Chéri, tu rentres à la maison ce week-end ?
Byeol veut voir son papa.
Et ce changement d'hôpital ?
Notre famille pourra-t-elle enfin être réunie ?
Mon Dieu !
Infirmier Park.
En avez-vous parlé au Dr Kim ?
Non.
Il vaudrait mieux que vous lui en parliez vous-même.
Si vous avez pris votre décision, dites-le-lui rapidement.
Il lui faudra du temps pour trouver un nouveau médecin urgentiste.
C'est vrai.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Un décès en chirurgie ?
Le fils du président du groupe Sejen est mort ?
Quoi ?
CHU DE GEOSAN
Le Pr Park est le meilleur.
Que lui est-il arrivé ?
Je vois.
L'hôpital principal n'était pas très content.
"Pourquoi nous a-t-il pris nos patients VIP
dès qu'il est devenu directeur de Doldam ?"
"Et pourquoi a-t-il choisi le fils du président du groupe Sejen ?"
"Il a quelque chose à prouver ?"
Beaucoup de choses ont été dites dans son dos.
Mon Dieu !
Un décès pendant une opération ?
Exactement.
Et il a fallu que ça arrive maintenant.
Le destin me fait une fleur.
Pardon ?
Comment ça ?
Allez à l'hôpital Doldam demain.
Eh bien... Voyons...
HÔPITAL DOLDAM
Quoi ?
Le Dr Do In-beom ?
Vous avez vu le Dr Do In-beom ?
Infirmière Um, vous le connaissez aussi ?
Oui, je le connais bien. Il a travaillé ici pendant deux ans.
Pendant deux ans ?
Je l'ignorais.
Vous n'êtes pas du même service.
J'ai juste entendu parler de lui. Il paraît qu'il est cool et mystérieux.
Non, c'est plutôt une sorte de geek très sensible.
C'est vrai. Il a un côté sensible.
C'est ça qui le rend inaccessible.
Ça s'entend dans sa façon de parler.
Au fond, c'est un sentimental.
Docteur Yoon, tu connais bien le Dr Do ?
- Quoi ? - Oui.
Vous en parlez comme si vous étiez proches.
Ah oui ?
Vous le connaissez bien ?
Non, pas du tout. Absolument pas.
Je l'ai croisé plusieurs fois à l'hôpital principal.
C'est tout.
C'est vrai.
Le café est très bon, aujourd'hui !
Qui en veut une autre tasse ?
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Il faudra faire des analyses pour M. Park.
Oui, docteur.
Excusez-moi. Où est M. Yeo ?
Par là.
Ses constantes sont stables.
Vous devez vous reposer.
J'ai déjà dormi ce matin.
Ne vous en faites pas pour moi.
Oh !
Docteur Do.
Ça faisait longtemps, Mme Oh.
Docteur Kim.
À quoi devons-nous cette visite surprise ?
J'ai appris la nouvelle hier pour M. Yeo.
On m'a dit qu'il était en phase terminale.
Oui.
On l'a découvert trop tard.
Comment allez-vous ?
Moi ? Pourquoi cette question ?
Je sais pour votre SCC.
SCC : SYNDROME DU CANAL CARPIEN
Les nouvelles vont vite.
Seo-jeong est morte d'inquiétude.
Elle m'a dit de rester ici jusqu'à ce que vous soyez soigné.
Et si je ne reste pas, c'est elle qui viendra.
La Baleine Folle !
Bref.
Quelle est la vraie raison de votre visite ?
Dites-moi.
Pourquoi cette arrivée soudaine ?
Un comité d'enquête
va venir cet après-midi.
Quoi ?
Ils vont enquêter sur le décès qui a eu lieu hier en cours d'opération.
Je fais partie de ce comité.
Quatre des enquêteurs sont des avocats.
Il y a aussi un cardiologue de l'hôpital principal,
un anesthésiste et moi, un chirurgien digestif.
M. Song Hyeon-cheol est à la tête du comité.
Ça fait beaucoup d'avocats.
C'est très inhabituel pour un décès en cours de chirurgie.
Comment ça ?
On dirait que la cible visée est...
l'hôpital Doldam.
Vous avez toute ma confiance.
Oui, monsieur.
Et alors ?
Comment pouvons-nous éviter ça ?
Le professeur Park Min-gook.
- Quoi ? - Vous devez le sacrifier...
pour sauver Doldam, docteur Kim.
RAPPORT : RELATION DE CONFIANCE
Quoi ? Un comité d'enquête ?
Le groupe Sejen fait sûrement pression sur eux.
Le fils est mort.
Ça va plus vite que je le pensais.
Le Pr Park risque de payer les pots cassés.
On doit accorder nos violons avant qu'ils...
Je ne veux pas mentir
ni raconter des histoires pour éviter les reproches.
Mais pourquoi ?
Vous avez donné le feu vert à cette opération en tant qu'anesthésiste.
Je l'ai suffisamment prévenu au sujet du syndrome de WPW.
Vous voulez être la seule à vous en sortir ?
Qu'il s'agisse d'un comité d'enquête ou non,
je leur dirai exactement ce qui s'est passé.
Je n'ajouterai ni n'omettrai aucun détail.
Professeur Sim !
Professeur Park, vous voilà !
J'ai déjà fait connaître ma position. Le Dr Yang vous la transmettra.
Ne vous en faites pas, je saurai la convaincre.
Ne vous en faites pas.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
M. Jang. Que se passe-t-il ?
Le patient VIP du Pr Park est mort pendant l'opération hier.
Ils sont là pour lui.
Le patient VIP ?
Ce jeune homme, Kang-Ik-joon ?
Oui, c'est bien ça.
Professeur Sim.
SALLE DE SOINS 3
Pensez à lui !
On va tous tomber ensemble !
Ce n'est pas si simple.
- Que se passe-t-il ? - On va tous en pâtir !
On est ensemble dans cette histoire !
Professeur Sim.
Excusez-moi. Vous êtes le docteur Cha Eun-jae ?
SALLE DE SOINS 3
PROJET "BIZARRERIES"
RAPPORTS SUR LES OPÉRATIONS
Que faites-vous ?
Je vous ai déjà vu. Vous êtes...
Seo Woo-jin. Je suis chirurgien digestif.
Je le suis aussi.
Je sais. Vous avez deux ans d'ancienneté de plus que moi, docteur Do In-beom.
Que faites-vous avec ce dossier ?
Le Dr Kim me l'a confié pour des recherches.
Vous devez être très bon.
Oui, assez.
Excusez-moi. Une urgence.
Non. Ce n'est pas ça.
Oui.
Oui, très bien.
SALLE DE SOINS 1
Je peux laisser ça là un moment ?
SALLE DE SOINS 1
De quoi souffre-t-il ?
Accident de la route. Il a percuté un arbre.
Il a bu. Il sent l'alcool.
Ça se fait encore, de boire au volant ?
Il était en état de parler quand on est arrivés.
Il était derrière le volant.
- Ses constantes ? - 80 sur 40.
Son identité ?
Pas encore confirmée.
Écrivez "homme non identifié".
Mettez-le sous perf et faites les analyses.
Il me faut deux CGR d'urgence.
- OK. - Je prépare une anesthésie ?
- Oui. - Monsieur.
Monsieur ?
Il est à 1, 2, 4 sur l'échelle de Glasgow. Sept points au total.
On l'intube.
- Il faut pratiquer une ISR. - Je m'en occupe.
Il me faut une ampoule d'étomidate et une de rocuronium.
- Oui, docteur. - L'anesthésie est prête.
Son abdomen est gonflé.
- Échographie. - Oui !
BAE MOON-JUNG
JEONG IN-SU
DO IN-BEOM
CHIRURGIEN DIGESTIF DO-IN-BEOM
Pas d'hémopneumothorax.
AIR DANS LA CAVITÉ THORACIQUE
Et ce n'est pas une tamponnade cardiaque.
C'est un hémopéritoine.
SANG DANS LA CAVITÉ ABDOMINALE
Bingo.
Comment va son cerveau ?
Oh ! Docteur Do !
Ça faisait longtemps.
Quand êtes-vous arrivé ?
À l'instant.
Bonjour, infirmier Park.
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
60 sur 30, 140 bpm.
Sérum physiologique en perfusion et deux CGR.
Oui, docteur.
Est-il inconscient depuis le début ?
Oui. Mais il est ivre, donc on ne sait pas si c'est dû
à une lésion cérébrale ou à l'alcool.
- On lui fait un scanner cérébral ? - Non.
- Je m'occupe d'abord de l'hémopéritoine. - Sans examiner le cerveau ?
Si on n'arrête pas le saignement, ça ne servira plus à rien de l'examiner.
Alors on l'ouvre tout de suite.
- Docteur Yoon ? - Oui ?
Appelez le Dr Nam Do-il et Mme Oh.
Oui, docteur.
Le Dr Seo et moi allons l'ouvrir,
arrêter l'hémorragie et l'emmener au bloc.
Vous faites ça ici ?
Vous pouvez le faire ?
- Docteur Jeong. - Oui ?
Pouvez-vous l'endormir ?
Nous allons effectuer une laparotomie.
Je me prépare.
Bon sang !
Que se passe-t-il ?
Ik-joon voulait donner ça à la doctoresse.
C'est arrivé de Séoul ce matin.
Hé.
Je mangerai les macarons après l'opération.
Vous m'en laissez, d'accord ?
Voilà.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Le Dr Do In-beom est ici ?
Oui, il pratique une laparotomie dans la salle hybride.
Je vois. Deux chirurgiens nouent des liens
en pratiquant ensemble une laparotomie.
Je suis curieux.
Le patient arrivera juste après.
- Alors dépêchons-nous. - Oui, madame.
- Ses constantes ? - Basses. 60 sur 40.
Bien. Je vais l'opérer.
C'est mon patient.
- Je m'en occupe. - Je n'ai pas conduit toute la nuit
pour être votre assistant.
Exactement.
Je ne veux pas embêter un médecin qui a conduit toute la nuit.
Je m'occupe de cette hémorragie. Scalpel.
Allons-y. Compresses.
Pince.
Bistouri.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Vous voilà.
Je me demandais si je devais passer à votre bureau.
Qui sont ces gens ?
Le directeur Park s'est attiré de gros ennuis.
Que pouvons-nous faire ?
Nous devons faire semblant d'enquêter pour arranger ça.
Ce n'est qu'une formalité. Ne faites pas attention à nous.
- Il vous recevra dans son bureau. - Ah.
Allons-y.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Alors ?
Vous voulez que je vous débarrasse de lui et que je vous nomme directeur ?
Hé. Montez là-haut et faites bien votre travail.
Soyez juste avec votre confrère.
Restez impartial.
C'est l'occasion de se débarrasser de Park. Vous ne la saisissez pas ?
Si vous êtes là pour établir des faits, faites-le correctement.
Arrêtez de vous comporter comme un vieux con.
Vous êtes vraiment bizarre.
C'est pour ça que vous êtes encore ici.
Pardon ?
Allons-y. Il faut y aller, non ?
ESPOIR, PASSION, SERVICE
Il n'y a pas que du sang.
- Qu'est-ce que c'est ? - Son estomac doit être perforé.
- Il y a des nouilles partout. - Mon Dieu !
- Irrigation. - Aspiration.
Le foie et la rate sont intacts.
Poursuivez l'irrigation.
J'ai trouvé la perforation.
On s'en occupera au bloc. Arrêtez juste l'hémorragie.
Quoi ? Vous ne la trouvez pas ?
Vous avez de bonnes mains, mais pas de bons yeux.
Compresse.
Si vous ne la trouvez pas dans trois secondes, j'y vais.
Un.
Deux.
- Trois. Écartez-vous. - J'ai trouvé.
C'était l'artère mésentérique.
Regardez.
Hemostat.
Suture.
Irrigation.
Sa tension remonte.
- On coupe. - On coupe.
OK. On l'emmène au bloc.
Couvrons-le d'un drap chirurgical et emmenons-le au bloc.
Avant de l'emmener, examinez le cerveau et la colonne vertébrale.
Oui, je fais ça avant de le déplacer.
SERVICE DES SOINS INFIRMIERS
- Infirmière Joo, il me faut de l'oxygène. - Oui.
Allez-y doucement avec lui.
C'est un bon médecin, ce n'était pas nécessaire.
Pourquoi donnez-vous le scalpel à un deuxième année ? Ça me rend nerveux.
Vous vouliez voir le Dr Seo à l'œuvre, non ?
Vous ne m'aimez toujours pas, infirmier Park.
Vous ne me mettez pas à l'aise, c'est tout.
Infirmier Park. Le Dr Jeong et Seo vous cherchent.
Voilà l'oxygène.
SOINS INFIRMIERS
Quoi ?
Je peux prendre un stylo ?
Quoi ? Oh, bien sûr.
Vous êtes nouvelle ici ?
Oui. Je suis l'infirmière Joo Young-mi.
Do In-beom, chirurgien.
Appelez-moi quand le scanner sera fait.
Oui, bien sûr.
Merci, infirmière Joo.
À quoi tu joues, docteur Do In-beom ?
On se connaît ?
In-beom !
Quoi ?
On avait dit qu'on ferait comme si on ne se connaissait pas.
Ce n'est pas ça.
Tu es méchant avec tout le monde.
Tu as été odieux avec le Dr Seo et avec l'infirmier Park.
C'est comme ça que je travaille.
Oh !
Arrête de jouer les hommes forts et distants.
Essaye de bien t'entendre avec eux.
Et toi ? Tu révises pour ton examen ?
Il va arriver vite.
Je me débrouille.
Si tu ne réussis pas du premier coup,
je vais me moquer de toi pour toujours et te traiter de tête de nœud.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'en étais sûre.
"In-beom" ? Vous vous connaissez.
Vous n'avez pas le même nom de famille. Vous n'êtes pas frère et sœur.
C'est un ami d'enfance ? Un voisin ?
Ou juste un homme que vous connaissez bien ?
Ils veulent encore réduire notre financement.
Qu'y pouvons-nous ?
Il va falloir justifier nos dépenses.
J'ai l'impression qu'on est bloqués
dans un combat sans fin contre le comité d'évaluation.
Mieux vaut se dire que chacun fait très bien son travail.
Ils nous supervisent avec minutie,
et nous continuons à réclamer ce dont nous avons besoin.
L'équilibre ne peut être maintenu...
que si les deux parties font tout leur possible
pour maintenir leur position.
Oui, docteur. Et je ferai mon possible pour trouver les justificatifs.
Docteur Bae.
Les créanciers de Woo-jin ont disparu. C'est grâce à vous, pas vrai ?
Je n'irais pas jusqu'à dire qu'ils ont disparu.
Mais je me sentais mal pour le Dr Seo.
Depuis quand vous souciez-vous de lui ?
D'habitude, vous ne vous intéressez qu'à vos os.
Je pensais que vous étiez venu à Doldam
et que vous aviez choisi d'y rester pour vous couper du monde.
Oui.
C'est vrai.
C'est depuis que vous avez vu le dossier du Dr Seo sur mon bureau ?
SEO ET SA FEMME, YOO HEE-JAE…
Dites-moi.
Que se passe-t-il entre vous et Woo-jin ?
Vous allez me mentir ?
Il n'y a rien à raconter.
Alors pourquoi l'appelez-vous "In-beom" ?
Moins fort !
Vous ne voyez pas deux hommes à la fois ? Le Dr Do et l'infirmier Park ?
Mais non ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce que j'entends ?
Docteur Yoon, vous voyez deux hommes à la fois ?
Il y a sûrement l'infirmier Park, mais qui est le deuxième ?
Un instant.
Qui est-ce ? Qui est l'autre homme ?
Quoi ? Do...
Do...
Doldam ! On est les meilleurs !
Deux hommes ?
Je ne suis jamais sortie avec un seul.
POURQUOI CE CHOIX ? UNE FAMILLE SE SUICIDE
Entrez.
Bonjour.
Je vous dérange ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien... J'ai quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
- Un instant. - Bien sûr.
Oui, M. Jang.
Vraiment ?
Je vois. J'arrive.
Désolé de vous interrompre.
L'hôpital principal nous envoie
un comité d'enquête pour découvrir
comment est mort le patient du Pr Park.
On m'attend dans le bureau du directeur.
Alors ne perdez pas de temps.
Ça peut attendre. Qu'y a-t-il ?
Rien d'urgent. Allez-y.
Bien. Je vais m'occuper des affaires plus urgentes. On parlera après.
D'accord.
Merci, docteur Jeong.
- Pardon ? - Chaque fois que je m'en vais,
c'est vous qui prenez la relève. Vous le savez, pas vrai ?
Oui. Bien sûr.
Je le sais.
Alors je vous laisse.
Oui, monsieur.
C'est horrible.
SO1, SO2
Beau travail.
Bien joué.
Docteur Seo.
Pouvez-vous venir un instant dans le salon du personnel ?
Un comité d'enquête est ici
au sujet de ce décès en salle d'opération.
Ils ont quelques questions pour vous et le Dr Yang.
Maintenant ?
Vous devez être fatigué après cette opération, mais vous devez coopérer.
Bien. Je me change et j'arrive.
Ça a déjà commencé ?
Oui. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez retourner à vos postes.
Bien sûr. Venez, madame Oh.
D'accord.
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
SALON DU PERSONNEL
Asseyez-vous.
Nous pouvons commencer.
On peut commencer ?
Je commence par le Dr Seo.
Vous étiez le premier assistant de l'opération de M. Kang Ik-joon ?
Oui.
Combien de fois aviez-vous été l'assistant du Pr Park ?
J'ai participé à trois opérations avec lui,
dont deux fois en tant que premier assistant.
Docteur Yang, vous êtes habituellement le premier assistant du Pr Park.
Pourquoi avez-vous été remplacé pour cette opération ?
Ma spécialité est la laparoscopie.
Mais cette opération était une laparotomie.
Voilà pourquoi.
Vous êtes la première personne à avoir pensé au syndrome de WPW.
J'y ai pensé en voyant son électrocardiogramme.
Et j'ai fait part de mes inquiétudes au chirurgien.
Vous étiez donc opposée à cette opération ?
Alors pourquoi avez-vous ouvert la salle d'opération ?
Le chirurgien vous y a-t-il obligée ?
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi ?
Ces gens sont mes coéquipiers. Peu importe ce qui se dit,
je ne souhaite pas réfuter ce que disent mes coéquipiers.
Mais j'ai besoin de votre réponse pour connaître la vérité.
Bien sûr.
Ce n'est qu'une formalité, mais il nous faut votre réponse.
Avez-vous forcé ou poussé l'anesthésiste
à lancer l'opération alors qu'elle n'était pas d'accord avec vous ?
Je n'ai...
jamais fait subir la moindre pression...
à mon anesthésiste.
Vous n'êtes même pas capable de persuader l'anesthésiste.
Vous allez tout gâcher.
De même pour la médecine interne.
Professeur Na, c'est moi.
Merci de m'envoyer votre réponse
directement, sans passer par Ho-jun.
Tout de suite.
J'ai été très claire en ce qui concerne le syndrome de WPW.
Cela ne m'a été rapporté qu'à titre de remarque.
J'ai conseillé de reprogrammer l'opération après un traitement à l'hôpital principal.
La médecine interne m'a répondu que nous pourrions étudier son cas
à l'hôpital principal après l'opération.
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Vous avez été impliquée dans un autre accident il y a trois ans.
Un autre décès en cours d'opération.
C'est exact.
Vous avez perdu lors du second procès.
Vous avez dû verser un gros dédommagement à la famille du défunt.
Oui. C'est vrai.
Et vous avez divorcé peu après.
Je crois que vous avez un fils.
Qui en a la garde ?
Quel est le rapport avec cette affaire ?
Aucun rapport.
Simple curiosité personnelle.
Mais... Réfléchissez.
Le Pr Park est un grand chirurgien.
Pourquoi aurait-il tenu à pratiquer une opération risquée ?
Sur le fils du président du groupe Sejen, en plus !
Il avait besoin de faire ses preuves.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Il n'a pas réussi la deuxième opération du ministre de la Défense.
Et il ne s'est pas montré très brillant
depuis qu'il a été nommé directeur.
Il devait être nerveux.
Hé, Seo Woo-jin.
Il était si désespéré qu'il a changé d'assistant
le jour de l'opération.
Pas vrai ?
Il a refusé des patients aux urgences pour n'accepter que les patients VIP.
Lorsqu'un médecin a reçu un coup de cutter,
il a couvert l'affaire au lieu d'appeler la police.
Puis il a essayé de faire transférer le personnel.
Hé !
Il ne mérite pas son titre de docteur !
Bien sûr qu'il était nerveux.
- Tu as envie de mourir ? - Arrêtez.
Du calme, docteur Yang.
Lâchez-le.
Bordel !
Ce petit con décharge sa rancune, c'est tout !
Il a été renvoyé de l'hôpital principal par l'équipe du Pr Park.
Il a dénoncé un confrère
et commis des actes dégradants.
Le Pr Park a été obligé de le renvoyer.
C'est la rancune qui parle !
Il en veut personnellement au Pr Park !
D'accord. Je vous ai entendu.
Docteur Do.
Vous connaissez très bien le Pr Park.
Vous le respectez, pas vrai ?
Vous avez raison. Il est compétent et courtois.
Vous voyez ?
Mais nous devons mettre nos sentiments personnels de côté.
Un homme est mort.
Nous en avons assez entendu pour le moment.
Ce sera tout.
Je vous recontacterai si j'ai d'autres questions,
donc ne vous éloignez pas trop de l'hôpital aujourd'hui.
Au revoir.
Salopard !
Enfoiré !
Qu'est-ce que cela signifie, docteur Seo ?
Quoi donc ?
Nous n'étions censés parler que du décès de ce patient.
Et alors ?
Étiez-vous obligé de balancer tout ça ?
Je l'ai jugé nécessaire.
Vous disiez qu'il fallait le sacrifier pour sauver Doldam.
Je vous donnais donc des raisons de le faire.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Je pense qu'il y a un malentendu, docteur Seo.
Le Dr Kim a horreur des médecins qui font de la politique.
Je ne fais pas de politique.
Si vous critiquez et calomniez vos confrères
pour obtenir ce que vous voulez, vous faites de la politique.
Je n'ai fait qu'énoncer des faits.
Si vous vouliez vous plaindre, il fallait le faire auprès de lui.
Comment voulez-vous que je fasse ?
Il est le directeur de l'hôpital. Je ne suis qu'un chirurgien.
Nous ne sommes pas du même niveau.
Si vous le savez,
pourquoi avoir parlé avec tant d'émotion ?
Quand on mêle des émotions aux faits, ça devient de la propagande.
Plus vous trouverez ça injuste, moins vous serez persuasif.
Plus vous serez en colère,
moins votre parole sera crédible.
Les gens se méfient des faits quand on y mêle des émotions.
Dès l'instant où vos émotions entrent en jeu
dans un combat qui se gagne avec des faits, les choses peuvent être déformées.
Vous comprenez ?
Personne ne s'attaquera à eux.
Je ferai en sorte que personne ne s'attaque...
à Doldam ou au Dr Kim.
L'audience s'est bien passée ?
Non. Je ne crois pas.
Au fait, ce patient, Kang Ik-joon...
il a accepté l'opération en sachant qu'il souffrait du syndrome de WPW.
Tu le savais ?
Quoi ?
Il était au courant.
Il était au courant ?
Oui.
Le Pr Park Min-gook a tout expliqué.
Mais...
CONSENTEMENT À LA CHIRURGIE
HÔPITAL DOLDAM
N'en parlons pas à mes parents.
Ik-joon.
Tu ne dois pas leur cacher ça.
L'opération pourrait mal se passer.
Je ne veux plus les inquiéter.
Je n'ai pas encore de symptômes.
Et mon jeune âge joue en ma faveur.
Et les probabilités d'un accident sont faibles.
Tu veux faire cette opération ?
CONSENTEMENT À LA CHIRURGIE SYNDROME DE WPW
KANG IK-JOON
Hé.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
C'est que c'était mon destin.
Que ce soit à cause du cancer ou du syndrome de WPW,
la mort est la mort.
SIGNATURE : KANG IK-JOON
Tu veux dire que...
Le patient était au courant de son état,
mais il a donné son accord pour l'opération.
À moins qu'une erreur ait été commise pendant l'opération...
Non, il n'y a pas eu d'erreur.
Alors le Pr Park ne peut pas en être tenu pour responsable.
Moralement peut-être, mais légalement, il n'est pas responsable.
Pourquoi le comité n'est pas au courant ?
C'est vrai que c'est bizarre.
Pourquoi aggraver les choses en taisant cette information ?
Apparemment, un complément d'enquête sera inévitable.
Un complément d'enquête ? Pourquoi ?
En enquêtant sur cette affaire,
nous avons constaté
de nombreuses failles de fonctionnement au sein de l'hôpital.
Certaines requièrent une intervention immédiate.
Ah oui ? Lesquelles ?
Nous devons approfondir notre enquête.
Vous n'essayeriez pas seulement de compliquer les choses ?
Je pense également qu'une enquête complémentaire est nécessaire.
Je pense aussi que nous devons évaluer
les qualifications du personnel médical.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Mon Dieu ! Ça va me donner mal à la tête !
Seigneur !
Si telle est la décision du comité, nous devons nous y plier.
De toute façon, nous ne savons pas grand-chose de la loi.
Pas vrai, directeur Park ?
Directeur Park.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas l'intention de vous reprocher votre erreur.
Mais nous ne pouvons pas la couvrir.
Un comité d'enquête sera envoyé.
Ce décès ne sera qu'un prétexte.
Leur objectif
sera d'enquêter en profondeur sur ce qui se passe à Doldam.
Qu'espérez-vous en tirer ?
Je ne désire qu'une chose.
Fermer l'hôpital Doldam
et y bâtir notre nouvel avenir.
Et pour ce faire,
il me faut votre entière coopération.
C'est peut-être votre seule chance
de survie.
M. Jang.
- Oui, monsieur ? - Donnez au comité...
l'accès à tous nos dossiers.
Tous nos dossiers ?
Oui. Tout ce dont ils ont besoin.
Il faut coopérer.
Tout se passera selon leur plan.
Ils cherchent une raison de fermer Doldam.
Et ils se jetteront sur le premier prétexte qu'ils trouveront.
Dès qu'ils auront un prétexte
et que le directeur Park et le président Do
auront pris la décision de fermer l'hôpital...
On ne pourra pas les arrêter.
Ce "comité d'enquête"
est en fait un comité de fermeture de l'hôpital.
Ils semblent même prêts à abandonner le Pr Sim, docteur Kim.
Vu la situation, souhaitez-vous encore laisser sa chance au Pr Park ?
Avez-vous encore de l'espoir pour lui ?
Docteur Seo.
Que faites-vous ?
J'emballe mes affaires à l'avance.
Je vais sûrement être suspendue.
Suspendue ?
- Pourquoi ? - Étant donné ce qui s'est passé,
je vois bien que leur "enquête" est bidon.
Le patient se savait atteint de ce syndrome.
Il avait donné son consentement.
Vous savez,
parfois, il vaut mieux simplement
admettre ses erreurs
plutôt que de se rendre dingue en voulant échapper à ses responsabilités.
J'ai eu tort d'autoriser cette opération,
qu'on m'ait fait subir des pressions ou non.
Je dois payer pour mon erreur, d'une manière ou d'une autre.
Avant, je me sentais redevable envers le Pr Park.
Plus maintenant. C'est un soulagement.
Mais c'est injuste.
S'il n'y a pas de faute professionnelle,
ces gens n'ont aucune raison d'être ici.
Écoutez, docteur Seo...
Ce décès n'est qu'un prétexte.
Ce n'est pas ce qui importe à leurs yeux.
Vous ne comprenez pas ?
Alors, ils ne doivent rien trouver qu'ils pourraient utiliser contre nous.
DES SOINS, DE CŒUR À CŒUR
Kang Ik-joon, chambre 208.
- Puis-je avoir le numéro de ses parents ? - Un instant.
Allez... Décrochez !
Allez !
Décrochez.
Votre correspondant n'est pas...
Que cherchez-vous ?
Le formulaire de consentement de Kang Ik-joon.
Vous savez s'il est là ?
Le Dr Yang l'a pris ce matin.
DIRECTEUR PARK MIN-GOOK
SYNDROME DE WPW, CANCER DU PANCRÉAS
HÔPITAL DOLDAM
NOM DU PATIENT : KANG IK-JOON
MÉDECIN : PARK MIN-GOOK
Si une photocopie vous suffit, vous pouvez la demander au Dr Kim.
Quoi ? Au Dr Kim ?
Oui, il m'a demandé d'en faire une copie.
Il vient de l'emporter.
Allez-y.
Lisez.
MÉDECIN : PARK MIN-GOOK
NOM DU PATIENT : KANG IK-JOON
Non seulement il a signé ce formulaire,
mais il en a signé un autre confirmant qu'on lui a expliqué
ce qu'implique le syndrome de WPW.
Vous ne pensez pas...
que ces preuves sont suffisantes pour vous éviter la suspension ?
D'accord.
Ces gens qui saccagent tout ici...
dites-leur de s'en aller.
En tant que chirurgiens, notre travail est de sauver des vies.
Il est de notre devoir de sauver nos patients à tout prix.
Mais parfois, nous échouons.
C'est ce qui s'est passé avec Kang Ik-joon hier.
Vous avez décidé, en connaissance de cause,
que son cancer était plus dangereux que son syndrome de WPW
et vous avez programmé l'opération.
Je respecte votre décision.
J'aurais préféré que vous soyez parvenu à le sauver,
et je suis désolé que ce ne soit pas arrivé.
Cependant...
vous vous servez de sa mort à des fins politiques.
Et ça, je ne peux pas l'accepter.
Directeur Park.
Je ne connais pas l'ampleur de vos ambitions.
Mais je pensais que vous tiriez une certaine fierté de votre titre de docteur.
Vous n'avez jamais refusé de soigner un patient.
Je vous trouvais obstiné, mais pas incompétent.
Je savais que vous aviez un ego démesuré,
et pour cette raison,
je pensais que vous n'abandonneriez jamais vos patients.
Je n'aurais jamais cru découvrir aussi soudainement votre vrai visage.
Je suis vraiment surpris.
Vous avez dissimulé ces formulaires de consentement.
Vous avez même trahi votre coéquipière.
Et maintenant,
vous essayez...
de causer du tort à tout l'hôpital.
Qu'espérez-vous en tirer ?
Ça suffit.
Vous dépassez les bornes.
Répondez à ma question.
Que diable espérez-vous en tirer ?
Docteur Bu Yong-ju.
Votre échec.
Pardon ?
Votre hypocrisie, votre bravade maladive...
et vos grands airs.
Je voulais que le monde entier puisse voir...
à quel point vous êtes dans l'erreur, imbu de votre personne et fou.
Ce n'est pas à moi de descendre du bus !
C'est à vous.
C'est tout ?
Vous mettez Doldam en danger et vous aidez Do Yun-wan,
simplement pour me démolir ?
Pour me voir échouer ?
Cet hôpital ne peut être sauvé.
Malgré tous vos efforts,
vous ne pourrez pas le sauver. Vous avez raté le coche.
On ne peut pas le déclarer mort
simplement parce qu'on ne pense pas pouvoir le sauver.
Vous pensez toujours avoir raison.
Vous vous croyez meilleur que tout le monde !
Ma fierté,
mes efforts innombrables
et tout ce que j'ai accompli jusqu'à maintenant...
Je ne vous permets pas de les dénigrer.
Je ne mérite pas d'être ainsi rabaissé.
Vous m'entendez ?
Écoutez, directeur Park.
Vous n'êtes pas seulement un idiot, vous êtes un raté.
Vous êtes obstiné, têtu, et vous manquez d'assurance.
Et cette conviction arrogante et prétentieuse...
Non. On ne peut même pas appeler ça une conviction.
Ce n'est qu'une obsession engendrée par votre cupidité et vos élucubrations.
À vrai dire,
au début, j'étais content de vous avoir ici.
Vraiment.
Vous aviez une très bonne réputation en tant que médecin.
Mais maintenant, je suis content...
de savoir que je me suis trompé.
J'ai appris une leçon.
Bien.
Puisque vous avez encore ce titre...
DIRECTEUR PARK MIN-GOOK
Vous feriez mieux de réparer les dégâts...
que vous avez causés.
Je ne serai plus patient.
Cette époque est révolue.
Je vais être honnête. Vous êtes très agaçants.
Vous en avez conscience ?
- Quel est le problème ? - Vous me mettez mal à l'aise. Vous tous.
On croyait tous faire de notre mieux.
Mais face à vous,
on est gênés de l'avoir cru.
Mais vous êtes trop fiers pour l'admettre.
On n'a même pas le droit de savoir
pour quoi on travaille si dur ?
Il a parlé d'une douleur dans la poitrine. J'ai fait une radio du thorax.
Le poumon gauche est bizarre, mais ce n'est peut-être rien.
- Je vais analyser ça. - Un patient arrive !
- Tenez-moi au courant. - OK !
HÔPITAL DOLDAM
TÉLÉCHARGEMENT
OUVRIR FICHIER
RADIO THORAX
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a mal au ventre.
Je lui dis de faire attention,
mais il a encore trop mangé ce matin !
Je vais examiner votre abdomen.
Quelle opération a-t-il subie ?
Il a eu une perforation intestinale. Ils ont coupé un bout de son intestin.
Il y a combien de temps ?
Longtemps. Il était jeune.
C'était il y a 40 ans.
- Oui, c'est ça. - 40 ans ?
- Et celle-ci ? - C'était il y a 5 ans.
On lui a retiré la vésicule biliaire.
- Je vois. Ses constantes ? - 145 sur 80, 70 bpm, 36,8.
- Lit neuf. - OK.
Infirmière Um.
- Faites-lui une radio. - OK.
Et mettez-le sous perf.
Et donnez-lui du tramadol.
- Entendu. - Bien.
ANALYSE
HÔPITAL DOLDAM
- J'ai les résultats. - OK !
- Il a un pneumothorax. - Qu'est-ce que c'est ?
On a fait des radios. Vous avez de l'air dans la poitrine.
- Quoi ? - De l'air ?
Ah ! Docteur !
- Aidez-moi ! - Vous revoilà ?
Vous m'avez dit de revenir en cas de besoin.
Je vous ai dit de voir un urologue.
Quand ça ?
Quand je vous ai fait l'ordonnance.
Je vous ai dit que ça ne suffirait peut-être pas
et de consulter un urologue pour une lithotomie.
J'ai été claire.
Je ne m'en souviens pas !
- Allongez-vous. - Je ne veux pas mourir !
- Arrêtez la douleur ! - Docteur Jeong !
- J'arrive.
- Un instant. - J'ai mal !
J'ai trébuché en faisant de la randonnée. Je me suis ouvert le front.
- Je vois. Infirmière Joo ! - Oui !
- Emmenez ce patient en salle hybride. - Par ici.
- Je meurs ! - J'arrive.
- Vous nous expliquez ? - Ah, oui.
- Mon Dieu ! - Docteur Yoon, appelez le Dr Seo !
J'y vais !
Oui ?
Ma fille est tombée. Elle ne peut plus marcher.
- Ah oui ? - Oui.
Je meurs ! Faites quelque chose !
Docteur, expliquez-nous !
Ça va aller.
- Une seconde. - Docteur !
- Vous faites quoi ? - Aidez-moi.
Un instant. OK, attendez !
- Je ne peux pas ! - J'ai du mal à respirer.
Docteur ! Ma fille...
Je n'en peux plus.
Docteur Jeong.
Vous avez besoin d'aide ?
- Oui, merci. - OK.
Pouvez-vous examiner le patient blessé dans la salle hybride ?
Pas de problème.
- Merci. - Un instant.
Vous vouliez me dire quoi, tout à l'heure ?
- Pardon ? - Docteur !
- Oh, c'était... - Docteur, s'il vous plaît !
- Docteur ! - Pourquoi personne ne m'aide ?
C'est important ? Dites-moi ça maintenant.
Non, ce n'est rien. Je gère.
- Docteur Jeong ! - J'arrive !
- Allez voir le patient blessé. - OK.
Docteur Yoon, occupez-vous de l'enfant.
Couchez-vous sur le dos.
Et c'est ainsi
que le docteur Jeong est resté à Doldam.
Docteur !
Salut, chérie.
Oui, c'est ça.
L'autre hôpital...
J'ai fait mes recherches, les locaux sont horribles.
Ils ont menti sur le salaire,
et les autres options sont nulles.
C'est ça.
Doldam est beaucoup mieux.
Je pense qu'il est plus sage de rester ici
et d'attendre qu'un poste s'ouvre à l'hôpital principal.
Oui, c'est ça.
- Docteur Jeong ! Un nouveau patient ! - Je dois y aller.
Je te rappelle.
Je t'aime. Beaucoup.
J'arrive !
Je suis heureux que tout le monde ait surmonté cet obstacle.
M. Yeo.
Vous tenez le coup, pas vrai ?
DIRECTEUR PARK MIN-GOOK
Qu'allez-vous faire, monsieur ?
Avec le comité d'enquête ?
Donnez-leur ça.
Mais...
Vous ne comprenez pas ?
On a perdu cette bataille.
Et alors ? Vous renoncez ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ils ont un formulaire de consentement
signé par le patient.
Même la famille du patient confirme
qu'il l'a signé de son plein gré. Ça se passe en ce moment.
Oui, Ik-joon a entendu l'explication et signé le formulaire.
- Que va-t-il se passer ? - C'est terminé.
Imbécile. Je raccroche !
Bon sang !
En vieillissant,
on est censé s'adoucir.
Les idiots !
Je leur ai dit exactement quoi faire, et ils ont réussi à tout gâcher.
Crétins !
- Monsieur. - Quoi ?
Vous avez de la visite.
Je suis désolée, je suis un peu en retard.
- Vous partez ? - Oui.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
On a un patient avec une obstruction intestinale non nécrosée.
Je pense effectuer une adhésiolyse laparoscopique.
Vous pouvez me montrer comment faire ?
C'est une petite obstruction intestinale.
Je vais commencer l'adhésiolyse.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas opéré avec le Dr Do.
Vous êtes le meilleur chirurgien laparoscopique.
Merci. Mais c'est l'opération du Dr Seo.
Moi ?
Je suis là, alors essayez.
Vous pouvez le faire ?
Changeons de place.
C'est parti. Scalpel.
Bistouri.
- Pince Kelly. - Pince Kelly.
Trocart.
Gaz.
La cavité ne se remplit pas.
Ça peut arriver en cas d'adhérence. Caméra.
Scalpel.
Pince Kelly.
Trocart.
L'adhérence n'est pas jolie.
- Dissecteur. - Pince.
Dispositif énergétique.
Vous lui avez donné un travail à faire.
Woo-jin vous l'a dit ?
J'ai vu notre classeur sur son bureau.
Dans un an ou deux,
vous et Dong-ju devrez vous tenir prêts.
Incroyable.
C'est votre nouveau chouchou ?
Quand comptez-vous vous faire opérer du canal carpien ?
Quand Woo-jin aura rempli sa mission.
J'attends.
Vous avez bien travaillé
en salle d'opération.
Vous m'avez bien guidé.
J'ai beaucoup appris.
Pour un chirurgien, l'expérience fait tout. Vous le savez ?
Oui, je le sais.
Prenez soin de Doldam en attendant mon retour.
- Vous comptez revenir ? - Vous l'ignoriez ?
Je suis ici chez moi.
Je ne suis à l'hôpital principal que temporairement.
Je vois.
Et n'oubliez pas de finir ce travail.
Votre mentor vous a demandé de le diagnostiquer.
Il n'aurait pas demandé ça à n'importe qui.
HÔPITAL DOLDAM
Tu ne m'as même pas dit au revoir ?
Bon, c'était un peu risqué, mais personne n'a rien su pour nous.
Heureusement.
D'accord.
Prends soin de toi.
Oh, et passe le bonjour à tata.
OK, salut.
Tu es là depuis quand ?
Avant que tu entres.
Oh, je vois.
Je ne t'avais pas vu.
Au fait...
tu parlais à qui au téléphone ?
ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION
Les soins intensifs. M. Yeo !
Oh ! Docteur Yoon.
Docteur Yoon ! Bon sang !
Où est-elle passée ?
- Vous allez où ? - Voir M. Yeo.
Oh, je vois.
PROJET "BIZARRERIES"
ESPOIR, PASSION, SERVICE
PROJET "BIZARRERIES"
Eun-jae retourne à l'hôpital principal.
Qu'est-ce que je fais ?
Dis-lui ce que tu ressens.
Tu ne me demandes pas de rester ?
Ça va toujours entre nous ?
Le Dr Kim a un autre problème que son canal carpien ?
Je crois que j'ai trouvé la réponse.
Professeur Park !
J'ai besoin d'aide.
C'est suffisant pour nous débarrasser du Dr Kim ?
Et vous pensez toujours avoir votre place en chirurgie ?
J'envisage sérieusement de vous renvoyer.
Sous-titres : Alix Paupy