‫عزيزي. هل يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫في هذه العطلة؟‬
‫"بيول" تفتقد والدها.‬
‫ماذا حدث للانتقال إلى مستشفى آخر؟‬
‫هل تستطيع عائلتنا أخيرًا العيش معًا؟‬ ‫رجاء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ايها الممرض "بارك".‬
‫هل أخبرت الطبيب "كيم"؟‬
‫لا.‬
‫أليس هذا شيئًا يجدر أن تخبره به بنفسك؟‬
‫إذا اتخذت قرارك، أخبره بسرعة.‬
‫إنه يحتاج إلى وقت لإيجاد‬ ‫أخصائي طب طوارئ جديد .‬
‫"أخصائي طوارئ"‬
‫أنت على حق.‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫وفاة خلال الجراحة؟‬
‫"وفاة أثناء الجراحة"‬
‫أتقول إن ابن رئيس مجموعة "سيجين" توفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مركز طبي جامعة (غيوسان)"‬
‫البروفيسور "بارك" هو أفضل جراح.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫فهمت.‬
‫لم يكونوا سعيدين في المستشفى الرئيسي‬ ‫جدًا بذلك.‬
‫"لماذا بدأ في أخذ المرضى المهمين لدينا‬
‫بمجرد أن أصبح رئيس (دولدام)؟"‬
‫"لماذا أخذ ابن رئيس مجلس إدارة‬ ‫مجموعة (سيجين)‬
‫من بين المرضى المنتظرين جراحة؟"‬
‫"هل هو يتباهى؟ هل هذا عرض؟"‬
‫هناك الكثير من الكلام من وراء ظهره.‬
‫يا إلهي.‬
‫حالة وفاة بالعمليات؟‬
‫بالضبط.‬
‫وفاة في العمليات الآن. لا ينقصنا هذا.‬
‫هكذا يساعدني القدر مرة أخرى.‬
‫عذرًا؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫عليك الذهاب إلى مستشفى "دولدام" غدًا.‬
‫حسنًا... دعنا نرى.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب "دو إن بيوم"؟‬
‫هل رأيت الطبيب "دو إن بيوم"؟‬
‫الممرضة "أوم"، أتعرفين الطبيب "دو"؟‬
‫بالطبع، أنا أعرفه جيداً.‬ ‫عمل هنا في "دولدام" لمدة عامين.‬
‫كان هنا لمدة عامين؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أنت في قسم مختلف،‬ ‫لذلك يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫أنا سمعت عنه فقط أيضًا.‬
‫سمعت أنه منعزل وهادئ.‬
‫يا إلهي، إنه ليس بهذه الروعة.‬ ‫إنه أقرب إلى مهووس حساس.‬
‫أنت على حق. لديه هذا الجانب الحساس‬
‫مما يجعل التقرب منه صعب.‬
‫لكن هذه هي الطريقة التي يتحدث بها.‬
‫إنه شخص لطيف من الداخل.‬
‫طبيبة "يوون"، كيف تعرفين الطبيب "دو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتحدثين عنه كما لو أنكما مقربان جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرفين الطبيب "دو" مسبقًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫لا يوجد بيننا أي نوع من العلاقات.‬
‫رأيته عدة مرات‬ ‫عندما كنت في المستشفى الرئيسي.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أنا جادة.‬
‫يا إلهي، مذاق القهوة رائع حقًا اليوم،‬ ‫صحيح؟‬
‫من تريد كوبًا آخر؟‬
‫"وحدة العناية المشددة، للموظفين فقط"‬
‫لنجر فحصًا كاملًا لـ"بارك" غدًا.‬
‫نعم يا طبيب.‬
‫معذرة، أين هو السيد "يو"؟‬
‫هناك.‬
‫جميع مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫تحتاج إلى الذهاب‬ ‫والحصول على قسط من الراحة.‬
‫نمت جيدًا مبكرًا هذا الصباح.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا طبيب "دو".‬
‫مضى زمن يا سيدة "أو".‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا دون سابق إنذار؟‬
‫سمعت أخيرًا عن السيد "يو" بالأمس.‬
‫سمعت أنه مصاب بسرطان رئة مميت.‬
‫نعم.‬
‫اكتشفناه في وقت متأخر قليلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا؟ ولم تسأل؟‬
‫سمعت أنك تعاني النفق الرسغي.‬
‫"متلازمة النفق الرسغي"‬
‫انتشر الخبر بسرعة كبيرة.‬
‫"سيو جيونغ" قلقة لدرجة الجنون.‬
‫طلبت مني البقاء هنا حتى تُعالج.‬
‫إذا لم أفعل ذلك، فقد تأتي في أي يوم الآن.‬
‫يا إلهي، أنثى الحوت المجنونة تلك.‬
‫على أي حال،‬
‫ما الذي أحضرك حقًا إلى هنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫ما هو السبب الحقيقي لمجيئك بشكل مفاجئ؟‬
‫لجنة لتقصي الحقائق‬
‫ستأتي إلى هنا بعد الظهيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيحققون في قضية حالة الوفاة بالعمليات‬ ‫التي حدثت هنا بالأمس.‬
‫وأنا عضو في هذه اللجنة.‬
‫ثمة أربعة مستقصو حقائق‬ ‫أتوا من شركة محاماة.‬
‫ويضم الفريق طبيب قلب من المستشفى الرئيسي‬
‫وطبيب تخدير وأنا وجراح عام‬ ‫لذلك فإن المجموع هو ثلاثة.‬
‫السيد "سونغ هيون تشيول" هو المسؤول.‬
‫هذا عدد كبير من مكتب محاماة.‬
‫هذا ليس عدد الأشخاص المعتاد للجنة تبحث في‬
‫حالة وفاة بالعمليات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يبدو أن هدفه التالي هو...‬
‫مستشفى "دولدام".‬
‫لديكم جميعًا ثقتي الكاملة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫كيف يمكننا تجنب ذلك؟‬
‫"بارك مين غوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك التخلص منه...‬
‫لتنقذ "دولدام" يا طبيب "كيم".‬
‫"انسجام: علاقة جديرة بالثقة"‬
‫ماذا؟ ستأتي لجنة لتقصي الحقائق؟‬
‫مؤكد أن مجموعة "سيجين"‬ ‫تضغط عليهم بشكل كبير.‬
‫توفي ابنهم.‬
‫هذا أسرع مما توقعت.‬
‫إن حدث خطأ‬ ‫فسيتحمل البروفيسور "بارك" اللوم كله.‬
‫يجب أن نتفق على قصة واحدة قبل أن يدخلوا--‬
‫أن لا أريد أن أكذب‬
‫وإخبارهم بنفس القصة فقط لتجنب اللوم.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫مضينا قدمًا في جراحته‬ ‫بتأكيدك كطبيبة تخدير.‬
‫أتذكر أنني حذرته بما فيه الكفاية‬ ‫بشأن متلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫هل ستتجنبين اللوم وحدك؟‬
‫لا يهمني إذا كانت لجنة تقصي الحقائق.‬
‫أعني أنني سأخبرهم بكل شيء كما حدث بالضبط.‬
‫لن أضيف شيئًا ولا تعليقات غير لازمة.‬
‫بروفيسورة "سيم"!‬
‫بروفيسور "بارك". وصلت.‬
‫أوضحت موقفي مسبقًا.‬ ‫يمكنك أن تسمع عنه من الطبيب "يانغ".‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأقنعها.‬
‫لا تقلق.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫سيد "جانغ". ما الذي يحدث؟‬
‫توفي المريض المهم الخاص بالبروفيسور "بارك"‬ ‫أثناء العملية أمس.‬
‫يبدو أنهم هنا من أجله.‬
‫المريض المهم؟‬
‫أتقصد ذلك الفتى، "كانغ إيك جونغ"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫بروفيسورة "سيم".‬
‫"غرفة العلاج ثلاثة"‬
‫يجب أن تفكري فيه.‬
‫سينتهي الأمر بنا إلى الحضيض معاً!‬
‫ليس بتلك البساطة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سنعاني جميعًا من ذلك!‬
‫جميعنا في هذا معاً!‬
‫بروفيسورة "سيم".‬
‫عذرًا. هل أنت الطبيبة "تشا أون جاي"؟‬
‫"غرفة العلاج ثلاثة"‬
‫"مشروع (أودبول)‬
‫سجلات العملية"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تبدو مألوفا. اسمك هو…‬
‫"سيو وو جين"، أنا جراح عام.‬
‫أنا جراح عام أيضًا.‬
‫أعلم. أنت أكبر مني بسنتين.‬ ‫الطبيب "دو إن بيوم".‬
‫على أي حال، لماذا لديك هذا الملف؟‬
‫أعطاه لي الطبيب "كيم" كواجب منزلي.‬
‫لابد وأنك ماهر.‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫أعذرني من فضلك. إنها حالة طارئة.‬
‫لا. هذا ليس المقصود.‬
‫نعم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"غرفة العلاج واحد"‬
‫هل يمكنني ترك هذه هنا لبعض الوقت؟‬
‫"غرفة العلاج واحد"‬
‫ما حالته؟‬
‫كان في حادث مروري. اصطدم بشجرة بشكل مباشر.‬
‫يبدو أنه يقود مخمورًا. رائحة الكحول واضحة.‬
‫أما زال الناس يقودون مخمورين؟‬
‫عندما وصلنا إلى مكان الحادث، رد شفهيًا.‬
‫كان بطنه خلف المقود.‬
‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- 80 على 40.‬
‫هل لديك هويته؟‬
‫لم نؤكد ذلك بعد.‬
‫يمكنك تسجيله كمجهول الهوية.‬
‫ضع الخطين وأعطه السوائل وفحص مخبري.‬
‫أحضر علبتي كرات دم حمراء للطوارئ.‬
‫-حسنًا.‬ ‫-هل يجب علي تجهيز "ماك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫رقمه واحد واثنان وأربعة بقياس الغيبوبة.‬ ‫مجموعه سبع نقاط.‬
‫فلندخل أنبوبًا.‬
‫- تنبيب التسلسل السريع.‬ ‫- نعم، سأحضره.‬
‫أعطني أمبولة واحدة من كل من إيتوميديت‬ ‫وروكورونيوم.‬
‫- نعم، طبيب.‬ ‫- الـ"ماك" جاهز.‬
‫بطنه منتفخ.‬
‫- لنأخذ نظرة على "فاست".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تصوير موجات فوق الصوتية"‬
‫"(بي مون جيونغ)"‬
‫"(جونغ إن صن)"‬
‫"(دو إن بيوم)"‬
‫"الجراح العام (دو إن بيوم)"‬
‫"(دو إن بيوم)"‬
‫لا يوجد استرواح صدري.‬
‫"هواء في تجويف الصدر"‬
‫ليس انسداد قلبي أيضًا.‬
‫"تراكم سوائل بغلاف القلب"‬
‫ولكن هذا واضح أنه تدمي صفاق.‬
‫"دماء في تجويف البطن"‬
‫أصبت.‬
‫هل تبدو دماغه بخير؟‬
‫مهلًا يا طبيب "دو".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫ماذا حدث؟ متى وصلت إلى هنا؟‬
‫متى وصلت؟‬
‫مضى زمن طويل يا ممرض "بارك".‬
‫نعم، مر وقت طويل.‬
‫أنت، ما الذي يحدث؟‬
‫60 على 30، 140 نبضة.‬
‫اعطه محلول ملحي بتقطير كامل‬ ‫وعبوتين كرات دم حمراء.‬
‫نعم يا طبيب.‬
‫هل كان فاقدًا للوعي في البداية؟‬
‫نعم، إنه مخمور، لذا لسنا متأكدين‬ ‫إذا كان فاقدًا للوعي‬
‫بسبب إصابة الدماغ أو الكحول.‬
‫- أنأخذ التصوير المقطعي للدماغ أولاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأعمل على تدمي الصفاق أولاً.‬ ‫- بدون تقييم الدماغ؟‬
‫إذا لم نمنعه من النزيف،‬ ‫فلن يكون لديه أي وقت ليتم تقييمه.‬
‫إذن لنشقه فورًا.‬
‫- يا طبيبة "يوون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اطلبي الطبيب "نام دو إل"‬ ‫والسيدة "أو" للعمليات.‬
‫نعم يا طبيب.‬
‫سأشقه والطبيب "سيو"‬
‫وسنوقف النزيف ثم ننقله إلى غرفة العمليات.‬
‫ستشقانه هنا؟‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫- يا طبيب "جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تخدره؟‬
‫سنجري عملية شق البطن‬ ‫على الذكر مجهول الهوية.‬
‫سأحضر نفسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أراد "إيك جون" إعطاء هذه إلى الطبيبة.‬
‫وصل من "سيول" هذا الصباح.‬
‫مهلًا.‬
‫سآكل المعكرون بعد الجراحة،‬
‫لذا اترك لي البعض. اتفقنا؟‬
‫حسنًا إذن.‬
‫المعذرة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل جاء "دو إن بيوم"؟‬
‫نعم، إنه يجري عملية شق بطن لمريض‬ ‫في الغرفة الهجينة.‬
‫أرى اثنين من الجراحين يحييان بعضهما البعض‬
‫عن طريق إجراء عملية شق البطن معًا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫سيأتي المريض بعد السيطرة على نزيفه،‬
‫- لذا لنسرع ونحضر أنفسنا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- كيف مؤشراته؟‬ ‫- إنها منخفضة، 60 على 40.‬
‫حسنًا. سأجري الجراحة. لنغير المواضع.‬
‫إنه مريضي.‬
‫- سأوقف نزيفه.‬ ‫- لم أقد السيارة طوال الليل‬
‫كي أكون مساعد طالب عام ثاني.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكنني أن أكون مصدر إزعاج لطبيب‬ ‫قاد سيارته طوال الليل.‬
‫سأتحكم في نزيفه. مشرط.‬
‫هيا نبدأ. الشاش.‬
‫ملقط.‬
‫"بوفي".‬
‫"مركز طبي للطوارئ"‬
‫أنت هنا.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان عليّ‬ ‫المرور على مكتبك أم لا.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫وقع الرئيس "بارك" في مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيتعين علينا التظاهر‬ ‫بإجراء تحقيق لتسوية هذا.‬
‫إن الأمر مجرد إجراء شكلي. لا تهتموا بنا.‬
‫- سيراك في مكتب الرئيس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫إذن؟‬
‫هل تريد مني التخلص منه‬ ‫وترقيتك إلى منصب الرئيس؟‬
‫أنت. اذهب إلى هناك وقم بعملك بشكل صحيح.‬
‫كن عادلاً ومنصفاً كطبيب زميل.‬
‫لا تكن متحيزًا بأي شكل.‬
‫هذه فرصتك للتخلص من "بارك".‬ ‫ألا تريد اغتنامها؟‬
‫إذا كنت هنا لتقصى الحقائق،‬ ‫فتأكد من القيام بذلك بشكل صحيح.‬
‫توقف عن التصرف كعجوز مزعج.‬
‫لديك أغرب شخصية.‬
‫لذلك لا تزال تعيش هكذا في هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب. علينا الذهاب. صحيح؟‬
‫"الأمل. الحب. الخدمة"‬
‫إنها ليست مجرد دماء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مؤكد أن تكون معدته مثقوبة.‬
‫- أرى حلزون البحر والنودلز في كل مكان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- غسل.‬ ‫- شفط.‬
‫يبدو كبده وطحاله بخير.‬
‫حافظ على المياه جارية.‬
‫وجدت موقع الانثقاب.‬
‫أصلح التمزق في العمليات.‬ ‫فقط تحكم بالنزيف الآن.‬
‫"النزيف"‬
‫ماذا؟ لم تجده؟‬
‫سمعت أن يداك ماهرتان،‬ ‫لكن أعتقد أن عيناك ليستا جيدتان.‬
‫شاش.‬
‫إذا لم تجده في ثلاث ثوان، فسأدخل.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاثة. أبعد يديك.‬ ‫- وجدته.‬
‫كان شريانه المساريقي.‬
‫ألق نظرة.‬
‫مرقئ.‬
‫أعطني العقدة.‬
‫غسل.‬
‫ضغط دمه يعود لطبيعته.‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫حسنًا. دعنا نكمل في غرفة العمليات.‬
‫دعنا نغطيه بستارة جراحية‬ ‫وننقله إلى غرفة العمليات.‬
‫قبل أن يذهب إلى غرفة العمليات،‬ ‫يرجى فحص دماغه وفقراته العنقية.‬
‫بالتأكيد، سأفحصه قبل أن ننقله.‬
‫"قسم التمريض"‬
‫- يا ممرضة "جو"، الأكسجين المحمول رجاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ارفق به.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك لطبيب جيد مثله.‬
‫لم وكلت طبيب سنة ثانية بالعملية؟‬
‫لقد جعلتني قلقًا.‬
‫أردت فقط أن ترى ما يمكن أن يفعله‬ ‫الطبيب "سيو"، صحيح؟‬
‫إذن ما زلت لا تحبني يا ممرض "بارك".‬
‫ما زلت أجدك غير مريح، هذا كل شيء.‬
‫يا ممرض "بارك".‬ ‫الطبيبان "جيونغ" و"سيو" يبحثان عنك.‬
‫ها هو الأكسجين المحمول.‬
‫"قسم التمريض"‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي أن أستعير قلمًا؟‬
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫نعم، أنا الممرضة "جو يونغ مي".‬
‫"دو إن بيوم"، جراح عام.‬
‫اتصلي بي عند صدور الصورة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا ممرضة "جو".‬
‫ماذا تفعل الآن يا طبيب "دو إن بيوم"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫بحقك يا "إن بيوم"!‬
‫ماذا؟‬
‫اتفقنا على أننا ا نعرف بعضنا في "دولدام".‬ ‫أنت أردت ذلك.‬
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.‬
‫لماذا أنت لئيم مع الجميع؟‬
‫كنت لئيمًا مع الطبيب "سيو".‬ ‫وما مشكلتك مع الممرض "بارك"؟‬
‫هذه طريقة أدائي لعملي. وماذا في ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك قوي وهادئ؟‬
‫حاول أن تنسجم مع الجميع.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تدرسين من أجل الامتحان؟‬
‫اقترب فحص المجلس الطبي.‬
‫سأتولى ذلك بنفسي.‬
‫إذا لم تنجحي من أول محاولة‬
‫سأسخر منك إلى الأبد وألقبك بالحمقاء.‬
‫يا إلهي، ما مشكلته؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫"إن بيوم"؟‬ ‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫لديكما ألقاب مختلفة‬ ‫لذلك لا يمكنك أن تكونا أشقاء..‬
‫هل هو صديق الطفولة؟ رجل من كنيستك؟‬
‫أم أنه مجرد رجل تعرفينه؟‬
‫ثمة عناصر كثيرة يريدون تقليصها هذا الشهر.‬
‫ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫سيتعين علينا تجميع المواد لشرح احتياجاتنا.‬
‫يا إلهي، يبدو الأمر وكأننا بداخل‬
‫معركة لا نهاية لها مع لجنة التقييم.‬
‫دعنا نفكر في هذا فقط‬ ‫حيث يقوم الطرفان بعملهما بشكل جيد.‬
‫يديرون ويشرفون بدقة،‬
‫ونحن نواصل المطالبة بما نحتاج إليه.‬
‫يمكننا الحفاظ على التوازن...‬
‫عندما يبذل الطرفان قصارى جهدهما‬
‫لحراسة موضعهما.‬
‫نعم يا طبيب.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لتجميع المواد معًا‬
‫يا طبيب "باي".‬
‫رحل دائنو "وو جين" الآن، صحيح؟‬ ‫أنت حققت ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا، لن أقول إنهم ذهبوا.‬
‫شعرت بالسوء عندما رأيت الطبيب "سيو"‬ ‫يعاني كثيرًا.‬
‫منذ متى وأنت قلق عليه؟‬
‫لم تهتم أبدًا بأي شيء آخر غير العظام.‬
‫اعتقدت أنك أتيت إلى "دولدام"‬
‫وقررت البقاء هنا للأبد‬ ‫حتى لا تختلط بالعالم.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أليس الأمر كذلك منذ أن رأيت ملف‬ ‫الطبيب "سيو" على مكتبي؟‬
‫"(سيو) وزوجته..."‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي يحدث بينك وبين "وو جين"؟‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫لا شيء لأخبرك به.‬
‫إذن لما تنادينه "إن بيوم"؟‬
‫هلا التزمت الصمت؟‬
‫انتظري، أنت لا تواعدين الاثنين معًا، صحيح؟‬ ‫أقصد، الطبيب "دو" والممرض "بارك".‬
‫إطلاقاً. أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫من التي تواعد شخصين معًا؟‬ ‫يا طبيبة "يوون"، هل تفعلين ذلك؟‬
‫أنا متأكدة أن الممرض "بارك" أحدهما.‬ ‫من هو الشخص الآخر؟‬
‫يا إلهي، لحظة واحدة.‬
‫من هو؟ من الرجل الآخر؟‬
‫ماذا؟ "دو"...؟‬
‫"دو"...‬
‫مستشفى "دولدام"، يمكننا فعلها.‬
‫"دولدام"، يمكننا ذلك.‬
‫"مواعدة شخصين معًا"؟‬
‫لم أواعد أي شخص قبل هذا.‬
‫"لماذا الخيار الصعب؟‬ ‫عائلة من ثلاثة أفراد تنتحر"‬
‫نعم، تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسنًا. لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫نعم. تفضل.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم يا سيد "جانغ".‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت. سأكون هناك.‬
‫آسف لمقاطعتك.‬
‫أرسلت المستشفى الرئيسية‬
‫لجنة لتقصي الحقائق للتحقيق‬
‫كيف توفي مريض البروفيسور "بارك"‬ ‫أثناء الجراحة أمس.‬
‫عليّ من الذهاب إلى مكتب الرئيس بسبب ذلك.‬
‫إذن عليك أن تسرع وتذهب.‬
‫لا، يمكنني تخصيص لحظة. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أنا لست في عجلة من أمري.‬ ‫يجب أن تذهب.‬
‫حسنًا إذن. سأعتني بالمسألة العاجلة أولاً.‬ ‫لنتحدث بعد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرا لك، يا طبيب "جيونغ".‬
‫- أستمحيك عذراً؟‬ ‫- عندما أكون بعيدًا،‬
‫تكون أنت دائمًا الطبيب المسؤول.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"غرفتا العمليات"‬
‫- رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫هل يمكنك التوجه إلى استراحة الموظفين‬ ‫للحظة من فضلك؟‬
‫لجنة تقصي حقائق أُرسلت إلى هنا‬
‫من المستشفى الرئيسي‬ ‫بشأن حالة الوفاة بالعمليات.‬
‫لديهم بعض الأسئلة ليطرحوها عليك أنت‬ ‫والطبيب "يانغ".‬
‫الآن؟‬
‫لابد وأنك متعب بعد الجراحة،‬ ‫ولكن من فضلك تعاون للحظة.‬
‫بالتأكيد. سأبدل ملابسي وأتوجه إلى هناك.‬
‫هل بدأت؟‬
‫نعم. سأكون ممتنًا إذا أمكنكم العودة‬ ‫إلى أماكنكم أيضًا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد. لنذهب يا سيدة "أو".‬
‫حسنًا.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫دعونا نبدأ الفحص.‬
‫إذن هل يمكننا البدء؟‬
‫سأسأل الطبيب "سيو" أولاً.‬
‫هل كنت المساعد الأول‬ ‫في جراحة السيد "كانغ إيك جون"؟‬
‫نعم.‬
‫كم مرة كنت مساعد البروفيسور "بارك" الأول؟‬
‫شاركته في ثلاثة عمليات جراحية،‬
‫وكنت المساعد الأول مرتين.‬
‫يا طبيب "يانغ"، أعتقد أنك عادة‬ ‫المساعد الأول للبروفيسور "بارك".‬
‫لماذا تبدلت فجأة أثناء جراحة السيد "كانغ"؟‬
‫تخصصي هو تنظير البطن.‬
‫"جراحة بكاميرا"‬
‫ولكن هذه الجراحة كانت عملية فتح بطن.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫سمعت أنك كنت أول شخص يشتبه في إصابته‬ ‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫أصبحت مرتابة بعد أن رأيت تخطيط القلب.‬
‫وأخبرت الجراح المسؤول بوضوح‬ ‫بأنني قلقة بشأن حالته.‬
‫هل تقولين إنك كنت ضد إجراء العملية عليه؟‬
‫إذن لماذا فتحتم غرفة العمليات؟‬
‫هل أجبرك الجراح المسؤول؟‬
‫ليس لديّ تعليق.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا هو فريقي، وهم أعضاء فريقي‬ ‫بغض النظر عما يقوله أي شخص.‬
‫لا أرغب في دحض كل شيء‬ ‫قاله زميلي في الفريق.‬
‫لكني أود الحصول على إجابة منك‬ ‫لتوضيح الحقيقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا مجرد إجراء شكلي،‬ ‫لكن لا يزال يتعين عليك الإجابة.‬
‫هل سبق لك أن أجبرت أو قمت بالإلحاح‬ ‫على طبيبة التخدير‬
‫للاستمرار في الجراحة‬ ‫رغم أنها لم تتفق معك؟‬
‫لم…‬
‫أفرض أي نوع من الضغط...‬
‫على طبيبة التخدير.‬
‫لا يمكنك حتى إقناع طبيبة التخدير.‬
‫كيف تجرؤ على تخريب خطتي هكذا؟‬
‫وينطبق ذلك على الطب الباطني.‬
‫بروفيسور "نا"، إنه أنا.‬
‫سلم إجابتك‬
‫إليّ رجاء، ليس عن طريق "هو جون".‬
‫الآن.‬
‫أوضحت رأيي فيما يتعلق‬ ‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫تم الإبلاغ عن ذلك للتو كمرجع.‬
‫اقترحت أن نعيد جدولة الجراحة‬ ‫بعد أن يتلقى العلاج في المستشفى الرئيسي.‬
‫أعطاني الطب الباطني إجابة‬ ‫تفيد بأنه يمكننا دراسة حالته‬
‫في المستشفى الرئيسي بعد الجراحة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه صحيح.‬
‫أعتقد أنك تورطت في حادث آخر‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫كانت أيضًا وفاة بالعمليات.‬
‫"حالة وفاة حدثت أثناء الجراحة"‬
‫هذا صحيح.‬
‫خسرت القضية في المحاكمة الثانية.‬
‫أعتقد أنه كان عليك دفع تعويض كبير‬ ‫لعائلة المتوفى.‬
‫نعم. فعلت.‬
‫وسمعت أنك طلقت زوجك بعد تلك الحادثة.‬
‫أعتقد أن لديك ابنًا.‬
‫من الذي يربيه الآن؟‬
‫ما علاقة ذلك بهذه القضية؟‬
‫حسنًا، لم أعن كثيرًا بذلك.‬
‫كان مجرد فضول شخصي.‬
‫أعني، فكر في ذلك.‬
‫البروفيسور "بارك" رجل مهم.‬
‫لا يوجد سبب يدفعه إلى الاستمرار‬ ‫في عملية محفوفة بالمخاطر.‬
‫وقد كان نجل رئيس مجموعة "سيجين"! بحقك.‬
‫ربما كان عليه كشف النتائج.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد يا طبيب "سيو"؟‬
‫فشل في الخياطة في الجراحة الثانية‬ ‫لوزير الدفاع الوطني،‬
‫وبعد ذلك لم يظهر أبدًا أي نتائج رائعة‬
‫بعد أن تم تنصيبه هنا كرئيس.‬
‫لا بد أنه كان قلقًا.‬
‫مهلًا يا "سيو وو جين".‬
‫كان يائسًا لدرجة أنه غيّر مساعده الأول‬
‫في يوم الجراحة.‬
‫صحيح؟‬
‫رفض استقبال مرضى الطوارئ‬ ‫كي يستقبل المرضى المهمين فقط.‬
‫عندما جُرحت إحدى طبيباتنا بمشرط صناديق،‬
‫غطى على الأمر دون إخبار الشرطة.‬
‫ثم حاول نقل الموظفين من هنا‬ ‫إلى مستشفى آخر.‬
‫أنت!‬
‫هو يحمل لقب طبيب،‬ ‫لكن كل ما فعله كان بعيدًا عن ذلك.‬
‫بالطبع، كان قلقًا.‬
‫- أيها الوغد! هل تريد الموت؟‬ ‫- أوقف ذلك.‬
‫اهدأ يا طبيب "يانغ".‬
‫دعه يذهب.‬
‫تباً لذلك!‬
‫هذا الوغد؟‬ ‫إنه ينفس عن حقده الآن ليس إلا.‬
‫طُرد من فريق الطبيب "بارك"‬ ‫عندما كان يعمل في المستشفى الرئيسي.‬
‫فضح زميل مسؤول في العمل‬
‫وارتكب جميع أنواع الأفعال المهينة كطبيب،‬
‫لذلك لم يكن أمام البروفيسور "بارك" خيار‬ ‫سوى فصله.‬
‫إنه يفعل هذا لأنه يكن ضغينة.‬
‫إنه يورط البروفيسور "بارك". حسنًا؟‬
‫حسنًا. أنا أفهم ما تقوله.‬
‫يا طبيب "دو".‬
‫تعرف البروفيسور "بارك" جيداً أيضًا.‬
‫أنت تحترمه، صحيح؟‬
‫أنت محق. إنه كفوء وكريم.‬
‫صحيح؟‬
‫ولكن علينا أن نضع مشاعرنا الشخصية جانباً.‬
‫مات رجل.‬
‫يبدو أننا سمعنا ما يكفي في الوقت الحالي.‬
‫دعونا نتوقف الآن.‬
‫قد أتصل بكما مرة أخرى لطرح أسئلة إضافية،‬
‫لذا من فضلكما‬ ‫لا تبتعدا كثيرًا عن المستشفى اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً لك. أيها الوغد.‬
‫تباً لك.‬
‫ماذا كان ذلك يا طبيب "سيو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان عليك أن تخبرنا‬ ‫عن حالة الوفاة بالعمليات فقط.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل كان عليك أن تشي بالبروفيسور "بارك"‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫ظننت أن هذا ضرورياً.‬
‫قلت إننا نحتاج إلى خسارته‬ ‫من أجل إنقاذ "دولدام".‬
‫لذلك فقد كنت أمهد لك للقيام بذلك.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطأ؟‬
‫أعتقد أنك تسيء فهم شيء يا طبيب "سيو".‬
‫أكثر ما يكرهه الطبيب "كيم"‬ ‫هو ممارسة الأطباء السياسة في المستشفى.‬
‫لم أفعل ذلك ابدًا.‬
‫إذا مهدت لذلك ونقدت وشهرت بالآخرين‬
‫للحصول على ما تريده،‬ ‫ماذا يُسمى ذلك غير ممارسة السياسة؟‬
‫كنت فقط أشارك الحقائق.‬
‫إذا أردت الشكوى والتنفيس،‬ ‫يجب أن تواجهه بنفسك.‬
‫كيف لي أن أواجه رجلًا مثله؟‬
‫إنه رئيس هذا المستشفى وأنا مجرد زميل.‬
‫نحن في مراكز ومستويات مختلفة في المجتمع.‬
‫إذا كنت تعرف ذلك،‬
‫لماذا أدخلت مشاعر غير ضرورية؟‬
‫عند إضافة المشاعر إلى الحقائق،‬ ‫فإنها تصبح دعاية.‬
‫كلما اعتقدت أن هذا غير عادل،‬ ‫كلما أصبحت حجتك أقل إقناعًا.‬
‫كلما كنت محبطًا أكثر،‬
‫كلما قلت مصداقية كلماتك.‬
‫سيكون الناس متشككين في الحقائق‬ ‫الممزوجة بالعواطف.‬
‫اللحظة التي تضيف فيها مشاعرك‬
‫إلى معركة يمكن كسبها بالحقائق‬ ‫يمكن تشويه الأمور.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا يمكن لأحد العبث معهم.‬
‫سأحرص على ألا يعبث أحد مع...‬
‫"دولدام" أو الطبيب "كيم".‬
‫هل سارت جلسة الاستماع بشكل جيد؟‬
‫لا، في الواقع، لست متأكدًا.‬
‫بالمناسبة ، بخصوص هذا المريض،‬ ‫"كانغ إيك جون"...‬
‫وافق على الجراحة مع أنه مصاب‬ ‫بـ"وولف باركنسون وايت".‬
‫هل تعلم ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان يعلم.‬
‫كان يعلم؟‬
‫نعم.‬
‫شرح البروفيسور "بارك مين جوك" كل شيء.‬
‫ومع ذلك…‬
‫"الموافقة على الجراحة"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫دعنا لا نخبر والداي.‬
‫"إيك جون".‬
‫هذا ليس شيئًا يجب عليك إخفاءه.‬
‫قالوا إن الجراحة يمكن أن تفشل.‬
‫لا أريد أن أقلقهم أكثر من ذلك.‬
‫لم تظهر عليّ أي أعراض بعد،‬
‫وقالوا إن كوني صغير يساعدني.‬
‫وفرص حدوث خطأ ما أثناء الجراحة‬ ‫ضئيلة للغاية.‬
‫هل تفكر في مجرد الشروع في الجراحة؟‬
‫"موافقة على الجراحة، المتلازمة"‬
‫"(كانغ إيك جون)"‬
‫مهلًا.‬
‫لكن ماذا إن حدث شيء؟‬
‫إذن ربما هذا هو قدري.‬
‫سواء كان ذلك من السرطان‬ ‫أو متلازمة "وولف باركنسون وايت"،‬
‫الموت هو نفس الشيء.‬
‫"إمضاء، (كانغ إيك جون)"‬
‫ماذا؟ إذن أنت تقول...‬
‫إن المريض كان على علم جيد بحالته،‬
‫ولكنه وافق على الجراحة من تلقاء نفسه.‬
‫ما لم يكن هناك خطأ أثناء الجراحة--‬
‫لا، لم يكن هناك. أنا متأكد من ذلك.‬
‫إذنً لا يمكن اعتبار البروفيسور "بارك"‬ ‫مسؤولاً عن ذلك.‬
‫ربما أخلاقيًا.‬ ‫لكنه ليس مسؤولاً من الناحية القانونية.‬
‫لماذا لم تُخطر لجنة تقصي الحقائق بهذا؟‬
‫بالضبط. إن ذلك غريب للغاية.‬
‫لماذا تزيد الأمور سوء‬ ‫بالحفاظ على سرية المعلومات؟‬
‫يبدو أن متابعة التحقيق سيكون أمرًا‬ ‫لا مفر منه.‬
‫متابعة تحقيق؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أثناء التحقيق بقضية الوفاة بالعمليات تلك،‬
‫صادفتنا‬
‫أوجه قصور منهجية عدة‬ ‫يعاني منها مستشفى "دولدام".‬
‫ونلاحظ بعض الأشياء التي تتطلب‬ ‫اهتمامًا فوريًا.‬
‫مثل ماذا؟ هل يمكن أن تعطينا أمثلة؟‬
‫أولاً، سيتعين علينا النظر في الأمر أكثر.‬
‫ألست تحاول فقط تعقيد الأمور؟‬
‫أوافق على ضرورة إجراء متابعة للتحقيق.‬
‫أعتقد أيضًا أنه علينا تقييم‬
‫مؤهلات الطاقم الطبي.‬
‫أتفق.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يا الهي. هذا سيتحول إلى صداع كبير.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، هذا قرار اللجنة، لذا يجب أن نتبعه.‬
‫لا نعرف الكثير عن القانون.‬
‫صحيح ، يا رئيس؟‬
‫يا رئيس "بارك".‬
‫استمع إليّ بعناية.‬
‫لا أنوي لومك على خطئك.‬
‫لكن في الوقت نفسه، لا يمكننا أن نداري ذلك‬ ‫تحت البساط.‬
‫سيتم تشكيل لجنة لتقصي الحقائق.‬
‫لن تكون قضية الوفاة بالعمليات إلا ذريعة.‬
‫هدفهم الحقيقي‬
‫سيكشف ما يحدث في "دولدام"‬ ‫من خلال التحقيقات المتعمقة.‬
‫ما الذي تحاول الخروج منه؟‬
‫هناك شيء واحد فقط أريده.‬
‫إغلاق مستشفى "دولدام"‬
‫وبناء مستقبلنا الجديد هناك.‬
‫ولفعل ذلك،‬
‫أحتاج إلى تعاونك لأقصى درجة.‬
‫تلك قد تكون فرصتك الوحيدة‬
‫للنجاة.‬
‫يا سيد "جانغ".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أعط اللجنة...‬
‫حق وصول كامل إلى ملفاتنا.‬
‫أتقصد كل شيء؟‬
‫نعم. كل شيء يحتاجون إلى رؤيته.‬
‫تعاون رجاء.‬
‫"كل شيء سيسير وفقاً لخطتهم.‬
‫هدفهم هو إيجاد سبب لإغلاق (دولدام)‬ ‫بأي ثمن.‬
‫ولفعل ذلك، فإنهم سيحاولون إيجاد‬ ‫أي سبب ممكن."‬
‫لذلك بمجرد أن يكون لديهم سبب،‬
‫والرئيس "بارك" والرئيس "دو"‬
‫يقرران غلق المستشفى...‬
‫فلا يمكن إيقاف ذلك.‬
‫إذن "لجنة تقصي الحقائق" تلك‬
‫هي في الواقع لجنة لإغلاق "دولدام".‬
‫يبدو أنهم سيضحون بالبروفيسورة "سيم"‬ ‫يا طبيب "كيم".‬
‫بمعرفة الوضع، هل ما زلت ترغب‬ ‫في منح البروفيسور "بارك" فرصة؟‬
‫هل ما زلت ترى الأمل فيه؟‬
‫مرحبًا يا طبيب "سيو".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أحزم أغراضي مقدمًا.‬
‫من المحتمل أنه سيتم توقيفي قريبًا.‬
‫توقيفك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا واضح مما يحدث.‬
‫أنهم "يبحثون" مع قرار مسبق.‬
‫المريض كان على علم‬ ‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت" خاصته،‬
‫وسمعت بأننا حصلنا على موافقته.‬
‫كما ترى،‬
‫هناك أوقات يكون فيها من الأفضل‬
‫تحمل المسؤولية‬
‫عوضا عن الدفاع عن نفسك إلى الجنون‬ ‫فقط لتجنب المسؤولية.‬
‫كنت مخطئة في الموافقة على الجراحة،‬
‫وسواء تعرضت للضغط أم لا،‬
‫يجب أن أُحاسب بطريقة أو بأخرى.‬
‫كنت مدينة للبروفيسور "بارك".‬
‫لكننا الآن متساويان. أنا مرتاحة.‬
‫مع ذلك، يظل هذا خطأ.‬
‫إذا لم تكن حالة سوء تصرف،‬
‫هؤلاء الناس ليس لديهم سبب لوجودهم هنا.‬
‫انظر يا طبيب "سيو".‬
‫حالة الوفاة في العمليات هي مجرد ذريعة‬ ‫بالنسبة ليهم.‬
‫لم يكن من المهم بالنسبة إليهم أصلًا.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫إذن يجب ألا نسمح لهم بالعثور على أي شيء‬ ‫يمكنهم استخدامه ضدنا.‬
‫"علاجنا من القلب"‬
‫"كانغ إيك جون"، كان في الغرفة 208.‬
‫- هل أستطيع الحصول على رقم هاتف مرافقه؟‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫يا إلهي، أرجوك... أرجوك رد عليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لرد.‬
‫الشخص الذي تحاول الوصول إليه...‬
‫- هل تبحث عن شيء ما؟‬ ‫- استمارة الموافقة لجراحة "كانغ إيك جون".‬
‫هل تعرفين إذا ما كانت هنا؟‬
‫الطبيب "يانغ" أخذها هذا الصباح.‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)‬
‫(وولف باركنسون وايت)، سرطان البنكرياس‬
‫مستشفى (دولدام)‬
‫اسم المريض: (كانغ إيك جون)‬
‫الطبيب: (بارك مين غوك)"‬
‫إذا لم تمانع نسخة مصورة‬ ‫يمكنك طلبها من الطبيب "كيم".‬
‫ماذا؟ الطبيب "كيم"؟‬
‫نعم، لقد طلب مني عمل نسخة منها.‬
‫لقد أخذها للتو.‬
‫بحقك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"الطبيب: (بارك مين غوك)‬
‫اسم المريض: (كانغ إيك جون)"‬
‫لم يوقع على استمارة الموافقة فحسب،‬
‫لكنه وقع أيضًا على استمارة‬ ‫تفيد بأنه حصل على شرح‬
‫بشأن "وولف باركنسون وايت".‬
‫ألا تعتقدين...‬
‫أن هذا دليل كاف لمساعدتك على تجنب التوقيف؟‬
‫حسنًا.‬
‫هؤلاء الناس الذين نهبوا هذا المكان.‬
‫أخبرهم أن يغادروا.‬
‫كجراحين، مهمتنا هي إنقاذ الأرواح.‬
‫من واجبنا إنقاذ مرضانا بأي ثمن،‬
‫ولكن هناك أوقات نفشل فيها.‬
‫هذا ما حدث لـ"كانغ إيك جون" بالأمس.‬
‫لقد اتخذت قرارًا مبن على حقائق‬
‫أن سرطانه العدواني قد يكون أكثر تهديدًا‬ ‫من متلازمة "وولف باركنسون وايت"‬
‫واستمريت في الجراحة.‬
‫أنا أحترم القرار الذي اتخذته.‬
‫كان من الجيد لو أنك استطعت إنقاذه،‬
‫وأنا آسف أن هذا لم يحدث.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أنت تلعب بالسياسة وتستخدم موته،‬
‫لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫أيها الرئيس "بارك".‬
‫أنا لا أعرف حقًا حجم طموحك.‬
‫لكنني اعتقدت أنك على الأقل‬ ‫تفتخر بمهنتك كطبيب.‬
‫لم تتجنب أبدًا علاج المرضى أو تركهم.‬
‫اعتقدت أنك متشدد، لكني لم أعتقد أبدًا‬ ‫أنك غير كفؤ.‬
‫كنت أعلم أيضًا أن لديك غرور كبيرة،‬
‫ولذلك السبب،‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستتخلى عن مرضاك أبدًا.‬
‫من كان يعلم أنك ستظهر ألوانك الحقيقية فجأة‬ ‫بذلك الشكل؟‬
‫أنا حقًا لم أتوقع هذا.‬
‫أخفيت نماذج الموافقة الموقعة.‬
‫حتى أنك غدرت بزميلتك في الفريق.‬
‫والآن،‬
‫أنت تحاول‬
‫العبث بالمستشفى بأكمله.‬
‫ما الذي ستخرج به من هذا؟‬
‫هذا يكفي، رجاء.‬
‫لقد تخطيت الحدود.‬
‫جاوب على سؤالي.‬
‫ما الذي ستحصل عليه من فعل كل هذا؟‬
‫يا طبيب "بو يونغ جو".‬
‫فشلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نفاقك وتبجحك المتهور...‬
‫وطريقة تصنعك الأمور.‬
‫أردت أن يرى ذلك العالم بأكمله.‬
‫كم أنت مخطئ ومجنون للغاية.‬
‫أنا لست الشخص الذي يجب أن ينزل من الحافلة!‬
‫بل أنت.‬
‫هذا ما في الأمر؟‬
‫أنت تعرض "دولدام" للخطر وتساعد‬ ‫"دو يون وان" في الحصول على ما يريده‬
‫لتقضي عليّ فحسب؟‬
‫فقط لتراني أفشل؟‬
‫لا يمكن إنقاذ هذه المستشفى.‬
‫مهما بذلت من جهد،‬
‫لا يمكنك حفظه‬ ‫لأنه قد فاتتك بالفعل الساعة الذهبية.‬
‫لا يمكننا إعلان موتها لمجرد أننا‬
‫لا نعتقد أنه يمكننا إنقاذها.‬
‫مؤكد أنك تظن أنك محق دائمًا‬
‫وأفضل من أي شخص آخر.‬
‫كبريائي‬
‫وجهودي التي لا حصر لها‬
‫وكل ما حققته حتى الآن.‬
‫لا تجرؤ على التقليل من شأن كل ذلك.‬
‫أنا لا أستحق تقليل الشأن هذا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫انظر، أيها الرئيس "بارك".‬
‫أنت لست مجرد أحمق، أنت خاسر تماماً.‬
‫أنت عنيد ومتهور وثقتك بنفسك مزعزعة.‬
‫ومعتقدك الطموح المتغطرس ...‬
‫لا، لا يمكنك حتى تسمية هذا معتقد.‬
‫إنه مجرد هوس خلقه جشعك ووهمك.‬
‫لأقول لك الحقيقة،‬
‫اعتقدت ذات مرة‬ ‫أنه سيكون من الجيد وجودك هنا.‬
‫اعتقدت ذلك حقًا.‬
‫أعني، كانت لديك سمعة طيبة كطبيب.‬
‫لكن الآن، أنا ممتن.‬
‫لمعرفة أنها كانت فكرة عديمة الفائدة.‬
‫لقد علمتني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بينما لا يزال لديك هذا اللقب...‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬
‫من الأفضل لك أن تنظف الفوضى...‬
‫التي تسببت بها.‬
‫لن أنتظر أو أتحلى بالصبر بعد الآن.‬
‫تلك الأيام قد ولت.‬
‫سأكون صادقة معك.‬ ‫أنتم أيها الناس حقًا تزعجوننا.‬
‫هل أنت على علم بذلك؟‬
‫- ما المشكلة الآن؟‬ ‫- أنتم تجعلوننا نشعر بعدم الارتياح.‬
‫اعتقدنا جميعًا أننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫ولكن عندما نكون هنا معكم أيها الناس،‬
‫نحن محرجون لأننا اعتقدنا ذلك.‬
‫لكننا فخورون جدًا للاعتراف بذلك.‬
‫ألا يجب أن نعرف على الأقل‬
‫ما الذي نعمل بجد من أجله؟‬
‫تحدث عن ألم في صدره الأيسر،‬ ‫فأخذت صورة شعاعية للصدر.‬
‫تبدو الرئة اليسرى غريبة.‬
‫لكن قد لا يكون خطيرًا.‬
‫- سأفحصها ببرنامج الذكاء الاصطناعي.‬ ‫- قادم!‬
‫- أخبرني بالنتائج حالًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫"مستشفى (دولدام)‬
‫رفع، الملفات‬
‫فتح الملف‬
‫تصوير الأشعة للصدر"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫وجع في المعدة.‬
‫قلت له أن يحذر دائمًا مما يأكله،‬
‫لكنه أفرط بالطعام صباحًا‬ ‫وعانى اضطرابًا في معدته ثانية.‬
‫سيدي، سأفحص بطنك.‬
‫ما نوع العملية التي خذع لها؟‬
‫كان لديه ثقب في الأمعاء منذ سنوات،‬ ‫لذلك قطعوا قليلاً من أمعائه.‬
‫سنين مضت؟ منذ متى كان ذلك؟‬
‫يا إلهي، منذ وقت طويل.‬ ‫كان ذلك عندما كان شاباً.‬
‫قبل حوالي 40 عامًا.‬
‫- نعم، يبدو ذلك صحيحًا.‬ ‫- 40 عاماً؟‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- حوالي خمس أعوام مضت،‬
‫استأصل مرارته.‬
‫- فهمت، ما مؤشراته؟‬ ‫- 145 على 80، 70 نبضة.‬
‫- انقلوه إلى السرير تسعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الممرضة "أوم".‬ ‫- نعم.‬
‫- لنصور الأشعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطيه سوائل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطيه الترامادول أيضاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫"جاري التحليل‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫- لديّ النتائج.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لديه استرواح صدري.‬ ‫- ماذا؟ هل لديك شيء؟‬
‫نعم لدينا نتائج فحص الأشعة الخاص بك.‬ ‫هناك تراكم هوائي في صدرك الأيسر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تراكم هوائي؟‬
‫يا إلهي! يا طبيبة، هنا.‬
‫- ساعدني، رجاء.‬ ‫- يا إلهي، سيدي، ظهرك.‬
‫أخبرتني أن أعود إذا آلمني مرة أخرى.‬
‫نصحتك بزيارة طبيب مسالك بولية‬
‫- إذا استمر الألم.‬ ‫- متى قلت ذلك؟‬
‫عندما وصفت لك العلاج.‬
‫ذكرت أن العلاج قد لا يكون كافياً‬
‫ونصحتك بزيارة طبيب المسالك البولية‬ ‫لتفتيت الحصى.‬
‫قلت ذلك بشكل واضح.‬
‫هراء! لا أذكر سماع ذلك!‬
‫- تمدد، رجاء.‬ ‫- لا يمكنني الموت بعد!‬
‫- اجعلي الألم يتوقف!‬ ‫- يا طبيب "جيونغ"!‬
‫- طبيب "جيونغ"!‬ ‫- قادم.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫تعثرت وتدحرجت أثناء التنزه. وجرحت جبهتي.‬
‫- أرى ذلك. أيتها الممرضة "جو".‬ ‫- نعم!‬
‫- خذي هذا المريض إلى الغرفة الهجينة.‬ ‫- من هنا، رجاء.‬
‫- أنا أموت!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- هل يمكنك شرح الباقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- طبيبة "يوون"، استدعي الطبيب "سيو"!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- فهمت!‬
‫نعم؟‬
‫سقطت طفلتي من المزلقة ولا تمشي.‬
‫- لا تمشي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أموت هنا! افعل شيئًا!‬
‫يا طبيب، يجب أن تشرح الباقي.‬
‫- اشرح.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- أيتها الطفلة، ثانية.‬ ‫- رباه، يا طبيب!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ساعدني أولاً.‬
‫انتظر، فقط للحظة. حسنًا، فقط للحظة!‬
‫- لا يمكنني الانتظار!‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫يا طبيب! طفلتي...‬
‫هذا جنون.‬
‫يا طبيب "جيونغ".‬
‫يا لها من فوضى، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- نعم رجاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك فحص مريض التمزق في الغرفة الهجينة؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- انتظر.‬
‫ما الذي كنت تحاول قوله سابقًا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- يا طبيب!‬
‫- لقد كان...‬ ‫- يا طبيب، أرجوك.‬
‫- يا طبيب!‬ ‫- لم لا يساعدني أي حد؟‬
‫هل يتعلق بشيء مهم؟ إذن قله الآن.‬
‫لا، إنه لا شيء. سأعتني بذلك.‬
‫- يا طبيب "جيونع"!‬ ‫- نعم، أنا قادم!‬
‫- تول حالة التمزق.‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬
‫يا طبيبة "يوون"، تولي أمر الطفلة!‬
‫تمدد على ظهرك رجاء.‬
‫تماماً مثل ذلك،‬
‫"بقي الطبيب "جيونغ" في المستشفى نهاية"‬
‫يا طبيب!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫نعم. ذلك ما حدث.‬
‫المستشفى الآخر...‬
‫بحثت في الأمر والمكان في حالة فوضى.‬
‫الراتب الذي قدموه كان كذبة،‬
‫والاختيارات الأخرى مريعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"دولدام" أفضل بكثير.‬
‫اكتشفت أنه من الحكمة البقاء هنا ببساطة‬
‫وانتظار فرصة‬ ‫للانتقال إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- يا طبيب "جيونغ"، لدينا مريض جديد.‬ ‫- عزيزتي، يجب عليّ الذهاب.‬
‫سأحدثك لاحقًا.‬
‫أحبك. كثيرًا.‬
‫أنا قادم. اتفقنا؟‬
‫أنا سعيد لأنه يبدو‬ ‫أن الجميع تغلبوا على العقبة.‬
‫يا سيد "يو".‬
‫أنت تحاول الصمود قويًا أيضًا، صحيح؟‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)‬
‫ما الذي ستفعله يا سيدي؟‬
‫بشأن لجنة تقصي الحقائق.‬
‫أعطها لهم.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫ألا ترى؟‬
‫لقد خسرنا القتال.‬
‫إذن؟ أنت ستستسلم ببساطة؟‬
‫يا إلهي. ما الذي نستطيع فعله إذن؟‬
‫لديهم استمارة موافقة توضح‬
‫أن المريض وافق على كل شيء.‬
‫حتى أن مرافق المريض يقول‬
‫إن المريض قد وقعها بكامل إرادته.‬ ‫هذا ما يحدث الآن.‬
‫نعم، "إيك جون" سمع الشرح ووقع بنفسه.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إذنً هذا ما في الأمر.‬
‫أيها الغبي. سأنهي الاتصال.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلما تقدمت في العمر،‬
‫كلما كان يجب أن تكون أكثر طيبة.‬
‫يا لهم من أغبياء.‬
‫أخبرتهم بالضبط ما يجب عليهم فعله،‬ ‫لكنهم أفسدوا كل شيء مع ذلك.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شخص ما هنا لرؤيتك.‬
‫آسفة أنني متأخرة قليلاً يا سيدي الرئيس.‬
‫- أنت ستغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهى عملي هنا، لذلك يجب أن أغادر.‬
‫لدينا مريض يعاني من انسداد في الأمعاء.‬ ‫ومع ذلك، لم يحدث النخر بعد.‬
‫أفكر في إجراء عملية إزالة التصاق بالمنظار.‬
‫هل يمكن أن تريني كيف تتم؟‬
‫إنه انسداد معوي صغير.‬
‫سأبدأ الآن في إزالة الالتصاق.‬
‫لم أشارك في عملية جراحية مع الطبيب "دو"‬ ‫منذ فترة.‬
‫أنت أفضل جراح بالمنظار.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫لكن الطبيب "سيو" هو المسؤول اليوم.‬
‫أنا؟‬
‫أنا أساندك فحاول.‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫دعنا نتبادل الأماكن.‬
‫سنبدأ الآن.‬ ‫مشرط.‬
‫"بوفي".‬
‫- ملقط "كيلي".‬ ‫- "كيلي".‬
‫مبزلة.‬
‫الغازات.‬
‫التجويف لا يمتلئ.‬
‫يمكن أن يحدث عندما يكون هناك التصاق.‬ ‫كاميرا.‬
‫مشرط.‬
‫ملقط "كيلي".‬
‫مبزلة.‬
‫الالتصاق يبدو سيئًا.‬
‫- محلل.‬ ‫- مشعب.‬
‫جهاز الطاقة، رجاء.‬
‫سمعت أنك كلفته بواجب منزلي.‬
‫أخبرك "وو جين" بذلك؟‬
‫رأيت ملف مشروعنا على مكتبه.‬
‫خلال عام أو اثنين‬
‫سيتعين عليك أنت و"دونغ شو"‬ ‫أن تحضرا نفسيكما.‬
‫مستحيل.‬
‫هل هو المفضل لديك الآن؟‬
‫متى تخطط لإجراء الجراحة‬ ‫لمتلازمة النفق الرسغي؟‬
‫بعد أن ينهي "وو جين" واجبه المنزلي.‬
‫سأنتظر.‬
‫قمت بعمل جيد‬
‫في الجراحة.‬
‫كل الفضل يعود إلى إرشادك.‬
‫لقد تعلمت الكثير.‬
‫بالنسبة إلينا نحن الجراحين، الخبرة كل شيء.‬ ‫أتفهم قصدي، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫اعتن بـ"دولدام" من أجلي حتى أعود.‬
‫- هل تخطط للعودة؟‬ ‫- ألم تعلم؟‬
‫هذا المكان هو حيث أنتمي.‬
‫أنا في المستشفى الرئيسية بشكل مؤقت.‬
‫فهمت.‬
‫أيضاً، تأكد من أن تنهي واجبك المنزلي.‬
‫طلب منك مرشدك تشخيص حالته.‬
‫لم يكن ليطلب ذلك من أي شخص.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫ومع ذلك، كيف لا يمكنك حتى أن تقول وداعًا؟‬
‫المهم، كان الأمر محفوفًا بالمخاطر أحيانًا،‬ ‫لكن لم يكتشف أحد أمرنا.‬
‫حمدًا لله، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫توخ الحذر أنت أيضاً.‬
‫أبلغ عمتي بسلامي.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫متي جئت إلى هنا؟‬
‫قبل أن تدخلي أنت.‬
‫فهمت.‬
‫كيف لم أرك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫مع من كنت تتحدثين في الهاتف؟‬
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬
‫العناية المشددة. إنه السيد "يو".‬
‫يا إلهي يا طبيبة "يوون".‬
‫يا طبيبة "يوون"! تباً.‬
‫أين ذهبت الطبيبة "يوون"؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- العناية المشددة لرؤية السيد "يو".‬
‫فهمت.‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫"أون جاي" ستعود إلى الرئيسي.‬
‫ماذا أفعل معها؟‬
‫فقط أخبرها بما تشعر.‬
‫لم لا تطلب مني البقاء؟‬
‫هل ما زلنا بخير؟‬
‫هل يعاني الطبيب "كيم" شيئًا‬ ‫غير متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫بشأن الواجب المنزلي...‬ ‫أعتقد أني وجدت الإجابة.‬
‫يا بروفيسور "بارك"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل سيمكننا هذا من طرد الطبيب "كيم"؟‬
‫وهل تظن أنه يجدر أن يُسمح لك‬ ‫بالاستمرار بإجراء العمليات؟‬
‫أنا أفكر بجدية بطرك.‬
‫ترجمة محمود علي‬