Konuşmamız gerek.
Konu neydi? Söyle.
Maalesef...
başka bir hastaneye geçmem gerekiyor.
Doldam'da Doktor Kim adında bir doktor varmış diye duydum.
Ellerini kesmemizi istemiyorsan
kâğıda sessizce mührünü bas.
Bir taşra doktorunun
ellerini kırmak...
...bizim için
çocuk oyuncağı.
Seul’de bir hastane var.
İki katı ücret teklif ettiler.
Sana her ay bir milyon won ödemek zorunda olmak beni sıkıntıya soktu,
iki katı ücret alırsam
tüm borçlarımı da ödeyebilirim.
Bu nedenle...
...gitmeye karar verdim.
Kararını verdin bile mi?
Yoğun bakımdaki hastanın
gidişatını takip edeceğim.
Sonra istifa edeceğim.
Hey, Woo-jin.
Neler oluyor?
Birden ortadan kaybolup bizi endişelendirdin.
Şimdi de gelmiş, başka hastaneye geçiyorum diyorsun.
Sağın solun niye hiç belli olmuyor?
Yorgunum. Dinlenmem gerek.
En azından bir açıklama yapman gerekmez mi?
Duymadın mı?
-Seul'de bir hastaneye gidiyorum. -Seul'de nereye?
Hyun-jun yüzünden seni kabul etmezler.
Hyun-jun...
...boykotu kaldırdı.
Öyle mi?
Yaptığım şey için beni hâlâ affedemiyor
ama hayatımı mahvetmek de istemedi.
Mezunlar derneğine gidip
sözleşmeyi bizzat getirdi,
maaşımı da iki katına çıkardı.
İlginç biri, değil mi?
Söylesene.
Parayı mazeret olarak kullanıyorsun. Başka bir sebebi var.
Paraya ihtiyacım olduğunu bütün dünya biliyor.
Neden başka bir sebep olsun?
Çok garip
ve tuhaf davranıyorsun.
Farkında mısın?
Hayatımda
bana en garip ve tuhaf hissettiren şey neydi biliyor musun?
Burası, Doldam Hastanesi.
Burada gördüğüm insanlar.
Onlarla geçirdiğim zaman.
Ve...
artık uyanmam ve ait olduğum yere dönmem gerekiyor.
Böylesi herkes için daha iyi.
ÖMRÜMÜ BİR DOKTOR OLARAK İNSANLIĞA HİZMETE ADAMAYA YEMİN EDİYORUM
IM HYUN-JUN
DOKTOR AJANSI
SEÇİCİ DİSLEKSİ
-Hoş geldiniz. -Neden bu kadar erken geldin?
Neden olacak?
-Ameliyatı ayarlayacağım. -Profesör Park'a söylemedin mı?
-Ameliyathaneyi benim açacak hâlim yok. -Tabii ki söyledim.
Ancak
yapmaya karar verdi.
O zaman başka anestezi uzmanı bul.
Sence de biraz abartmıyor musun?
Ne?
Profesör Sim.
Üç yıl önce olanları unuttunuz mu?
Siz kovulmak üzereyken yanınızda kim vardı?
Profesör Park'ın yaptığına minnettarlık duyuyorsanız
bunu ona yapmayın.
Kendi iyiliği için yapıyorum.
Başına büyük dert açacak. Anlamıyor musun?
Bu nedenle ona yardım etmeliyiz.
Ne olursa olsun bu ameliyat başarılı geçsin diye.
Profesör Park'ın en çok istediği şey bu.
Minnet borcu...
...bu şekilde ödenir
Profesör Sim.
İdrarı düzgün mü?
İyiydi.
Oksijen doygunluğu değişirse haber verin.
Peki efendim.
Beyefendi.
Ameliyat iyi geçti. Endişelenmeyin. Sık sık kontrole geleceğim.
Tamam.
Öğleden sonraya kadar takip edelim.
Tansiyon ve idrarında
-sorun olmazsa koğuşa alırız. -Peki.
Doktor Seo.
Bir şey sorabilir miyim?
Dün verdiğin kararın
o alacaklılarla bir ilgisi var mı?
Neden sordun?
Hiç, öylesine.
Sadece merak ettim.
Söylemek istemiyorum.
Söylesen bile bir şey değişmeyecek zaten.
YOĞUN BAKIM
Yani?
Woo-jin gerçekten ayrılıyor mu?
Evet.
Ayrılıyor.
Çok kötü oldu.
Alışmaya başladı diye düşünüyordum.
Alacaklıları tehdit ettiği için yapmış olabilir mi?
Ben de öyle düşünüyorum.
Sırf para uğruna
öyle bir karar verecek birine benzemiyor.
İki katı ücret alacakmış.
Başka bir sebebe gerek yok ki.
Bu dünyanın tek gerçeği paradır.
Bana parayı göster.
O kadar para.
O sadece senin fikrin.
Fikrim değil, içgüdüm.
Temel içgüdüm.
-Hâlâ İngilizce mi çalışıyorsun? -Kursa yazıldım.
Yeteneğim var.
Kelle avcısını hallettin mi?
Şey...
Öyle de denebilir.
Niye açıkça cevap vermiyorsun? Yoksa sana da mı kanca attı?
Hey. Laflarına dikkat et
Doktor Nam.
Anlaşıldı.
Saf olduğu için onu kolay hedef olarak görmüştür.
Ne? Sen bana "saf" mı dedin? Beni ne sanıyorsun?
Ne? Woo-jin de mi ayrılıyor? Seul'de çalışmaya mı gidiyor?
Kim söyledi?
Kelle avcısı ona yeni hastane bulduğunu, sözleşmeyi bile imzaladığını söylüyor.
İmzalamış bile mi?
Bu bilgi ne kadar sağlam?
Doktor Seo sözleşmeyi gerçekten imzalamış mı?
Emin miymiş?
Sadece Doktor Seo da değil.
Başkalarının da yakında imzalayacağını söyledi.
Düşündüm de, Doktor Jeong da
onunla sık sık konuşuyordu.
Ben mi?
Yok artık.
Alakası bile yok.
Sadece aynı okula gittiğimiz için birkaç kez konuştuk.
Susadım.
Nezle mi olmuşum?
Bir çürük elma gerçekten de tüm sepeti çürütüyormuş.
Şu kelle avcısı konusunda bir şey yapamaz mıyız?
Yapabiliriz.
Onunla konuşacağım.
Okulda üst devremdi, aynı çalışma grubundaydık.
Sizin bir şey yapmanıza gerek yok.
Vay canına.
Nerede olduğunu biliyor musun?
ERKEK TUVALETİ
Meyve suyu ister misiniz?
Olur, tamam.
İşin düzgün ilerliyor mu?
Evet, birkaç yerle görüştüm.
Anladım.
Duyduğuma göre
Doktor Seo'nun maaşını
iki katına çıkarmışsın.
Ne?
Tabii ben doktor değilim,
iki kat olmasını beklemiyorum.
-Hadi ama. -Evet, tabii.
Hak ettiğin kadar bir artış sağlayacağım.
Uğraşıyorum, bana biraz zaman tanı.
Yakında iyi haberi alacaksın.
Aman.
Lütfen
benim için elinden geleni yap Bay Im.
Tabii.
Tamam.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI, KIM MIN-KYUNG
YOON-JUNG, YU-RI, KIM IN-AE
JONG-A, YE-WON, MI-RAN
SEO WOO-JIN
ONAYLANDI
WPW sendromu genelde belirti vermeden ortaya çıkar
ama atriyal fibrilasyon oluşursa ani ölüm bile gerçekleşebilir.
WPW sendromu olan herkes ameliyat masasında ölmez.
Ayrıca henüz genç
ve hiç belirti göstermemiş.
Endişelendiğin şeyin gerçekleşme ihtimali
fazla değil.
Bu ameliyatı yapmak için niye bu kadar
uğraştığını sorabilir miyim?
Doktor Park.
Kazanmak için neşterini mi kullanırsın?
Umarım
ameliyat iyi geçer.
O trenden inme vaktin...
...artık geldi.
Profesör Park.
Tabii ki
hastanın iyiliği için.
AMELİYATHANE ÇİZELGESİ
Lütfen bu kararı verdiğime beni pişman etme.
Peki.
Birinci asistanın Doktor Seo olsun bence.
Açık ameliyat bu, laparoskopi değil.
Doktor Yang açık ameliyatlarda o kadar iyi değil, değil mi?
Bence ameliyat konusundaki yeteneğiyle
Doktor Seo daha faydalı olur.
Profesör Park'ın onun hakkında ne düşündüğünü bilmiyor musunuz?
Söz dinlemiyor, hep sorun çıkarıyor.
-Böyle önemli bir... -Ameliyat önemli olduğu için
kişisel duygularını bir kenara bırakman gerekmez mi
Doctor Yang Ho-jun?
Ameliyat ettiğin hasta ne durumda?
Hızla iyileşiyor. Yakında normal koğuşa alınacak.
Bugün akşama kadar takip edeceğim, yarın akşam da toparlanmış olurum.
Yarın akşam mı?
Evet.
Diğer hastan ne olacak?
Karnından yaralanan hasta ameliyat yaptığım son hastaydı.
Hikâyeni neden değiştirip duruyorsun?
Bu ne olacak?
Dikişleri alana kadar
doktorum olduğunu söylemiştin.
Gitmeden önce bunları alman gerekecek.
Bir şey daha var.
Bana daha teşhis de koymadın.
Efendim?
Neyi merak ediyorsun?
Mevcut durumunuzu.
Genel cerrahlık bir şey değil.
Yine de şu anda doktorunuz benim.
Şikâyetlerinizi söylerseniz teşhis koymam kolay olur.
Doktor.
O zamanlar ben...
Dirseğimden şikâyetim...
Evet.
O zaman gördüğün şey doğruydu.
Sadece dirseğim değil.
Bileğim, ensem ve kürek kemiklerim de ağrıyor.
Biraz baş ağrım da oluyor. İki saat kadar ameliyat yaptıktan sonra
belim, uyluklarım, hatta baldırlarım bile
şişiyor, ağrıyor, sertleşiyor ve hissizleşiyor.
Bu belirtiler genelde yaşlanmaktan
ve spor yapmamaktan olur.
Aşırı çalışmaktan ve stresten de olabilir.
Ya da her iki sebepten de.
Doktor Kim.
Ağrının gerçekten rahatsız edici olduğu zamanlar da oldu.
Ağrı seviyesi
NRS skalasında üç veya dörttü.
Dahiliye açısından da
hazımsızlığım var,
biraz da reflüm.
Şimdi,
bilmen gereken tüm şikâyetlerim bunlar.
Teşhis koyacaksan bunlardan yola çıkabilirsin.
Ne? Yapamaz mısın?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Sözleşmeyi imzaladım bile.
Bunu sana verdiğim son görev olarak düşün.
Beraber geçirdiğimiz onca zamandan sonra
kalbinde mutlaka bir şey vardır.
Değil mi?
Hafta sonuna kadar vaktin var.
İki soru daha sormana izin vereceğim.
Sorularını iyi düşünüp öyle sor.
Sadece...
...iki şansın var.
Bu kadar.
PERSONEL ODASI
GENEL MÜDÜR OFİSİ
Alo, Hyun-jun. Benim.
Neredesin?
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Lobi civarında yok.
Üst katta da yok.
Tuvaletlerin orada da yok.
Belki daha gelmemiştir.
Hey.
Onu buldum.
Buldun mu?
Nerede?
Tedavi odalarından birinde.
Kapatıyorum.
Ne oldu?
Woo-jin söyleşmeyi imzaladı mı?
Evet.
Dün gece o adamlara imzalattırdım.
Sözleşmenin bir nüshasını bana da verebilir misin?
-Neden? -Bir şey için lazım.
Ne yapıyorsun?
Kapı çalmak yok mu?
Seninle konuşmam gerek.
TEDAVİ ODASI 4
Onu neyle tehdit ettin?
-Ne demek istiyorsun? -Woo-jin'i diyorum.
Senin yüzünden başka bir hastaneye gidiyor, değil mi?
Onu tehdit etmem imkânsız, biliyorsun.
Para için gidiyor, hepsi bu. Paraya ihtiyacı var.
Aynen öyle.
Tuhaf olan da bu.
İki katı maaş alacak ama hiç sevinmiş gibi durmuyor.
İstemeden gidiyormuş gibi.
Öyle de olsa fark etmez.
-Seninle ne alakası var? -Açıkçası, yerine başka cerrah kullanman
yanlıştı.
Hey, Eun-jae.
Ama mağdur rolü oynadın,
yaptığın hatayı düzeltmeye çalışan Woo-jin'i saldırgan gibi gösterdin.
Hastaneler onu boykot etti, neredeyse meslekten men ediliyordu.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ama Woo-jin senin hakkında tek bir kötü söz bile etmedi.
Senin yanlış yaptığını ya da kendisinin haksız yere suçlandığını hiç söylemedi.
Olanlardan şikâyet ettiğini, mazeret ürettiğini hiç duymadım.
Ya sen?
Ona zorbalık yapmak için ta buraya kadar neden peşinden geldin?
Güvendiği bir büyüğü yüzünden kariyeri mahvoldu.
Sonunda durumunu düzeltip Doldam'a yerleşmeye başlamıştı.
Bunu görmeye katlanamadın mı?
O kadar mı kıskandın? O yüzden mi ona baskı yapıyorsun?
Deli misin sen?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onunla yatıyor musun yoksa?
Yuh. Ne dedi öyle o?
Aklını kaçırmış herhâlde...
TEDAVİ ODASI 4
Kendine hâkim ol. Şu anda girersen büyük kavga çıkar.
-Çekil -Hayır, giremezsin.
Hey, durdur şunu, girmesin!
Hayır Dr. Seo.
Ne dedin sen?
Karısı değilsin sonuçta.
Ona olanlar yüzünden niye bu kadar galeyana geliyorsun?
Burada ne döndüğü gayet açık.
Değil mi?
Bu kadar yeter Ho-jun. Bizim camia küçüktür Eun-jae.
Woo-jin'le takılmaya devam edersen itibarın yerle bir olur.
Dikkatli ol.
TEDAVİ ODASI 4
Delirdin mi sen? Hocanın başına nasıl vurursun?
-Önce sen benim başıma vurdun! -Ne?
Fiziksel değildi
ama aynı şeydi.
Hayır.
Fiziksel şiddetten bile daha kötü, ucuz ve iğrenç
şiddet numaralarına başvurdun.
-Hey! -Benimle öyle konuşma Yang!
Ne?
"Yang" mı?
Sadece "Yang" mı?
Şu andan itibaren
hocam falan değilsin.
Kıdemliyim diye benim canımı sıkmaya bir son ver.
Sen de...
...mağdur rolü oynamayı bırak.
Komik bile değilsiniz.
PROFESÖR PARK MIN-GOOK
Evet Profesör Park.
Pardon,
tekrar söyleyebilir misiniz?
PROFESÖR PARK MIN-GOOK
HOPARLÖR
Bay Kang Ik-joon'un Whipple işlemi
saat ikide başlayacak.
Birinci yardımcım olacaksın.
Lütfen cevap verme.
Niye cevap vermiyorsun? Gelmeyecek misin?
Lütfen cevap verme.
Peki efendim.
Orada olacağım.
Hazırlan ve müşahede odasına gel.
Ondan önce size bir şey söylemem gerek.
-Nedir? -Aslında
sözleşmemde bir sorun var.
Sözleşmen mi? Ne oldu?
Dün Hyun-jun'la
bir sözleşme imzaladım.
Seul’deki bir hastane bana iki katı ücret teklif etti.
Sözleşmeye göre
bugün buradaki son günüm.
Tarihi değiştirmenizi rica ediyorum.
Nasıl?
Bunu sana verdiğim son görev olarak düşün.
Hafta sonuna kadar vaktin var.
-Hafta sonuna uzatın. -Hafta sonuna mı?
Bugün ameliyatını yapacağım hastanın gidişatını takip etmem gerekmez mi?
Hafta sonuna kadar kalırsam onu yapmaya vaktim olur.
Değiştirmeye çalışacağım.
Başka bir şey?
Hastanın WPW sendromu varmış.
Dahiliyenin görüşünü zaten aldık.
Bir sorun var mı?
O titiz Profesör Sim bile her şeyi inceledi.
Endişelenecek bir şey yok.
Peki efendim.
O zaman hazırlanayım. Ameliyathanede görüşürüz.
Doktor Yang,
bilmem gereken başka bir şey var mı?
Şey...
Al.
Senin herhâlde.
Al.
-Kimdi? -Efendim?
Do Yun-wan mı?
Profesör Park mı?
Hayır, öyle değil.
Doldam Hastanesinde
çok yetenekli doktorlar olduğunu sağda solda işitmiştim.
Öyle olsa
önce bana gelmen gerekirdi.
Doldam Hastanesindeki en kıdemli
ve en iyi cerrah benim.
Senin gibi birine nasıl bulaşayım Doktor Bu Yong-ju?
Bulaştın bile.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI…
Bu hastaneleri biraz araştırdım,
hepsi yasa dışı işler yapmaktan sabıkalı.
Birçok ceza yemişler,
en kötüsü
birkaç aylığına kapatılmış bile.
Ama yasa dışı uygulamalara
devam etmişler.
Hastanelere doktor önererek para kazanacaksan
en azından düzgün hastaneler bul.
Biliyorum.
Bu hastanelerin
doktor bulmak için sana gelmesi
her şeyi anlatıyor zaten.
Ver şunu.
Seni hain!
Aileni sattın, vicdanını sattın, alt devreni bile sattın. Şimdi sırada ne var?
Meslektaşlarını mı satacaksın?
Geçinmek için yapıyorum.
Bunu yapmazsam, bu şekilde direnmezsem
hayatta kalamam.
Ne kadar yoksul, kızgın, aşağılanmış ve küçük düşürülmüş olsan da
asla taviz vermemen gereken bir şey vardır. Ona vicdan denir.
Vicdanını temiz tutmak için ne kadar uğraştın?
Ne kadar direndin?
Gözünü hırs bürüdüğünden
ne istersen yapıyorsun.
Para kazanma fırsatını görünce
o kirli parayı almak için vicdanını bile satıyorsun.
Ben de elimden geleni yaptım!
Vicdanımı temiz tutmak için sonuna kadar dayandım.
Ama işe yaramadı, ne yapayım?
Bana da yazık!
Vicdanla açgözlülüğü karıştırıyorsun.
Bu yüzden hep sana haksızlık yapıldığını düşünüyorsun.
Zavallı.
Eun-jae.
Orada mısın?
Evet, ne oldu?
Özür dilerim.
Ne için?
Benim yüzümden o lafları işitmek zorunda kaldın.
Senin suçun değildi.
Kafası öyle iğrenç çalışıyorsa
kendi sorunları.
Her neyse, artık beni savunma.
Beni korumak için kendini öne atma.
Tamam mı?
İstemiyorum.
Söylemek istediğim şeyler varken kendimi tutmak istemiyorum,
öylelerine bulaşmamak için her şeye göz yummak istemiyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Artık öyle yaşamayacağım.
Dinliyor musun?
Sen beni dinle Eun-jae.
Benim yüzümden onların saçmalıklarıyla uğraşma.
Biz ittifak yaptık.
Müttefikler birbirini savunmaz mı?
Ben de zor durumda kaldığımda senden yardım isteyeceğim.
Sana ihtiyacım olursa yapmanı isteyeceğim şeyler olacak.
Böyle yapmamı istemediğin için
başka hastaneye gidiyorsan seni durduramam.
Ama bir daha
benim gibi müttefik bulamazsın.
Akıllıyım, ağzım iyi laf yapar,
yakın zamanda annemden de ayrıldım.
Ayrıca midem bulanmıyor ve artık çok iyi bir cerrahım.
Sadede gel.
Gitme işte.
Burada sonsuza dek kalalım diyordun.
Bunu önce sen demiştin.
Değil mi?
Planın ne?
Ya bu sefer...
...çizgiyi gerçekten aşarsam?
Ne yapacaksın?
Hayır.
Boş ver.
KADIN SOYUNMA ODASI
Hemşire Um, Doktor Jeong çıktı mı?
Bilmiyorum. Sabahtan beri görmedim.
-Arayabilir misin? -Tabii.
Ben cevaplarım.
Evet, burası Doldam acil servisi.
Evet, doğru.
Ne?
SÖZLEŞME
JEONG IN-SU
Kahretsin.
JEONG IN-SU
-Hemşire Park. -Bu...
Bu senin mi?
Şey...
Şey, ben...
Acilden çağırıyorlar.
SÖZLEŞME
Evet, hastanın nesi var?
SİZİ SAĞLIKLI GÖRMEYİ UMUYORUZ
60 yaşında erkek hasta.
Son evre akciğer kanserinden dolayı yere yığılmış.
Ambulansta,
buraya doğru geliyor.
Tamam.
Ama...
Ama ne?
Hasta, Bay Yeo.
Ne?
Hasta geliyor!
Bu taraftan. Çabuk.
Kaldırıyoruz. Bir, iki, üç!
Bunu çıkarıyorum.
-Kan şekeri kaç? -75'ti.
Şu anda 72.
D10W verin.
İki ampul de tiamin verin. Kan şekerini 30 dakikada bir kontrol edin.
AKGA yapalım.
Oksijen doygunluğu 92. Oksijen verelim mi?
Evet. Maskeyle. Dakikada altı litre. Elektrolit dâhil
bütün testleri yapalım.
Adınız?
Kang Ik-joon.
-Ne ameliyatı? -Pankreas kanseri?
Anesteziyi şimdi vereceğim. Derin bir nefes alın.
Oksijen verin.
Veriyorum.
Gözlem için arter yolu açacağız. Gerekenleri verin.
EKG monitörünü görebilmem lazım.
-Beş elektrod istiyorum. -Beş elektrod mu?
-Normalde üç olmaz mı? -Beş olsun lütfen.
Doktor Seo gelecek mi?
Evet.
Birinci yardımcım olacak.
Başlayabilir miyim Doktor Sim?
Evet. Başlayabilirsiniz.
Hasta Kang Ik-joon'un pankreas başı kanseri var.
Whipple ameliyatına başlıyoruz.
Neşter.
Gazlı bez.
Koter.
Retraktör.
Ne duruyorsun? Retraktör!
Evet, retraktör.
Odaklanamayacaksan çık dışarı!
-Özür dilerim. -Sünger çubuk.
DOLDAM HASTANESİ
Ön ödemeyi yarın alacaksın. Sakın kaçmaya kalkma.
Gördün mü?
Tefecilerle bir ilgisi var demiştim.
Bilmişsin.
Demek ön ödeme alıyorlar.
Böyle şeylerle profesyonel olarak ilgilenen tanıdıklarım var.
BAEKJANG DAĞITIM, LEE JANG-SIK
-Doktor Cha. -Doktor Cha.
-Sağ olun! -Sağ olun!
Burada herhangi bir sorun veya zorlukla karşılaşırsanız
lütfen benimle irtibata geçin.
O kabadayıları arayabilirim,
bana minnet borçları var.
Ne dersin?
Ortalığı karıştırma.
Bırak da ben halledeyim.
Rica ediyorum Doktor Cha.
TEDAVİ ODASI 1
Tek yaptığı kemikleri incelemek. Kendi başına halledemez.
Alo?
Merhaba, ben Cha Eun-jae,
Doldam Hastanesi'nin iki numarası.
Doğru, evet.
Beni hatırladınız
Evet.
Biliyorum.
Ben müdahil olursam
babamın haberi olur.
Ama...
...yine görmezden gelip saklanırsam
çok pişman olurum.
Görüşürüz Elizabeth.
Görüşürüz Jessie.
DOLDAM HASTANESİ
Ben bir kütle görmüyorum.
Kanama da yok.
Beyin ödemi de görmüyorum.
O zaman bilinç kaybı
beyinle alakalı değil.
-Sonuçları geldi. -Nasıl görünüyor?
Ağır hiponatremi ve rabdomiyolizi var.
Foley kateter takıp idrar testi yapın.
Ben yaparım.
Tamam.
Yüzde üç NaCl?
Hipovolemisi de vardır.
Önce normal salin verelim.
İki saatte bir elektrolit kontrolü yapalım.
Nöbet geçiriyor!
NÖBET: SARSILMA
Ventriküler fibrilasyon. Ben kalp masajı yapacağım.
-Doctor Jeong. -Ne?
Yoksa...
DNR formu mu imzalamış?
DNR: DİRİLTMEYİN TALİMATI
Doktor Kim.
Ne yapalım Doktor Kim?
Doktor Kim!
Kalp masajı yapalım.
Hemşire Um, defibrilatörü getir.
Hemen!
Metzenbaum makası.
İp.
Hasta ne durumda?
Şu anda iyi.
-Kes. -Tamam. Kes.
Ne? Ne oluyor?
V-tach bu.
V-TACH: VENTRİKÜLER TAŞİKARDİ
Bence WPW ile atriyal fibrilasyon.
-Nabız hâlâ var. -Tansiyon?
8'e 4.
Senkronize kardiyoversiyon, 150 jul.
Örtüyü çekin!
200 jul.
-Hazır. -Geri çekilin!
Ver!
-Masaj! -Ben devralayım.
Damar yolundan üç dakikada bir 1 mg epinefrin. Tüp takın.
Ne yapıyorsun? Düzgün yapsana!
Tamam!
Oksijen maskesi.
Üç dakikada bir 1 mg epinefrin.
Oksijen maskesi.
Kalp ritmine bakıyorum.
200 jul hazırlayın. Şunu tut.
Tamam.
-Hazır. -Geri çekilin!
Açılın!
Masaj.
Fazla sıkma!
-Altı saniyede bir! -Tamam.
Kalp ritmine bakalım.
Tekrar, 200 jul.
Hazır.
Geri çekilin.
Açılın!
Masaj.
-300 mg amiodaron ver. -300 mg amiodaron veriyorum.
Ritmine bakıyorum.
Asistol.
VENTRİKÜLER KASILMANIN OLMAMASI
Ritmine bakayım.
DKGB. Geri döndü.
DOLAŞIMIN GERİ BAŞLAMASI
Ölüm saatini ilan etmemiz gerekiyor.
SAAT: 17.39
Hasta Kang Ik-joon…
Ölüm saati
17.39.
Pislik herif.
ASANSÖR AMELİYATHANE
WPW sendromu.
-Dahiliyenin görüşünü gerçekten aldın mı? -Ne demek istiyorsun?
Profesör Sim ameliyatı yapmaya gönüllü mü oldu?
Yoksa zorladınız mı?
-Bunu soruyorum. -Seni sorumlu tutmazlar.
Buradaki son günün zaten.
Ameliyata girersem
hafta sonuna kadar kalabileceğim söylendi.
Evet ama o, hastayı takip etmek içindi.
Hasta öldü.
Değil mi?
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Şu anda durumu istikrarlı.
Ama...
Ama ne?
Bay Yeo
DNR formu imzalamış.
Doktor Kim
onu dinlemeyip yine de diriltti.
Alo.
Mesajımı aldın mı?
Bay Yeo'ya öyle oldu.
Doktor Kim'in morali çok bozuk. Doldam'daki herkesin morali bozuk.
Merak ettim.
O gün neden beni takip etin?
Şimdi fark ettim, istesen hastanede kalabilirdin, yeteneklisin.
Kalmış olsaydın
şimdiye muhteşem bir kariyerin olurdu.
Neden benimle geldiğini merak ediyorum.
Çünkü herkese göstermek istiyordun.
Bizim gibi insanların da
iyi bir hayat yaşayabileceğini...
...herkese göstermek istiyordun.
Öyle demiştin.
Ben de
iyi bir hayat yaşamayı çok istiyordum.
Annemle babam, hatta teyzem bile...
...ben ölmüş olsam...
...her şeyin daha kolay olacağını düşündü.
O yüzden yaşamak ve başarılı olmak istedim.
İyi bir hayatı...
...benim de hak ettiğimi...
...göstermek istedim.
İyi bir hayat...
...yaşamak için gereken her şeye sahip olduğumu...
...göstermek istedim.
Seni o nedenle sevmiştim.
Benim gibi bir serserinin bile...
...değerli olduğunu söylemiştin.
Ondan yani.
Senin işin bitmiş.
Boykotu kaldırmak için yardım etmek istemiştim.
Ama senin gibi bir adi...
DOKTORLUK AJANSI
Böyle berbat bir hastanede çürümeye devam et.
O huysuz Doktor Kim de var, burası tam sana göre.
Ama unutma,
gözüm üzerinde olacak.
O yüzden...
...mutlaka iyi bir hayat yaşa.
Tamam mı?
Yapabileceğini herkese göster.
Tamam mı?
SÖZLEŞME
Moon-jung.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Doktor Seo nerede?
Hâlâ burada
Daha doğrusu...
Onu burada tuttum.
Doktor Seo. Çıkıyor musun?
Evet.
-Ver artık şunu. -Neyi?
Sahi.
Tamam.
Bir ziyaretçin var.
Woo-jin.
Yine neden geldiniz?
Beni böyle taciz etmeniz şart mı?
Özür dilerim Woo-jin.
Seni taciz ettiğim için,
dövdüğüm ve fahiş faiz istediğim için özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Evet, ben de özür dilerim.
Oldu mu?
Ne oluyor?
Anaparanın hepsini
ve faizi ödedin.
Geri kalanı da...
Almamaya karar verdik.
-Ne? -Soru sorma.
Yollarımız burada ayrılıyor.
Hoşça kal.
Hepsi bu.
Gidelim.
Bir daha yolumuz kesişmesin.
Tamam mı?
Neydi bu şimdi?
Gerçekten gidiyorlar mı?
-Bir daha gelmeyecekler mi? -Evet, öyle gibi.
Biliyordum.
Baekjang Dağıtım beni düş kırıklığına uğratmadı.
Ne dedin?
Ne?
Hiçbir şey. Bilmene gerek yok.
DOLDAM HASTANESİ
Çocuklar.
Ona kibarca söylediniz mi?
Size bir soru sordum.
Dilinizi mi yuttunuz?
Doldam'ın iki numarası
Doktor Cha'ya
ve arkadaşı Doktor Seo'ya
bir daha hiç gelmeyeceğinizi söylediniz mi?
Böyle, kibarca.
Söylediniz mi?
Bana bak.
Buraya siz söylediniz diye gelmedik.
Vay be.
Şundaki gurura bak.
-Evet. -Tamam.
Vay be. Tamam.
Merak etme.
Başkalarına anlatacak değilim.
Rahat ol... Ne?
Bir daha sakın
buralara adım atmayın, tamam mı?
Doldam Hastanesi ve Jeongseon
bizim bölgemiz.
Umarım...
...mesajım anlaşılmıştır.
Gidelim.
Evet. İyi yolculuklar.
Yolu kendiniz bulursunuz.
Patron.
-Evet? -Şurada.
Tanrı'm.
Çocuklar, nezaketiniz nerede kaldı?
Doldam'ın iki numarası
bize gülümsüyor.
Evet. Saygımızı gösterelim.
-İyi geceler Dr. Cha! -İyi geceler Dr. Cha!
DOLDAM HASTANESİ
Doldam'ın iki numarası mıyım? Harika.
Neşen yerine gelsin.
Ben iyiyim.
Doktor Kim'in kararını anlıyorum.
Ben de.
Ama yine de...
Doğru karardı diyemem.
Onun kararlarını
hiç sorgulamamıştım ama...
Bu sefer emin değilim.
Belki Doktor Kim de
aynı şeyi hissediyordur, olamaz mı?
Doktor Kim.
Biraz dinlen.
Burada kalacağım.
Ben...
...isteklerini dikkate almadım.
Eminim
anlayacaktır.
Bugün olanlar
ömür boyu...
...yakamı bırakmayacak.
SON
Merhaba Yul.
Evet.
Ameliyattaydım.
o yüzden açamadım.
Ne?
Tabii ki.
Tabii ki kurtardım.
Evet.
Ya sen? Dersin nasıl geçti?
BAŞKAN DO YUN-WAN
Merhaba, ben Park Min-gook.
Kötü haberi az önce aldım.
Ameliyat masasında mı öldü?
Başkan Sejen ve eşinin
haberleri var mı?
Şimdiye...
...duymuşlardır.
Sana açıkça söyledim,
bunlar çok önemli müşteriler dedim.
Blye bir şeye nasıl izin verirsin?
Şu andan itibaren, olan her şeyin...
...sorumluluğunu alacağım.
Sadece çekilmek veya istifa etmek...
...yeterli olmaz.
Ne demek istiyorsunuz?
Beni iyi dinle.
Hayatta kalmak için
tek şansın bu.
Gel.
Ne oldu? Ne istiyorsun?
-Dün verdiğin görev... -Evet.
Kabul ediyorum.
Sadece iki soru sorabilirsin.
İpucu alabilir miyim?
Ne?
Tamam.
Bir şey daha var.
Yine mi?
Sana olan borcum...
Ayda bir milyon won olarak
ödemeye devam edebilir miyim?
Neden?
Seul'deki hastane iki katı maaş teklif etmedi mi?
O iş bozuldu mu yoksa?
Öyle sayılır.
Vazgeçtiler.
Orada biraz daha çürü dediler.
EKSANTRİK PROJESİ
Al.
Bu ne?
İpucu istedin ya.
EKSANTRİK PROJESİ
Bir ipucu için bu kadar okuma mı olur?
EKSANTRİK PROJESİ
Hepsini dikkatli bir şekilde oku, bazı ipuçları bulacaksın.
Al.
Tek bir soru
hakkın kaldı.
Efendim?
Bunu soru olarak mı sayıyorsun?
Beğenmedin mi?
O zaman vazgeç.
EKSANTRİK PROJESİ
O sırada hiçbir fikrim yoktu.
EKSANTRİK PROJESİ
Doktor Kim'in paylaştığı Eksantrik Projesi'nin
anlamını bilmiyordum.
DOLDAM HASTANESİ
Bu adam...
Yoksa...
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Burası hiç değişmemiş.
Kelle avcısını hallettin mi?
Yoksa sana da mı kanca attı?
-Hey. -Anlaşıldı.
Saf olduğu için onu kolay hedef olarak görmüştür.
Ne? Sen bana "saf" mı dedin?
Beni ne sanıyorsun?
İlgilenirsen beni ara.
Bir şeyler ayarlarım.
Uğraşıyorum, bana biraz zaman tanı.
Aferin Bay Jang.
Ama neden bunu gizli tutmamı istiyorsun?
"Sağ elinin yaptığını sol elin bilmesin."
Yalnız bir kahraman olarak benim kaderim bu.
"Saf"ın İngilizcesi ne?
Yapma Doktor Nam.
Onu nereden bilsin? "Elma"nın İngilizcesi ne?
-"Elma" mı? Tanrı'm. -Ne?
Tabii ki "apple". Steve Jobs mu diyecektim?
Tanrı'm.
Ya "mango"nun İngilizcesi?
Tabii ki "mango".
Beyni ne durumda?
Doktor Do In-beom'u mu gördün?
Neden geldin?
Hey, lütfen.
Göremiyor musun?
Gözlerin ellerin kadar iyi değil herhâlde.
Amaçları, bir gerekçe bulup
Doldam Hastanesi'ni kapatmak.
Anlaşılan Profesör Sim'i bile yalnız bırakacaklar.
Az önce ne yaptın Doktor Seo?
Doldam Hastanesi'ne ve Doktor Kim'e kimsenin zarar vermesine
izin vermem.
Pislik! Canına mı susadın?
Kimsenin bize bulaşmasına izin vermem.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram