย์)

763
00:55:53,224 --> 00:55:55,854
นายสมควรเน่าตาย
อยู่โรงพยาบาลห่วยๆ อย่างนี้แหละ

764
00:55:57,103 --> 00:56:00,233
กับไอ้แก่ขี้โมโห หมอคิมนั่น ที่นี่เหมาะกับนายแล้ว

765
00:56:00,732 --> 00:56:01,612
จำไว้ก็พอ…

766
00:56:02,609 --> 00:56:04,189
ว่าฉันจะเฝ้าดูนาย

767
00:56:05,028 --> 00:56:05,948
เพราะงั้น…

768
00:56:08,865 --> 00:56:10,365
นายต้องมีชีวิตที่ดีนะ

769
00:56:11,826 --> 00:56:12,696
ตกลงมั้ย

770
00:56:14,454 --> 00:56:16,464
ให้ทุกคนเห็นว่านายทำได้

771
00:56:17,999 --> 00:56:18,879
เข้าใจนะ

772
00:56:30,178 --> 00:56:32,468
(สัญญา)

773
00:57:29,070 --> 00:57:30,490
อ้าว มุนจอง

774
00:57:30,613 --> 00:57:32,243
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)

775
00:57:32,365 --> 00:57:33,865
หมอซออยู่ไหนเหรอ

776
00:57:33,950 --> 00:57:35,200
เขายังอยู่นี่ค่ะ

777
00:57:36,286 --> 00:57:37,156
ที่จริง…

778
00:57:38,121 --> 00:57:39,751
ฉันเป็นคนรั้งเขาไว้เอง

779
00:57:42,208 --> 00:57:44,788
หมอซอ คุณจะไปแล้วเหรอครับ

780
00:57:45,211 --> 00:57:46,171
ครับ คงงั้นแหละ

781
00:57:48,173 --> 00:57:50,223
- เอาคืนมาได้แล้ว
- อะไร

782
00:57:51,926 --> 00:57:52,756
อ้อ

783
00:57:53,595 --> 00:57:54,505
โอเค

784
00:57:56,139 --> 00:57:58,559
คืองี้ ผมว่าคุณมีแขกนะ

785
00:58:17,410 --> 00:58:18,240
อูจิน

786
00:58:25,168 --> 00:58:26,538
คุณมาที่นี่อีกทำไม

787
00:58:27,462 --> 00:58:29,712
คุณยังต้องตามรังควานผมอย่างนี้เหรอ

788
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
ฉันขอโทษ อูจิน

789
00:58:37,472 --> 00:58:40,142
ฉันขอโทษ… ที่รังควานนาย

790
00:58:40,558 --> 00:58:43,938
ซ้อมนายและบีบให้นายจ่ายดอกเบี้ยโหดๆ

791
00:58:45,313 --> 00:58:46,943
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

792
00:58:52,612 --> 00:58:54,862
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

793
00:58:55,865 --> 00:58:56,695
พอใจรึยัง

794
00:58:59,327 --> 00:59:00,697
นี่มันเรื่องอะไร

795
00:59:00,787 --> 00:59:02,867
นายจ่ายเงินต้นครบแล้ว

796
00:59:03,414 --> 00:59:05,674
กับดอกเบี้ยด้วย

797
00:59:09,796 --> 00:59:11,126
ส่วนที่เหลือ…

798
00:59:12,757 --> 00:59:14,507
เราตัดใจปล่อยวางแล้ว

799
00:59:15,343 --> 00:59:17,683
- อะไรนะ
- อย่าถามอะไรเลย

800
00:59:18,304 --> 00:59:20,104
เราหมดเรื่องกันแค่นี้

801
00:59:20,890 --> 00:59:22,430
ลาก่อนนะ

802
00:59:23,935 --> 00:59:25,095
แค่นี้แหละ

803
00:59:27,730 --> 00:59:28,650
ไปกันเถอะ

804
00:59:30,608 --> 00:59:32,398
อย่าได้เจอกันอีกเลยนะ

805
00:59:33,236 --> 00:59:34,066
โอเคมั้ย

806
00:59:41,953 --> 00:59:43,163
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

807
00:59:43,246 --> 00:59:45,246
พวกเขาจะไปจริงๆ แล้วเหรอเนี่ย

808
00:59:45,331 --> 00:59:48,711
- พวกนั้นจะไม่กลับมาแล้วเหรอ
- ใช่ ดูจะไม่กลับมาแล้ว

809
01:00:06,102 --> 01:00:07,192
ฉันว่าแล้ว

810
01:00:07,812 --> 01:00:10,232
แพ็กจางดิสทรีบิวชันไม่เคยทำให้ผิดหวัง

811
01:00:10,523 --> 01:00:11,403
คุณว่าไงนะ

812
01:00:11,733 --> 01:00:12,653
อะไรนะ

813
01:00:13,192 --> 01:00:14,902
เปล่า คุณไม่ต้องรู้หรอก

814
01:00:14,986 --> 01:00:17,906
(โรงพยาบาลทลดัม)

815
01:00:20,783 --> 01:00:22,163
ไง

816
01:00:22,327 --> 01:00:26,117
พวกนายได้พูดกับเขาดีๆ มั้ย

817
01:00:29,334 --> 01:00:31,424
ฉันแค่ถาม

818
01:00:31,586 --> 01:00:34,086
ทำไมพวกนายเงียบกันล่ะ

819
01:00:34,422 --> 01:00:36,512
ได้บอกหมอชา

820
01:00:36,591 --> 01:00:37,971
เบอร์สองของทลดัม

821
01:00:38,343 --> 01:00:40,643
กับหมอซอ เพื่อนของเธอมั้ย

822
01:00:41,095 --> 01:00:43,765
ว่านายจะไม่โผล่มาที่นี่อีก

823
01:00:43,848 --> 01:00:45,058
แบบสุภาพ แบบนี้น่ะ

824
01:00:45,683 --> 01:00:47,853
ตกลงนายได้บอกพวกเขามั้ย

825
01:00:48,061 --> 01:00:49,061
นี่ ฟังนะ

826
01:00:50,229 --> 01:00:52,319
พวกนายไม่ใช่เหตุผลที่เรามานี่

827
01:00:52,440 --> 01:00:53,940
แหมๆ

828
01:00:56,444 --> 01:00:57,704
ดูมันกับความทะนงตนของมันสิ

829
01:00:57,779 --> 01:00:58,909
- ใช่
- เอาล่ะ

830
01:00:58,988 --> 01:01:00,488
ให้ตายสิ ก็ได้

831
01:01:00,573 --> 01:01:02,533
ไม่ต้องห่วง ก็ไม่ใช่ว่า

832
01:01:02,617 --> 01:01:05,117
ฉันจะไปโพนทะนาให้ใครฟัง

833
01:01:05,828 --> 01:01:07,828
ทำตัวสบายๆ แล้วก็… อะไรเนี่ย

834
01:01:11,376 --> 01:01:12,916
แล้วอย่า

835
01:01:13,002 --> 01:01:15,002
โผล่หัวมาที่นี่อีก เข้าใจมั้ย

836
01:01:15,463 --> 01:01:17,803
โรงพยาบาลทลดัมกับจองซอน

837
01:01:18,257 --> 01:01:20,177
เป็นถิ่นของเรา

838
01:01:20,593 --> 01:01:21,973
ฉันหวังว่า…

839
01:01:23,262 --> 01:01:24,722
ฉันคงบอกชัดแล้วนะ

840
01:01:32,563 --> 01:01:33,693
ไปกันเถอะ

841
01:01:37,485 --> 01:01:38,565
โอเค

842
01:01:38,945 --> 01:01:39,815
กลับดีๆ ล่ะ

843
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
เราไม่ไปส่งนะ

844
01:01:43,574 --> 01:01:44,414
ลูกพี่ครับ

845
01:01:44,492 --> 01:01:45,872
- ว่าไง
- ทางโน้นครับ

846
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
อ้าว

847
01:01:50,164 --> 01:01:52,084
พวกเรา มารยาทไปไหนหมด

848
01:01:52,250 --> 01:01:54,340
เบอร์สองของโรงพยาบาลทลดัม

849
01:01:54,752 --> 01:01:56,422
ยิ้มให้เราแน่ะ

850
01:01:58,589 --> 01:02:00,969
เอาล่ะ พวกเรา แสดงความเคารพ

851
01:02:01,050 --> 01:02:03,510
- ราตรีสวัสดิ์ หมอชา
- ราตรีสวัสดิ์ หมอชา

852
01:02:03,594 --> 01:02:05,684
(โรงพยาบาลทลดัม)

853
01:02:12,812 --> 01:02:14,982
ฉันเป็นเบอร์สองของทลดัมเหรอ เจ๋งจัง

854
01:02:37,253 --> 01:02:38,303
คุณจะได้รู้สึกดีขึ้น

855
01:02:41,174 --> 01:02:42,184
ผมไม่เป็นไร

856
01:02:46,554 --> 01:02:49,354
ฉันเข้าใจการตัดสินใจของหมอคิม

857
01:02:53,311 --> 01:02:54,771
ผมก็เข้าใจ

858
01:02:55,605 --> 01:02:56,935
แต่ขณะเดียวกัน…

859
01:02:57,690 --> 01:03:00,360
ผมก็พูดไม่ได้ว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูก

860
01:03:01,319 --> 01:03:02,449
ผมไม่เคย…

861
01:03:03,362 --> 01:03:06,492
กังขาการตัดสินใจของเขา แต่…

862
01:03:08,868 --> 01:03:10,748
คราวนี้ผมไม่แน่ใจเลย

863
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
หมอคิมอาจจะ…

864
01:03:17,502 --> 01:03:20,252
รู้สึกเหมือนกันก็ได้ คุณไม่คิดงั้นเหรอ

865
01:03:38,022 --> 01:03:38,942
หมอคิมคะ

866
01:03:40,399 --> 01:03:41,779
คุณควรไปพักผ่อน

867
01:03:41,859 --> 01:03:42,989
ฉันจะอยู่ที่นี่เอง

868
01:03:44,654 --> 01:03:45,574
ผม…

869
01:03:47,990 --> 01:03:50,280
ฝืนความปรารถนาของเขา

870
01:03:55,039 --> 01:03:56,289
ฉันแน่ใจ…

871
01:03:57,875 --> 01:03:59,165
ว่าเขาจะเข้าใจ

872
01:04:00,753 --> 01:04:01,963
เรื่องที่เกิดวันนี้

873
01:04:02,922 --> 01:04:04,512
คงเป็นอะไรที่…

874
01:04:08,636 --> 01:04:11,346
ผมต้องทนแบกรับไว้ไปตลอดชีวิต

875
01:04:41,460 --> 01:04:43,090
(ลูกชาย)

876
01:04:54,473 --> 01:04:55,523
ไงจ๊ะ ยุล

877
01:04:58,019 --> 01:04:58,939
จ้ะ

878
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
แม่ผ่าตัดอยู่จ้ะ

879
01:05:01,939 --> 01:05:03,769
ก็เลยไม่ได้รับสายลูก

880
01:05:07,445 --> 01:05:08,355
อะไรนะ

881
01:05:14,660 --> 01:05:15,620
แน่อยู่แล้ว

882
01:05:16,412 --> 01:05:17,832
แม่ช่วยเขาไว้ได้

883
01:05:24,253 --> 01:05:25,173
จ้ะ

884
01:05:28,716 --> 01:05:31,136
แล้วลูกล่ะ ไปเรียนเป็นไงบ้าง

885
01:05:51,280 --> 01:05:53,030
(ประธานโทยุนวาน)

886
01:05:59,789 --> 01:06:01,829
สวัสดีครับ พัคมินกุกพูด

887
01:06:01,916 --> 01:06:05,336
ผมเพิ่งได้ยินข่าวร้ายมา

888
01:06:06,712 --> 01:06:08,802
เขาตายคาเตียงผ่าตัดเลยเหรอ

889
01:06:10,508 --> 01:06:12,758
แล้วท่านประธานบริษัทเซเจนกับภรรยาของเขา…

890
01:06:13,511 --> 01:06:14,511
รู้รึยัง

891
01:06:15,930 --> 01:06:16,760
พวกเขาคง…

892
01:06:18,683 --> 01:06:20,233
ได้ข่าวแล้วล่ะครับ

893
01:06:23,187 --> 01:06:25,147
ผมบอกคุณชัดแล้วไง

894
01:06:25,856 --> 01:06:28,396
ว่าพวกเขาเป็นลูกค้าที่สำคัญมากของเรา

895
01:06:28,484 --> 01:06:30,444
คุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

896
01:06:32,405 --> 01:06:34,815
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างที่เกิดขึ้น…

897
01:06:36,033 --> 01:06:37,243
จากนี้ไปเองครับ

898
01:06:37,618 --> 01:06:39,618
แค่ลงจากตำแหน่งหรือลาออก…

899
01:06:41,330 --> 01:06:42,250
ไม่ช่วยอะไรหรอก

900
01:06:44,542 --> 01:06:46,172
คุณหมายความว่าไงครับ

901
01:06:48,421 --> 01:06:50,461
ฟังผมให้ดีๆ นะ

902
01:06:52,008 --> 01:06:53,218
นี่อาจเป็น…

903
01:06:53,926 --> 01:06:56,886
โอกาสเดียวที่คุณจะรอด

904
01:07:20,411 --> 01:07:21,251
เข้ามา

905
01:07:27,001 --> 01:07:28,671
มีอะไร คุณจะเอาอะไร

906
01:07:29,003 --> 01:07:31,763
- งานที่คุณพูดถึงเมื่อวาน…
- อ้อ

907
01:07:32,423 --> 01:07:33,343
ผมจะทำครับ

908
01:07:42,308 --> 01:07:44,478
คุณถามได้แค่สองข้อนะ แค่นั้นนะ

909
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
มีใบ้ให้ผมมั้ยครับ

910
01:07:46,979 --> 01:07:48,059
ว่าไงนะ

911
01:07:48,564 --> 01:07:50,154
โอเค ก็ได้ครับ

912
01:07:53,652 --> 01:07:55,202
อ้อ อีกอย่างหนึ่ง

913
01:07:55,696 --> 01:07:57,486
ให้ตาย อะไรอีกล่ะ

914
01:07:57,948 --> 01:07:59,488
เรื่องเงินที่ผมติดคุณอยู่…

915
01:08:00,785 --> 01:08:02,575
ผมขอจ่ายคืนคุณ

916
01:08:03,913 --> 01:08:05,963
เดือนละหนึ่งล้านวอนต่อได้มั้ยครับ

917
01:08:06,290 --> 01:08:07,210
แต่ทำไมล่ะ

918
01:08:07,541 --> 01:08:10,671
ผมได้ยินว่าโรงพยาบาลที่โซล
ให้เงินคุณเพิ่มสองเท่า

919
01:08:10,753 --> 01:08:12,303
มีปัญหากับทางนั้นเหรอ

920
01:08:12,546 --> 01:08:13,416
ทำนองนั้นครับ

921
01:08:14,131 --> 01:08:15,631
พวกเขาไม่อยากจ้าง

922
01:08:16,092 --> 01:08:18,222
บอกให้ผมเน่าตายอยู่ที่นี่ต่อ

923
01:08:25,851 --> 01:08:26,691
(โปรเจกต์แกะดำ)

924
01:08:26,977 --> 01:08:27,937
เอานี่ไป

925
01:08:28,437 --> 01:08:29,307
อะไรเหรอครับ

926
01:08:29,980 --> 01:08:31,900
ก็คุณขอคำใบ้นี่

927
01:08:31,982 --> 01:08:33,362
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

928
01:08:33,984 --> 01:08:36,784
ต้องอ่านเยอะเลยนะครับ แค่คำใบ้เดียว

929
01:08:36,862 --> 01:08:38,112
(โปรเจกต์แกะดำ)

930
01:08:40,699 --> 01:08:41,989
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

931
01:08:42,076 --> 01:08:43,986
อ่านให้ละเอียดจนหมด

932
01:08:44,078 --> 01:08:46,038
แล้วคุณจะเจอคำใบ้

933
01:08:50,459 --> 01:08:51,339
เอาไป

934
01:08:51,502 --> 01:08:53,132
จากนี้คุณถามได้อีก

935
01:08:54,046 --> 01:08:55,046
คำถามเดียวนะ

936
01:08:55,256 --> 01:08:56,126
อะไรนะ

937
01:08:56,632 --> 01:08:58,882
ให้ตายสิ นี่คุณนับคำถามนี้ด้วยเหรอครับ

938
01:08:59,218 --> 01:09:00,758
คุณมีปัญหาเหรอ

939
01:09:00,845 --> 01:09:03,385
งั้นก็ยอมแพ้ไปเถอะ

940
01:09:04,849 --> 01:09:06,269
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

941
01:09:17,611 --> 01:09:20,781
ตอนนั้น ผมไม่รู้อะไรเลย

942
01:09:21,031 --> 01:09:22,621
{\an8}(โปรเจกต์แกะดำ)

943
01:09:22,783 --> 01:09:24,033
{\an8}เรื่องความหมาย

944
01:09:24,535 --> 01:09:26,365
เบื้องหลังโปรเจกต์แกะดำ

945
01:09:26,996 --> 01:09:28,536
ที่หมอคิมแนะนำให้รู้จัก

946
01:09:43,637 --> 01:09:45,217
(โรงพยาบาลทลดัม)

947
01:09:48,475 --> 01:09:49,515
ผู้ชายคนนั้น…

948
01:09:51,770 --> 01:09:52,730
เขาใช่…

949
01:09:55,482 --> 01:09:57,902
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

950
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

951
01:10:15,878 --> 01:10:18,758
คุณจัดการเฮดฮันเตอร์รึเปล่า

952
01:10:18,839 --> 01:10:21,549
อย่าบอกนะว่าเขากล่อมคุณสำเร็จด้วย

953
01:10:21,634 --> 01:10:23,224
- ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
- ว่าแล้วเชียว

954
01:10:23,677 --> 01:10:26,677
เขานี่แหละเป้าหมายชั้นดีเลย
เพราะเขาเชื่อคนง่าย

955
01:10:26,764 --> 01:10:28,604
อะไรนะ นี่คุณว่าผม "เชื่อคนง่าย" เหรอ

956
01:10:28,682 --> 01:10:30,312
คุณเห็นผมเป็นคนยังไง

957
01:10:40,319 --> 01:10:42,859
โทรหาผมได้เลยนะครับถ้าสนใจ

958
01:10:43,239 --> 01:10:44,869
ผมจะดูแลคุณอย่างดี

959
01:11:17,731 --> 01:11:19,731
ผมดำเนินการอยู่ครับ ขอเวลาหน่อยนะ

960
01:11:34,999 --> 01:11:36,499
ทำดีมากครับ คุณจาง

961
01:11:37,710 --> 01:11:39,340
แต่ทำไมคุณขอให้ผม

962
01:11:39,420 --> 01:11:40,800
เก็บเป็นความลับล่ะ

963
01:11:41,672 --> 01:11:44,882
"อย่าให้มือซ้ายของคุณ
รู้ว่ามือขวาของคุณทำอะไรอยู่"

964
01:11:44,967 --> 01:11:48,677
นั่นเป็นชะตาของผมในฐานะวีรบุรุษผู้โดดเดี่ยว

965
01:11:54,727 --> 01:11:56,187
"เชื่อคนง่าย" ภาษาอังกฤษว่าไง

966
01:11:56,270 --> 01:11:57,480
แหม หมอนัม

967
01:11:57,563 --> 01:12:00,323
เขาจะไปรู้ได้ยังไงล่ะคะ
"แอปเปิล" ภาษาอังกฤษว่าไง

968
01:12:00,399 --> 01:12:01,859
- "แอปเปิล" เหรอ ตายจริง
- อะไร

969
01:12:01,942 --> 01:12:04,072
"แอปเปิล" ไง
คุณคิดว่าผมพูดว่าสตีฟ จอบส์เหรอ

970
01:12:04,153 --> 01:12:05,033
ให้ตายเถอะ

971
01:12:05,654 --> 01:12:07,164
แล้ว "สับปะรด" ล่ะ

972
01:12:07,573 --> 01:12:08,873
ก็ "ไพน์แอปเปิล" สิครับ

973
01:12:28,552 --> 01:12:29,762
สมองของคนไข้ปกติรึเปล่า

974
01:12:30,095 --> 01:12:31,505
คุณเจอหมอโทอินบอมเหรอ

975
01:12:31,597 --> 01:12:33,347
ถามจริงๆ ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

976
01:12:34,183 --> 01:12:35,563
ไม่เอาน่า อินบอม

977
01:12:35,768 --> 01:12:36,638
ทำไม หาไม่เจอรึไง

978
01:12:36,727 --> 01:12:39,517
ผมรู้มาว่ามือคุณนิ่งดี แต่สงสัยสายตาจะไม่ดี

979
01:12:39,605 --> 01:12:40,975
เป้าหมายของพวกเขาก็คือหาเหตุผล

980
01:12:41,065 --> 01:12:42,645
ที่จะปิดทลดัมให้ได้

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,403
ดูเหมือนคนพวกนี้ตั้งใจจะลอยแพอาจารย์ชิมด้วย

982
01:12:45,736 --> 01:12:47,776
เมื่อกี้มันคืออะไร หมอซอ

983
01:12:48,739 --> 01:12:51,869
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาทำลายโรงพยาบาลทลดัม

984
01:12:52,493 --> 01:12:53,703
หรือหมอคิมเด็ดขาด

985
01:12:53,786 --> 01:12:55,826
ไอ้เลวเอ๊ย อยากตายนักใช่มั้ย

986
01:12:55,913 --> 01:12:57,663
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาทำลาย

987
01:12:57,748 --> 01:12:59,748
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์